Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 5865 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-et/docs/kdepim/kalarm/index.docbook b/tde-i18n-et/docs/kdepim/kalarm/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..d867995d6d0
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/kdepim/kalarm/index.docbook
@@ -0,0 +1,5865 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&kalarm;">
+  <!ENTITY package "kdepim">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE"
+><!-- change language only here -->
+]>
+
+<!-- The language must NOT be changed here. -->
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>&kalarm;i käsiraamat</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>David</firstname
+> <surname
+>Jarvie</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>&David.Jarvie.mail;</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+
+<othercredit role="developer"
+><firstname
+>David</firstname
+> <surname
+>Jarvie</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>&David.Jarvie.mail;</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Arendaja</contrib>
+</othercredit>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marek</firstname
+><surname
+>Laane</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>bald@starman.ee</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tõlge eesti keelde</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2001</year
+><year
+>2002</year
+><year
+>2003</year
+><year
+>2004</year
+><year
+>2005</year
+><year
+>2006</year
+><year
+>2007</year
+><year
+>2008</year>
+<holder
+>David Jarvie</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<!-- Don't change format of date and version of the documentation -->
+
+<date
+>2008-01-23</date>
+<releaseinfo
+>1.05.00</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>&kalarm; on &kde; personaalsete häirete ja meeldetuletuste ajastaja.</para>
+</abstract>
+
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>kdepim</keyword>
+<keyword
+>kalarm</keyword>
+<keyword
+>häire</keyword>
+<keyword
+>meeldetuletus</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Sissejuhatus</title>
+
+<para
+>&kalarm; võimaldab ajastada isiklike häireteadete näitamist, helifailide esitamist, käskude käivitamist ja kirjade saatmist.</para>
+
+<para
+>Vaikimisi käivitatavas graafilises režiimis näitab &kalarm; ootelolevate häirete nimekirja ühes käivitamise aja ja muude üksikasjadega. On võimalik luua uusi häireid või valida olemasolev, et seda muuta või sootuks kustutada. Lisavõimalusena võib lasta näidata ka varasemaid häireid.</para>
+
+<para
+>Häiret luues või muutes on võimalik kirjutada häire teate tekst, valida teksti- või pildifail, mida sel puhul näidatakse, tegevus, mis käivitatakse või e-posti aadress, kuhu vastav kiri saadetakse. Samuti saab valida häireteate värvi, selle kordumise, heli esitamise või teate kõnelemise ja selle, kas häire tuleb tühistada või mitte, kui seda ei ole võimalik anda ettenähtud ajal.</para>
+
+<para
+>Häireid saab ajastada ka käsurea abil või rakenduste esitatavate &DCOP;-väljakutsete vahendusel.</para>
+
+<para
+>Kui häire aeg on kätte jõudnud, käivitatakse see kõigil &kde; töölaudadel, et sa kindlasti seda tähele paneksid. Teateaken näitab aega, millele häire on ajastatud. Tavaliselt on seal võimalik ka häiret edasi lükata. Üks näide häire kohta:</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>&kalarm;i teate aken</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="alarmmessage.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Häireteade</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Kui häire on määratud mingit käsku käivitama või kirja saatma, ei näita &kalarm; teadet.</para>
+
+<para
+>&kalarm; võib töötada kahes režiimis: <quote
+>pidev</quote
+> (vaikimisi), mille puhul see töötab süsteemses salves, või <quote
+>nõudmisel</quote
+>, mille puhul see töötab ainult siis, kui vaja (soovi korral näidates ka siis ennast ikoonina süsteemses salves).</para>
+
+<para
+>Käesolevas käsiraamatus on korduvalt viidatud <application
+>häiredeemon</application
+>ile. See on rakendus, mis toimib taustal, kontrollides ootelolevaid häireid ja andes &kalarm;ile tegutseda, kui õige aeg on kätte jõudnud.</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="using-kalarm">
+<title
+>&kalarm;i kasutamine</title>
+
+<para
+>Käivitatuna ilma käsurea argumentideta alustab &kalarm; tööd graafilisena ning näitab parajasti kehtivat häirete nimekirja.</para>
+
+<para
+>Kui &kalarm; käivitada graafilises režiimis, kontrollib ta, kas <application
+>häiredeemon</application
+> töötab või mitte. Kui ei, siis paneb &kalarm; selle tööle.</para>
+
+<tip
+><para
+>Kõigil &kalarm;i kerimiskastidel on olemas kiirendusvõimalus: kui soovid, et kasti väärtus muutuks suurema sammu võrra, hoia kerimisnooltele klõpsates all klahvi <keycap
+>Shift</keycap
+>.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="spinbox.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+</tip>
+
+<sect1 id="alarm-list">
+<title
+>Häirete nimekiri</title>
+
+<para
+>&kalarm;i peaaken näitab eesseisvaid häireid koos käivitamise ajaga, kordamise intervalli, värvide ning näidatava teksti, tekstifaili nime, käivitatava käsu või kirja saaja e-posti aadressiga. (Korduva alarmi korral on näidatav aeg järgmine käivitumise aeg. Meeldetuletusega häire korral näidatakse häire enda, mitte meeldetuletuse aega.) Iga häire teksti/faili/käsu/kirjateema kõrval vasakul asuv ikoon näitab, millist tüüpi häirega on tegemist.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>&kalarm;i peaken</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Peaaken</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Korduva alarmi korral näidatakse nimekirjas järgmise käivitamise aega ning kordumise intervalli (&eg; <quote
+>1 päev</quote
+> igapäevaselt, <quote
+>3 nädalat</quote
+> iga kolmanda nädala esmas- ja kolmapäeval käivitatava häire või <quote
+>sisselogimisel</quote
+> alati sisselogimise ajal käivitatava häire korral).</para>
+
+<para
+>Häireid võib sorteerida kuupäeva/aja, kordumise intervalli, värvi, tüübi või teksti järgi, klõpsates vastava veeru tiitliribale. Sorteerimiseks samal alusel, aga vastupidises järjekorras klõpsa uuesti tiitliribale.</para>
