Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 429 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdeutils/kgpg/index.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdeutils/kgpg/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..4fbe8bddc36
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdeutils/kgpg/index.docbook
@@ -0,0 +1,429 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.0//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kgpg "<application
+>Kgpg</application
+>">
+  <!ENTITY package "kdeutils">
+  <!ENTITY kappname "&kgpg;">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % German "INCLUDE">
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>Das Handbuch zu &kgpg;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Jean-Baptiste</firstname
+> <surname
+>Mardelle</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>bj@altern.org</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Sebastian</firstname
+><surname
+>Stein</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>seb.kde@hpfsc.de</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+></contrib
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2002</year>
+<holder
+>Jean-Baptiste Mardelle</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2002-03-01</date>
+<releaseinfo
+>0.02.00</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>&kgpg; ist eine einfache graphische Benutzeroberfläche für GnuPG <ulink url="http://gnupg.org"
+>(http://gnupg.org)</ulink
+>. </para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KGpg</keyword>
+<keyword
+>Verschlüsselung</keyword>
+<keyword
+>gpg</keyword>
+<keyword
+>pgp</keyword>
+<keyword
+>Sicherheit</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Einleitung</title>
+
+
+<para
+>&kgpg; ist eine einfache Benutzeroberfläche für das sehr leistungsfähige Verschlüsselungswerkzeug GnuPG. GnuPG, auch bekannt als gpg, wird mit den meisten Distributionen ausgeliefert und sollte auf Ihrem System installiert sein. Man kann die aktuelle Version beziehen von <ulink url="http://gnupg.org"
+>http://gnupg.org</ulink
+>.</para>
+
+<para
+>Mit &kgpg; können Sie Dateien und Emails ver- und entschlüsseln, was eine viel sichere Kommunikation ermöglicht. Ein Kurzbeschreibung über Verschlüsselung mit gpg ist verfügbar auf der <ulink url="http://www.gnupg.org/(de)/documentation/howtos.html"
+>GnuPG Internetseite</ulink
+>. </para>
+
+<para
+>Mit &kgpg; brauchen Sie nicht die gpg Kommandos und Optionen kennen. Fast alles kann über einige wenige Mausklicks erledigt werden. </para>
+</chapter>
+
+<chapter id="getting-started">
+<title
+>Grundlagen</title>
+
+<para
+>Hier ist eine Liste mit den Hauptkomponenten von &kgpg;:</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Mini-Programm im Systemabschnitt </term>
+<listitem>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>&kgpg; Mini-Programm im Systemabschnitt</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="kicker.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Nach dem Start von &kgpg; erscheint im Systemabschnitt der Kontrollleiste ein Mini-Programm. Durch einen Klick mit der linken Maustaste erscheint das Fenster zur Schlüsselverwaltung, durch einen Klick mit der rechten Maustaste erscheint ein Menü mit den wichtigsten Befehlen. Weiterhin kann man zu ver- oder entschlüsselnde Dateien oder Text auf das Mini-Programm ziehen. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+>Fenster Schlüsselverwaltung</term>
+<listitem>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Fenster Schlüsselverwaltung</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="keymanage.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>In diesem Fenster werden die Schlüssel zentral verwaltet. Um das Fenster der Schlüsselverwaltung aufzurufen, klickt man mit der linken Maustaste auf das &kgpg; Mini-Programm im Systemabschnitt der Kontrollleiste. Man kann Schlüssel importieren, exportieren, unterschreiben und eigene Schlüssel bearbeiten. Die meisten Befehle stehen durch einen Klick mit der rechten Maustaste auf den Schlüssel zur Verfügung. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Editor Fenster</term>
+<listitem>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Editor Fenster</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="editor.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Es handelt sich um einen einfachen Texteditor, in den man Text einfügen kann, um diesen zu ver- oder entschlüsseln. Um den Editor zu öffnen klickt man mit der rechten Maustaste auf das &kgpg; Mini-Programm im Systemabschnitt der Kontrollleiste. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+>Konqueror Integration</term>
