Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (426 of 426 strings)

Translation: tdelibs/timezones
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/timezones/el/

1 files changed, 68 insertions, 130 deletions

diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdelibs/timezones.po b/tde-i18n-el/messages/tdelibs/timezones.po
index 646735f8b4d..6ddb23278dd 100644
--- a/tde-i18n-el/messages/tdelibs/timezones.po
+++ b/tde-i18n-el/messages/tdelibs/timezones.po
@@ -5,20 +5,21 @@
 # Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
 # Κώστας Μπουκουβάλας <quantis@hellug.gr>, 2005.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005.
-#
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: timezones\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-30 18:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-04 10:14+0300\n"
-"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 14:00+0000\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdelibs/timezones/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -49,9 +50,8 @@ msgid "Africa/Algiers"
 msgstr "Αφρική/Αλγέρι"
 
 #: TIMEZONES:5
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Asmara"
-msgstr "Αφρική/Asmera"
+msgstr "Αφρική/Ασμάρα"
 
 #: TIMEZONES:6
 msgid "Africa/Bamako"
@@ -134,9 +134,8 @@ msgid "Africa/Johannesburg"
 msgstr "Αφρική/Γιοχάνεσμπουργκ"
 
 #: TIMEZONES:26
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Juba"
-msgstr "Αφρική/Ceuta"
+msgstr "Αφρική/Τζούμπα"
 
 #: TIMEZONES:27
 msgid "Africa/Kampala"
@@ -291,18 +290,16 @@ msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
 msgstr "Αμερική/Αργεντινή/Rio_Gallegos"
 
 #: TIMEZONES:65
-#, fuzzy
 msgid "America/Argentina/Salta"
-msgstr "Αμερική/Αργεντινή/San_Juan"
+msgstr "Αμερική/Αργεντινή/Σαν_Χουάν"
 
 #: TIMEZONES:66
 msgid "America/Argentina/San_Juan"
 msgstr "Αμερική/Αργεντινή/San_Juan"
 
 #: TIMEZONES:67
-#, fuzzy
 msgid "America/Argentina/San_Luis"
-msgstr "Αμερική/Αργεντινή/San_Juan"
+msgstr "Αμερική/Αργεντινή/Σαν_Λιούις"
 
 #: TIMEZONES:68
 msgid "America/Argentina/Tucuman"
@@ -321,18 +318,16 @@ msgid "America/Asuncion"
 msgstr "Αμερική/Ασουνσιόν"
 
 #: TIMEZONES:72
-#, fuzzy
 msgid "America/Atikokan"
-msgstr "Αμερική/Αντίγκουα"
+msgstr "Αμερική/Ατικοκάν"
 
 #: TIMEZONES:73
 msgid "America/Bahia"
 msgstr "Αμερική/Bahia"
 
 #: TIMEZONES:74
-#, fuzzy
 msgid "America/Bahia_Banderas"
-msgstr "Αμερική/Bahia"
+msgstr "Αμερική/Μπάχια_Μπαντέρας"
 
 #: TIMEZONES:75
 msgid "America/Barbados"
@@ -347,9 +342,8 @@ msgid "America/Belize"
 msgstr "Αμερική/Μπελίζε"
 
 #: TIMEZONES:78
-#, fuzzy
 msgid "America/Blanc-Sablon"
-msgstr "Αμερική/Cancun"
+msgstr "Αμερική/Μπλαν-Σαμπλόν"
 
 #: TIMEZONES:79
 msgid "America/Boa_Vista"
@@ -400,9 +394,8 @@ msgid "America/Costa_Rica"
 msgstr "Αμερική/Κόστα Ρίκα"
 
 #: TIMEZONES:91
-#, fuzzy
 msgid "America/Creston"
-msgstr "Αμερική/Dawson"
+msgstr "Αμερική/Κρέστον"
 
 #: TIMEZONES:92
 msgid "America/Cuiaba"
@@ -449,9 +442,8 @@ msgid "America/El_Salvador"
 msgstr "Αμερική/Ελ Σαλβαδόρ"
 
 #: TIMEZONES:103
-#, fuzzy
 msgid "America/Fort_Nelson"
-msgstr "Αμερική/Porto_Velho"
+msgstr "Αμερική/Φόρτ_Νέλσον"
 
 #: TIMEZONES:104
 msgid "America/Fortaleza"
@@ -502,9 +494,8 @@ msgid "America/Hermosillo"
 msgstr "Αμερική/Hermosillo"
 
 #: TIMEZONES:116
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
-msgstr "Αμερική/Ιντιανάπολις"
+msgstr "Αμερική/Ιντιάνα/Ιντιανάπολις"
 
