diff options
| author | Automated System <slavek.banko@axis.cz> | 2019-12-18 21:16:43 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz> | 2019-12-18 21:16:43 +0100 |
| commit | 3a1c34350ca6c6ab153ae8e3e12b67c9dc4d26f9 (patch) | |
| tree | 56cfe4492a65c99db475820df85cc58a23742928 /tde-i18n-de/messages | |
| parent | 1786a98aa61ffe1fa30959337689940ff51368ba (diff) | |
| download | tde-i18n-3a1c34350ca6c6ab153ae8e3e12b67c9dc4d26f9.tar.gz tde-i18n-3a1c34350ca6c6ab153ae8e3e12b67c9dc4d26f9.zip | |
Merge translation files from master branch.
Diffstat (limited to 'tde-i18n-de/messages')
55 files changed, 324 insertions, 310 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/akregator_konqplugin.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/akregator_konqplugin.po index d5b196233a9..7375cd3a98b 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/akregator_konqplugin.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/akregator_konqplugin.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: akregator_konqplugin\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-30 19:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdeaddons/konq-akregator/de/>\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -47,7 +47,8 @@ msgstr "Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen" #: konqfeedicon.cpp:165 msgid "Monitor this site for updates (using news feed)" msgstr "" -"Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen (Nachrichtenquellen verwenden)" +"Diese Internetseite auf Aktualisierungen überwachen (Nachrichtenquellen " +"verwenden)" #: konqfeedicon.cpp:209 pluginbase.cpp:56 pluginbase.cpp:66 msgid "Imported Feeds" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/autorefresh.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/autorefresh.po index 1688c7d2cc0..9becc960d34 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/autorefresh.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/autorefresh.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: autorefresh\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 10:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdeaddons/konq-autorefresh/de/>\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "(Keine Email)" #: autorefresh.cpp:25 msgid "&Auto Refresh" -msgstr "&Automatisch aktualisieren" +msgstr "&Automatisch neu laden" #: autorefresh.cpp:30 msgid "None" @@ -73,10 +73,9 @@ msgstr "Alle 60 Minuten" #: autorefresh.cpp:89 msgid "Cannot Refresh Source" -msgstr "Aktualisierungsfehler" +msgstr "Fehler beim Neuladen" #: autorefresh.cpp:90 msgid "<qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>" msgstr "" -"<qt>Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch " -"aktualisieren.</qt>" +"<qt>Die Erweiterung kann den aktuellen Teil nicht automatisch neu laden.</qt>" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/babelfish.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/babelfish.po index 99687327f8a..d69a067e43c 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/babelfish.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/babelfish.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: babelfish\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdeaddons/konq-babelfish/de/>\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "thomas.fischer@t-fischer.net" #: plugin_babelfish.cpp:34 msgid "Translate Web Page" -msgstr "Webseite übersetzen" +msgstr "Internetseite übersetzen" #: plugin_babelfish.cpp:43 msgid "Translate Web &Page" -msgstr "&Webseite übersetzen" +msgstr "&Internetseite übersetzen" #: plugin_babelfish.cpp:47 msgid "&English To" @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Quelltext kann nicht übersetzt werden." #: plugin_babelfish.cpp:218 msgid "Only web pages can be translated using this plugin." -msgstr "Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden." +msgstr "Mit dieser Erweiterung können nur Internetseiten übersetzt werden." #: plugin_babelfish.cpp:242 msgid "Only full webpages can be translated for this language pair." diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/ffrs.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/ffrs.po index d681747a4e0..c17076cf240 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/ffrs.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/ffrs.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ffrs\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 10:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdeaddons/noatun-ffrs/de/>\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Durchsichtige Blockgröße:" #: ffrs.cpp:218 msgid "Update interval:" -msgstr "Aktualisierungsintervall:" +msgstr "Neuladeintervall:" #: ffrs.cpp:224 msgid "Foreground color:" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/fsview.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/fsview.po index 47d974dc13c..e7c4e893d64 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/fsview.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/fsview.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fsview\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 10:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdeaddons/konq-fsview/de/>\n" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Gehe hoch" #: fsview.cpp:284 msgid "Stop Refresh" -msgstr "Aktualisierung anhalten" +msgstr "Neuladen anhalten" #: fsview.cpp:286 msgid "Refresh" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/imgalleryplugin.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/imgalleryplugin.po index 7ab4f274c47..e0aa3ec3734 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/imgalleryplugin.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/imgalleryplugin.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: imgalleryplugin\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdeaddons/konq-imgallery/de/>\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "Minivorschau" #: imgallerydialog.cpp:290 msgid "Image format f&or the thumbnails:" -msgstr "Bildformat für die &Minivorschau:" +msgstr "Bildformat für die &Vorschau:" #: imgallerydialog.cpp:298 msgid "Thumbnail size:" -msgstr "Größe der Minivorschau:" +msgstr "Größe der Vorschau:" #: imgallerydialog.cpp:307 msgid "&Set different color depth:" @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Bilder&galerie erstellen ..." #: imgalleryplugin.cpp:63 msgid "Could not create the plugin, please report a bug." -msgstr "Laden des Moduls fehlgeschlagen. Bitte berichten Sie den Fehler." +msgstr "Laden der Erweiterung fehlgeschlagen. Bitte berichten Sie den Fehler." #: imgalleryplugin.cpp:68 msgid "Creating an image gallery works only on local folders." diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po index 9bdbfcbecdb..cb2ebee031a 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kateinsertcommand\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 18:44+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdeaddons/kate-insertcommand/de/>\n" @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Beginnen in" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:390 msgid "Application &working folder" -msgstr "&Arbeitsordner der Anwendung" +msgstr "&Arbeitsordner des Programms" #: plugin_kateinsertcommand.cpp:391 msgid "&Document folder" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/katepybrowse.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/katepybrowse.po index 6a040044f6f..5c12746931b 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/katepybrowse.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/katepybrowse.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: katepybrowse\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-30 18:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdeaddons/kate-pybrowse/de/>\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "Global" #: pybrowse_part.cpp:36 msgid "Update Python Browser" -msgstr "Python-Browser aktualisieren" +msgstr "Python-Navigator aktualisieren" #: pybrowse_part.cpp:53 msgid "Python Browser" -msgstr "Python-Browser" +msgstr "Python-Navigator" #: pybrowse_part.cpp:107 #, c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/konqsidebar_metabar.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/konqsidebar_metabar.po index ebca85da547..4228082d4aa 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/konqsidebar_metabar.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/konqsidebar_metabar.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konqsidebar_metabar\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdeaddons/konqsidebar-metabar/de/>\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "(Keine Email)" #: configdialog.cpp:65 msgid "Configuration - Metabar" -msgstr "Einrichtung - Metabar" +msgstr "Einrichtung - Metabereich" #: configdialog.cpp:80 msgid "Items" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Größenänderung animieren" #: configdialog.cpp:106 msgid "Show service menus" -msgstr "Dienstemenüs anzeigen" +msgstr "Aktionsmenüs anzeigen" #: configdialog.cpp:109 msgid "Show frame" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Verknüpfungen" #: configdialog.cpp:221 configdialog.cpp:555 defaultplugin.cpp:102 msgid "Share" -msgstr "Gemeinsam nutzen" +msgstr "Freigeben" #: configdialog.cpp:310 msgid "Create Link" @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "%1 ausführen" #: defaultplugin.cpp:198 msgid "Choose Application" -msgstr "Anwendung wählen" +msgstr "Programm wählen" #: defaultplugin.cpp:219 msgid "Type" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/rellinks.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/rellinks.po index 6c9a9c5be7e..588803a9bff 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/rellinks.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/rellinks.po @@ -6,15 +6,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rellinks\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-18 21:05+0200\n" -"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n" -"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" +"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" +"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdeaddons/konq-rellinks/de/>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "thomas.fischer@t-fischer.net" #: plugin_rellinks.cpp:57 msgid "Rellinks" -msgstr "Relative Links" +msgstr "Dokumentbeziehungen" #: plugin_rellinks.cpp:73 msgid "&Top" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/tdehtmlsettingsplugin.