+<listitem>
+
+<para
+>&kgpg; ist in &konqueror; integriert. Das bedeutet, dass man durch einen Klick mit der rechten Maustaste auf eine Datei aus dem Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Aktionen</guimenu
+><guimenuitem
+>Datei verschlüsseln</guimenuitem
+></menuchoice
+> auswählen kann, um die Datei zu verschlüsseln. Durch einen Klick mit der linken Maustaste kann man eine Datei entschlüsseln. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="using-kgpg">
+<title
+>&kgpg; benutzen</title>
+
+<para
+>Es gibt 2 Möglichkeiten um Ihre Daten zu verschlüsseln: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Symmetrische Verschlüsselung: ihre Daten werden mit einem Passwort verschlüsselt. Jeder, der einen Computer mit gpg hat, kann die Nachricht entschlüsseln, wenn Sie ihm den Schlüssel geben. Um eine symmetrische Verschlüsselung auszuführen, müssen Sie "Symmetrische Verschlüsselung" in den Optionen auswählen, wenn Sie nach dem Schlüssel zur Verschlüsselung gefragt werden.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Schlüssel Verschlüsselung: Sie müssen zuerst ein mit einem Passwort versehenes Schlüsselpaar (geheimer und öffentlicher Schlüssel) erzeugen. Bewahren Sie den geheimen Schlüssel an einem sicheren Ort auf und tauschen Sie Ihren öffentlichen Schlüssel mit Ihren Freunden aus. Um eine verschlüsselte Nachricht an Alex zu senden, müssen Sie die Nachricht mit dem öffentlichen Schlüssel von Alex verschlüsseln. Um die Nachricht zu entschlüsseln, braucht der Empfänger den geheimen Schlüssel von Alex und das Passwort.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para
+>Schlüssel Verschlüsselung ist komplizierter, man muss die Schlüssel mit Freunden austauschen, aber wesentlich sicherer. Man sollte beachten, dass man eine mit einem anderen öffentlichen Schlüssel verschlüsselte Nachricht nicht selbst entschlüsseln kann. Man kann nur Nachrichten entschlüsseln, die mit dem eigenen öffentlichen Schlüssel verschlüsselt wurden.</para>
+
+<sect1 id="key-generation">
+<title
+>Schlüssel generieren</title>
+
+<para
+>Wenn Sie keinen eigenen Schlüssel besitzen, öffnet &kgpg; beim ersten Aufruf automatisch das Fenster zur Schlüsselgenerierung auf. Man erreicht dieses Fenster ebenfalls aus der Schlüsselverwaltung über <menuchoice
+><guimenu
+>Schlüssel</guimenu
+><guimenuitem
+>Schlüsselpaar generieren</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Fenster Schlüsselgenerierung</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="keygen.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Geben Sie Ihren Namen und Emailadresse ein und klicken Sie auf <guibutton
+>Ok</guibutton
+>. Dadurch wird ein Standard gpg Schlüssel erstellt. Benötigen Sie weitere Optionen, können Sie über die Expertenmodus Schaltfläche ein &konsole; Fenster mit allen gpg Optionen aufrufen.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="encryption">
+<title
+>Verschlüsselung von Daten</title>
+
+<sect2 id="konqui">
+
+<title
+>Verschlüsselung einer Datei in &konqueror;</title>
+
+<para
+>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die zu verschlüsselnde Datei. Wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Aktionen</guimenu
+><guimenuitem
+>Datei verschlüsseln</guimenuitem
+></menuchoice
+> aus dem erscheinenden Menü aus! Es wird das Fenster zur Auswahl des öffentlichen Schlüssels angezeigt. Wählen Sie den öffentlichen Schlüssel des Empfängers und klicken Sie auf <guibutton
+>Verschlüsseln</guibutton
+>. Die verschlüsselte Datei wird gespeichert mit der Endung <literal role="extension"
+>.asc</literal
+> oder <literal role="extension"
+>.gpg</literal
+> abhängig ob ASCII Verschlüsselung gewählt wurde oder nicht.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="drop">
+<title
+>Datei oder Text verschlüsseln mit &kgpg; Mini-Programm</title>
+
+<para
+>Ziehen Sie die Datei auf das &kgpg; Mini-Programm im Systemabschnitt der Kontrollleiste. Handelt es sich um eine unverschlüsselte Datei, zeigt &kgpg; das Auswahlfenster für den öffentlichen Schlüssel (siehe weiter unten). Wählen Sie den Schlüssel und die verschlüsselte Datei wird gespeichert. Zieht man Text auf das &kgpg; Mini-Programm, wird der verschlüsselte Text in der Zwischenablage abgelegt. Der Inhalt der Zwischenablage kann ebenfalls verschlüsselt werden über den <guimenuitem
+>Zwischenablage verschlüsseln</guimenuitem
+> Eintrag im Menü des Mini-Programms.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Hier sieht man ein Bildschirmfoto des Fenster zur Schlüsselauswahl.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="keys.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Für weitere Informationen über die Verschlüsselungsoptionen <quote