 #: TIMEZONES:117
 msgid "America/Indiana/Knox"
@@ -515,28 +506,24 @@ msgid "America/Indiana/Marengo"
 msgstr "Αμερική/Ιντιάνα/Marengo"
 
 #: TIMEZONES:119
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Petersburg"
-msgstr "Αμερική/Ιντιάνα/Marengo"
+msgstr "Αμερική/Ιντιάνα/Πίτερσμπουργκ"
 
 #: TIMEZONES:120
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Tell_City"
-msgstr "Αμερική/Ιντιάνα/Vevay"
+msgstr "Αμερική/Ιντιάνα/Τελ_Σίτι"
 
 #: TIMEZONES:121
 msgid "America/Indiana/Vevay"
 msgstr "Αμερική/Ιντιάνα/Vevay"
 
 #: TIMEZONES:122
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Vincennes"
-msgstr "Αμερική/Ιντιάνα/Vevay"
+msgstr "Αμερική/Ιντιάνα/Βίνσενς"
 
 #: TIMEZONES:123
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Winamac"
-msgstr "Αμερική/Ιντιάνα/Knox"
+msgstr "Αμερική/Ιντιάνα/Γουίναμακ"
 
 #: TIMEZONES:124
 msgid "America/Inuvik"
@@ -555,18 +542,16 @@ msgid "America/Juneau"
 msgstr "Αμερική/Juneau"
 
 #: TIMEZONES:128
-#, fuzzy
 msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr "Αμερική/Louisville"
+msgstr "Αμερική/Κεντούκι/Λιούισβιλ"
 
 #: TIMEZONES:129
 msgid "America/Kentucky/Monticello"
 msgstr "Αμερική/Κεντάκι/Monticello"
 
 #: TIMEZONES:130
-#, fuzzy
 msgid "America/Kralendijk"
-msgstr "Αμερική/Grenada"
+msgstr "Αμερική/Κράλεντικ"
 
 #: TIMEZONES:131
 msgid "America/La_Paz"
@@ -581,9 +566,8 @@ msgid "America/Los_Angeles"
 msgstr "Αμερική/Λος Άντζελες"
 
 #: TIMEZONES:134
-#, fuzzy
 msgid "America/Lower_Princes"
-msgstr "Αμερική/Πορτ-ο-Πρενς"
+msgstr "Αμερική/Κάτω_Πρίνσις"
 
 #: TIMEZONES:135
 msgid "America/Maceio"
@@ -598,18 +582,16 @@ msgid "America/Manaus"
 msgstr "Αμερική/Manaus"
 
 #: TIMEZONES:138
-#, fuzzy
 msgid "America/Marigot"
-msgstr "Αμερική/Maceio"
+msgstr "Αμερική/Μαριγκό"
 
 #: TIMEZONES:139
 msgid "America/Martinique"
 msgstr "Αμερική/Μαρτινίκα"
 
 #: TIMEZONES:140
-#, fuzzy
 msgid "America/Matamoros"
-msgstr "Αμερική/Manaus"
+msgstr "Αμερική/Ματαμόρος"
 
 #: TIMEZONES:141
 msgid "America/Mazatlan"
@@ -624,9 +606,8 @@ msgid "America/Merida"
 msgstr "Αμερική/Merida"
 
 #: TIMEZONES:144
-#, fuzzy
 msgid "America/Metlakatla"
-msgstr "Αμερική/Mazatlan"
+msgstr "Αμερική/Μετλάκατλα"
 
 #: TIMEZONES:145
 msgid "America/Mexico_City"
@@ -637,9 +618,8 @@ msgid "America/Miquelon"
 msgstr "Αμερική/Μικελόν"
 
 #: TIMEZONES:147
-#, fuzzy
 msgid "America/Moncton"
-msgstr "Αμερική/Έντμοντον"
+msgstr "Αμερική/Μόνκτον"
 
 #: TIMEZONES:148
 msgid "America/Monterrey"
@@ -674,29 +654,24 @@ msgid "America/Noronha"
 msgstr "Αμερική/Noronha"
 
 #: TIMEZONES:156
-#, fuzzy
 msgid "America/North_Dakota/Beulah"
-msgstr "Αμερική/Βόρεια Ντακότα/Center"
+msgstr "Αμερική/Βόρεια Ντακότα/Μπεούλα"
 
 #: TIMEZONES:157
 msgid "America/North_Dakota/Center"
 msgstr "Αμερική/Βόρεια Ντακότα/Center"
 