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/tdehtmlsettingsplugin.po index 29f8b10d089..319f69b64c2 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/tdehtmlsettingsplugin.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/tdehtmlsettingsplugin.po @@ -8,15 +8,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdehtmlsettingsplugin\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-01-13 17:54+0100\n" -"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n" -"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" +"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" +"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdeaddons/konq-tdehtmlsettings/de/>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "&Cookies" #: settingsplugin.cpp:74 msgid "&Plugins" -msgstr "&Module" +msgstr "&Zusatzmodule" #: settingsplugin.cpp:79 msgid "Autoload &Images" @@ -56,11 +57,11 @@ msgstr "&Bilder automatisch laden" #: settingsplugin.cpp:86 msgid "Enable Pro&xy" -msgstr "Proxy &aktivieren" +msgstr "Proxyserver &aktivieren" #: settingsplugin.cpp:89 msgid "Disable Pro&xy" -msgstr "Proxy &deaktivieren" +msgstr "Proxyserver &deaktivieren" #: settingsplugin.cpp:92 msgid "Enable Cac&he" @@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "Möglichst den Zwischenspeicher &verwenden" #: settingsplugin.cpp:105 msgid "&Offline Browsing Mode" -msgstr "&Offline-Browsing-Modus" +msgstr "&Offline-Navigations-Modus" #: settingsplugin.cpp:199 msgid "I can't enable cookies, because the cookie daemon could not be started." diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/uachangerplugin.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/uachangerplugin.po index ae3160bbd02..6256f2f5f63 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/uachangerplugin.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/uachangerplugin.po @@ -7,15 +7,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: uachangerplugin\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-12-03 11:58+0100\n" -"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n" -"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" +"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" +"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdeaddons/konq-uachanger/de/>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -31,11 +32,11 @@ msgstr "thomas.fischer@t-fischer.net" #: uachangerplugin.cpp:45 msgid "Change Browser Identification" -msgstr "Browser&kennung ändern" +msgstr "Navigator&kennung ändern" #: uachangerplugin.cpp:60 msgid "Change Browser &Identification" -msgstr "Browser&kennung ändern" +msgstr "Navigator&kennung ändern" #: uachangerplugin.cpp:143 #, c-format @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Standardkennung" #: uachangerplugin.cpp:247 msgid "Apply to Entire Site" -msgstr "Für gesamte Site benutzen" +msgstr "Für gesamte Seite benutzen" #: uachangerplugin.cpp:252 msgid "Configure..." diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/validatorsplugin.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/validatorsplugin.po index 59e158070e4..a8a650ac6bb 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/validatorsplugin.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/validatorsplugin.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: validatorsplugin\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdeaddons/konq-validators/de/>\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "thomas.fischer@t-fischer.net" #: plugin_validators.cpp:43 msgid "Validate Web Page" -msgstr "Webseite überprüfen" +msgstr "Internetseite überprüfen" #: plugin_validators.cpp:53 msgid "&Validate Web Page" -msgstr "&Webseite überprüfen" +msgstr "&Internetseite überprüfen" #: plugin_validators.cpp:57 msgid "Validate &HTML" @@ -61,7 +61,8 @@ msgstr "Quellcode ließ sich nicht überprüfen" #: plugin_validators.cpp:147 msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin." -msgstr "Mit diesem Modul lassen sich ausschließlich Webseiten überprüfen." +msgstr "" +"Mit dieser Erweiterung lassen sich ausschließlich Internetseiten überprüfen." #: plugin_validators.cpp:161 msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again." diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/webarchiver.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/webarchiver.po index 5f031459aee..9f6b198e4ab 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/webarchiver.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/webarchiver.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: webarchiver\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdeaddons/konq-webarchiver/de/>\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -36,11 +36,11 @@ msgstr "(Keine Email)" #: archivedialog.cpp:54 archiveviewbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Web Archiver" -msgstr "Web-Archivierung" +msgstr "Internetseiten archivieren" #: archivedialog.cpp:90 msgid "Unable to Open Web-Archive" -msgstr "Web-Archiv lässt sich nicht öffnen." +msgstr "Netzarchiv lässt sich nicht öffnen." #: archivedialog.cpp:91 msgid "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Öffnen der temporären Datei fehlgeschlagen" #: archivedialog.cpp:157 msgid "Archiving webpage completed." -msgstr "Archivierung der Webseite abgeschlossen." +msgstr "Archivierung der Internetseite abgeschlossen." #: archivedialog.cpp:453 msgid "Downloading" @@ -71,15 +71,15 @@ msgstr "OK" #: plugin_webarchiver.cpp:57 msgid "Archive &Web Page..." -msgstr "Webseite &archivieren ..." +msgstr "Internetseite &archivieren ..." #: plugin_webarchiver.cpp:90 msgid "*.war *.tgz|Web Archives" -msgstr "*.war *.tgz|Web-Archive" +msgstr "*.war *.tgz|Netzarchive" #: plugin_webarchiver.cpp:91 msgid "Save Page as Web-Archive" -msgstr "Seite als Web-Archiv speichern" +msgstr "Seite als Netzarchiv speichern" #: plugin_webarchiver.cpp:96 msgid "Invalid URL" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeadmin/kpackage.po b/tde-i18n-de/messages/tdeadmin/kpackage.po index b21e8e14695..168c971e3ee 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeadmin/kpackage.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeadmin/kpackage.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpackage\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-27 17:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 18:44+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdeadmin/kpackage/de/>\n" @@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Grundsystem" #: slackInterface.cpp:120 msgid "Linux Applications" -msgstr "Linux-Anwendungen" +msgstr "Linux-Programme" #: slackInterface.cpp:121 msgid "Program Development" @@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "X Window-System" #: slackInterface.cpp:129 msgid "X Applications" -msgstr "X-Anwendungen" +msgstr "X-Programme" #: slackInterface.cpp:130 msgid "X Development Tools" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kate.po index acf1e64c4e3..122977a5722 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kate.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kate.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kate\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:15+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kate/de/>\n" @@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Dokumente" #: app/katemainwindow.cpp:216 msgid "Filesystem Browser" -msgstr "Dateisystem-Browser" +msgstr "Dateisystem" #: app/katemainwindow.cpp:230 msgid "Terminal" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmcss.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmcss.po index 1755b5ba9be..338115eab21 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmcss.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmcss.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmcss\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:56+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kcmcss/de/>\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -106,9 +106,9 @@ msgstr "" "<b>Benutzerdefinierte Stilvorlage verwenden</b><p>Wenn diese Einstellung " "aktiviert ist, dann wird Konqueror versuchen, die unten angegebene " "Stilvorlage zu verwenden. Die Stilvorlage ermöglicht Ihnen selbst die Art zu " -"bestimmen, wie Webseiten in Ihrem Browser dargestellt werden. Die angegebene " -"Datei sollte eine gültige Stilvorlage enthalten (CSS, Cascading Stylesheet, " -"siehe http://www.w3.org/Style/CSS).</p>" +"bestimmen, wie Webseiten in Ihrem Navigator dargestellt werden. Die " +"angegebene Datei sollte eine gültige Stilvorlage enthalten (CSS, Cascading " +"Stylesheet, siehe http://www.w3.org/Style/CSS).</p>" #: cssconfig.ui:136 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po index e91cfc50f7c..a469e1921c2 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-28 01:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kcmdisplayconfig/de/>\n" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Hotplug-Regeln" #: displayconfigbase.ui:204 #, no-c-format msgid "Resolution and Layout" -msgstr "Auflösung und Layout" +msgstr "Auflösung und Anordnung" #: displayconfigbase.ui:215 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkeys.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkeys.po index 017d25bf3a8..47751df1369 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkeys.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkeys.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkeys\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kcmkeys/de/>\n" @@ -272,8 +272,9 @@ msgid "" "You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' " "or 'Meta' keys properly configured as modifier keys." msgstr "" -"Sie können diese Einstellung nur aktivieren, wenn in Ihrem X-Tastaturlayout " -"die \"Super\"- oder \"Meta\"-Tasten als Sondertasten angegeben sind." +"Sie können diese Einstellung nur aktivieren, wenn in Ihrer X-" +"Tastaturbelegung die \"Super\"- oder \"Meta\"-Tasten als Sondertasten " +"angegeben sind." #: shortcuts.cpp:96 msgid "" @@ -937,7 +938,7 @@ msgstr "Tastatur" #: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10 msgid "Switch to Next Keyboard Layout" -msgstr "Auf nächstes Tastaturlayout umschalten" +msgstr "Auf nächste Tastaturbelegung umschalten" #~ msgid "" #~ "_: TQAccel\n" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po index d7bc95abbfc..b90d0b44fb0 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-29 11:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kcmkonqhtml/de/>\n" @@ -303,8 +303,8 @@ msgid "" "some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it " "loads. It is usually not necessary to change anything here." msgstr "" -"<h1>Konqueror als Browser</h1> Hier können Sie die Browser-Funktionen von " -"Konqueror einrichten. Bitte beachten Sie, dass die " +"<h1>Konqueror als Navigator</h1> Hier können Sie die Navigator-Funktionen " +"von Konqueror einrichten. Bitte beachten Sie, dass die " "Dateiverwaltungsfunktionen über das Kontrollmodul \"Dateiverwaltung\" " "eingestellt werden. Sie können hier festlegen wie Konqueror den HTML-Code " "von Webseiten behandeln soll. Normalerweise sind hier keine Änderungen nötig." @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Deaktiviert" #: htmlopts.cpp:145 msgid "Only on Hover" -msgstr "Nur bei Berührung" +msgstr "Nur beim Überfahren" #: htmlopts.cpp:149 msgid "" @@ -506,9 +506,10 @@ msgstr "" "Legt fest, wie Konqueror bei der Unterstreichung von Verknüpfungen (Links) " "verfährt:<br><ul><li><b>Aktiviert</b>: Verknüpfungen stets unterstreichen</" "li><li><b>Deaktiviert</b>: Verknüpfungen niemals unterstreichen</" -"li><li><b>Bei Berührung</b>: Unterstreichungen nur dann, wenn der Mauszeiger " -"die Verknüpfung berührt</li></ul><br><i>Beachten Sie: Die Stilvorlage (CSS) " -"der Webseite kann die hier angegebenen Werte überschreiben.</i>" +"li><li><b>Beim Überfahren</b>: Unterstreichungen nur dann, wenn der " +"Mauszeiger die Verknüpfung überfährt</li></ul><br><i>Beachten Sie: Die " +"Stilvorlage (CSS) der Webseite kann die hier angegebenen Werte überschreiben." +"</i>" #: htmlopts.cpp:160 msgid "A&nimations:" @@ -589,7 +590,7 @@ msgstr "&Sicherheitsverwaltung verwenden" #: javaopts.cpp:89 msgid "Use &TDEIO" -msgstr "&TDEIO verwenden" +msgstr "&Ein-/Ausgabemodule verwenden" #: javaopts.cpp:93 msgid "Shu&tdown applet server when inactive" @@ -619,7 +620,7 @@ msgid "" msgstr "" "Aktiviert die Ausführung von Java-Skripten, die in HTML-Seiten enthalten " "sein können. Beachten Sie, dass die Aktivierung von Skriptsprachen wie bei " -"jedem Browser ein Sicherheitsproblem darstellen kann." +"jedem Navigator ein Sicherheitsproblem darstellen kann." #: javaopts.cpp:126 msgid "" @@ -692,7 +693,7 @@ msgstr "" #: javaopts.cpp:161 msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport " msgstr "" -"Nach der Aktivierung verwendet die JVM das Programm TDEIO für " +"Nach der Aktivierung verwendet die JVM die Ein-/Ausgabemodule von TDE für " "Netzwerkübertragungen. " #: javaopts.cpp:163 @@ -727,11 +728,11 @@ msgid "" msgstr "" "Sobald alle Miniprogramme (Applets) beendet sind, sollte der Server " "herunterfahren. Allerdings kostet der Start der JVM ziemlich viel Zeit. Wenn " -"Sie also möchten, dass der Java-Prozess weiterläuft, während Sie den Browser " -"geöffnet haben, können Sie hier ein beliebiges Zeitlimit einstellen. Soll " -"der Java-Prozess während der gesamten Laufzeit von Konqueror im Speicher " -"gehalten werden, lass Sie das Ankreuzfeld \"Miniprogramm-Server " -"herunterfahren\" deaktiviert." +"Sie also möchten, dass der Java-Prozess weiterläuft, während Sie den " +"Navigator geöffnet haben, können Sie hier ein beliebiges Zeitlimit " +"einstellen. Soll der Java-Prozess während der gesamten Laufzeit von " +"Konqueror im Speicher gehalten werden, lass Sie das Ankreuzfeld " +"\"Miniprogramm-Server herunterfahren\" deaktiviert." #: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628 msgid "Doma&in-Specific" @@ -766,7 +767,7 @@ msgid "" msgstr "" "Erlaubt die Ausführung von ECMA-Skripts (bekannt als JavaScript), das in " "HTML-Seiten enthalten sein kann. Beachten Sie, dass die Aktivierung von " -"Skriptsprachen bei jedem Browser ein Sicherheitsproblem darstellen kann." +"Skriptsprachen bei jedem Navigator ein Sicherheitsproblem darstellen kann." #: jsopts.cpp:58 msgid "Report &errors" @@ -1489,7 +1490,7 @@ msgstr "" #: userInterOpts.ui:120 #, no-c-format msgid "&Show close button instead of website icon" -msgstr "Den Knopf \"Schl&ießen\" anstelle des Webseiten-Symbols anzeigen" +msgstr "Schl&ießen-Knopf anstelle des Webseiten-Symbols anzeigen" #: userInterOpts.ui:123 #, no-c-format @@ -1503,8 +1504,8 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover" msgstr "" -"Den \"Schl&ießen\" Symbol anstelle des Webseiten-Symbols beim Überfahren mit " -"der Maus anzeigen" +"Schl&ießen-Knopf anstelle des Webseiten-Symbols beim Überfahren mit der Maus " +"anzeigen" #: userInterOpts.ui:134 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkurifilt.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkurifilt.po index 7a8b64bbab2..d3c98086e74 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkurifilt.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkurifilt.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkurifilt\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:56+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kcmkurifilt/de/>\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -47,16 +47,16 @@ msgid "" "you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the TDE Run " "Command dialog." msgstr "" -"<h1>Erweitertes Web-Browsen</h1> In diesem Modul können Sie spezielle " +"<h1>Erweiterte Internetnavigation</h1> In diesem Modul können Sie spezielle " "Funktionen von Konqueror aktivieren. <h2>Internet-Stichwörter</h2> Sie " "können einfach eine Marke, ein Projekt, eine Berühmtheit o. ä. eingeben und " "werden zu einer entsprechenden Adresse geführt. Wenn Sie z. B. \"TDE\" oder " "\"Trinity Desktop Environment\" in Konqueror eingeben, so kommen Sie zur " -"Webseite des TDE-Projekts. <h2>Webkürzel</h2>Die Verwendung von Webkürzeln " -"ermöglicht schnellen Zugriff auf Web-Suchmaschinen. Zum Beispiel können Sie " -"einfach \"altavista:frobozz\" oder \"av:frobozz\" eingeben, und Konqueror " -"wird die entsprechende Suche für Sie auf AltaVista vornehmen und alle " -"Fundstellen angeben, welche die Suchmaschine zu dem Wort \"frobozz\" " +"Webseite des TDE-Projekts. <h2>Netzkürzel</h2>Die Verwendung von Netzkürzeln " +"ermöglicht schnellen Zugriff auf Suchmaschinen im Internet. Zum Beispiel " +"können Sie einfach \"altavista:frobozz\" oder \"av:frobozz\" eingeben, und " +"Konqueror wird die entsprechende Suche für Sie auf AltaVista vornehmen und " +"alle Fundstellen angeben, welche die Suchmaschine zu dem Wort \"frobozz\" " "geliefert hat. Noch einfacher: Drücken Sie Alt+F2 (falls Sie dieses " "Tastenkürzel nicht geändert haben) und schreiben Sie Ihre Suchanfrage in die " "dann erscheinende TDE-Dialogbox \"Befehl ausführen\"." @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" "search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, " "that have built-in support for such a feature." msgstr "" -"In diesem Modul können Sie Kurzbefehle für das Web festlegen (Webkürzel), " +"In diesem Modul können Sie Kurzbefehle für das Netz festlegen (Netzkürzel), " "mit deren Hilfe sich das Internet rasch nach bestimmten Stichwörtern " "durchsuchen lässt. Falls Sie etwa Informationen über das TDE-Projekt mit " "Hilfe der Suchmaschine Google finden möchten, geben Sie einfach <b>gg:TDE</" @@ -95,11 +95,11 @@ msgstr "&Filter suchen" #: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:59 msgid "Modify Search Provider" -msgstr "Webkürzel ändern" +msgstr "Netzkürzel ändern" #: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:69 msgid "New Search Provider" -msgstr "Neues Webkürzel" +msgstr "Neues Netzkürzel" #: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:86 msgid "" @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "&Kurz-URLs" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:27 #, no-c-format msgid "&Enable Web shortcuts" -msgstr "&Webkürzel aktivieren" +msgstr "&Netzkürzel aktivieren" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:30 #, no-c-format @@ -146,7 +146,7 @@ msgid "" "</qt>" msgstr "" "<qt>\n" -"Webkürzel für eine schnelle Suche im Web aktivieren. Wenn Sie z. B. <b>gg:" +"Netzkürzel für eine schnelle Suche im Netz aktivieren. Wenn Sie z. B. <b>gg:" "TDE</b> eingeben, so wird der Ausdruck <b>TDE</b> an die Suchmaschine Google " "zur Bearbeitung übergeben.\n" "</qt>" @@ -233,8 +233,8 @@ msgid "" "List of search providers, their associated shortcuts and whether they shall " "be listed in menus." msgstr "" -"Liste von Suchmaschinen, der damit verbundenen Webkürzel und ob sie in Menüs " -"angezeigt werden sollen." +"Liste von Suchmaschinen, der damit verbundenen Netzkürzel und ob sie in " +"Menüs angezeigt werden sollen." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:221 #, no-c-format @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Leertaste" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:72 #, no-c-format msgid "Enter the human readable name of the search provider here." -msgstr "Geben Sie hier den Namen für das Webkürzel ein." +msgstr "Geben Sie hier den Namen für das Netzkürzel ein." #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:35 #, no-c-format @@ -288,9 +288,9 @@ msgid "" "</qt>" msgstr "" "<qt>\n" -"Geben Sie hier die Adresse (URI) ein, die für das Webkürzel verwendet werden " -"soll (z. B. die Adresse einer Suchmaschine).<br/>Der gesuchte Text lässt " -"sich dabei als \\{@} oder \\{0} angeben.<br/>\n" +"Geben Sie hier die Adresse (URI) ein, die für das Netzkürzel verwendet " +"werden soll (z. B. die Adresse einer Suchmaschine).<br/>Der gesuchte Text " +"lässt sich dabei als \\{@} oder \\{0} angeben.<br/>\n" "Dabei ist \\{@} vorzuziehen, weil hier alle Abfragevariablen (Name=Wert) aus " "dem Ergebnis verschwinden, während \\{0} durch die unveränderten " "Abfragewerte ersetzt wird.<br/>Sie können bestimmte Begriffe der Abfrage " @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:90 #, no-c-format msgid "UR&I shortcuts:" -msgstr "&Webkürzel:" +msgstr "&Netzkürzel:" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:117 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmlayout.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmlayout.po index cf63c08f16d..ac8dfdbff7a 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmlayout.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmlayout.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmlayout\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kcmlayout/de/>\n" @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Tastatur" #: kxkbbindings.cpp:10 msgid "Switch to Next Keyboard Layout" -msgstr "Auf nächstes Tastaturlayout umschalten" +msgstr "Auf nächste Tastaturbelegung umschalten" #: pixmap.cpp:243 msgid "Belgian" @@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "Maltesisch" #: pixmap.cpp:316 msgid "Maltese (US layout)" -msgstr "Maltesisch (US-Layout)" +msgstr "Maltesisch (US-Belegung)" #: pixmap.cpp:317 msgid "Northern Saami (Finland)" @@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Belegung" #: kcmlayoutwidget.ui:59 #, no-c-format msgid "&Enable keyboard layouts" -msgstr "Tastaturlayouts &aktivieren" +msgstr "Tastaturbelegungen &aktivieren" #: kcmlayoutwidget.ui:73 #, no-c-format @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgid "" "computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may " "be different for different countries." msgstr "" -"<h1>Tasturlayout</h1>Hier können Sie Ihre Tastaturbelegung bzw. den " +"<h1>Tastaturbelegung</h1>Hier können Sie Ihre Tastaturbelegung bzw. den " "Tastaturtyp auswählen. Dabei bezieht sich \"Typ\" auf die Art von Tastatur, " "die an Ihren Rechner angeschlossen ist, während die Tastaturbelegung " "festsetzt, \"welche Taste was tut\" und für verschiedene Länder verschieden " @@ -1103,7 +1103,7 @@ msgid "" "layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" button." msgstr "" "Dies ist eine Liste verfügbarer Tastaturbelegungen in Ihrem System. Sie " -"können ein Layout aktivieren, indem Sie es auswählen und den Knopf " +"können eine Belegung aktivieren, indem Sie es auswählen und den Knopf " "\"Hinzufügen\" drücken." #: kcmlayoutwidget.ui:327 @@ -1153,8 +1153,8 @@ msgid "" "on a transliterated latin one).\n" msgstr "" "Hier können Sie eine Variante Ihrer zusätzlichen Tastaturbelegung auswählen. " -"Solche Layout-Varianten verwenden meist andere Tastenzuordnungen für " -"dieselbe Sprache. Zum Beispiel kann ein ukrainisches Layout vier Varianten " +"Solche Belegungsarianten verwenden meist andere Tastenzuordnungen für " +"dieselbe Sprache. Zum Beispiel kann eine ukrainische Belegung vier Varianten " "haben: Grundeinstellung, mit Windows-Tasten, Schreibmaschinen-Belegung und " "\"phonetisch\" (wobei jeder Buchstabe des ukrainischen Alphabets einem " "lateinischen zugeordnet wird).\n" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmperformance.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmperformance.po index 51aff190816..634b8669836 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmperformance.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmperformance.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmperformance\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kcmperformance/de/>\n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgid "" "Disables the minimization of memory usage and allows you to make each " "browsing activity independent from the others" msgstr "" -"Deaktiviert die Minimierung des Speicherbedarfs und macht jede Browser-" +"Deaktiviert die Minimierung des Speicherbedarfs und macht jede Navigator-" "Aktivität unabhängig von allen anderen." #: konqueror.cpp:40 @@ -90,7 +90,7 @@ msgid "" "closed simultaneously." msgstr "" "Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, gibt es immer nur eine Ausgabe von " -"Konqueror im Speicher Ihres Rechners, unabhängig davon wieviele Browser-" +"Konqueror im Speicher Ihres Rechners, unabhängig davon wieviele Navigator-" "Fenster Sie geöffnet haben. Das verringert die Beanspruchung Ihres Systems. " "<p>Bitte beachten Sie jedoch, dass bei dieser Einstellung auch alle Browser-" "Fenster gleichzeitig geschlossen werden, falls es zu einem Absturz kommt." diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtdeio.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtdeio.po index 76b228ba8b2..6267ad4bc92 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtdeio.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtdeio.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkio\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kcmtdeio/de/>\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "" "betrachten Sie dies als Angriff auf Ihre Privatsphäre.<p>Allerdings sind " "Cookies in bestimmten Situationen nützlich. Zum Beispiel werden sie oft von " "Internet-Shops benutzt, damit Sie Dinge in einen virtuellen Einkaufskorb " -"legen können. Manche Websites erwarten einfach, dass Ihr Browser Cookies " +"legen können. Manche Websites erwarten einfach, dass Ihr Navigator Cookies " "unterstützt.<p>Weil viele Leute nach einem Kompromiss zwischen der Wahrung " "ihrer Privatsphäre und den Vorteilen der Cookies suchen, bietet Ihnen TDE " "an, selber Einstellungen darüber vorzunehmen, wie mit Cookies umgegangen " @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "" "betrachten Sie dies als Angriff auf Ihre Privatsphäre.<p>Allerdings sind " "Cookies in bestimmten Situationen nützlich. Zum Beispiel werden sie oft von " "Internet-Shops benutzt, damit Sie Dinge in einen virtuellen Einkaufskorb " -"legen können. Manche Websites erwarten einfach, dass Ihr Browser Cookies " +"legen können. Manche Websites erwarten einfach, dass Ihr Navigator Cookies " "unterstützt.<p>Weil viele Leute nach einem Kompromiss zwischen der Wahrung " "ihrer Privatsphäre und den Vorteilen der Cookies suchen, bietet Ihnen TDE " "an, selber Einstellungen darüber vorzunehmen, wie mit Cookies umgegangen " @@ -429,19 +429,19 @@ msgstr "" "<h1>Lokales Netzwerk durchsuchen</h1>Hier können Sie Ihre <b>\"Netzumgebung" "\"</b> einrichten. Dafür können Sie entweder den LISa-Dienst und das lan:/-" "Protokoll oder den ResLISa-Dienst und das rlan:/-Protokoll benutzen." -"<br><br>Zur Einrichtung des <b>LAN-Ein-/Ausgabemoduls:</b><br>Wenn Sie " +"<br><br>Zur Einrichtung des <b>LAN-Ein-/Ausgabemoduls:</b><br><br>Wenn Sie " "<i>falls vorhanden</i> aktivieren, wird das Ein-/Ausgabemodul (ioslave) beim " "Öffnen prüfen, ob der Rechner diesen Dienst unterstützt. Bitte beachten Sie, " "dass sehr sicherheitsbewusste Personen dies möglicherweise sogar als Angriff " -"betrachten könnten.<br><i>Immer</i> bedeutet, dass Sie stets Verknüpfungen " -"für Dienste sehen, gleichgültig ob sie wirklich von diesem Rechner angeboten " -"werden. <i>Niemals</i> heißt, dass Verknüpfungen für Dienste nie angezeigt " -"werden. In den beiden letzten Fällen werden keine Rechner kontaktiert, so " -"dass niemand Sie als theoretischen Angreifer ansehen kann.<br><br>Mehr " -"Informationen zu <b>LISa</b> finden Sie auf der <a href=\"http://lisa-home." -"sourceforge.net\">LISa-Webseite</a>. Sie können sich auch mit Alexander " -"Neundorf <<a href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>> in " -"Verbindung setzen." +"betrachten könnten.<br><br><i>Immer</i> bedeutet, dass Sie stets " +"Verknüpfungen für Dienste sehen, gleichgültig ob sie wirklich von diesem " +"Rechner angeboten werden. <i>Niemals</i> heißt, dass Verknüpfungen für " +"Dienste nie angezeigt werden. In den beiden letzten Fällen werden keine " +"Rechner kontaktiert, so dass niemand Sie als theoretischen Angreifer ansehen " +"kann.<br><br>Mehr Informationen zu <b>LISa</b> finden Sie auf der <a href=" +"\"http://lisa-home.sourceforge.net\">LISa-Webseite</a>. Sie können sich auch " +"mit Alexander Neundorf <<a href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde." +"org</a>> in Verbindung setzen." #: main.cpp:110 msgid "&Windows Shares" @@ -1806,7 +1806,8 @@ msgid "" "</qt>" msgstr "" "<qt>\n" -"Die tatsächliche Browser-Kennung, die zu dem anderen Rechner gesendet wird.\n" +"Die tatsächliche Navigator-Kennung, die zu dem anderen Rechner gesendet " +"wird.\n" "</qt>" #: useragentdlg_ui.ui:16 @@ -1852,7 +1853,7 @@ msgid "" "</qt>" msgstr "" "<qt>\n" -"Browser-Kennung an Websites schicken.<p><u>Beachten Sie:</u> Die korrekte " +"Navigator-Kennung an Websites schicken.<p><u>Beachten Sie:</u> Die korrekte " "Darstellung vieler Websites beruht auf dieser Information. Daher wird " "dringend dazu geraten, sie nicht völlig zu unterdrücken, sondern sie den " "eigenen Wünschen anzupassen.<p>\n" @@ -1871,7 +1872,7 @@ msgid "" "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the " "provided options to customize it." msgstr "" -"Der Text der Browser-Kennung, der den Webseiten übermittelt wird, die Sie " +"Der Text der Navigator-Kennung, der den Webseiten übermittelt wird, die Sie " "aufrufen. Verwenden Sie die angebotenen Optionen, um diesen Text " "nötigenfalls anzupassen." @@ -1893,7 +1894,7 @@ msgstr "Namen des &Betriebssystems hinzufügen" #, no-c-format msgid "" "Includes your operating system's name in the browser identification text." -msgstr "Fügt den Namen Ihres Betriebssystems zur Browser-Kennung hinzu." +msgstr "Fügt den Namen Ihres Betriebssystems zur Navigator-Kennung hinzu." #: useragentdlg_ui.ui:135 #, no-c-format @@ -1906,7 +1907,7 @@ msgid "" "Includes your operating system's version number in the browser " "identification text." msgstr "" -"Fügt die Versionsnummer Ihres Betriebssystems zur Browser-Kennung hinzu." +"Fügt die Versionsnummer Ihres Betriebssystems zur Navigator-Kennung hinzu." #: useragentdlg_ui.ui:148 #, no-c-format @@ -1916,7 +1917,7 @@ msgstr "Namen der Rechner&plattform hinzufügen" #: useragentdlg_ui.ui:151 #, no-c-format msgid "Includes your platform type in the browser identification text" -msgstr "Fügt den Plattformtyp zur Browser-Kennung hinzu" +msgstr "Fügt den Plattformtyp zur Navigator-Kennung hinzu" #: useragentdlg_ui.ui:159 #, no-c-format @@ -1926,7 +1927,7 @@ msgstr "Typ der &Maschine (Prozessor) hinzufügen" #: useragentdlg_ui.ui:162 #, no-c-format msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text." -msgstr "Fügt den Prozessortyp Ihres Rechners zur Browser-Kennung hinzu." +msgstr "Fügt den Prozessortyp Ihres Rechners zur Navigator-Kennung hinzu." #: useragentdlg_ui.ui:170 #, no-c-format @@ -1936,7 +1937,7 @@ msgstr "&Sprachinformationen hinzufügen" #: useragentdlg_ui.ui:173 #, no-c-format msgid "Includes your language settings in the browser identification text." -msgstr "Fügt Ihre Spracheinstellungen zur Browserkennung hinzu." +msgstr "Fügt Ihre Spracheinstellungen zur Navigator-Kennung hinzu." #: useragentdlg_ui.ui:186 #, no-c-format @@ -1956,7 +1957,7 @@ msgstr "Kennung" #: useragentdlg_ui.ui:220 #, no-c-format msgid "User Agent" -msgstr "Browserkennung" +msgstr "Navigatorkennung" #: useragentdlg_ui.ui:248 #, no-c-format @@ -1970,7 +1971,7 @@ msgstr "" #: useragentdlg_ui.ui:267 #, no-c-format msgid "Add new identification text for a site." -msgstr "Browserkennung für eine Adresse hinzufügen." +msgstr "Navigatorkennung für eine Adresse hinzufügen." #: useragentdlg_ui.ui:278 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kdcop.