+>Auf ASCII-Zeichen beschränkte Verschlüsselung</quote
+>, <quote
+>Verschlüsselung mit nicht vertrauenswürdigen Schlüsseln erlauben</quote
+> und <quote
+>Symmetrische Verschlüsselung</quote
+> schauen Sie bitte in die Dokumentation oder Handbücher von gpg.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="editor">
+<title
+>Text mit &kgpg; Editor verschlüsseln</title>
+
+<para
+>Um Text mit dem Editor zu verschlüsseln müssen Sie die Schaltfläche <guibutton
+>Verschlüsseln</guibutton
+> betätigen. Es wird dann das Fenster zur Auswahl des öffentlichen Schlüssels angezeigt. Wählen Sie den Schlüssel und klicken Sie dann nochmals auf <guibutton
+>Verschlüsseln</guibutton
+>. Die verschlüsselte Nachricht erscheint im Fenster des Editors.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="decryption">
+<title
+>Entschlüsseln von Daten</title>
+
+
+<sect2 id="konq-dec">
+<title
+>Entschlüsselung einer Datei in &konqueror;</title>
+<para
+>Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die zu entschlüsselnde Datei. Geben Sie das Passwort ein und die Datei wird entschlüsselt. Sie können eine verschlüsselte Textdatei weiterhin in das Editor Fenster von &kgpg; ziehen. Nach Eingabe des Passwortes wird der Text entschlüsselt und im Editor Fenster von &kgpg; angezeigt. Das Ziehen und Ablegen von entfernten Dateien ist ebenfalls möglich! Weiterhin kann man <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+><guimenuitem
+>Datei entschlüsseln</guimenuitem
+></menuchoice
+> aufrufen und die zu entschlüsselnde Datei auswählen.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="kicker-dec">
+<title
+>Datei oder Text entschlüsseln mit &kgpg; Mini-Programm</title>
+
+<para
+>Sie können eine Datei oder Text auf das &kgpg; Mini-Programm im Systemabschnitt in der Kontrollleiste ziehen. Nach Eingabe des Passwortes wird die entschlüsselte Datei/der entschlüsselte Text gespeichert oder im Editor Fenster von &kgpg; geöffnet. Dies hängt davon ab, wie das &kgpg; Mini-Programm eingestellt wurde. Man kann weiterhin den Inhalt der Zwischenablage über den <guimenuitem
+>Zwischenablage entschlüsseln</guimenuitem
+> Eintrag im Menü des Mini-Programms entschlüsseln. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="editor-dec">
+<title
+>Text mit &kgpg; Editor entschlüsseln</title>
+
+<para
+>Fügen Sie den zu entschlüsselnden Text in das Editor Fenster ein und klicken Sie auf die <guibutton
+>Entschlüsseln</guibutton
+> Schaltfläche. Sie werden zur Eingabe des Passwortes aufgefordert. </para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="manage">
+<title
+>Schlüsselverwaltung</title>
+
+<para
+>Alle grundlegenden Befehle zur Schlüsselverwaltung können mit &kgpg; ausgeführt werden. Mit einem Klick mit der linken Maustaste auf das &kgpg; Mini-Programm im Systemabschnitt der Kontrollleiste wird das Fenster zur Schlüsselverwaltung aufgerufen. Die meisten Befehle sind über einen Klick mit der rechten Maustaste auf den entsprechenden Schlüssel verfügbar. Um Schlüssel zu importieren/exportieren, kann man sie in das Fenster ziehen/aus dem Fenster ziehen oder direkt über die Kopieren und Einfügen Tastenkürzel.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Hier sieht man ein Bildschirmfoto des Fenster zur Schlüsselverwaltung.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="keymanage.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="options">
+<title
+>&kgpg; einstellen</title>
+
+<para
+>Die Einstellmöglichkeiten erreichen Sie über einen Klick mit der rechten Maustaste auf das &kgpg; Mini-Programm im Systemabschnitt der Kontrollleiste. Sie können Standardparameter für Verschlüsselung, Entschlüsselung, Benutzeroberfläche und das Mini-Programm einstellen. Die meisten Verschlüsselungseinstellungen hängen direkt mit gpg zusammen und sind in den gpg Handbüchern dokumentiert. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Hier sieht man ein Bildschirmfoto des Einstellungsfensters.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="options.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Mitwirkende und Lizenz</title>
+
+<para
+>KGpg; </para>
+
+<para
+>Programm Copyright &copy; 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle <email
+>bj@altern.org</email
+>.</para>
+
+<para
+>Sebastian Stein<email
+>seb.stein@hpfsc.de</email
+></para
+> 
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+&documentation.index;
+
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes: nil
+sgml-general-insert-case: lower
+sgml-intent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
+
+