 #: TIMEZONES:158
-#, fuzzy
 msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
-msgstr "Αμερική/Βόρεια Ντακότα/Center"
+msgstr "Αμερική/Βόρεια Ντακότα/Νέο_Σαλέμ"
 
 #: TIMEZONES:159
-#, fuzzy
-#| msgid "America/Jujuy"
 msgid "America/Nuuk"
-msgstr "Αμερική/Jujuy"
+msgstr "Αμερική/Νουούκ"
 
 #: TIMEZONES:160
-#, fuzzy
 msgid "America/Ojinaga"
-msgstr "Αμερική/Μανάγκουα"
+msgstr "Αμερική/Οτζινάγκα"
 
 #: TIMEZONES:161
 msgid "America/Panama"
@@ -731,9 +706,8 @@ msgid "America/Puerto_Rico"
 msgstr "Αμερική/Πουέρτο Ρίκο"
 
 #: TIMEZONES:169
-#, fuzzy
 msgid "America/Punta_Arenas"
-msgstr "Αμερική/Μπουένος Άιρες"
+msgstr "Αμερική/Πούντα_Αρένας"
 
 #: TIMEZONES:170
 msgid "America/Rainy_River"
@@ -752,18 +726,16 @@ msgid "America/Regina"
 msgstr "Αμερική/Regina"
 
 #: TIMEZONES:174
-#, fuzzy
 msgid "America/Resolute"
-msgstr "Αμερική/Belem"
+msgstr "Αμερική/Ρέζολιουτ"
 
 #: TIMEZONES:175
 msgid "America/Rio_Branco"
 msgstr "Αμερική/Rio_Branco"
 
 #: TIMEZONES:176
-#, fuzzy
 msgid "America/Santarem"
-msgstr "Αμερική/Σαντιάγκο"
+msgstr "Αμερική/Σαντάρεμ"
 
 #: TIMEZONES:177
 msgid "America/Santiago"
@@ -782,14 +754,12 @@ msgid "America/Scoresbysund"
 msgstr "Αμερική/Scoresbysund"
 
 #: TIMEZONES:181
-#, fuzzy
 msgid "America/Sitka"
-msgstr "Αμερική/Λίμα"
+msgstr "Αμερική/Σίτκα"
 
 #: TIMEZONES:182
-#, fuzzy
 msgid "America/St_Barthelemy"
-msgstr "Αμερική/Belem"
+msgstr "Αμερική/Άγιος_Βαρθολομαίος"
 
 #: TIMEZONES:183
 msgid "America/St_Johns"
@@ -872,9 +842,8 @@ msgid "Antarctica/DumontDUrville"
 msgstr "Ανταρκτική/DumontDUrville"
 
 #: TIMEZONES:203
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Macquarie"
-msgstr "Ανταρκτική/McMurdo"
+msgstr "Ανταρκτική/ΜακΚουέιρι"
 
 #: TIMEZONES:204
 msgid "Antarctica/Mawson"
@@ -897,9 +866,8 @@ msgid "Antarctica/Syowa"
 msgstr "Ανταρκτική/Syowa"
 
 #: TIMEZONES:209
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Troll"
-msgstr "Ανταρκτική/McMurdo"
+msgstr "Ανταρκτική/Τρολ"
 
 #: TIMEZONES:210
 msgid "Antarctica/Vostok"
@@ -938,9 +906,8 @@ msgid "Asia/Ashgabat"
 msgstr "Ασία/Ασγκαμπάτ"
 
 #: TIMEZONES:219
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Atyrau"
-msgstr "Ασία/Aqtau"
+msgstr "Ασία/Ατιράου"
 
 #: TIMEZONES:220
 msgid "Asia/Baghdad"
@@ -959,9 +926,8 @@ msgid "Asia/Bangkok"
 msgstr "Ασία/Μπανγκόκ"
 
 #: TIMEZONES:224
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Barnaul"
-msgstr "Ασία/Μπακού"
+msgstr "Ασία/Μπαρναούλ"
 
 #: TIMEZONES:225
 msgid "Asia/Beirut"
@@ -976,9 +942,8 @@ msgid "Asia/Brunei"
 msgstr "Ασία/Μπρουνέι"
 
 #: TIMEZONES:228
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Chita"
-msgstr "Ασία/Choibalsan"
+msgstr "Ασία/Τσιτά"
 
 #: TIMEZONES:229
 msgid "Asia/Choibalsan"
@@ -1009,23 +974,20 @@ msgid "Asia/Dushanbe"
 msgstr "Ασία/Ντουσάνμπε"
 
 #: TIMEZONES:236
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Famagusta"
-msgstr "Ασία/Δαμασκός"
+msgstr "Ασία/Φαμαγκούστα"
 
