Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 30.5% (1599 of 5237 strings)

Translation: tdevelop/tdevelop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop/eo/

1 files changed, 77 insertions, 74 deletions

diff --git a/tde-i18n-eo/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-eo/messages/tdevelop/tdevelop.po
index ea14e778b11..f0d9f213ced 100644
--- a/tde-i18n-eo/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-eo/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2002
 # Oliver M. Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2007
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 #
 # Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
 #
@@ -9,14 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdevelop\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 11:35+0100\n"
-"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-21 19:35+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdevelop/tdevelop/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1661,7 +1664,7 @@ msgstr "Nomo"
 #: parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui:257
 #, no-c-format
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valoro"
 
 #: buildtools/qmake/qmakescopeitem.cpp:85
 #: parts/fileview/filegroupswidget.cpp:42
@@ -2844,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 #: parts/uimode/uichooser.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "&Jes"
 
 #: kdevdesigner/designer/editfunctionsimpl.cpp:218
 #: kdevdesigner/designer/formfile.cpp:330
@@ -3308,7 +3311,7 @@ msgstr ""
 #: vcs/subversion/svn_commitdlgbase.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "New Item"
-msgstr ""
+msgstr "Nova ero"
 
 #: kdevdesigner/designer/iconvieweditorimpl.cpp:132
 #: kdevdesigner/designer/listboxeditorimpl.cpp:164
@@ -3660,7 +3663,7 @@ msgstr ""
 #: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:202
 #, no-c-format
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teksto"
 
 #: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:1735
 #: kdevdesigner/designer/mainwindow.cpp:2638
@@ -4143,7 +4146,7 @@ msgstr "Propra"
 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:605
 #, no-c-format
 msgid "Configure Toolbox"
-msgstr "Konfiguri Illistelon"
+msgstr "Konfiguri Ilobreton"
 
 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:606
 msgid "Opens a dialog to configure the common widgets page of the toolbox"
@@ -4159,7 +4162,7 @@ msgstr ""
 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:644
 #, no-c-format
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nova"
 
 #: kdevdesigner/designer/mainwindowactions.cpp:630
 msgid "New dialog or file"
@@ -4811,7 +4814,7 @@ msgstr ""
 #: parts/partexplorer/partexplorerform.cpp:117
 #, no-c-format
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: kdevdesigner/designer/outputwindow.cpp:84
 #: parts/valgrind/valgrind_widget.cpp:97
@@ -4923,7 +4926,7 @@ msgstr ""
 #: kdevdesigner/designer/richtextfontdialog.ui:73
 #, no-c-format
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "norma"
 
 #: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1505
 #: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:1523
@@ -5681,7 +5684,7 @@ msgstr ""
 #: languages/cpp/app_templates/tdefileplugin/tdefile_plugin.cpp:32
 #, no-c-format
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Grandeco"
 
 #: languages/cpp/app_templates/tdeioslave/slave.cpp:51
 #: vcs/subversion/svn_tdeio.cpp:300
@@ -11522,7 +11525,7 @@ msgstr ""
 
 #: parts/doxygen/messages.cpp:50
 msgid "Tab size"
-msgstr "Tabolarĝeco"
+msgstr "Langetolarĝeco"
 
 #: parts/doxygen/messages.cpp:51
 msgid "Aliases"
@@ -12303,7 +12306,7 @@ msgstr "<b>Kreado de nova dosiero</b>"
 #: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:41 parts/grepview/grepdlg.cpp:132
 #, no-c-format
 msgid "&Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "&Dosierujo:"
 
 #: parts/filecreate/filecreate_newfile.cpp:56
 msgid ""
@@ -12786,7 +12789,7 @@ msgstr "Trovi en Dosieroj"
 #: parts/abbrev/addtemplatedlgbase.ui:85 parts/grepview/grepdlg.cpp:105
 #, no-c-format
 msgid "&Template:"
-msgstr ""
+msgstr "&Ŝablono:"
 
 #: parts/grepview/grepdlg.cpp:123
 msgid "&Regular Expression"
@@ -14029,7 +14032,7 @@ msgstr ""
 #: src/mainwindowshare.cpp:298
 #, fuzzy
 msgid "Configure TDevelop"
-msgstr "Konfiguri Illistelon"
+msgstr "Konfiguri Ilobreton"
 
 #: src/mainwindowshare.cpp:153
 msgid "Lets you customize TDevelop."
@@ -15903,7 +15906,7 @@ msgstr ""
 #: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:22
 #, no-c-format
 msgid "Quiet"
-msgstr ""
+msgstr "Kvieta"
 
