Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/

1 files changed, 321 insertions, 321 deletions

diff --git a/tde-i18n-cy/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-cy/messages/tdelibs/tdelibs.po
index cdf3fb05463..3742fae91de 100644
--- a/tde-i18n-cy/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-cy/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-01 18:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-08 18:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-28 17:54+0000\n"
 "Last-Translator: Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>\n"
 "Language-Team: Cymraeg\n"
@@ -292,13 +292,13 @@ msgstr "Y&nghylch"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Heb deitl"
 
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/ntqmessagebox.h:135
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/ntqmessagebox.h:146
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qmessagebox.cpp:1617
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:919
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqcolordialog.cpp:1391
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqfontdialog.cpp:287
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqinputdialog.cpp:151
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.cpp:1617
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.h:135
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.h:146
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:919
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqtabdialog.cpp:198
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqtabdialog.cpp:1072
 #: ../../dependencies/tqt3/src/widgets/tqdialogbuttons.cpp:273
@@ -324,12 +324,12 @@ msgstr "Ymlaen"
 msgid "Off"
 msgstr "I ffwrdd"
 
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:927
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqcolordialog.cpp:1394
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqfiledialog.cpp:899
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqfiledialog.cpp:2566
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqfontdialog.cpp:296
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqinputdialog.cpp:153
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:927
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprogressdialog.cpp:254
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqtabdialog.cpp:851
 #: ../../dependencies/tqt3/src/widgets/tqdialogbuttons.cpp:279
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "&Argraffu"
 msgid "Sorry"
 msgstr "Ymddiheuriad"
 
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1188
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1188
 #: common_texts.cpp:118 tdespell2/ui/configui.ui:34 tdeui/keditcl2.cpp:723
 #: tdeui/keditcl2.cpp:862 tdeutils/kfinddialog.cpp:162
 #, no-c-format
@@ -642,22 +642,22 @@ msgstr "&Gêm"
 msgid "Information"
 msgstr "Gwybodaeth"
 
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1312
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1312
 #: common_texts.cpp:133
 msgid "Portrait"
 msgstr "Darlun"
 
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1313
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1313
 #: common_texts.cpp:134
 msgid "Landscape"
 msgstr "Tirlun"
 
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:189
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:189
 #: common_texts.cpp:135
 msgid "locally connected"
 msgstr "cysylltiedig yn lleol"
 
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1168
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1168
 #: common_texts.cpp:136
 msgid "Browse..."
 msgstr "Pori..."
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "Enw Olaf"
 msgid "Birthday"
 msgstr "Penblwydd"
 
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1040
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1040
 #: kab/addressbook.cpp:295 tdeui/ktimezonewidget.cpp:47
 msgid "Comment"
 msgstr "Esboniad"
@@ -4966,7 +4966,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nonvolatile Memory"
 msgstr ""
 
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1038
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1038
 #: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4234
 #, fuzzy
 msgid "Printer"
@@ -10884,314 +10884,6 @@ msgstr "Math anhysbys"
 msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
 msgstr ""
 