 #: TIMEZONES:237
 msgid "Asia/Gaza"
 msgstr "Ασία/Gaza"
 
 #: TIMEZONES:238
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Hebron"
-msgstr "Ασία/Harbin"
+msgstr "Ασία/Εμπρόν"
 
 #: TIMEZONES:239
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
-msgstr "Ασία/Χονγκ Κογκ"
+msgstr "Ασία/Χο_Τσι_Μίγκ"
 
 #: TIMEZONES:240
 msgid "Asia/Hong_Kong"
@@ -1064,19 +1026,16 @@ msgid "Asia/Karachi"
 msgstr "Ασία/Καράτσι"
 
 #: TIMEZONES:249
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kathmandu"
 msgstr "Ασία/Κατμαντού"
 
 #: TIMEZONES:250
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Khandyga"
-msgstr "Ασία/Σαγκάη"
+msgstr "Ασία/Χαντιγκά"
 
 #: TIMEZONES:251
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kolkata"
-msgstr "Ασία/Τζακάρτα"
+msgstr "Ασία/Κολκάτα"
 
 #: TIMEZONES:252
 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
@@ -1119,9 +1078,8 @@ msgid "Asia/Nicosia"
 msgstr "Ασία/Λευκωσία"
 
 #: TIMEZONES:262
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Novokuznetsk"
-msgstr "Ασία/Irkutsk"
+msgstr "Ασία/Νοβοκουζνέτσκ"
 
 #: TIMEZONES:263
 msgid "Asia/Novosibirsk"
@@ -1152,9 +1110,8 @@ msgid "Asia/Qatar"
 msgstr "Ασία/Κατάρ"
 
 #: TIMEZONES:270
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Qostanay"
-msgstr "Ασία/Pontianak"
+msgstr "Ασία/Κοστανάι"
 
 #: TIMEZONES:271
 msgid "Asia/Qyzylorda"
@@ -1185,9 +1142,8 @@ msgid "Asia/Singapore"
 msgstr "Ασία/Σιγκαπούρη"
 
 #: TIMEZONES:278
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Srednekolymsk"
-msgstr "Ασία/Krasnoyarsk"
+msgstr "Ασία/Σρεντνεκολίμσκ"
 
 #: TIMEZONES:279
 msgid "Asia/Taipei"
@@ -1214,9 +1170,8 @@ msgid "Asia/Tokyo"
 msgstr "Ασία/Τόκιο"
 
 #: TIMEZONES:285
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Tomsk"
-msgstr "Ασία/Omsk"
+msgstr "Ασία/Τόμσκ"
 
 #: TIMEZONES:286
 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
@@ -1227,9 +1182,8 @@ msgid "Asia/Urumqi"
 msgstr "Ασία/Urumqi"
 
 #: TIMEZONES:288
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Ust-Nera"
-msgstr "Ασία/Τεχεράνη"
+msgstr "Ασία/Ουστ-Νέρα"
 
 #: TIMEZONES:289
 msgid "Asia/Vientiane"
@@ -1244,9 +1198,8 @@ msgid "Asia/Yakutsk"
 msgstr "Ασία/Yakutsk"
 
 #: TIMEZONES:292
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Yangon"
-msgstr "Ασία/Rangoon"
+msgstr "Ασία/Γιανγκόν"
 
 #: TIMEZONES:293
 msgid "Asia/Yekaterinburg"
@@ -1273,9 +1226,8 @@ msgid "Atlantic/Cape_Verde"
 msgstr "Ατλαντικός/Πράσινο Ακρωτήριο"
 
 #: TIMEZONES:299
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Faroe"
-msgstr "Ατλαντικός/Φερόες"
+msgstr "Ατλαντικός/Φερόες_νήσοι"
 
 #: TIMEZONES:300
 msgid "Atlantic/Madeira"
@@ -1314,9 +1266,8 @@ msgid "Australia/Darwin"
 msgstr "Αυστραλία/Darwin"
 
 #: TIMEZONES:309
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Eucla"
-msgstr "Αυστραλία/Αδελαΐδα"
+msgstr "Αυστραλία/Εύκλα"
 
 #: TIMEZONES:310
 msgid "Australia/Hobart"
@@ -1351,9 +1302,8 @@ msgid "Europe/Andorra"
 msgstr "Ευρώπη/Ανδόρρα"
 
 #: TIMEZONES:318
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Astrakhan"
-msgstr "Ευρώπη/Αθήνα"
+msgstr "Ευρώπη/Άστραχαν"
 