+
+<para
+>Näidata võib lasta ka iga häireni jäänud aega nii koos häire ajaga või ka ilma selleta. Häire ajaveeru näitamiseks või peitmiseks vali menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Vaade</guimenu
+><guimenuitem
+>Näita häirete aegu</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Häireni jäänud aja näitamiseks/peitmiseks vali menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Vaade</guimenu
+><guimenuitem
+>Näita häireteni jäänud aega</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Üht neist veergudest näidatakse alati. Seda, millist veergu vaikimisi näidatakse, saab määrata <link linkend="preferences-view"
+>seadistustedialoogis</link
+>.</para>
+
+<sect2 id="expired">
+<title
+>Aegunud häired</title>
+
+<para
+>Vaikimisi salvestab &kalarm; häired teatud ajaks ka pärast seda, kui need on aegunud või kustutatud. (Pane siiski tähele, et kustutatud häired salvestatakse ainult siis, kui neid on vähemalt korra käivitatud.) Seda, kas &kalarm; aegunud häired salvestab ja kui kaua neid säilitatakse, saab määrata <link linkend="preferences-general"
+>seadistustedialoogis</link
+>.</para>
+
+<para
+>Aegunud häirete nägemiseks nimekirjas vali menüükäsk <menuchoice
+> <guimenu
+>Vaade</guimenu
+><guimenuitem
+>Näita aegunud häireid</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Nende varjamiseks korda seda tegevust. Nende vaikimisi näitamise saab sisse lülitada <link linkend="preferences-view"
+>seadistustedialoogis</link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="search">
+<title
+>Otsimine häirete nimekirjas</title>
+
+<para
+>Konkreetsete häirete leidmiseks võib kasutada otsingut. Selleks vali menüükäsk <menuchoice
+> <guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+><guimenuitem
+>Otsi</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Otsingudialoogis määra, millist laadi häiret soovid otsida. Täiendavate sobivate häirete leidmiseks kasuta menüükäske <menuchoice
+> <guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+><guimenuitem
+>Otsi järgmine</guimenuitem
+></menuchoice
+> ja <menuchoice
+> <guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+><guimenuitem
+>Otsi eelmine</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Otsing sooritatakse järgmiselt:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Tekstihäired: otsitakse teate teksti.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Failihäired: otsitakse faili asukohta/URL-i.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Käsuhäired: otsitakse käsurida või skripti.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>E-posti häired: lisaks kirja teemale ja sisule otsitakse ka saajaid ja kaasatud failide URL-e.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<note
+><para
+>Otsimiseks saab valida ainult häireid, mida näidatakse parajasti häirete nimekirjas. See tähendab, et kui soovid otsida aegunud häireid, tuleb need kõigepealt nimekirjas nähtavaks muuta (seda kirjeldati eespool).</para
+></note>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="create-edit">
+<title
+>Häire loomine ja muutmine</title>
+
+<sect2>
+<title
+>Uue häire loomine</title>
+
+<para
+>Uue häire loomiseks talita ühel järgnevatest viisidest. See avab <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire muutmise dialoogi</link
+>, mis võimaldab häiret seadistada.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Vali menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uus</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga süsteemse salve ikoonil ja vali ilmuvast menüüst <menuchoice
+><guimenuitem
+>Uus</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga süsteemse salve ikoonil.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga häire nimel nimekirjas ja vali ilmuvast menüüst <menuchoice
+><guimenuitem
+>Uus</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Tee topeltklõps tühjal ruumil häirete nimekirja viimase kirje järel.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Uusi häireid võib luua ka mitmesuguste allikate põhjal, mis annavad vähemalt osa parameetreid juba ette:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Uue häire loomiseks häiremalli põhjal järgi osas <link linkend="templates"
+>Häiremallid</link
+> toodud juhiseid.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Uue häire lisamiseks varasema häire põhjal märgi soovitud häire nimekirjas ja vali menüükäsk <menuchoice
+> <guimenu
+>Toimingud</guimenu
+><guimenuitem
+>Kopeeri</guimenuitem
+></menuchoice
+>. See avab <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogi</link
+>, kus on juba ees valitud häire parameetrid.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Uue häire loomiseks, mis näitaks olemasolevat e-kirja, lohista vastav kiri &kmail;ist &kalarm;i peaaknasse või süsteemse salve ikoonile. See avab <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogi</link
+>, kus kogu kirja, kaasa arvatud saatja, saaja jne., näidatakse häire tekstina.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Uue häire loomiseks, mis saadaks olemasoleva e-kirja koopia, lohista vastav kiri &kmail;ist &kalarm;i peaaknasse või süsteemse salve ikoonile. Seejärel vali <guilabel
+>E-post</guilabel
+>. <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>Häire redigeerimise dialoog</link
+> näitab nüüd kogu kirja, välja arvatud saatja.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Mis tahes teksti lohistamine &kalarm;i peaaknasse või süsteemse salve ikoonile avab <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogi</link
+> ja asetab lohistatud teksti sinna häire tekstina.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Faili näitava häire loomiseks lohista faili URL &kalarm;i peaaknasse või süsteemse salve ikoonile. See avab <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogi</link
+>, kus faili nimi on juba ette määratud.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Võimalik on automaatselt luua sünnipäevahäireid inimeste kohta, kes esinevad sinu &aadressiraamat;us. Seda kirjeldab lähemalt osa <link linkend="birthdays"
+>Sünnipäevade importimine &aadressiraamat;ust</link
+>.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="edit-alarm">
+<title
+>Olemasoleva häire muutmine</title>
+
+<para