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kdcop.po index 9f0c0ffaeae..a510b9647a2 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kdcop.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kdcop.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdcop\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-03 00:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:56+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kdcop/de/>\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "KDCOP" #: kdcop.cpp:21 msgid "A graphical DCOP browser/client" -msgstr "Ein grafischer DCOP-Browser und -Client" +msgstr "Ein grafischer DCOP-Navigator und -Klient" #: kdcopwindow.cpp:227 msgid "%1 (default)" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "%1 (Voreinstellung)" #: kdcopwindow.cpp:289 msgid "Welcome to the TDE DCOP browser" -msgstr "Willkommen beim DCOP-Browser von TDE" +msgstr "Willkommen beim DCOP-Navigator von TDE" #: kdcopwindow.cpp:294 msgid "Application" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Aktuellen Sprachexport festlegen." #: kdcopwindow.cpp:355 msgid "DCOP Browser" -msgstr "DCOP-Browser" +msgstr "DCOP-Navigator" #: kdcopwindow.cpp:402 msgid "No parameters found." @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Keine Parameter gefunden." #: kdcopwindow.cpp:402 msgid "DCOP Browser Error" -msgstr "DCOP-Browser-Fehler" +msgstr "DCOP-Navigator-Fehler" #: kdcopwindow.cpp:418 #, c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kdesktop.po index 082724a0cf9..f366050b809 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-08 00:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:56+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kdesktop/de/>\n" @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "" #: kxdglauncher.cpp:98 msgid "TDE XDG File Browser Launcher and Prompter" -msgstr "TDE XDG Datei Browser Starter und Prompter" +msgstr "XDG-Dateinavigationsstarter und -Ausgeber für TDE" #: kxdglauncher.cpp:98 msgid "Prompts if directory does not exist, otherwise launches" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po index e723ad39296..fb128c619ef 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kicker\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-11 00:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:56+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kicker/de/>\n" @@ -843,11 +843,11 @@ msgstr "Musik" #: ui/k_new_mnu.h:82 msgid "Browsing History" -msgstr "Browser-Verlaufsspeicher" +msgstr "Navigations-Verlaufsspeicher" #: ui/k_new_mnu.h:82 msgid "Chat Logs" -msgstr "Chat Protokolle" +msgstr "Chatprotokolle" #: ui/k_new_mnu.h:82 msgid "Feeds" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/klipper.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/klipper.po index ec7615e268a..c78a31f3ca4 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/klipper.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/klipper.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: klipper\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-01 02:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:56+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/klipper/de/>\n" @@ -63,8 +63,8 @@ msgid "" "original clipboard contents will not be modified)." msgstr "" "Gelegentlich ergibt sich ein Leerzeichen oder sonstiger Leerraum am Ende von " -"ausgewähltem Text. Das führt zu Fehlermeldungen des Browsers, falls es sich " -"dabei um eine Web-Adresse handelt. Bei Aktivierung dieser Option werden " +"ausgewähltem Text. Das führt zu Fehlermeldungen des Navigators, falls es " +"sich dabei um eine Web-Adresse handelt. Bei Aktivierung dieser Option werden " "solche Leerräume am Textanfang und -ende entfernt. Die Originale in der " "Zwischenablage bleiben unangetastet." diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kminipagerapplet.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kminipagerapplet.po index 534e76583af..8189a1339f6 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kminipagerapplet.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kminipagerapplet.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kminipagerapplet\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kminipagerapplet/de/>\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Virtuelle Arbeitsfläche %1 &umbenennen" #: pagerapplet.cpp:722 msgid "Pager Layout" -msgstr "Layout" +msgstr "Anordnung" #: pagerapplet.cpp:726 msgid "&Automatic" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/konqueror.po index 9d3bbdad424..dac40f95bbb 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/konqueror.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/konqueror.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konqueror\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 10:56+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/konqueror/de/>\n" @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "" "Erfüllung offizieller Normen von Organisationen wie W3 und OASIS und die " "Unterstützung von de facto-Standards zur Benutzerfreundlichkeit, die im " "Internet entstanden sind. Neben Leistungsmerkmalen wie Webseiten-Symbolen " -"(favicons), Webkürzeln und <A HREF=\"%1\">XBEL-Lesezeichen</A> enthält " +"(favicons), Netzkürzeln und <A HREF=\"%1\">XBEL-Lesezeichen</A> enthält " "Konqueror auch die folgenden Funktionen:" #: about/konq_aboutpage.cc:275 @@ -379,12 +379,12 @@ msgid "" "software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can " "even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts." msgstr "" -"Arbeiten Sie mit Webkürzeln: Wenn Sie z. B. \"gg: Trinity Desktop\" " +"Arbeiten Sie mit Netzkürzeln: Wenn Sie z. B. \"gg: Trinity Desktop\" " "eingeben, so können wird das Internet mit Hilfe der Suchmaschine \"Google\" " "nach dem Ausdruck \"Trinity Desktop\" durchsucht. Es ist bereits eine große " -"Zahl Webkürzel vordefiniert, um die Suche nach Software oder das " +"Zahl Netzkürzel vordefiniert, um die Suche nach Software oder das " "Nachschlagen in Enzyklopädien zu erleichtern. Aber Sie können natürlich auch " -"<a href=\"%1\">eigene Webkürzel erstellen</a>." +"<a href=\"%1\">eigene Netzkürzel erstellen</a>." #: about/konq_aboutpage.cc:370 msgid "" @@ -446,9 +446,9 @@ msgid "" "visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a " "complaint to the webmaster!)" msgstr "" -"Verwenden Sie die Funktion <a href=\"%1\">Browserkennung ändern</a>, falls " -"eine besuchte Website Sie dazu auffordert, einen anderen Browser zu benutzen " -"(und vergessen Sie nicht, sich beim Webmaster zu beschweren)." +"Verwenden Sie die Funktion <a href=\"%1\">Navigatorkennung ändern</a>, falls " +"eine besuchte Website Sie dazu auffordert, einen anderen Navigator zu " +"verwenden (und vergessen Sie nicht, sich beim Seitenbetreiber zu beschweren)." #: about/konq_aboutpage.cc:390 msgid "" @@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr "Erweiterter Navigationsbereich" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:127 msgid "Rollback to System Default" -msgstr "Auf Systemstandard zurücksetzen" +msgstr "Auf Systemvoreinstellung zurücksetzen" #: sidebar/sidebar_widget.cpp:133 msgid "" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kpager.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kpager.po index 7ab638cf7ab..56b768598d2 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kpager.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kpager.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpager\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-28 21:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kpager/de/>\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Bitmap-Bild" #: config.cpp:80 msgid "Layout" -msgstr "Optik" +msgstr "Anordnung" #: config.cpp:84 msgid "Classical" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/ksysguard.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/ksysguard.po index 28c81e2c4fe..5b6531a2d87 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/ksysguard.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/ksysguard.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksysguard\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-04 23:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/ksysguard/de/>\n" @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Ziehen Sie Sensoren aus der TDE-Systemüberwachung in dieses Feld." #: SensorBrowser.cc:77 msgid "Sensor Browser" -msgstr "Sensor-Browser" +msgstr "Sensor-Navigation" #: SensorBrowser.cc:78 msgid "Sensor Type" @@ -131,8 +131,8 @@ msgid "" "sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply " "drag other sensors on to the display to add more sensors." msgstr "" -"Der Sensor-Browser zeigt alle verbundenen Rechner an sowie die Sensoren, die " -"sie zur Verfügung stellen. Sie können diese Sensoren in die dafür " +"Die Sensor-Navigation zeigt alle verbundenen Rechner an sowie die Sensoren, " +"die sie zur Verfügung stellen. Sie können diese Sensoren in die dafür " "vorgesehenen Zonen des Arbeitsblattes oder in das Miniprogramm der " "Kontrollleiste hineinziehen. Es erscheint eine Anzeige, welche die so " "verfügbar gemachten Werte optisch darstellt. Manche Sensor-Anzeigen können " @@ -350,7 +350,7 @@ msgid "" "the values of the sensor over time." msgstr "" "Dies ist ein freier Platz des Arbeitsblattes. Ziehen Sie einen Sensor aus " -"dem Sensor-Browser und legen Sie ihn hier ab. Dann erscheint eine Sensor-" +"der Sensor-Navigation und legen Sie ihn hier ab. Dann erscheint eine Sensor-" "Anzeige, die Ihnen die Überwachung des Sensors ermöglicht." #: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:47 diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po index 933914d54e0..a48e014b71a 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-06 18:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/ksystemtrayapplet/de/>\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "(Keine Email)" #: systemtrayapplet.cpp:248 msgid "Configure System Tray" -msgstr "Einrichtung des Systemabschnitts" +msgstr "Einrichtung des Systembereiches" #: systemtrayapplet.cpp:258 msgid "Show Clock in Tray" -msgstr "Uhr im Informationsbereich anzeigen" +msgstr "Uhr im Systembereich anzeigen" #: systemtrayapplet.cpp:263 msgid "Hidden icons:" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po index ca49550917d..dbe9e452bd8 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-14 23:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/ktip/de/>\n" @@ -1198,9 +1198,9 @@ msgid "" "em></p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Sie können Ihren eigenen \"Webkürzel\" angeben, indem Sie in Konqueror " +"Sie können Ihren eigenen \"Netzkürzel\" angeben, indem Sie in Konqueror " "Folgendes \n" -"auswählen: Einstellungen -> Konqueror einrichten -> Webkürzel.