 #: TIMEZONES:319
 msgid "Europe/Athens"
@@ -1384,9 +1334,8 @@ msgid "Europe/Budapest"
 msgstr "Ευρώπη/Βουδαπέστη"
 
 #: TIMEZONES:326
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Busingen"
-msgstr "Ευρώπη/Βρυξέλλες"
+msgstr "Ευρώπη/Μπουσίγκεν"
 
 #: TIMEZONES:327
 msgid "Europe/Chisinau"
@@ -1405,27 +1354,24 @@ msgid "Europe/Gibraltar"
 msgstr "Ευρώπη/Γιβραλτάρ"
 
 #: TIMEZONES:331
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Guernsey"
-msgstr "Ευρώπη/Αθήνα"
+msgstr "Ευρώπη/Γκέρνσεϊ"
 
 #: TIMEZONES:332
 msgid "Europe/Helsinki"
 msgstr "Ευρώπη/Ελσίνκι"
 
 #: TIMEZONES:333
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Isle_of_Man"
-msgstr "Ευρώπη/Όσλο"
+msgstr "Ευρώπη/Νήσος_Μαν"
 
 #: TIMEZONES:334
 msgid "Europe/Istanbul"
 msgstr "Ευρώπη/Κωνσταντινούπολη"
 
 #: TIMEZONES:335
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Jersey"
-msgstr "Ευρώπη/Παρίσι"
+msgstr "Ευρώπη/Τζέρσι"
 
 #: TIMEZONES:336
 msgid "Europe/Kaliningrad"
@@ -1436,9 +1382,8 @@ msgid "Europe/Kiev"
 msgstr "Ευρώπη/Κίεβο"
 
 #: TIMEZONES:338
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Kirov"
-msgstr "Ευρώπη/Κίεβο"
+msgstr "Ευρώπη/Κίροβ"
 
 #: TIMEZONES:339
 msgid "Europe/Lisbon"
@@ -1489,9 +1434,8 @@ msgid "Europe/Paris"
 msgstr "Ευρώπη/Παρίσι"
 
 #: TIMEZONES:351
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Podgorica"
-msgstr "Ευρώπη/Ανδόρρα"
+msgstr "Ευρώπη/Ποντγκόριτσα"
 
 #: TIMEZONES:352
 msgid "Europe/Prague"
@@ -1518,9 +1462,8 @@ msgid "Europe/Sarajevo"
 msgstr "Ευρώπη/Σεράγεβο"
 
 #: TIMEZONES:358
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Saratov"
-msgstr "Ευρώπη/Σεράγεβο"
+msgstr "Ευρώπη/Σαράτοβ"
 
 #: TIMEZONES:359
 msgid "Europe/Simferopol"
@@ -1547,9 +1490,8 @@ msgid "Europe/Tirane"
 msgstr "Ευρώπη/Τίρανα"
 
 #: TIMEZONES:365
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Ulyanovsk"
-msgstr "Ευρώπη/Μίνσκ"
+msgstr "Ευρώπη/Ουλιάνοφσκ"
 
 #: TIMEZONES:366
 msgid "Europe/Uzhgorod"
@@ -1572,9 +1514,8 @@ msgid "Europe/Vilnius"
 msgstr "Ευρώπη/Βίλνα"
 
 #: TIMEZONES:371
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Volgograd"
-msgstr "Ευρώπη/Βελιγράδι"
+msgstr "Ευρώπη/Βολγκογκράντ"
 
 #: TIMEZONES:372
 msgid "Europe/Warsaw"
@@ -1645,18 +1586,16 @@ msgid "Pacific/Auckland"
 msgstr "Ειρηνικός/Auckland"
 
 #: TIMEZONES:389
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Bougainville"
-msgstr "Ειρηνικός/Χονολουλού"
+msgstr "Ειρηνικός/Μπουχενβίλλη"
 
 #: TIMEZONES:390
 msgid "Pacific/Chatham"
 msgstr "Ειρηνικός/Chatham"
 
 #: TIMEZONES:391
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Chuuk"
-msgstr "Ειρηνικός/Truk"
+msgstr "Ειρηνικός/Τσούκ"
 
 #: TIMEZONES:392
 msgid "Pacific/Easter"
@@ -1755,9 +1694,8 @@ msgid "Pacific/Pitcairn"
 msgstr "Ειρηνικός/Πίτκαιρν"
 
 #: TIMEZONES:416
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Pohnpei"
-msgstr "Ειρηνικός/Ponape"
+msgstr "Ειρηνικός/Ποναπέ"
 
 #: TIMEZONES:417
 msgid "Pacific/Port_Moresby"