Merge translation files from master branch.

10 files changed, 59 insertions, 53 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/display.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/display.po
index c86c5b0e161..86eadc56b87 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/display.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/display.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # Copyright (C)
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003, 2004.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
-#
+# Chris <xchrisx@uber.space>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: display\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/display/de/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "3D-Einstellungen"
 
 #: display.cpp:42
 msgid "Monitor Gamma"
-msgstr "Monitor-Gamma"
+msgstr "Bildschirm-Gamma"
 
 #: display.cpp:44
 msgid "Multiple Monitors"
-msgstr "Mehrere Monitore"
+msgstr "Mehrere Bildschirme"
 
 #: display.cpp:45
 msgid "Power Control"
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po
index a469e1921c2..d3d673fe44c 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po
@@ -1,11 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Chris <xchrisx@uber.space>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmdisplayconfig/de/>\n"
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -216,7 +215,7 @@ msgid ""
 "Drag the monitor icons to match the physical arrangement of your monitors."
 msgstr ""
 "Ziehen Sie die Bildschirmsymbole, damit diese der realen Anordnung Ihrer "
-"Monitore entsprechen."
+"Bildschirme entsprechen."
 
 #: displayconfigbase.ui:259 displayconfigbase.ui:488
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmfonts.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmfonts.po
index eef593cde38..fbd6ceca091 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmfonts.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmfonts.po
@@ -5,11 +5,12 @@
 # translation of kcmfonts.po to
 # Übersetzung von kcmfonts.po ins Deutsche
 # translation of kcmfonts.po to
+# Chris <xchrisx@uber.space>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmfonts\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmfonts/de/>\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -61,7 +62,8 @@ msgstr ""
 "Falls Sie einen TFT- oder LCD-Bildschirm verwenden, können Sie die Qualität "
 "der Schriftdarstellung durch Aktivieren dieser Einstellung verbessern."
 "<br>Sub-Pixel-Hinting ist auch unter dem Namen ClearType (TM) bekannt."
-"<br><br><b>Bei CRT-Monitoren hat das Verfahren keinen positiven Effekt.</b>"
+"<br><br><b>Bei CRT-Bildschirmen hat das Verfahren keinen positiven Effekt.</"
+"b>"
 
 #: fonts.cpp:247
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkicker.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkicker.po
index 99aa7ba216f..a8e118a77f9 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkicker.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkicker.po
@@ -6,11 +6,12 @@
 # Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2006.
 # translation of kcmkicker.po to
 # Übersetzung von kcmkicker.po ins Deutsche
+# Chris <xchrisx@uber.space>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-13 03:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkicker/de/>\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -1488,7 +1489,7 @@ msgid ""
 "monitor system"
 msgstr ""
 "Dieses Menü legt fest, auf welchem Bildschirm sich die Leiste bei einem "
-"System mit mehreren Monitoren befinden soll."
+"System mit mehreren Bildschirmen befinden soll."
 