 #: buildtools/ant/antoptionswidget.ui:78
 #, no-c-format
@@ -15982,7 +15985,7 @@ msgstr "Buroprogramoj"
 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:1339
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Agordoj"
 
 #: buildtools/autotools/addapplicationdlgbase.ui:162
 #, no-c-format
@@ -16183,7 +16186,7 @@ msgstr "&Tipo:"
 #: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "&Size:"
-msgstr ""
+msgstr "&Grandeco:"
 
 #: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:76
 #: parts/quickopen/quickopenfunctionchooseformbase.ui:86
@@ -16194,7 +16197,7 @@ msgstr "Dosiernomo"
 #: buildtools/autotools/addicondlgbase.ui:178
 #, no-c-format
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "nekonata"
 
 #: buildtools/autotools/addservicedlgbase.ui:16
 #, no-c-format
@@ -16337,7 +16340,7 @@ msgstr "profiloj"
 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "&General"
-msgstr ""
+msgstr "&Ĝenerale"
 
 #: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:152
 #: buildtools/autotools/configureoptionswidgetbase.ui:155
@@ -16758,7 +16761,7 @@ msgstr "Konstruilo"
 #: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "&Make"
-msgstr ""
+msgstr "&Faru"
 
 #: buildtools/custommakefiles/custombuildoptionswidgetbase.ui:49
 #, no-c-format
@@ -17496,12 +17499,12 @@ msgstr ""
 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:540
 #, no-c-format
 msgid "RTTI"
-msgstr ""
+msgstr "Rultempa tipinformo"
 
 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:548
 #, no-c-format
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Fenestroj"
 
 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:556
 #, no-c-format
@@ -17511,7 +17514,7 @@ msgstr "Propra Konfigurado"
 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:564
 #, no-c-format
 msgid "Exceptions "
-msgstr "Esceptoj"
+msgstr "Esceptoj "
 
 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:580
 #, no-c-format
@@ -17536,7 +17539,7 @@ msgstr ""
 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:629
 #, no-c-format
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Reto"
 
 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlgbase.ui:656
 #, no-c-format
@@ -17902,7 +17905,7 @@ msgstr ""
 #: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "As&k"
-msgstr ""
+msgstr "&Demandi"
 
 #: buildtools/qmake/qmakeoptionswidgetbase.ui:126
 #, no-c-format
@@ -18055,7 +18058,7 @@ msgstr ""
 #: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:157
 #, no-c-format
 msgid "Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Etendo"
 
 #: embedded/visualboyadvance/vbaconfigwidgetbase.ui:169
 #, no-c-format
@@ -18192,7 +18195,7 @@ msgstr ""
 #: languages/kjssupport/subclassingdlgbase.ui:183
 #, no-c-format
 msgid "C&reate"
-msgstr ""
+msgstr "K&rei"
 
 #: kdevdesigner/designer/createtemplate.ui:131
 #, no-c-format
@@ -18664,7 +18667,7 @@ msgstr "Forigas la elektitan econ."
 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:949
 #, no-c-format
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉeno"
 
 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:954
 #, no-c-format
@@ -18694,7 +18697,7 @@ msgstr ""
 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:984
 #, no-c-format
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Koloro"
 
 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:989
 #, no-c-format
@@ -18709,17 +18712,17 @@ msgstr ""
 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1004
 #, no-c-format
 msgid "Pixmap"
-msgstr ""
+msgstr "Rastruma"
 
 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Paletro"
 
 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1014
 #, no-c-format
 msgid "Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Kursilo"
 
 #: kdevdesigner/designer/customwidgeteditor.ui:1019
 #, no-c-format
@@ -19057,7 +19060,7 @@ msgstr "Trov&i:"
 #: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:132
 #, no-c-format
 msgid "&Find"
-msgstr ""
+msgstr "&Trovu"
 
 #: kdevdesigner/designer/finddialog.ui:153
 #: kdevdesigner/designer/replacedialog.ui:231
@@ -19106,7 +19109,7 @@ msgstr ""
 #: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:64
 #, no-c-format
 msgid "Pixmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Piktogramoj"
 
 #: kdevdesigner/designer/formsettings.ui:81
 #, no-c-format
@@ -19436,26 +19439,26 @@ msgstr "&Projekto"
 #: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:81
 #, no-c-format
 msgid "File Toolbar"
-msgstr "Dosier-illistelo"
+msgstr "Dosier-ilobreto"
 
 #: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:79
 #: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:87
 #, no-c-format
 msgid "Edit Toolbar"
-msgstr "Redaktado-illistelo"
+msgstr "Redaktado-ilobreto"
 