+>Olemasoleva häire muutmiseks (midagi muuta ei saa vaid aegunud häirete juures) võta ette mõni järgnev samm:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Tee topeltklõps selle nimel häirete nimekirjas.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Vali see klõpsuga häirete nimekirjas ja kasuta seejärel menüükäsku <menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+><guimenuitem
+>Muuda</guimenuitem
+></menuchoice
+></para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Klõpsa selle nimel häirete nimekirjas hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga ja vali ilmuvast menüüst käsk <menuchoice
+><guimenuitem
+>Muuda</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>See avab <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogi</link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Häire aktiveerimine/deaktiveerimine</title>
+
+<para
+>Olemasoleva häire kustutamiseks:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>vali häire klõpsuga selle nimel nimekirjas. Seejärel vali menüükäsk <menuchoice
+> <guimenu
+>Toimingud</guimenu
+><guimenuitem
+>Kustuta</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga häire nimel nimekirjas ja vali ilmuvast menüüst <menuchoice
+><guimenuitem
+>Kustuta</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Kui kustutad aktiivse häire, salvestatakse see aegunud häirena juhul, kui seda on enne kustutamist vähemalt korra käivitatud ja kui aegunud häirete salvestamine on üldse lubatud (seda, kas ja kui jah, siis kui kaua aegunud häireid salvestatakse, saab määrata <link linkend="preferences-general"
+>seadistustedialoogis</link
+>). Kui kustutad aegunud häire või aktiivse, kuid käivitamata häire, kustutatakse see jäädavalt.</para>
+
+<para
+>Kustutatud häire saab aegunud häirete nimekirjast uuesti aktiveerida, kui see ei ole just juba sealtki kustutatud. Selleks too kõigepealt aegunud häired nähtavale, nagu kirjeldab osa <link linkend="expired"
+>Aegunud häired</link
+>. Seejärel:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>vali häire või häired klõpsuga nende nimel nimekirjas. Seejärel vali menüükäsk <menuchoice
+> <guimenu
+>Toimingud</guimenu
+><guimenuitem
+>Aktiveeri uuesti</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga häire nimel aegunud häirete nimekirjas ja vali ilmuvast menüüst <menuchoice
+><guimenuitem
+>Aktiveeri uuesti</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Häire lubamine/keelamine</title>
+
+<para
+>Täpsemat infot häirete lubamise ja keelamise kohta kas ühe- või mitmekaupa leiab osast <link linkend="enable-disable"
+>Häirete lubamine/keelamine</link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Häire vaatamine</title>
+
+<para
+>Olemasoleva häire vaatamiseks ilma võimaluseta seda muuta:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>vali häire klõpsuga selle nimel nimekirjas. Seejärel vali menüükäsk <menuchoice
+> <guimenu
+>Toimingud</guimenu
+><guimenuitem
+>Vaata</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga häire nimel nimekirjas ja vali ilmuvast menüüst <menuchoice
+><guimenuitem
+>Vaata</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>See avab <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogi</link
+> kirjutuskaitstuna.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Häire nägemise kinnitamine</title>
+
+<para
+>Seda, kuidas anda märku häire kättesaamisest, vaata osast <link linkend="message-window"
+>Häireteate aken</link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="templates">
+<title
+>Häiremallid</title>
+
+<para
+>Kui sul on sageli vaja ühesuguseid häireid käivitada, võid luua häiremalli, et mitte sisestada alati aina uuesti samu üksikasju. Mall võib sisaldada kõiki häires esinevaid detaile, välja arvatud muidugi algushetk.</para>
+
+<para
+>Näiteks soovid määrata häire meelde tuletama telesaadet, mille aeg nädalast nädalasse muutub. Mall sisaldab kõiki häire üksikasju (teate tekst, kas mängida heli või mitte jne.), välja arvatud kuupäev ja kellaaeg. Siis on sul häire loomiseks vaja ainult häire redigeerimise dialoogis laadida vajalik mall ning sisestada kuupäev ja kellaaeg.</para>
+
+<para
+>Uue häire loomiseks malli põhjal ava <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoog</link
+> malli eelnevalt täidetud andmetega:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Vali menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uus häire mallist</guimenuitem
+></menuchoice
+> ja seejärel vajalik mall.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga ikoonil süsteemses salves ja vali menüüst <menuchoice
+><guimenuitem
+>Uus häire mallist</guimenuitem
+></menuchoice
+> ning seejärel vajalik mall.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Ava <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoog</link
+> tavalisel viisil ning klõpsa nupule <guibutton
+>Laadi mall...</guibutton
+> Seejärel vali mall.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<sect3>
+<title
+>Mallide seadistamine</title>
+
+<para
+>Malle saab luua, muuta või kustutada häiremallide dialoogis, samuti võib luua uue häiremalli olemasoleva malli baasil.</para>
+
+<para
+>Uue häiremalli loomiseks:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Ava häiremallide dialoog menüükäsuga <menuchoice
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+><guimenuitem
+>Mallid...</guimenuitem
+></menuchoice
+> ning klõpsa nupule <guibutton
+>Uus</guibutton
+>. See avab tühja malli redigeerimise dialoogi.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Ava häiremallide dialoog menüükäsuga <menuchoice
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+><guimenuitem
+>Mallid...</guimenuitem
+></menuchoice
+>, vali nimekirjast olemasolev mall ja klõpsa nupul <guibutton
+>Kopeeri</guibutton
+>. See avab malli redigeerimise dialoogi, kus on juba ees valitud häire parameetrid.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Vali soovitud häire häirete nimekirjas ja seejärel menüükäsk <menuchoice
+> <guimenu
+>Toimingud</guimenu
+><guimenuitem
+>Loo mall</guimenuitem
+></menuchoice
+>. See avab malli redigeerimise dialoogi, kus on juba ees valitud häire parameetrid.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Olemasoleva malli muutmiseks ava häiremallide dialoog menüükäsuga <menuchoice