 #: positiontab.ui:260
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmsamba.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmsamba.po
index 11841a84f85..954863e80b6 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmsamba.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmsamba.po
@@ -5,11 +5,12 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
 # translation of kcmsamba.po to
 # Übersetzung von kcmsamba.po ins Deutsche
+# Chris <xchrisx@uber.space>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmsamba\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmsamba/de/>\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -330,7 +331,7 @@ msgid ""
 "<em>showmount -a localhost</em> is parsed. On some systems showmount is in /"
 "usr/sbin, check if you have showmount in your PATH."
 msgstr ""
-"Der Samba- und NFS-Statusmonitor ist eine Benutzeroberfläche für die "
+"Die Samba- und NFS-Statusüberwachung ist eine Benutzeroberfläche für die "
 "Programme <em>smbstatus</em> und <em>showmount</em>. Smbstatus zeigt die "
 "aktuellen Samba-Verbindungen an und ist Teil des Samba-Pakets, welches das "
 "SMB-Protokoll (Session Message Block Protocol) implementiert, das auch "
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmscreensaver.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmscreensaver.po
index dd6d9de1721..e7810b7d0ea 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmscreensaver.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmscreensaver.po
@@ -4,11 +4,12 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
 # translation of kcmscreensaver.po to
 # Übersetzung von kcmscreensaver.po ins Deutsche
+# Chris <xchrisx@uber.space>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-31 20:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-23 00:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmscreensaver/de/>\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -94,8 +95,8 @@ msgstr ""
 "Einrichtung eines Bildschirmschoners. Beachten Sie, dass Sie ihn auch "
 "einschalten können, wenn Energiesparfunktionen aktiv sind.<p>Neben der "
 "Vielzahl von unterhaltsamen Effekten und der Vorbeugung gegen das Einbrennen "
-"von Standbildern in den Monitor liefert Ihnen der Schoner auch eine simple "
-"Methode, Ihren Bildschirm zu sperren, falls Sie ihn für eine Weile "
+"von Standbildern in den Bildschirm liefert Ihnen der Schoner auch eine "
+"simple Methode, Ihren Bildschirm zu sperren, falls Sie ihn für eine Weile "
 "unbeaufsichtigt lassen. Wenn Sie den Bildschirm sperren möchten, aktivieren "
 "Sie das Merkmal \"Nach Passwort fragen\" für den Bildschirmschoner. Falls "
 "Sie das unterlassen, können Sie den Bildschirm dennoch sperren, indem Sie "
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmxinerama.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmxinerama.po
index 659ef5069c4..82b01f10946 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmxinerama.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmxinerama.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # translation of kcmxinerama.po to German
 # Übersetzung von kcmxinerama.po ins Deutsche
 # Copyright (C).
-#
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003, 2004.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006.
+# Chris <xchrisx@uber.space>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmxinerama/de/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "kcmxinerama"
 
 #: kcmxinerama.cpp:49
 msgid "TDE Multiple Monitor Configurator"
-msgstr "Einrichtung mehrerer Monitore"
+msgstr "Einrichtung mehrerer Bildschirme"
 
 #: kcmxinerama.cpp:51
 msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 "<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure TDE support "
 "for multiple monitors."
 msgstr ""
-"<h1>Mehrere Monitore</h1> Dieses Kontrollmodul ermöglicht die Einrichtung "
-"von TDE für die gleichzeitige Benutzung mehrerer Monitore."
+"<h1>Mehrere Bildschirme</h1> Dieses Kontrollmodul ermöglicht die Einrichtung "
+"von TDE für die gleichzeitige Benutzung mehrerer Bildschirme."
 
 #: kcmxinerama.cpp:74
 #, c-format
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid ""
 "configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Dieses Modul dient nur der Einrichtung von Systemen, die eine einzige "
-"Arbeitsfläche über mehrere Monitore verteilen. Diese Einrichtung scheint bei "
-"Ihnen nicht vorzuliegen.</p></qt>"
+"Arbeitsfläche über mehrere Bildschirme verteilen. Diese Einrichtung scheint "
+"bei Ihnen nicht vorzuliegen.</p></qt>"
 
 #: kcmxinerama.cpp:187
 msgid "Your settings will only affect newly started applications."
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Ihre Einstellungen betreffen nur neu gestartete Programme."
 
 #: kcmxinerama.cpp:187
 msgid "TDE Multiple Monitors"
-msgstr "TDE für mehrere Monitore"
+msgstr "TDE für mehrere Bildschirme"
 
 #: xineramawidget.ui:22
 #, no-c-format
@@ -91,12 +91,12 @@ msgstr "Y-Koordinate"
 #: xineramawidget.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Monitor Support"
-msgstr "Unterstützung für mehrere Monitore"
+msgstr "Unterstützung für mehrere Bildschirme"
 
 #: xineramawidget.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
-msgstr "Unterstützung virtueller Arbeitsflächen für mehrere Monitore"
+msgstr "Unterstützung virtueller Arbeitsflächen für mehrere Bildschirme"
 
 #: xineramawidget.ui:103
 #, no-c-format
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Unterstützung von Fenstermaximierungen"
 #: xineramawidget.ui:136
 #, no-c-format
 msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
-msgstr "Unterstützung von Vollbilddarstellung auf mehrere Monitore"
+msgstr "Unterstützung von Vollbilddarstellungen"
 