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qmessagebox.cpp:461
-msgid ""
-"_: TQMessageBox\n"
-"OK"
-msgstr "Iawn"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qmessagebox.cpp:462
-msgid ""
-"_: TQMessageBox\n"
-"Cancel"
-msgstr "Diddymu"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qmessagebox.cpp:463
-msgid ""
-"_: TQMessageBox\n"
-"&Yes"
-msgstr "&Ie"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qmessagebox.cpp:464
-msgid ""
-"_: TQMessageBox\n"
-"&No"
-msgstr " &Nage"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qmessagebox.cpp:465
-msgid ""
-"_: TQMessageBox\n"
-"&Abort"
-msgstr "&Terfynu"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qmessagebox.cpp:466
-msgid ""
-"_: TQMessageBox\n"
-"&Retry"
-msgstr " &Ail-geisio"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qmessagebox.cpp:467
-msgid ""
-"_: TQMessageBox\n"
-"&Ignore"
-msgstr "A&nwybyddu"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qmessagebox.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid ""
-"_: TQMessageBox\n"
-"Yes to &All"
-msgstr "&Ie"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qmessagebox.cpp:469
-#, fuzzy
-msgid ""
-"_: TQMessageBox\n"
-"N&o to All"
-msgstr " &Nage"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qmessagebox.cpp:590
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<h3>About TQt</h3><p>This program uses TQt version %1.</p><p>TQt is a C++ "
-#| "toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>TQt "
-#| "provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;"
-#| "OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>TQt is also "
-#| "available for embedded devices.</p><p>TQt is a Trolltech product. See "
-#| "<tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p>"
-msgid ""
-"<h3>About TQt</h3><p>This program uses TQt version %1.</p><p>TQt is a C++ "
-"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>TQt "
-"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
-"X, Linux, and all major commercial Unix variants.</p><p>See <tt>https://"
-"trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Ynghylch TQt</h3><p>Mae'r rhaglen yma yn defnyddio TQt fersiwn %1.</p> "
-"<p>Mae TQt yn flwch offer C++ am ddatblygiad aml-blatfform o GUI &amp; "
-"cymhwysiadau.</p> <p>Mae TQt yn gadael i chi ddefnyddio'r un goeden o god "
-"dros MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, a pob amrywiad pwysig "
-"masnacholo Unix.<br>Mae TQt ar gael hefyd am ddyfeisiau mewnadeiladedig. </"
-"p><p>Mae TQt yn gynnyrch Trolltech. Gweler <tt>https://trinitydesktop.org/"
-"docs/qt3/</tt> am fwy o wybodaeth.</p>"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qmessagebox.cpp:1593
-msgid "About TQt"
-msgstr "Ynghylch"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:214
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:420
-#, c-format
-msgid "Aliases: %1"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:642
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1104
-#, fuzzy
-msgid "unknown"
-msgstr "Anhysbys"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:810
-#, fuzzy
-msgid "Unknown Location"
-msgstr "Gogwydd"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:991
-#, fuzzy
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Gosodiadau Cyffredinol"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1000
-#, fuzzy
-msgid "Print in color if available"
-msgstr "Dim cydweddiad ar gael.\n"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1005
-#, fuzzy
-msgid "Print in grayscale"
-msgstr "Argraffu delweddau"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1014
-#, fuzzy
-msgid "Print destination"
-msgstr "Gogwydd"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1025
-msgid "Print to printer:"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1039
-#, fuzzy
-msgid "Host"
-msgstr "Gwesteiwr:"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1155
-#, fuzzy
-msgid "Print to file:"
-msgstr "Argraffu delweddau"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1208
-#, fuzzy
-msgid "Print all"
-msgstr "Argraffu"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1212
-#, fuzzy
-msgid "Print selection"
-msgstr "Gludo'r Dewisiad"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1217
-#, fuzzy
-msgid "Print range"
-msgstr "Argraffu delweddau"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1225
-#, fuzzy
-msgid "From page:"
-msgstr "Tudalen gartref"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1238
-#, fuzzy
-msgid "To page:"
-msgstr "Tudalen gartref"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1252
-#, fuzzy
-msgid "Print first page first"
-msgstr "Argraffu delweddau"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1258
-#, fuzzy
-msgid "Print last page first"
-msgstr "Argraffu delweddau"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1270
-msgid "Number of copies:"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1306
-#, fuzzy
-msgid "Paper format"
-msgstr "Fformat ffeil:"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1329
-msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1330
-msgid "A1 (594 x 841 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1331
-msgid "A2 (420 x 594 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1332
-msgid "A3 (297 x 420 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1333
-msgid "A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1334
-msgid "A5 (148 x 210 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1335
-msgid "A6 (105 x 148 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1336
-msgid "A7 (74 x 105 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1337
-msgid "A8 (52 x 74 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1338
-msgid "A9 (37 x 52 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1339
-msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1340
-msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1341
-msgid "B2 (500 x 707 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1342
-msgid "B3 (353 x 500 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1343
-msgid "B4 (250 x 353 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1344
-msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1345
-msgid "B6 (125 x 176 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1346
-msgid "B7 (88 x 125 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1347
-msgid "B8 (62 x 88 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1348
-msgid "B9 (44 x 62 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1349
-msgid "B10 (31 x 44 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1350
-msgid "C5E (163 x 229 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1351
-msgid "DLE (110 x 220 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1352
-msgid "Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1353
-msgid "Folio (210 x 330 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1354
-msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1355
-msgid "Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1356
-msgid "Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1357
-msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1358
-msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
-msgstr ""
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1381
-#, fuzzy
-msgid "Setup Printer"
-msgstr "Argraffu"
-
-#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1480
-msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
-msgstr ""
-
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqcolordialog.cpp:1095
 msgid "Hu&e:"
 msgstr ""
@@ -11503,6 +11195,314 @@ msgstr "Engraifft"
 msgid "Scr&ipt"
 msgstr "Ysgr&if"
 