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+><guimenuitem
+>Mallid...</guimenuitem
+></menuchoice
+> ja klõpsa nupule <guibutton
+>Muuda</guibutton
+>. See avab allpool kirjeldatava malli redigeerimise dialoogi.</para>
+
+<para
+>Olemasoleva malli kustutamiseks ava häiremallide dialoog menüükäsuga <menuchoice
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+><guimenuitem
+>Mallid...</guimenuitem
+></menuchoice
+>, vali üks või enam mall ja klõpsa nupule <guibutton
+>Kustuta</guibutton
+>. Selle peale küsitakse sinu käest kinnitust, et vältida juhuslikku kustutamist.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3>
+<title
+>Malli redigeerimise dialoog</title>
+
+<para
+>Malli redigeerimise dialoog on sarnane <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogiga</link
+>. Erinevad on järgmised võimalused:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Sisesta malli nimi väljale <guilabel
+>Malli nimi</guilabel
+>. See on nimi, mida näidatakse malli valimise nimekirjas, seepärast on mõttekas anda nimi, mille põhjal saaksid ka ise aru, milleks see on mõeldud. Mallil peab olema unikaalne nimi.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Sektsioonis <guilabel
+>Aeg</guilabel
+> saab valida:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Vaikeaeg</guilabel
+>, kui sa ei soovi määrata konkreetset käivitamise aega. Sellele mallile tuginevad häired kasutavad sellisel juhul tavalist uute häirete käivitamise vaikeaega.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Aeg</guilabel
+> võimaldab sisestada häire käivitamise aja.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Suvaline aeg</guilabel
+> võimaldab määrata häire käivitumise aja ainult kuupäeva, mitte kellaajaga.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>kastis <guilabel
+>Praegusest ajast alates</guilabel
+> saab sisestada, millal pärast praegust hetke (tundides ja minutites) tuleks häire käivitada.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Kaardi <guilabel
+>Kordumine</guilabel
+> sektsioonis <guilabel
+>Kordamise reegel</guilabel
+> ei ole vaja määrata kuupäeva ega kuud vastavalt iganädalaste või igakuiste häirete jaoks.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="import">
+<title
+>Häirete importimine välistest kalendritest</title>
+
+<para
+>Häireid saab &kalarm;i muudest kalendrifailidest importida menüükäsuga <menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Impordi häired...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Importimisel otsitakse valitud kalendrifailist häireid sisaldavaid sündmusi ning kopeeritakse need (koos uue unikaalse ID-ga) &kalarm;i kalendrisse. Häireteta sündmusi ja muud tüüpi kalendrikirjeid ignoreeritakse.</para>
+
+<warning
+><para
+>Kui importida häireid kalendrifailist, mis on loodud mõne muu rakendusega kui &kalarm;, võivad häired importimisel muutuda &ndash; isegi häire aeg võib muutuda. See sõltub häire loomiseks kasutatud rakenduse andmesalvestuse viisist ning muutused on vältimatud, kui see erineb sellest, mida eeldab &kalarm;. Seepärast tasub alati imporditud häired üle kontrollida, et neis ei esineks soovimatuid muudatusi, ning vajaduse korral neid kohandada.</para
+></warning>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="birthdays">
+<title
+>Sünnipäevade importimine &aadressiraamat;ust</title>
+
+<para
+>Sünnipäevade nägemiseks, mis leiduvad &aadressiraamat;us, vali menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Impordi sünnipäevad...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. See avab dialoogi, kus saab valida, millistele sünnipäevadele häire luua.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Sektsioonis <guilabel
+>Häire tekst</guilabel
+> saab anda teksti, mida näidatakse sünnipäevade häireteadetes. Selle saab luua kujul <guilabel
+>prefiks</guilabel
+> pluss isiku nimi pluss <guilabel
+>sufiks</guilabel
+>. Tühikuid automaatselt ei lisata, nii et väljal <guilabel
+>Prefiks</guilabel
+> tuleb sul endal anda vajalikud lõpetavad tühikud ning väljal <guilabel
+>Sufiks</guilabel
+> vajalikud alustavad tühikud.</para>
+
+<note
+><para
+>Häire teksti muutes vaatab rakendus sünnipäevade nimekirja uuesti üle.</para
+></note>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Nimekirjas <guilabel
+>Sünnipäevade valimine</guilabel
+> vali kõik need sünnipäevad, millele soovid häiret luua. Pane tähele, et nimekirjas näidatakse ainult neid &aadressiraamat;u kirjeid, mis sisaldavad sünnipäeva ja millele ei ole juba määratud häiret parajasti sektsioonis <guilabel
+>Häire tekst</guilabel
+> määratud vormis.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Ülejäänud valikud on sarnased häirete <guilabel
+>tekst</guilabel
+>i võimalustega <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häirete redigeerimise dialoogis</link
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="undo">
+<title
+>Võta tagasi / Tee uuesti</title>
+
+<para
+>Enamikku &kalarm;i aktiivse seansi ajal ettevõetud toiminguid saab tagasi võtta ja uuesti teha, kaasa arvatud häirete ja häiremallide loomine, redigeerimine ja kustutamine ning häirete taasaktiveerimine. Et tagasivõtmiste ajalugu ei nõuaks liiga palju ressursse, on meelespeetavate muudatuste arvule seatud piiranguks 12.</para>
+
+<para
+>Viimase toimingu tühistamiseks vali menüükäsk <menuchoice
+> <guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+><guimenuitem
+>Võta tagasi</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Viimase tagasivõetud toimingu taassooritamiseks vali menüükäsk <menuchoice
+> <guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+><guimenuitem
+>Tee uuesti</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Mõne varasema muudatuse tühistamiseks klõpsa tööriistaribal nupule <guibutton
+>Võta tagasi</guibutton
+> ja hoia hiirenuppu all. Ilmub toimingute nimekiri, kus saad valida, milline neist tagasi võtta. Kui sa ei näe vajalikku toimingut, siis arvesta, et vaja võib olla kõigepealt tühistada mõned hilisemad toimingud, millest sinu soovitud toiming sõltub. Kui näiteks oled häiret redigeerinud ja seejärel selle kustutanud, ei saa sa redigeerimist tühistada, kui sa ei ole tühistanud kustutamiskäsku.</para>
+
+<para
