Second part of prior commit

1 files changed, 167 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdenetwork/kppp/accounting.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdenetwork/kppp/accounting.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..33e00c166d7
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdenetwork/kppp/accounting.docbook
@@ -0,0 +1,167 @@
+<appendix id="appendix-accounting-template">
+<title
+>Una plantilla de ejemplo para el cálculo del coste telefónico.</title>
+
+<para
+>Si no puede encontrar una regla para su región tendrá que escribir una siguiéndola siguiente plantilla. No tenga miedo porque es realmente sencillo.</para>
+
+<para
+>No olvide enviar sus reglas al mantenedor de &kppp;. La sintaxis de las reglas recién creadas puede ser revisada con la opción de la línea de órdenes <userinput
+><option
+>-r</option
+> <replaceable
+>archivo_de_reglas</replaceable
+></userinput
+> de &kppp; y será instalada en <filename class="directory"
+>${KDEDIR}/share/apps/kppp/Rules</filename
+> o en <filename class="directory"
+>${HOME}/.kde/share/apps/kppp/Rules</filename
+> antes de que pueda seleccionarlas en este diálogo.</para>
+
+<programlisting
+>################################################################
+#
+# Declaración/Licencia
+# Esta plantilla tiene derechos de autor de Mario Weilguni &lt;mweilguni@kde.org&gt;
+# Está licenciada bajo los mismos términos que el paquete kppp,
+# del que forma parte
+#
+################################################################
+#
+# Éste es un conjunto de reglas de ejemplo para kppp. Puede
+# utilizarlo como plantilla para crear nuevos conjuntos de
+# reglas. Si lo hace puede eliminar los comentarios y añadir
+# los suyos propios. Ésto permitirá que otros usuarios puedan
+# comprobar su conjunto de reglas más fácilmente.
+# 
+# Por favor, firme en el archivo de tarifas con su nombre y
+# dirección de correo electrónico para poder contactar con
+# usted si fuese necesario.
+#
+# NOTA: las reglas de este conjunto no tienen mucho sentido
+#       y únicamente están como demostración
+#
+# NOTA SOBRE LOS NOMBRES DE LOS ARCHIVOS:
+#	cuando cree su propio conjunto de reglas utilice «_» en los
+#	nombres en lugar de espacios, y «.rst» como extensión
+#	   p.e. «Llamadas locales»
+#          --> debería ser guardado como «Llamadas_locales.rst»
+#
+# Gracias, Bernd Wuebben
+# wuebben@math.cornell.edu / wuebben@kde.org
+################################################################
+
+
+################################################################
+#
+# NOMBRE DEL CONJUNTO. Es NECESARIO para la contabilidad.
+#
+################################################################
+name=default
+
+################################################################
+# parámetros de la moneda
+################################################################
+
+# define ATS (chelín austriaco) como símbolo monetario
+# símbolo (no es necesario, predeterminado = «$»)
+currency_symbol=ATS
+
+# Define la posición del símbolo monetario.
+# (no es necesario,predeterminado «right»)
+currency_position=right 
+
+# Define el número del dígitos significativos.
+# (no es necesario, predeterminado: «2»
+currency_digits=2
+
+
+
+################################################################
+# parámetros de conexión
+################################################################
+
+# NOTA: las reglas se aplican de arriba a abajo,
+#       la ÚLTIMA regla coincidente es la utilizada para
+#       el cómputo de costes.
+
+# Esto es lo que se carga cada vez que hay una conexión.
+# Si usted no paga por conexión, ponga «0» o coméntelo.
+per_connection=0.0
+
+
+# costes mínimos por conexión. Si el coste de una llamada es
+# menor que este valor, se utiliza éste en su lugar
+minimum_costs=0.0
+
+
+# Paga 74 por los primeros 180 segundos (3 minutos)
+# independientemente de si está conectado 1 o 180 segundos.
+# Esta regla tendrá prioridad durante los primeros 180
+# segundos sobre cualquier otra, en particular la regla
+# 'default'. Mire el archivo costgraphs.gif en la carpeta
+# docs de la distribución de kppp para un ejemplo
+# gráfico.
+flat_init_costs=(0.74,180)
+
+# Esta es la regla predeterminada que se utiliza
+# cuando no es aplicable ninguna otra. El primer componente
+#«0.1» es el precio de una «unidad», mientras que «72»
+# es la duración en segundos.
+# Por tanto, la siguiente regla significa: «cada 72 segundos
+# la factura se incrementa en 0,1 ATS»
+default=(0.1, 72)
+
+#
+# reglas más complicadas:
+#
+
+#«desde el lunes hasta el domingo desde las 0:00 hasta las 23:59
+# horas el coste es de 0,2 cada 72 segundos»
+on () between () use (0.2, 2)
+
+# lo mismo
+on (monday..sunday) between () use (0.2, 2)
+
+# lo mismo. Hay que utilizar notación de 24 horas, o la contabilidad
+# no será la correcta. (Ejemplo: escribir 15:00 en vez de 3 de la tarde)
+on (monday..sunday) between (0:00..23:59) use (0.2, 2)
+
+# se aplica a viernes, sábado, domingo y lunes desde las 8 hasta las 13
+on (friday..monday) between (8:00..13:00) use(0.3,72)
+
+# ATENCIÓN:
+on(monday..friday) between (21:00..5:00) use (0.4,2)
+# NO incluye sábado de 0:00 a 5:00, sólo lunes...viernes, como indica.
+
+# se aplica en una fecha concreta (Navidad)
+on (12/25) between () use (0.3,72)
+
+# un rango de fechas y un día de la semana
+on (12/25..12/27, 12/31, 07/04, monday) between () use (0.4, 72)
+
+# utilice esto para Pascua
+on (easter) between () use (0.3,72)
+
+# Pascua + 50 días (Pfingstmontag/ lunes de Pentecostés )
+on (easter+50) between () use (0.3,72)
+
+on (thursday) between (20:00..21:52) use (8.2, 1)
+
+
+# Las reglas «on()» anteriores se refieren sólo al tiempo actual. También
+# se pueden hacer reglas dependiendo del número de segundos que haya
+# estado conectado especificando este tiempo como tercer argumento
+# de «use()».
+# Por ejemplo, digamos que la tarifa nocturna normal
+# son 0,20 por minuto, y que baja un 20% tras una hora de conexión.
+# Se puede escribir así:
+
+on () between (19:30..08:00) use (0.20, 60)
+on () between (19:30..08:00) use (0.16, 60, 3600)
+
+# Téngase en cuenta que estas reglas, igual que las otras,
+# son sensibles al orden en que están escritas.
+</programlisting>
+
+</appendix>