Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.6% (178 of 188 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/es/

1 files changed, 40 insertions, 58 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/twin.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/twin.po
index 828c979002b..28d767a30c5 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/twin.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/twin.po
@@ -10,12 +10,13 @@
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
 # Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008.
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 08:24+0000\n"
-"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 23:14+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/twin/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
 
 #: _translatorinfo:1
@@ -44,16 +45,16 @@ msgstr "La ventana '%1' pide atención."
 
 #: client.cpp:2002
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Suspender"
 
 #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:318 resumer/resumer.cpp:48
+#, fuzzy
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "Utilidad de ayuda de KWin"
+msgstr "Utilidad de ayuda TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:67 resumer/resumer.cpp:64
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
@@ -139,31 +140,27 @@ msgstr ""
 "El plugin predeterminado de decoración está dañado y no se pudo cargar."
 
 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "The library %1 is not a TWin plugin."
-msgstr "La biblioteca %1 no es un plugin de KWin."
+msgstr "La biblioteca %1 no es un complemento TWin."
 
 #: main.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not "
 "started.\n"
 msgstr ""
-"twin: parece que ya hay un administrador de ventanas activo. twin no se "
-"inició.\n"
+"[twin] parece que ya hay un administrador de ventanas ejecutándose. twin no "
+"se inició.\n"
 
 #: main.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "[twin] failure during initialization; aborting"
-msgstr "twin: fallo al inicializar; cancelando"
+msgstr "[twin] falla durante la inicialización; abortando"
 
 #: main.cpp:137 main.cpp:143 main.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[twin] unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
 "replace)\n"
 msgstr ""
-"twin: no pude usar el gestor seleccionado, ¿quizá hay otro gestor de "
+"[twin] no pude usar el gestor seleccionado, ¿quizá hay otro gestor de "
 "ventanas en marcha? (en dicho caso intente usar --replace)\n"
 
 #: main.cpp:236
@@ -182,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:242
 msgid "Do not start composition manager"
-msgstr ""
+msgstr "No inicia el administrador de composición"
 
 #: main.cpp:320
 msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
@@ -195,35 +192,35 @@ msgstr "Encargado"
 #: plugins.cpp:32
 #, fuzzy
 msgid "TWin: "
-msgstr "KWin: "
+msgstr "TWin: "
 
 #: plugins.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "TWin will now exit..."
 msgstr ""
 "\n"
-"KWin ahora terminará..."
+"TWin ahora terminará..."
 
 #: resumer/resumer.cpp:68
 msgid ""
 "<qt>The application \"<b>%1</b>\" has been suspended.<p>Do you wish to "
 "resume this application?</qt>"
 msgstr ""
+"<at> La aplicación \"<b>%1</b>\" ha sido suspendida.<p>¿Desea reanudar esta "
+"aplicación?</qt>"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Resume suspended application?"
-msgstr "Opciones de aplicaciones e&speciales..."
+msgstr "¿Reanudar la aplicación suspendida?"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Reanudar"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Keep Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener suspendida"
 
 #: tabbox.cpp:52
 msgid "*** No Windows ***"
@@ -246,14 +243,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "Circular por las ventanas (hacia atrás)"
 
 #: twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Circular por las ventanas"
+msgstr "Recorrer ventanas de la misma aplicación"
 
 #: twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Circular por las ventanas (hacia atrás)"
+msgstr "Recorrer ventanas de la misma aplicación (en inversa)"
 
 #: twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@@ -492,49 +487,40 @@ msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "Cambiar al escritorio inferior"
 
 #: twinbindings.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "Instantánea de ventana"
+msgstr "Ventana a pantalla 0"
 
 #: twinbindings.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 1"
-msgstr "Instantánea de ventana"
+msgstr "Ventana a pantalla 1"
 
 #: twinbindings.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 2"
-msgstr "Instantánea de ventana"
+msgstr "Ventana a pantalla 2"
 
 #: twinbindings.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 3"
-msgstr "Instantánea de ventana"
+msgstr "Ventana a pantalla 3"
 
 #: twinbindings.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 4"
-msgstr "Instantánea de ventana"
+msgstr "Ventana a pantalla 4"
 
 #: twinbindings.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 5"
-msgstr "Instantánea de ventana"
+msgstr "Ventana a pantalla 5"
 
 #: twinbindings.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 6"
-msgstr "Instantánea de ventana"
+msgstr "Ventana a pantalla 6"
 
 #: twinbindings.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Window to Screen 7"
-msgstr "Instantánea de ventana"
+msgstr "Ventana a pantalla 7"
 
 #: twinbindings.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Ventana al siguiente escritorio"
+msgstr "Ventana a la siguiente pantalla"
 
 #: twinbindings.cpp:119
 msgid "Desktop Switching"
@@ -645,9 +631,8 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "Cambiar al escritorio inferior"
 
 #: twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Cambiar al escritorio 10"
+msgstr "Cambiar al escritorio 0"
 
 #: twinbindings.cpp:147
 #, fuzzy
@@ -726,22 +711,20 @@ msgid "&No Border"
 msgstr "&Sin borde"
 
 #: useractions.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Shad&ow"
-msgstr "Recoger"
+msgstr "Sombra"
 
 #: useractions.cpp:70
 msgid "Window &Shortcut..."
 msgstr "Acce&so de teclado de la ventana..."
 
 #: useractions.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "&Suspend Application"
-msgstr "Opciones de aplicaciones e&speciales..."
+msgstr "Suspender la aplicación"
 
 #: useractions.cpp:73
 msgid "&Resume Application"
-msgstr ""
+msgstr "Reanudar la aplicación"
 
 #: useractions.cpp:75
 msgid "&Special Window Settings..."
@@ -841,23 +824,22 @@ msgid "Composite Manager Failure"
 msgstr "Fallo del administrador de Composite"
 
 #: workspace.cpp:2966
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b><br>There "
 "is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf file.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr falló al abrir la pantalla</b><br>Probablemente tenga una "
-"pantalla no válida en su ~/.xcompmgrrc.</qt>"
+"<qt><b>El administrador de composición de TDE no pudo abrir la "
+"pantalla</b><br>Probablemente haya una entrada de pantalla no válida en su "
+"archivo ~/.compton-tde.conf </qt>"
 
 #: workspace.cpp:2968
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager cannot find the Xrender extension</"
 "b><br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get "
 "XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>kompmgr no puede encontrar la extensión de Xrender</b><br>Está usando "
-"una versión desactualizada o recortada de XOrg<br>Obtenga XOrg &ge; 6.8 de "
+"una versión desactualizada o recortada de XOrg.<br>Obtenga XOrg &ge; 6.8 de "
 "www.freedesktop.org.<br></qt>"
 
 #: workspace.cpp:2970