\n" +"auswählen: Einstellungen -> Konqueror einrichten -> Netzkürzel.\n" "Klicken Sie dann auf \"Neu ...\" und füllen Sie die erforderlichen Felder " "aus.</p>\n" "<p>Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie im <a\n" @@ -1603,17 +1603,17 @@ msgid "" "will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" "Shortcuts icon.</p>\n" msgstr "" -"<p>Mit Hilfe von Webkürzeln für Konqueror können Sie eine Internet-" +"<p>Mit Hilfe von Netzkürzeln für Konqueror können Sie eine Internet-" "Suchmaschine nach einem\n" "Sichwort durchsuchen, ohne die Webseite der Suchmaschine besuchen zu " "müssen.\n" "Geben Sie beispielsweise in der Adressleiste von Konquereror <b>gg:" "konqueror</b> ein. Wenn Sie die Eingabetaste drücken, wird\n" "mit Google nach dem Stichwort Konqueror gesucht.</p>\n" -"<p>Sie können die bereits verfügbaren Webkürzel ansehen und eigene " +"<p>Sie können die bereits verfügbaren Netzkürzel ansehen und eigene " "hinzufügen. Rufen Sie\n" -"dazu im Konqueror \"Einstellungen -> Konqueror einrichten ... -> Webkürzel\" " -"auf.</p>\n" +"dazu im Konqueror \"Einstellungen -> Konqueror einrichten ... -> Netzkürzel" +"\" auf.</p>\n" #: tips:951 msgid "" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kxkb.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kxkb.po index e2a37fd50b2..1d53dcdce10 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kxkb.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kxkb.po @@ -7,15 +7,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kxkb\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-14 19:10+0200\n" -"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n" -"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" +"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" +"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/kxkb/de/>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Tastatur" #: kxkbbindings.cpp:10 msgid "Switch to Next Keyboard Layout" -msgstr "Auf nächstes Tastaturlayout umschalten" +msgstr "Auf nächste Tastaturbelegung umschalten" #: kxkbtraywindow.cpp:60 msgid "Error changing keyboard layout to '%1'" @@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Maltesisch" #: pixmap.cpp:316 msgid "Maltese (US layout)" -msgstr "Maltesisch (US-Layout)" +msgstr "Maltesisch (US-Belegung)" #: pixmap.cpp:317 msgid "Northern Saami (Finland)" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/libkicker.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/libkicker.po index e4cb424668c..a83d7462baf 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/libkicker.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/libkicker.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libkicker\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/libkicker/de/>\n" @@ -212,9 +212,9 @@ msgid "" "Select this option to make applet handles only visible on mouse hover. " "Applet handles let you move, remove and configure applets." msgstr "" -"Aktivieren Sie diese Einstellung, damit Programmanfasser beim darüberfahren " -"mit der Maus sichtbar werden. Mit Programmanfassern lassen sich " -"Miniprogramme verschieben, entfernen und einrichten." +"Aktivieren Sie diese Einstellung, damit Programmanfasser beim Überfahren mit " +"der Maus sichtbar werden. Mit Programmanfassern lassen sich Miniprogramme " +"verschieben, entfernen und einrichten." #: kickerSettings.kcfg:100 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/libtaskmanager.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/libtaskmanager.po index e817e0fd0da..a6749e819a2 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/libtaskmanager.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/libtaskmanager.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libtaskmanager\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-01 19:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 10:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/libtaskmanager/de/>\n" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "&Fensterheber" #: taskrmbmenu.cpp:113 msgid "Move Task Button" -msgstr "Fenster verschieben" +msgstr "Fensterknopf verschieben" #: taskrmbmenu.cpp:145 msgid "All to &Desktop" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/quicklauncher.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/quicklauncher.po index 1208e93e617..78aef6c99c5 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/quicklauncher.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/quicklauncher.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: quicklauncher\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/quicklauncher/de/>\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "\"Arbeitsfläche anzeigen\" Knopf einschalten" #: configdlgbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Layout" -msgstr "Layout" +msgstr "Anordnung" #: configdlgbase.ui:54 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_trash.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_trash.po index 5d0b20bf4d2..4d192253654 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_trash.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_trash.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeio_trash\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-24 20:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/tdeio_trash/de/>\n" @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Diese Datei befindet sich bereits im Mülleimer." #~ "and clean up policy. " #~ msgstr "" #~ "<h1>Mülleimer</h1> Hier können Sie die Einstellungen Ihrer Mülleimergröße " -#~ "und der Bereinigungsrichtlinie wählen. " +#~ "und der Bereinigungregelungen wählen. " #~ msgid "Delete files older than:" #~ msgstr "Dateien löschen, welche älter sind als:" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/trashapplet.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/trashapplet.po index 965f6a61cc6..ad44ae0fed6 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/trashapplet.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/trashapplet.po @@ -7,15 +7,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: trashapplet\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-07 03:15+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-02 10:52+0000\n" -"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n" -"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" +"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" +"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/trashapplet/de/>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Mülleimer-Miniprogramm" #: trashapplet.cpp:81 msgid "\"trash:/\" ioslave frontend applet" -msgstr "Oberfläche für das Ein-/Ausgabemodul \"trash:/\"" +msgstr "Miniprogramm für das Ein-/Ausgabemodul \"trash:/\"" #: trashapplet.cpp:86 msgid "Maintainer" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kcm_kviewpluginsconfig.po b/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kcm_kviewpluginsconfig.po index f0c75d49c87..b1dc15534e7 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kcm_kviewpluginsconfig.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kcm_kviewpluginsconfig.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcm_kviewpluginsconfig\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-21 15:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-17 14:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 18:44+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdegraphics/kcm_kviewpluginsconfig/de/>\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -31,4 +31,4 @@ msgstr "(Keine Email)" #: kviewpluginsconfig.cpp:35 msgid "Application" -msgstr "Anwendung" +msgstr "Programm" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kpovmodeler.po b/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kpovmodeler.po index 89aaf2f3b80..a29259a487b 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kpovmodeler.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kpovmodeler.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpovmodeler\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-04 00:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 18:44+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdegraphics/kpovmodeler/de/>\n" @@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr "Direktes Rendern" #: pmopenglsettings.cpp:34 msgid "Changes take only effect after a restart!" -msgstr "Änderungen werden erst nach einem Neustart der Anwendung wirksam!" +msgstr "Änderungen werden erst nach einem Neustart des Programms wirksam!" #: pmoutputdevice.cpp:60 msgid "The object \"%1\" doesn't support %2." @@ -3883,7 +3883,7 @@ msgstr "Neue Eigenschafts-Ansicht" #: pmshell.cpp:157 msgid "New Library Browser" -msgstr "Neuer Bibliotheks-Browser" +msgstr "Neuer Bibliotheks-Navigation" #: pmshell.cpp:163 msgid "View Layouts" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kuickshow.po b/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kuickshow.po index cb4a6673b5f..337ffc99816 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kuickshow.