 #: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:101
 #: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:96
 #, no-c-format
 msgid "Layout Toolbar"
-msgstr "Aranĝado-illistelo"
+msgstr "Aranĝado-ilobreto"
 
 #: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part.rc:114
 #: kdevdesigner/designer/kdevdesigner_part_sh.rc:109
 #: parts/tools/kdevpart_tools.rc:11
 #, no-c-format
 msgid "Tools Toolbar"
-msgstr "Ilo-illistelo"
+msgstr "Ilo-ilobreto"
 
 #: kdevdesigner/designer/listboxeditor.ui:41
 #, no-c-format
@@ -19910,7 +19913,7 @@ msgstr ""
 #: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Aŭtomata"
 
 #: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:143
 #, no-c-format
@@ -19930,7 +19933,7 @@ msgstr ""
 #: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:182
 #, no-c-format
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fono"
 
 #: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:187
 #, no-c-format
@@ -19940,7 +19943,7 @@ msgstr ""
 #: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:192
 #, no-c-format
 msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "Butono"
 
 #: kdevdesigner/designer/paletteeditoradvanced.ui:197
 #, no-c-format
@@ -20358,7 +20361,7 @@ msgstr ""
 #: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "ComboBox"
-msgstr ""
+msgstr "Kombinlisto"
 
 #: kdevdesigner/designer/previewwidget.ui:237
 #, no-c-format
@@ -20535,13 +20538,13 @@ msgstr ""
 #: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:288
 #, no-c-format
 msgid "Table:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelo:"
 
 #: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:363
 #: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:541
 #, no-c-format
 msgid "&Label:"
-msgstr ""
+msgstr "&Etikedo:"
 
 #: kdevdesigner/designer/tableeditor.ui:385
 #, no-c-format
@@ -20596,7 +20599,7 @@ msgstr ""
 #: kdevdesigner/designer/wizardeditor.ui:115
 #, no-c-format
 msgid "A&dd"
-msgstr ""
+msgstr "Al&donu"
 
 #: languages/ada/addclassdlg.ui:16
 #, no-c-format
@@ -22441,7 +22444,7 @@ msgstr "Sen&cimigi"
 #: languages/ruby/debugger/kdevrbdebugger.rc:21 src/tdevelopui.rc:182
 #, no-c-format
 msgid "Debugger Toolbar"
-msgstr "Sencimigil-illistelo"
+msgstr "Sencimigil-ilobreto"
 
 #: languages/cpp/pcsimporter/customimporter/settingsdialogbase.ui:32
 #, no-c-format
@@ -23135,7 +23138,7 @@ msgstr "Versio:"
 #: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:444
 #, no-c-format
 msgid "0.1"
-msgstr ""
+msgstr "0,1"
 
 #: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:452
 #, no-c-format
@@ -23190,7 +23193,7 @@ msgstr ""
 #: parts/appwizard/importdlgbase.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "Project &name:"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt&nomo:"
 
 #: parts/appwizard/importdlgbase.ui:176
 #, no-c-format
@@ -23200,7 +23203,7 @@ msgstr ""
 #: parts/appwizard/importdlgbase.ui:223
 #, no-c-format
 msgid "&Email:"
-msgstr ""
+msgstr "&Retpoŝto:"
 
 #: parts/appwizard/importdlgbase.ui:242 parts/appwizard/importdlgbase.ui:262
 #, no-c-format
@@ -23240,7 +23243,7 @@ msgstr ""
 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:78
 #, no-c-format
 msgid "&Style"
-msgstr ""
+msgstr "&Stilo"
 
 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:89
 #, no-c-format
@@ -23411,7 +23414,7 @@ msgstr ""
 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:367
 #, no-c-format
 msgid "Con&vert tabs"
-msgstr "Kon&verti tabojn"
+msgstr "Kon&verti langetojn"
 
 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:370
 #, no-c-format
@@ -23468,7 +23471,7 @@ msgstr ""
 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:515
 #, no-c-format
 msgid "&Attach"
-msgstr ""
+msgstr "&Kunsendi"
 
 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:518
 #, no-c-format
@@ -23504,7 +23507,7 @@ msgstr ""
 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:560
 #, no-c-format
 msgid "&Indentation"
-msgstr ""
+msgstr "&Deŝovo"
 
 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:577
 #, no-c-format
@@ -23698,7 +23701,7 @@ msgstr ""
 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:854
 #, no-c-format
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝtopado"
 