+>Mõne varasema muudatuse taassooritamine käib samamoodi, ainult et mõistagi tööriistariba nupuga <guibutton
+>Tee uuesti</guibutton
+>.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="alarm-edit-dlg">
+<title
+>Häire redigeerimise dialoog</title>
+
+<para
+>Häire redigeerimise dialoog võimaldab häiret näha ja muuta.</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Häire redigeerimise dialoog</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="editwindow.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Häire redigeerimise dialoog</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<sect2>
+<title
+>Häiretoiming</title>
+
+<para
+>Määra häire tüüp kastis <guilabel
+>Toiming</guilabel
+>:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Tekst</guilabel
+> võimaldab sisestada tekstikasti häire teksti (see võib olla ka mitmel real ja tarvitada reavahetusi). Määrata saab järgmisi võimalusi:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Valik <guilabel
+>Heli</guilabel
+> võimaldab valida, kas häireteate näitamise ajal esitatakse ka heli. Valikud on järgmised:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Puudub</guilabel
+> näitab häiret vaikselt.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Piiks</guilabel
+> toob kuuldavale piiksu.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Kõnelemine</guilabel
+> tähendab lisaks häireteate näitamisele ka selle kuuldavat esitamist. See valik on kasutatav ainult siis, kui paigaldatud ja seadistatud on <application
+>KTTSD</application
+> (moodulis kdeaccessibility) ning sobiv kõnesüntesaator, &eg; <application
+>Festival</application
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Helifail</guilabel
+> esitab helifaili. Paremal asuva nupuga saab avada helifaili dialoogi, kus saab valida esitatava faili ning määrata selle helitugevuse ja soovi korral kordamise. Hiirt nupu kohal seisma jättes näeb kohtspikris parajasti valitud helifaili.</para>
+
+<note
+><para
+>&kalarm; kasutab kordamiste ja helitugevuse juhtimiseks heliserverit &arts;. Kui &kalarm; on ehitatud ilma &arts;i toetuseta, ei saa kordamise ja helitugevuse valikuid kasutada ning täieliku helifaili dialoogi asemel näeb tavalist lihtsat failivalijat.</para
+></note>
+
+<para
+>Helifaili dialoogis:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Sisesta helifaili asukoht või kasuta tekstikasti kõrval olevat nuppu failidialoogi avamiseks. Valitud faili saab kuulata, kui klõpsata tekstiväljast vasakul pool asuvale esitamisnupule. Seejärel muudab nupp oma funktsiooni ja võimaldab esitamise peatada, kui oled faili piisavalt kuulanud.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Kasti <guilabel
+>Kordus</guilabel
+> märkimisel korratakse helifaili pidevalt seni, kuni häiret näidatakse (häreteate aknas on nupp, millega saab heli esitamise välja lülitada, kui sa soovid näha häiret ilma helita).</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Vali <guilabel
+>Helitugevus</guilabel
+> ja kasuta liugurit määramaks, kui vali peab helifail esitamisel olema.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Soovi korral saab lasta helil tugevneda. See tähendab, et helifaili hakatakse mängima teatud helitugevusega, mis muutub järk-järgult, kuni saavutab määratud aja jooksul lõpliku helitugevuse. Lõplik helitugevus on see, mille määrasid valikuga <guilabel
+>Helitugevus</guilabel
+>. Tugevnemise võimaldamiseks märgi <guilabel
+>Tugevnemine</guilabel
+>, sisesta sekundites <guilabel
+>tugevnemise aeg</guilabel
+> ning määra liuguriga <guilabel
+>Algne helitugevus</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<note
+><para
+>Võimaluse korral kasutatakse helitugevuse määramiseks &kmix;i. See tagab, et helitugevust, millega häiret esitatakse, ei sega muudatused arvuti helitasemes. Kui &kmix; pole paigaldatud (või on varasem kui &kde; 3.1), määratakse helitugevus suhtelisena helitaseme suhtes häire käivitamise ajal. Sel juhul sõltub helitugevus, millega häiret esitatakse, arvuti helitaseme muudatustest.</para
+></note>
+
+<tip
+><para
+>Nupuga <guibutton
+>Proovi</guibutton
+> saab valitud helitugevust testida.</para
+></tip>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Nupuga <guibutton
+>Font ja värv...</guibutton
+> saab valida häireteate fondi ning esi- või tagaplaani värvi. Dialoogis <guilabel
+>Häire fondi ja värvi valimine</guilabel
+> võib märkida kasti <guilabel
+>Kasutatakse vaikefonti</guilabel
+>, millisel juhul häiret näidatakse selle fondiga, mis häire kõlamise ajal on süsteemis vaikefondiks. (Vaikefonti saab määrata <link linkend="preferences-fontcolour"
+>seadistustedialoogis</link
+>.) Konkreetse fondi määramiseks häire tekstile eemalda märge kastist <guilabel
+>Kasutatakse vaikefonti</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Valitud fonti ja värve näidatakse nupu kõrval näitetekstina. Seda saab muuta näiteks eritähtede väljanägemise uurimiseks.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Nupuga <guibutton
+>Eritoimingud...</guibutton
+> saab määrata shellikäsud, mis käivitatakse enne häire näitamist. Dialoogis <guilabel
+>Spetsiaalsed häiretoimingud</guilabel
+>:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Sisesta väljale <guilabel
+>Häire-eelne toiming</guilabel
+> shellikäsk, mis tuleb käivitada enne häire näitamist. Pane tähele, et &kalarm; ootab käsu lõplikku täitmist, enne kui näitab häiret.</para>
+
+<para
+>Häire-eelne toiming võetakse ette ainult üks kord, enne häire esimest kasutamist, kaasa arvatud juhul, kui meeldetuletus on asendatud tegeliku häirega. Seda <emphasis
+>ei</emphasis
+> võeta ette järgmistel juhtudel:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Meeldetuletuse esitamisel.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Häire esitamisel uuesti pärast selle edasilükkamist.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Häire esitamisel ajal, mil sa olid välja loginud, ning selle taastamisel, kui uuesti sisse logid.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Korduva häire käivitumisel, kui eelmine häire (või edasilükatud häire) on veel nähtav - see tähendab juhul, kui häire eelmist korda ei ole veel kustutatud.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Väljale <guilabel
+>Häirejärgne toiming</guilabel