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kuickshow.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kuickshow\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdegraphics/kuickshow/de/>\n" @@ -422,11 +422,11 @@ msgstr "Nur ein Bildfenster öffnen" #: kuickshow.cpp:273 msgid "Show File Browser" -msgstr "Dateinavigator anzeigen" +msgstr "Dateinavigation anzeigen" #: kuickshow.cpp:274 msgid "Hide File Browser" -msgstr "Dateinavigator ausblenden" +msgstr "Dateinavigation ausblenden" #: kuickshow.cpp:278 msgid "Show Image" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeio.po b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeio.po index 8b079b473f4..592965f31d1 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeio.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeio.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeio\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-21 21:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:56+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdelibs/tdeio/de/>\n" @@ -5449,7 +5449,7 @@ msgstr "Einheitenprüfung für das Framework des URI-Filter-Modul." #: tests/kurifiltertest.cpp:150 msgid "Use space as keyword delimeter for web shortcuts" -msgstr "Verwenden Sie Leerzeichen als Trennzeichen für Webkürzel" +msgstr "Verwenden Sie Leerzeichen als Trennzeichen für Netzkürzel" #: ../tdeioslave/file/file.cc:565 ../tdeioslave/file/file.cc:799 #, c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po index f0dc8b05980..72a6b0c3457 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdelibs\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-05 01:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 10:56+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdelibs/tdelibs/de/>\n" @@ -3894,7 +3894,7 @@ msgstr "Unbekannter/unerwarteter Fehler" msgid "" "_: Socket error code RemotelyDisconnected\n" "remote host closed connection" -msgstr "Die Gegenstelle hat die Verbindung beendet" +msgstr "Der entfernte Rechner hat die Verbindung beendet" #: tdecore/tdeaboutdata.cpp:388 msgid "" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/dcoprss.po b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/dcoprss.po index fd36a835431..6b7cbacbcad 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/dcoprss.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/dcoprss.po @@ -10,15 +10,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dcoprss\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-03-13 20:47+0100\n" -"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n" -"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" +"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" +"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdenetwork/dcoprss/de/>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "F.Schuette@t-online.de" #: feedbrowser.cpp:91 msgid "DCOPRSS Feed Browser" -msgstr "DCOPRSS-Quellenbrowser" +msgstr "DCOPRSS-Quellennavigation" #: feedbrowser.cpp:103 msgid "Name" @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Name" #: feedbrowser.cpp:135 msgid "Feed Browser" -msgstr "Quellenbrowser" +msgstr "Quellennavigation" #: main.cpp:16 msgid "TDE RSS Service" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po index 6e627f64167..f1c2fc7ad85 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmlanbrowser\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-27 17:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdenetwork/kcmlanbrowser/de/>\n" @@ -544,7 +544,7 @@ msgid "" "Konqueror.<br><br>If you have problems or suggestions, visit http://lisa-" "home.sourceforge.net." msgstr "" -"<br>Der LAN-Browser wurde erfolgreich eingerichtet. <br><br>Sorgen Sie " +"<br>Die Netzwerksuche wurde erfolgreich eingerichtet. <br><br>Sorgen Sie " "dafür, das der LISa-Server während des Bootvorgangs gestartet wird. Wie das " "im Einzelnen funktioniert, ist von Ihrer Distribution und von Ihrem " "Betriebssystem abhängig. Üblicherweise müssen Sie in einem Boot-Skript unter " diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po index e41cec9abe2..8c518493a5c 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kopete\n" -"POT-Creation-Date: 2019-12-12 02:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-12-18 20:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-18 18:28+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdenetwork/kopete/de/>\n" @@ -1571,11 +1571,11 @@ msgid "" "permission. If you need a service that supports connection from various " "locations at the same time, use the Jabber protocol." msgstr "" -"Die meisten proprietären Instant Messenger-Dienste erlauben keine Verbindung " -"von mehr als einem Ort. Prüfen Sie bitte, dass niemand Ihren Zugang ohne " -"Ihre Erlaubnis verwendet. Wenn Sie einen Dienst benötigen, der mehrere " -"Verbindungen von verschiedenen Orten aus erlaubt, dann verwenden Sie das " -"Jabber-Protokoll." +"Die meisten proprietären Nachrichtensofortversand-Dienste erlauben keine " +"Verbindung von mehr als einem Ort. Prüfen Sie bitte, dass niemand Ihren " +"Zugang ohne Ihre Erlaubnis verwendet. Wenn Sie einen Dienst benötigen, der " +"mehrere Verbindungen von verschiedenen Orten aus erlaubt, dann verwenden Sie " +"das Jabber-Protokoll." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324 msgid "" @@ -2375,52 +2375,52 @@ msgstr "Datei überschreiben" msgid "You must provide a valid local filename" msgstr "Sie müssen einen gültigen lokalen Dateinamen angeben." -#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:43 +#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:41 msgid "&Configure Kopete..." msgstr "Kopete einri&chten ..." -#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:73 +#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:71 msgid "Start &Chat..." msgstr "&Chat starten ..." -#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:78 +#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:76 msgid "&Send Single Message..." msgstr "Ein&zelne Nachricht senden ..." -#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83 protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:515 +#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:81 protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:515 #, no-c-format msgid "User &Info" msgstr "Benutzer&info" -#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88 +#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:86 msgid "Send &File..." msgstr "&Datei senden ..." -#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93 +#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:91 msgid "View &History..." msgstr "&Verlauf anzeigen ..." -#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98 +#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:96 msgid "&Create Group..." msgstr "&Neue Gruppe ..." -#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103 +#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:101 msgid "Cha&nge Meta Contact..." msgstr "Metakontakt ä&ndern ..." -#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108 +#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:106 msgid "&Delete Contact" msgstr "Kontakt &löschen" -#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 +#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:111 msgid "Change A&lias..." msgstr "A&lias ändern ..." -#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118 +#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:116 msgid "&Block Contact" msgstr "Kontakt &blockieren" -#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123 +#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:121 msgid "Un&block Contact" msgstr "Kontakt &zulassen" @@ -10511,7 +10511,7 @@ msgstr "Kontakt, dessen Name angezeigt werden soll." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:220 #, no-c-format msgid "P&hoto" -msgstr "P&hoto" +msgstr "&Foto" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui:275 #, no-c-format @@ -11753,7 +11753,7 @@ msgstr "" #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:60 #, no-c-format msgid "Application to launch:" -msgstr "Zu startende Anwendung:" +msgstr "Zu startendes Programm:" #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:66 #, no-c-format @@ -12260,7 +12260,7 @@ msgid "" msgstr "" "Formatierung mit HTML 4.01 Transitional und ISO-8859-1 (alias Latin 1).\n" "\n" -"Diese Version sollte von den meisten Browsern problemlos angezeigt werden." +"Diese Version sollte von den meisten Navigatoren problemlos angezeigt werden." #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:127 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kpf.po b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kpf.po index a55ef01f7ca..58650847829 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kpf.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kpf.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpf\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdenetwork/kpf/de/>\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -388,7 +388,7 @@ msgid "" msgstr "" "<p>Wird diese Option markiert, dann sind alle Dateien und Unterordner dieses " "Ordners im Internet für jeden einsehbar.</p><p>Um die Dateien zu betrachten, " -"benötigen Sie einen Internet-Browser oder ein ähnliches Programm.</" +"benötigen Sie einen Internet-Navigator oder ein ähnliches Programm.</" "p><p><strong>Warnung:</strong> Bevor Sie einen Ordner über das Internet " "lesbar machen, müssen Sie sicherstellen, dass er keine schützenswerten " "Informationen wie Passwörter, Geschäftsgeheimnisse, das persönliche " diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/tdeio_lan.po b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/tdeio_lan.po index 00d0f140982..c823b116bec 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/tdeio_lan.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/tdeio_lan.