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.cpp:461
+msgid ""
+"_: TQMessageBox\n"
+"OK"
+msgstr "Iawn"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.cpp:462
+msgid ""
+"_: TQMessageBox\n"
+"Cancel"
+msgstr "Diddymu"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.cpp:463
+msgid ""
+"_: TQMessageBox\n"
+"&Yes"
+msgstr "&Ie"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.cpp:464
+msgid ""
+"_: TQMessageBox\n"
+"&No"
+msgstr " &Nage"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.cpp:465
+msgid ""
+"_: TQMessageBox\n"
+"&Abort"
+msgstr "&Terfynu"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.cpp:466
+msgid ""
+"_: TQMessageBox\n"
+"&Retry"
+msgstr " &Ail-geisio"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.cpp:467
+msgid ""
+"_: TQMessageBox\n"
+"&Ignore"
+msgstr "A&nwybyddu"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.cpp:468
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: TQMessageBox\n"
+"Yes to &All"
+msgstr "&Ie"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.cpp:469
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: TQMessageBox\n"
+"N&o to All"
+msgstr " &Nage"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.cpp:590
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<h3>About TQt</h3><p>This program uses TQt version %1.</p><p>TQt is a C++ "
+#| "toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>TQt "
+#| "provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;"
+#| "OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>TQt is also "
+#| "available for embedded devices.</p><p>TQt is a Trolltech product. See "
+#| "<tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p>"
+msgid ""
+"<h3>About TQt</h3><p>This program uses TQt version %1.</p><p>TQt is a C++ "
+"toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>TQt "
+"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
+"X, Linux, and all major commercial Unix variants.</p><p>See <tt>https://"
+"trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p>"
+msgstr ""
+"<h3>Ynghylch TQt</h3><p>Mae'r rhaglen yma yn defnyddio TQt fersiwn %1.</p> "
+"<p>Mae TQt yn flwch offer C++ am ddatblygiad aml-blatfform o GUI &amp; "
+"cymhwysiadau.</p> <p>Mae TQt yn gadael i chi ddefnyddio'r un goeden o god "
+"dros MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, a pob amrywiad pwysig "
+"masnacholo Unix.<br>Mae TQt ar gael hefyd am ddyfeisiau mewnadeiladedig. </"
+"p><p>Mae TQt yn gynnyrch Trolltech. Gweler <tt>https://trinitydesktop.org/"
+"docs/qt3/</tt> am fwy o wybodaeth.</p>"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqmessagebox.cpp:1593
+msgid "About TQt"
+msgstr "Ynghylch"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:214
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:420
+#, c-format
+msgid "Aliases: %1"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:642
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1104
+#, fuzzy
+msgid "unknown"
+msgstr "Anhysbys"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:810
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Location"
+msgstr "Gogwydd"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:991
+#, fuzzy
+msgid "Printer settings"
+msgstr "Gosodiadau Cyffredinol"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1000
+#, fuzzy
+msgid "Print in color if available"
+msgstr "Dim cydweddiad ar gael.\n"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1005
+#, fuzzy
+msgid "Print in grayscale"
+msgstr "Argraffu delweddau"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1014
+#, fuzzy
+msgid "Print destination"
+msgstr "Gogwydd"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1025
+msgid "Print to printer:"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1039
+#, fuzzy
+msgid "Host"
+msgstr "Gwesteiwr:"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1155
+#, fuzzy
+msgid "Print to file:"
+msgstr "Argraffu delweddau"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1208
+#, fuzzy
+msgid "Print all"
+msgstr "Argraffu"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1212
+#, fuzzy
+msgid "Print selection"
+msgstr "Gludo'r Dewisiad"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1217
+#, fuzzy
+msgid "Print range"
+msgstr "Argraffu delweddau"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1225
+#, fuzzy
+msgid "From page:"
+msgstr "Tudalen gartref"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1238
+#, fuzzy
+msgid "To page:"
+msgstr "Tudalen gartref"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1252
+#, fuzzy
+msgid "Print first page first"
+msgstr "Argraffu delweddau"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1258
+#, fuzzy
+msgid "Print last page first"
+msgstr "Argraffu delweddau"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1270
+msgid "Number of copies:"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1306
+#, fuzzy
+msgid "Paper format"
+msgstr "Fformat ffeil:"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1329
+msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1330
+msgid "A1 (594 x 841 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1331
+msgid "A2 (420 x 594 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1332
+msgid "A3 (297 x 420 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1333
+msgid "A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1334
+msgid "A5 (148 x 210 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1335
+msgid "A6 (105 x 148 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1336
+msgid "A7 (74 x 105 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1337
+msgid "A8 (52 x 74 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1338
+msgid "A9 (37 x 52 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1339
+msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1340
+msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1341
+msgid "B2 (500 x 707 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1342
+msgid "B3 (353 x 500 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1343
+msgid "B4 (250 x 353 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1344
+msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1345
+msgid "B6 (125 x 176 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1346
+msgid "B7 (88 x 125 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1347
+msgid "B8 (62 x 88 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1348
+msgid "B9 (44 x 62 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1349
+msgid "B10 (31 x 44 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1350
+msgid "C5E (163 x 229 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1351
+msgid "DLE (110 x 220 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1352
+msgid "Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1353
+msgid "Folio (210 x 330 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1354
+msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1355
+msgid "Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1356
+msgid "Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1357
+msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1358
+msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
+msgstr ""
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1381
+#, fuzzy
+msgid "Setup Printer"
+msgstr "Argraffu"
+
+#: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqprintdialog.cpp:1480
+msgid "PostScript Files (*.ps);;All Files (*)"
+msgstr ""
+
 #: ../../dependencies/tqt3/src/dialogs/tqtabdialog.cpp:799
 msgid "Defaults"
 msgstr "Rhagosodion"