+> saab sisestada shellikäsu, mis käivitatakse pärast häire kustutamist (kas klõpsuga nupule <guibutton
+>Sulge</guibutton
+> või akna tiitliriba sulgemisnupule). Seda <emphasis
+>ei</emphasis
+> võeta ette järgmistel juhtudel:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Meeldetuletuse sulgemisel.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Häire edasilükkamisel, välja arvatud juhul, kui edasilükatud häire lõpuks suletakse.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Häire sulgemisel väljalogimise tõttu.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Vaata allpool häirekäskude kirjeldust, kus on juttu, kuidas käivitatakse shellikäsud.</para>
+
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Fail</guilabel
+> lubab sisestada teksti- või pildifaili nime või &URL;-i, mille sisu esitatakse häireteatena. Tekstivälja kõrval asuv nupp avab faili valimise dialoogi. Ülejäänud valikud sarnanevad eelkirjeldatud tekstihäirete omadega, kuid siiski pole saadaval valik <guilabel
+>Kõnelemine</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Käsk</guilabel
+> võimaldab sisestada käivitatava käsu.</para>
+
+<note
+><para
+>Seda võimalust ei saa kasutada, kui &kde; töötab nn. Kioski-režiimis.</para
+></note>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Kastiga <guilabel
+>Skripti sisestamine</guilabel
+> saab määrata, kas sisestada shellikäsk või skripti.</para>
+
+<para
+>Kui see on märkimata, saab määrata käsureakorralduse, mis häire aktiveerumise ajal antakse. Käsk edastatakse vahetult vaikeshellile (selle määrab keskkonnamuutuja <envar
+>SHELL</envar
+>) ning see võib sisaldada mis tahes võtmeid, argumente, filtreeritavaid käske jne., mida shell üheainsa käsureakorralduse puhul vähegi võimaldab.</para>
+
+<para
+>Kui see on märgitud, saab sisestada käivitatava skripti teksti. Pane tähele, et esimesel real oleks midagi sellist nagu <literal
+>#!/bin/bash</literal
+>, et kutsutaks välja sobiv käsuinterpretaator.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Käsu väljund</guilabel
+> võimaldab määrata, mida võtta ette käsu käivitamisel tekkiva terminali väljundiga.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Käivitatakse terminali aknas</guilabel
+>: märkimisel käivitatakse käsk terminali aknas. Millist terminali kasutatakse, saab määrata <link linkend="preferences-general"
+>seadistustedialoogis</link
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Logitakse faili</guilabel
+>: käsu väljund salvestatakse faili. Väljund, mille ette lisatakse päis, mis näitab aega, mil käsk oli ajastatud käivituma, lisatakse faili senisele sisule. Sisesta faili nimi tekstikasti või kasuta selle kõrval asuvat nuppu failidialoogi avamiseks, kust vajalik fail valida.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Unusta</guilabel
+>: käsu väljund unustatakse.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>E-post</guilabel
+> võimaldab saata kirja, määrates siin saajate aadressid, kirja teema ehk subjekti ning selle sisu. Adressaatide välja kõrval asuva nupuga saab avada &kde; aadressiraamatu ning valida sealt vajalikud aadressid. Kirjale saab ka faile lisada, kasutades selleks nuppu <guibutton
+>Lisa...</guibutton
+>. Arvesta, et kaasatud failid peavad olemas olema ka sel hetkel, kui häire käivitub. Häire määramise ajal neist koopiaid ei salvestata. Kaasatud faili eemaldamiseks vali see hüpikmenüüst ning klõpsa nupule <guibutton
+>Eemalda</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Võimalik on määrata järgmisi valikuid:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Liitkastis <guilabel
+>Kellelt</guilabel
+> saab valida, millist &kmail;i identiteeti kasutada oma e-posti aadressina kirja saatmisel. See on kasutatav ainult siis, kui sinu e-posti aadressi välja <guilabel
+>Kellelt</guilabel
+> jaoks on <link linkend="preferences-email"
+>seadistustedialoogis</link
+> määratud valik <guilabel
+>Kasutatakse &kmail;i identiteete</guilabel
+>. Kui aga oled <link linkend="preferences-email"
+>seadistustedialoogis</link
+> määranud konkreetse e-posti aadress, ei ole siin midagi valida.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Kasti <guilabel
+>Kiri ka iseendale</guilabel
+> märkimisel saadetakse häire käivitamisel pimekoopia (BCC) saadetavast kirjast ka sulle. Aadressi, millele kiri saadetakse, saab määrata <link linkend="preferences-email"
+>seadistustedialoogis</link
+>, vaikimisi kasutatakse &kde; juhtimiskeskuses määratud aadressi.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Edasilükkamine</title>
+
+<para
+>Kui häire on korduv ja on viimasel näitamisel edasi lükatud, siis näitab sektsioon <guilabel
+>Edasilükatud häire</guilabel
+> aega, millele häire on edasi lükatud. Klõps nupul <guibutton
+>Muuda...</guibutton
+> avab dialoogi, kus saab edasilükkamise aega muuta või selle üldse tühistada.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Aeg</title>
+
+<para
+>Sektsioonis <guilabel
+>Aeg</guilabel
+> saab</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>kasti <guilabel
+>Kuupäev/kellaaeg</guilabel
+> sisestada kuupäeva ja aja, millal häire käivitatakse. Märgi ära kast <guilabel
+>Suvaline aeg</guilabel
+>, kui soovid määrata ainult kuupäeva. Sellisel juhul näidatakse häiret tol kuupäeval esimesel võimalusel või pärast määratud algusaega (selle määramist kirjeldab osa <link linkend="preferences-general"
+>&kalarm;i seadistamine</link
+>).</para>
+
+<para
+>Mittekorduva häire korral peab sisestatav kuupäev/kellaaeg olema tulevikus või kui sisestada ainult kuupäev, siis mitte varasem kui käesolev päev. Korduva häire korral sellist piirangut pole, sest sellisel juhul rakendatakse kuupäeva/kellaaega automaatselt esimesel sobival käesolevale hetkele järgneval ajal.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>kastis <guilabel
+>Praegusest ajast alates</guilabel
+> sisestada, millal pärast praegust hetke (tundides ja minutites) tuleks häire käivitada.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Meeldetuletus</title>
+
+<para
+>Kasti <guilabel
+>Meeldetuletus</guilabel
+> märkimisel saab lasta näidata meeldetuletust enne häiret ja enne selle kordusi (kui neid on). Seda, kui kaua enne häiret meeldetuletust näidatakse, saab määrata kohe kasti kõrval.</para>
+
+<note
+><para