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeio_lan\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-20 02:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-28 22:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdenetwork/tdeio_lan/de/>\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -34,8 +34,8 @@ msgid "" "Browser the Lisa daemon must be installed and activated by the system " "administrator." msgstr "" -"<qt>Der LISa-Dienst scheint nicht aktiv zu sein. <p>Zur Verwendung des LAN-" -"Browsers muss der LISa-Dienst installiert und durch den Systemverwalter " +"<qt>Der LISa-Dienst scheint nicht aktiv zu sein. <p>Zur Verwendung der " +"Netzwerksuche muss der LISa-Dienst installiert und durch den Systemverwalter " "aktiviert werden." #: tdeio_lan.cpp:190 tdeio_lan.cpp:209 tdeio_lan.cpp:384 diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeutils/superkaramba.po b/tde-i18n-de/messages/tdeutils/superkaramba.po index 9ed0847c51b..cfed9c33ac6 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdeutils/superkaramba.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdeutils/superkaramba.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: superkaramba\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-12-18 18:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" @@ -116,6 +116,10 @@ msgstr "Ein TDE-Programm für Erweiterungen der Arbeitsfläche" msgid "A required argument 'file'" msgstr "Ein benötigter Parameter \"Datei \"" +#: src/main.cpp:95 +msgid "(c) 2003-2006 The SuperKaramba developers" +msgstr "" + #: src/taskbartest.cpp:53 msgid "karamba" msgstr "karamba" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/klinkstatus.po b/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/klinkstatus.po index b95391a080a..494ccd3d5c7 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/klinkstatus.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/klinkstatus.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: klinkstatus\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 00:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdewebdev/klinkstatus/de/>\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -452,12 +452,12 @@ msgstr "" #: cfg/klinkstatus.kcfg:82 #, no-c-format msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests." -msgstr "Ob die Browserkennung in HTTP-Anforderungen mitgesendet werden soll." +msgstr "Ob die Navigatorkennung in HTTP-Anforderungen mitgesendet werden soll." #: cfg/klinkstatus.kcfg:87 #, no-c-format msgid "Defines the HTTP User-Agent to send." -msgstr "Legt die zu sendende Browserkennung fest." +msgstr "Legt die zu sendende Navigatorkennung fest." #: klinkstatus_part.rc:32 klinkstatus_shell.rc:15 #, no-c-format @@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "hh:mm:ss.zzz" #: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:57 #, no-c-format msgid "User-Agent" -msgstr "Browserkennung" +msgstr "Navigatorkennung" #: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:92 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/kommander.po b/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/kommander.po index fa6b8d0dbb4..cb1959cf8fc 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/kommander.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/kommander.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kommander\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 00:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-05 22:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdewebdev/kommander/de/>\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 editor/main.cpp:50 msgid "" @@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr "Textansicht" #: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:524 msgid "Text Browser" -msgstr "Text-Browser" +msgstr "Text-Navigator" #: editor/widgetdatabase.cpp:358 msgid "" diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/kxsldbg.po b/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/kxsldbg.po index bf1aa182854..8e3992fba09 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/kxsldbg.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/kxsldbg.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kxsldbg\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 00:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdewebdev/kxsldbg/de/>\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.8\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Der Debugger ist nicht bereit" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:359 msgid "Configure and start the debugger first." -msgstr "Konfigurieren und starten Sie zuerst den Debugger." +msgstr "Richten Sie zuerst den Debugger ein und starten ihn." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:376 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:382 msgid "Lookup SystemID" @@ -1278,11 +1278,11 @@ msgstr "Wählen Sie die Ausgabedatei für die XSL-Transformation aus" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:484 msgid "Suspect Configuration" -msgstr "Verdächtige Konfiguration" +msgstr "Verdächtige Einrichtung" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:488 msgid "Incomplete or Invalid Configuration" -msgstr "Unvollständige oder ungültige Konfiguration" +msgstr "Unvollständige oder ungültige Einrichtung" #: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:298 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:318 #: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:336 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:356 @@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr "Ältester Frame # ist 0, Frame # wurde der ersten Spalte hinzugefügt" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:31 #, no-c-format msgid "KXsldbg Configuration" -msgstr "KXsldbg-Konfiguration" +msgstr "KXsldbg-Einrichtung" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:75 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/quanta.po b/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/quanta.po index 74a617464a5..a23837f0ffd 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/quanta.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdewebdev/quanta.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: quanta\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 02:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-17 22:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n" "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdewebdev/quanta/de/>\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.7.1\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "Priorität" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72 msgid "Browser support" -msgstr "Browserunterstützung" +msgstr "Navigatorunterstützung" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72 msgid "Pseudo-element" @@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr "Beisteuerung und Wartung der DTDs" #: src/main.cpp:137 msgid "Visual Page Layout part, new undo/redo system" msgstr "" -"Graphische Seitengestaltungkomponente, neues System für Rückgängig/" +"Grafische Seitengestaltungkomponente, neues System für Rückgängig/" "Wiederherstellen" #: src/main.cpp:141 src/quanta.cpp:1241 @@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr "Kontrollzentrum (tdebase)" #: src/quanta_init.cpp:1413 src/quanta_init.cpp:1419 msgid "preview browser configuration" -msgstr "Browser Vorschau-Einstellungen" +msgstr "Navigator Vorschau-Einstellungen" #: src/quanta_init.cpp:1425 msgid "search and replace in files" @@ -5146,7 +5146,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "Das Element <b>HR</b> definiert eine <i>horizontale Trennlinie</i> für " -"graphische Browser.\n" +"grafische Navigatoren.\n" " Obwohl dieses Element eindeutig auf die Darstellung bezogen ist, kann " "es dennoch zur strukturellen Aufteilung verwendet werden.\n" " " @@ -6322,7 +6322,7 @@ msgstr "" "<qt>\n" "Wählen Sie den passenden Markup-Typ für die Einbindung des Bildes aus:\n" "<ul>\n" -"<li><b>screenshot:</b> verwendet für Bildschirmphotos.</li>\n" +"<li><b>screenshot:</b> verwendet für Bildschirmfotos.</li>\n" "<li><b>mediaobject:</b> verwendet für alle Arten von Bildern, die nicht in " "einer Tabelle oder im Textfluss gezeigt werden.</li>\n" "<li><b>inlinemediaobject:</b> verwendet für Bilder, die mitten im Textfluss " @@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr "Einbindungs-Typ" #: scripts/picturewizard.kmdr:175 #, no-c-format msgid "&screenshot" -msgstr "&Bildschirmphoto" +msgstr "&Bildschirmfoto" #: scripts/picturewizard.kmdr:201 #, no-c-format @@ -6350,8 +6350,8 @@ msgid "" "mediaobject to separate the image from the text." msgstr "" "Wählen Sie diese Variante zum Erstellen des notwendigen Markups für ein " -"Bildschirmphoto. Das Bildschirmphoto-Markup enthält das mediaoption-Markup. " -"Benutzen Sie es nur für Bildschirmphotos. Andere Abbildungen und Bilder " +"Bildschirmfoto. Das Bildschirmfoto-Markup enthält das mediaoption-Markup. " +"Benutzen Sie es nur für Bildschirmfotos. Andere Abbildungen und Bilder " "sollten inlinemediaobject innerhalb von Text oder mediaobject zur Abgrenzung " "des Bildes vom Text nutzen." @@ -6579,9 +6579,9 @@ msgid "" "text will be used as caption text if the box below is checked." msgstr "" "Geben Sie hier die Beschreibung des Bildes ein. So sollte zum Beispiel das " -"Bildschirmphoto eines Konfigurationsdialoges als \"Einstellungen\" " -"beschrieben sein. Dieser Text wird als Beschriftung verwendet, wenn die " -"entsprechende Einstellung aktiviert ist." +"Bildschirmfoto eines Einrichtungsdialoges als \"Einstellungen\" beschrieben " +"sein. Dieser Text wird als Beschriftung verwendet, wenn die entsprechende " +"Einstellung aktiviert ist." #: scripts/picturewizard.kmdr:506 #, no-c-format @@ -13665,7 +13665,7 @@ msgid "" "visible with <b>View > Show Problem Reporter</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>... dass Quanta einen graphischen <b>Problemreporter</b>für die aktuelle " +"<p>... dass Quanta einen grafischen <b>Problemreporter</b>für die aktuelle " "DTD enthält? Hierzu wechseln Sie zur <b>Struktur-Ansicht</b> und können dort " "die Problembeschreibung mit <b>Anzeigen > Problemreporter anzeigen</b> " "sichtbar machen.\n" @@ -13816,7 +13816,7 @@ msgid "" "your fingertips.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>... dass Sie in Quanta sehr einfach verweis-sensitive Graphiken " +"<p>... dass Sie in Quanta sehr einfach verweis-sensitive Grafiken " "(Imagemaps) erstellen können? <b>Wählen Sie KImageMapEditor aus dem Menü " "Plugins</b>, und auf Knopfdruck stehen Ihnen jede Menge Möglichkeiten zur " "Verfügung.\n" |