 #: xineramawidget.ui:146
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kgamma.po b/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kgamma.po
index 834b50e6dd8..1bd8fb9bafd 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kgamma.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kgamma.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # FIRST AUTHOR <MvOstheim@web.de>, YEAR 2001.
 # Michael v.Ostheim <MvOstheim@web.de>, 2003.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2004.
-#
+# Chris <xchrisx@uber.space>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgamma\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 14:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdegraphics/kgamma/de/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -107,12 +107,12 @@ msgid ""
 "own TDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values "
 "separately for all screens."
 msgstr ""
-"<h1>Monitor Gamma</h1> Dies ist ein Hilfsmittel zur Gammakorrektur Ihres "
-"Monitors. Benutzen Sie die vier Schieberegler, um den Gamma-Korrekturfaktor "
-"entweder als Gesamtwert, oder separat für die Rot-, Grün- und Blaukomponente "
-"einzustellen. Möglicherweise müssen Sie die Helligkeits- und "
-"Kontrasteinstellungen Ihres Monitors korrigieren, um gute Ergebnisse zu "
-"erhalten. Die Testbilder helfen Ihnen, einwandfreie Resultate zu erzielen."
+"<h1>Bildschirm Gamma</h1> Dies ist ein Hilfsmittel zur Gammakorrektur Ihres "
+"Bildschirms. Benutzen Sie die vier Schieberegler, um den Gamma-"
+"Korrekturfaktor entweder als Gesamtwert, oder separat für die Rot-, Grün- "
+"und Blaukomponente einzustellen. Möglicherweise müssen Sie die Helligkeits- "
+"und Kontrasteinstellungen Ihres Bildschirms korrigieren, um gute Ergebnisse "
+"zu erhalten. Die Testbilder helfen Ihnen, einwandfreie Resultate zu erzielen."
 "<br>Sie können die Einstellungen systemweit in XF86Config speichern (Sie "
 "benötigen dazu Systemverwalterberechtigung), oder in Ihren persönlichen TDE-"
 "Benutzereinstellungen. Auf Systemen mit mehr als einem Bildschirm können Sie "
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/ppdtranslations.po b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/ppdtranslations.po
index f94356e4f5d..c3d89d9fe0f 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/ppdtranslations.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/ppdtranslations.po
@@ -6,11 +6,12 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007.
 # translation of ppdtranslations.po to German
 # Copyright (C)
+# Chris <xchrisx@uber.space>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ppdtranslations\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-19 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/ppdtranslations/de/>\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -11334,7 +11335,7 @@ msgstr "SWOP Press"
 #: printers.cpp:4962
 #, no-c-format
 msgid "Monitor Simulation (RGB)"
-msgstr "Monitorsimulation (RGB)"
+msgstr "Bildschirmsimulation (RGB)"
 
 #: printers.cpp:4964
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/kmix.po b/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/kmix.po
index ab4588349cb..1993cfc1bcc 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/kmix.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdemultimedia/kmix.po
@@ -3,17 +3,18 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003, 2004.
 # Arnold Krille <arnold@arnoldarts.de>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005.
-#  <arnold@roederberg.dyndns.org>, 2004.
+# <arnold@roederberg.dyndns.org>, 2004.
 # Arnold Krille <arnold@roederberg.dyndns.org>, 2004, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
 # translation of kmix.po to
 # Übersetzung von kmix.po ins Deutsche
 # Copyright (C)
+# Chris <xchrisx@uber.space>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdemultimedia/kmix/de/>\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -506,7 +507,7 @@ msgstr "PCM 2"
 
 #: mixer_oss.cpp:57
 msgid "RecMon"
-msgstr "Aufnahmemonitor"
+msgstr "Aufnahme-Überwachung"
 
 #: mixer_oss.cpp:58
 msgid "IGain"
@@ -558,7 +559,7 @@ msgstr "Radio"
 
 #: mixer_oss.cpp:62
 msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
+msgstr "Überwachung"
 
 #: mixer_oss.cpp:62
 msgid "3D-depth"
@@ -637,7 +638,7 @@ msgstr "Ausgang"
 
 #: mixer_sun.cpp:70
 msgid "Record Monitor"
-msgstr "Aufnahme-Monitor"
+msgstr "Aufnahme-Überwachung"
 
 #: mixer_sun.cpp:72
 msgid "Line In"