 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:865
 #, no-c-format
@@ -23773,12 +23776,12 @@ msgstr ""
 #: parts/astyle/astyleconfig.ui:966
 #, no-c-format
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ekzemplo"
 
 #: parts/astyle/kdevpart_astyle.rc:12
 #, no-c-format
 msgid "Astyle Toolbar"
-msgstr "Astyle-illistelo"
+msgstr "Astyle-ilobreto"
 
 #: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:24
 #, no-c-format
@@ -23820,7 +23823,7 @@ msgstr ""
 #: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:129
 #, no-c-format
 msgid "&Never"
-msgstr ""
+msgstr "&Neniam"
 
 #: parts/bookmarks/bookmarks_settings_base.ui:151
 #, no-c-format
@@ -23841,7 +23844,7 @@ msgstr ""
 #: src/tdevelopui.rc:165
 #, no-c-format
 msgid "Browser Toolbar"
-msgstr "Foliumilo-illistelo"
+msgstr "Foliumilo-ilobreto"
 
 #: parts/ctags2/ctags2_createtagfilebase.ui:16
 #, no-c-format
@@ -23958,7 +23961,7 @@ msgstr ""
 #: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:158
 #, no-c-format
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Padoj"
 
 #: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:161
 #: parts/ctags2/ctags2_settingswidgetbase.ui:180
@@ -24014,7 +24017,7 @@ msgstr ""
 #: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:28
 #, no-c-format
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etikedo"
 
 #: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:69
 #, no-c-format
@@ -24038,7 +24041,7 @@ msgstr ""
 #: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Dato:"
 
 #: parts/ctags2/ctags2_widgetbase.ui:137
 #, no-c-format
@@ -24350,7 +24353,7 @@ msgstr ""
 #: parts/distpart/distpart_ui.ui:1102
 #, no-c-format
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Restarigu"
 
 #: parts/distpart/distpart_ui.ui:1110
 #, no-c-format
@@ -24643,7 +24646,7 @@ msgstr "Proje&ktŝablonoj"
 #: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:320
 #, no-c-format
 msgid "Template Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝablon-nomo"
 
 #: parts/filecreate/fcconfigwidgetbase.ui:347
 #, no-c-format
@@ -24704,7 +24707,7 @@ msgstr "Rigardi seancojn"
 #: parts/filelist/kdevfilelist.rc:18 src/tdevelopui.rc:187
 #, no-c-format
 msgid "View Sessions Toolbar"
-msgstr "Rigardi seancan illistelon"
+msgstr "Rigardi seancan ilobreton"
 
 #: parts/filelist/projectviewconfigbase.ui:27
 #, no-c-format
@@ -25177,7 +25180,7 @@ msgstr "Pe&ceto:"
 #: parts/snippet/snippetdlg.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo:"
 
 #: parts/snippet/snippetdlg.ui:145
 #, no-c-format
@@ -25347,7 +25350,7 @@ msgstr "UIElektilo"
 #: parts/uimode/uichooser.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Use Tabs"
-msgstr "Uzi Tabojn"
+msgstr "Uzi Langetojn"
 
 #: parts/uimode/uichooser.ui:41
 #, no-c-format
@@ -25394,7 +25397,7 @@ msgstr ""
 #: parts/uimode/uichooser.ui:135
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Piktogramoj"
 
 #: parts/uimode/uichooser.ui:143
 #, no-c-format
@@ -25424,7 +25427,7 @@ msgstr ""
 #: parts/uimode/uichooser.ui:186
 #, no-c-format
 msgid "&Show icons on document tabs"
-msgstr "Montri piktogramojn &sur dokument-taboj"
+msgstr "Montri piktogramojn &sur dokument-langetoj"
 
 #: parts/uimode/uichooser.ui:194
 #, no-c-format
@@ -25531,7 +25534,7 @@ msgstr ""
 #: src/generalinfowidgetbase.ui:197
 #, no-c-format
 msgid "Default encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Apriora signokodo:"
 
 #: src/generalinfowidgetbase.ui:205
 #, no-c-format
@@ -25551,12 +25554,12 @@ msgstr "Munt&i"
 #: src/kdevassistantui.rc:143 src/tdevelopui.rc:157
 #, no-c-format
 msgid "Build Toolbar"
-msgstr "Muntado-illistelo"
+msgstr "Muntado-ilobreto"
 
 #: src/kdevassistantui.rc:159 src/tdevelopui.rc:172
 #, no-c-format
 msgid "Extra Toolbar"
-msgstr "Plua illistelo"
+msgstr "Plua ilobreto"
 
 #: src/mimewarningdialog.ui:24
 #, no-c-format