+>Meeldetuletusi ei näidata kordusesiseste alamkorduste puhul. Meeldetuletusi näidatakse ainult iga häire peakorduse eel.</para
+></note>
+
+<para
+>Korduva häire korral märgi ära kast <guilabel
+>Meeldetuletus ainult häire esimesel käivitamisel</guilabel
+>, kui soovid, et meeldetuletust näidataks ainult enne häire esmakordset kasutamist. Kui kast märkimata jätta, on meeldetuletuse periood väiksem kui kordumise intervall.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Katkestamine</title>
+
+<para
+>Katkestamisvalikud lubavad määrata, mida võetakse häirega ette pärast selle käivitamise aja möödumist:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Tähtaja möödumisel häire katkestatakse</guilabel
+> võimaldab määrata, mis juhtub siis, kui häiret ei saa ettenähtud ajal käivitada.</para>
+
+<para
+>Kasti märkimisel katkestatakse häire, kui seda ei õnnestu käivitada määratud aja jooksul pärast käivitamisaega. Tähtaja saab määrata valikutega, mis ilmuvad siis, kui kasti märgistad. Kui näiteks määrad tähtajaks 1 tunni, käivitatakse häire pärast käivitamisaja saabumist esimesel võimalusel järgneva tunni jooksul, aga kui seda selle tunni jooksul ei õnnestu käivitada, häire tühistatakse.</para>
+
+<note
+><para
+>Ainult kuupäevaga määratud häirete korral, &ie; häirete puhul, mille korral on valitud <guilabel
+>Suvaline aeg</guilabel
+>, arvutatakse tähtaega vaikimisi kehtivast päevaalgusest.</para
+></note>
+
+<para
+>Kui jätta kast märkimata, käivitatakse häire pärast käivitamisaja möödumist esimesel võimalusel alati sõltumata sellest, kui palju aega on möödunud.</para>
+
+<note
+><para
+>Häire on võimalik käivitada ainult siis, kui oled end sisse loginud ja kui nii X kui ka <application
+>häiredeemon</application
+> töötavad.</para
+></note>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Valiku <guilabel
+>Akna automaatne sulgemine pärast seda aega</guilabel
+> märkimisel suletakse häireaken automaatselt pärast määratud tähtaja möödumist.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Kordamine</title>
+
+<para
+>Määramaks, kas häiret korratakse või mitte, tuleb kasutada kaarti <guilabel
+>Kordus</guilabel
+>.</para>
+
+<note
+><para
+>Häire kordumise põhimalli näidatakse kaardi <guilabel
+>Kordus</guilabel
+> pealkirjas. Kaardil on esmalt näha kordamise intervall, seejärel aga võimalike alamkorduste intervall, mis on määratud nupuga <guibutton
+>Alamkordus</guibutton
+>.</para
+></note>
+
+<para
+>Sektsioonis <guilabel
+>Kordamise reegel</guilabel
+> saab määrata kordamiste tüübi või ajalise ulatuse:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Häire ühekordseks käivitamiseks vali <guilabel
+>Ei korrata</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Häire käivitamiseks igakordsel sisselogimisel vali <guilabel
+>sisselogimisel</guilabel
+> (arvesta, et sisselogimisel korratav häire käivitub ka juhul, kui oled häired keelanud ja need taas lubad või kui <application
+>häiredeemon</application
+>i uuesti käivitad või nullid).</para
+></listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Kordamiseks regulaarse ajavahemiku järel vali meelepärane tüüp ning märgi kastis <guilabel
+>Kordamise intervall</guilabel
+> ära, milline hulk vastavaid perioode peab korduste vahele jääma. Näiteks selleks, et häire korduks iga kahe nädala järel, vali <guilabel
+>päev</guilabel
+> ja sisesta kasti 14 või vali <guilabel
+>nädal</guilabel
+> ja kirjuta kasti 2. Vastavalt valitud perioodile saab kasutada ka lisavalikuid:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>nädalase vahe korral saab valida, millisel nädalapäeval peaks häire käivituma.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>kuise vahe korral saab valida kas konkreetse kuupäeva või määratud nädalapäeva (&eg; teine teisipäev).</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>aastase vahe korral saab valida kas konkreetse kuupäeva või määratud kuu päeva (&eg; mai viimane laupäev). Vali ühtlasi kõik kuud, millal soovid häire käivitada.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<tip
+><para
+>Häire käivitamiseks ainult teatud nädalapäevadel vali nädalane vahe ja märgi ära kõik vajalikud nädalapäevad.</para
+></tip>
+
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Sektsioonis <guilabel
+>Kordamise lõpetamine</guilabel
+> saab määrata kordamiste ajalise ulatuse:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>ei lõpegi</guilabel
+> tähendab kordamist igavesti.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>lõpp saabub pärast</guilabel
+> lubab määrata korduste koguarvu.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>lõpp saabub</guilabel
+> lubab määrata kuupäeva/aja,millal häiret viimane kord korratakse.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Kui soovid teatud kuupäevad/ajad määratud kordamistest välja jätta, tee seda sektsioonis <guilabel
+>Erandid</guilabel
+>. Erandite (&ie; väljajäetud kuupäevade/aegade) nimekirja näidatakse vasakul. Uue erandi lisamiseks määra kuupäev paremal ja klõpsa nupule <guibutton
+>Lisa</guibutton
+>. Erandi muutmiseks vali see nimekirjas, määra paremal uus kuupäev ja klõpsa nupule <guibutton
+>Muuda</guibutton
+>. Erandi kustutamiseks vali see nimekirjas ja klõpsa nupule <guibutton
+>Kustuta</guibutton
+>.</para>
+
+<sect3>
+<title
+>Alamkordus</title>
+
+<para
+>Nuppu <guibutton
+>Alamkordus</guibutton
+> saab kasutada kordusesisese kordamise määramiseks. Sellisel juhul ei käivitata häireid ajal, mida määrab kaart Kordamine, mitte ühekordselt, vaid korduvalt vastavalt intervallile, mis on määratud nupuga Alamkordus. Kui näiteks soovid luua häiret, mis kordub igal neljapäeval lõunast kella kuueni õhtul, võid kaardil Kordamine määrata häire kordamise iga nädala neljapäeval kell 12:00 ning alamkorduse dialoogis määrata intervalli 1 tund ja kordamise arvuks 6 või kestvuseks 6 tundi.</para>
+
+<para
+>Alamkorduse dialoogis, mille saab avada klõpsuga nupule <guibutton
+>Alamkordus</guibutton
+>, saab kastiga <guilabel
+>Kordumise intervall</guilabel
+> kordamise sisse või välja lülitada, Kui <guilabel
+>Kordumise intervall</guilabel
+> on märgitud, saab kordamise seadistada järgmiselt:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Määra kordamistevaheline intervall kasti <guilabel
+>Kordumise intervall</guilabel
+> kõrval olevate elementidega. Vali vajalik ajaühik (&eg; <guilabel
+>päev</guilabel
+>) ja seejärel ühiku arv.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Määra kas kordamiste arv või kestvus:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Korduste arv</guilabel
+> võimaldab määrata, mitu korda häiret pärast peamist kordust käivitatakse. Kui näiteks soovid, et häiret käivitataks iga peakorduse puhul 4 korda, &ie; 3 lisakorda, sisesta siia 3.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Kestus</guilabel
+> võimaldab määrata aja, mille jooksul häiret korratakse. See ei pea täpselt ühilduma kordamise intervalliga: kui klõpsad <guibutton
+>OK</guibutton
+>, ümardatakse seda vajaduse korral intervallile vastavaks.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<note
+><para
+>Ühe ja sama häire alamkorduste kattumise vältimiseks on alamkorduste kestus piiratud: see peab olema väiksem kui peakorduste pikim intervall. Iga kord, kui peakorduses määratud häire aktiveerub, katkestatakse automaatselt kõik häire eelmisest kordusest kehtima jäänud aktiivsed alamkordused.</para
+></note>
+
+</sect3>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Muud valikud</title>
+
+<para
+>Kast <guilabel
+>Kinnituse küsimine</guilabel
+> lubab määrata, kas häireteate akna sulgemisel küsitakse sinu käest kinnitust. See võib olla kasulik näiteks häirete juhuslike sulgemiste vastu.</para>
+
+<para
+>Kasti <guilabel
+>Näidatakse &korganizer;is</guilabel
+> märkimisel lisatakse häire &korganizer;i aktiivsesse kalendrisse, kus seda näidatakse ilma häireta sündmusena. See võimaldab pidada häiretel silma peal &korganizer;i abil, sekkumata samas &kalarm;i tegevusse.</para>
+
+<note
+><para
+>Kui hiljem muudad sellist häiret &kalarm;is või selle seal kustutad, muudetakse või kustutatakse vastav sündmus ka &korganizer;is. Kui aga muudad sündmust &korganizer;is, ei mõjuta see häiret &kalarm;is.</para
+></note>
+
+<para
+>Klõpsa nupule <guibutton
+>Lae mall</guibutton
+> ja vali eelnevalt määratud võimalustega mall, mida kirjeldatakse osas <link linkend="create-edit"
+>Häirete loomine ja muutmine</link
+>. </para>
+
+<para
+>Häire testimiseks klõpsa nupule <guibutton
+>Proovi</guibutton
+>. See käivitab häire täpselt nagu tavalisel käivitamisel.</para>
+
+<para
+>Kui kõik üksikasjad on soovikohaselt paika pandud, klõpsa nupule <guibutton
+>OK</guibutton
+>, mis lisab häire nimekirja.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="message-window">
+<title
+>Häireteate aken</title>
+
+<para
+>Kui häire määratud aeg kätte jõuab, näidatakse seda igal &kde; töölaual ning seda ei saa varjata tavalise aknaga, mis tagab, et sa kindlasti seda märkad. Teateaken näitab aega, millal häire pidi käivituma, nii et sa võid seda näha ka juhul, kui oled arvuti juurde naasnud pärast mõningast eemalolekut. (Meeldetuletuste korral on küll näidatav kuupäev/aeg häire toimumise või kordumise, mitte meeldetuletuse enda aeg, ning ka akna tiitliribal seisab <quote
+>Meeldetuletus</quote
+>.)</para>
+
+<para
+>Häireteate aknad jäävad nähtavale seni, kuni sa oled neile reageerinud, kui just pole märgitud valik <guilabel
+>Akna automaatne sulgemine pärast seda aega</guilabel
+> <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogis</link
+>. Korduva häire korral ilmub juhul, kui eelmise häirega käivitunud aken on jäänud sulgemata, seesama aken uuesti. Nii välditakse arvukate ühesuguste teadete ilmumist ekraanile, kui sa mingil põhjusel ei soovi või ei saa teate nägemist kinnitada selle ilmumisel.</para>
+
+<para
+>Häireteate aken pakub vastavalt häire seadistustele järgmisi võimalusi:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Häire nägemist saab kinnitada klõpsuga nupule <guibutton
+>Sulge</guibutton
+>. See sulgeb akna (pärast kinnituse küsimist, kui märgitud on võimalus <guilabel
+>Häire kustutamisel küsitakse kinnitust</guilabel
+>).</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Häiret saab muuta klõpsuga nupule <guibutton
+>Muuda...</guibutton
+> See avab <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogi</link
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Häire edasilükkamise võimalusi saab valida klõpsuga nupule <guibutton
+>Lükka edasi</guibutton
+>. Seejärel vali <guilabel
+>Lükka edasi kuupäevale/ajale</guilabel
+> ja sisesta kuupäev ning aeg, millal teadet uuesti tuleks näidata, või <guilabel
+>Lükka edasi ajavahemiku võrra</guilabel
+> ja sisesta, mitme tunni ja minuti võrra tuleks teate näitamist edasi lükata. Seejärel klõpsa häireteate edasilükkamiseks nupul <guibutton
+>Lükka edasi</guibutton
+>.</para>
+
+<note
+><para
+>Aeg, millele häire edasi lükatakse, peab olema varasem kui häire järgmine kordumine või meeldetuletus. Seepärast ei saa nuppu <guibutton
+>Lükka edasi</guibutton
+> häireteate aknas ja nuppu <guibutton
+>OK</guibutton
+> edasilükkamise dialoogis kasutada, kui häire järgmise korduseni või meeldetuletuseni on jäänud vähem kui minut.</para
+></note>
+
+<note
+><para
+>Nupp <guibutton
+>Lükka edasi</guibutton
+> ei ilmu nende häirete korral, mida näidatakse sisselogimisel võimaluse <guilabel
+>Korratakse sisselogimisel</guilabel
+> valimise tõttu.</para
+></note>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Nupp, millel on kujutatud <quote
+>mängimise lõpetamise</quote
+> sümbol, lubab lõpetada häirele määratud helifaili esitamise.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Kui häireteade on loodud kirja &kmail;ist lohistades, saab kirja &kmail;is ka otsekohe näha klõpsuga &kmail;i ikooniga nupule. See valib kirja &kmail;is ja tõstab selle esile.</para>
+
+<warning
+><para
+>&kmail;i indeksi regenereerimisel läheb link kirjale &kmail;is kaotsi.</para
+></warning>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Nupp, millel on kujutatud <guiicon
+>&kalarm;</guiicon
+>i ikoon, pakub mugava võimaluse &kalarm; aktiveerida.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Häireteate akent saab näidata kahel erineval moel vastavalt valitud seadistusele. Režiimi saab valida <link linkend="preferences-view"
+>seadistustedialoogis</link
+>.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Tavalise akna korral võtab see ilmudes fookuse ka klaviatuuri jaoks, nii et kui töötad parajasti mõnes muus aknas, siis seal enam klahvile vajutamine ei toimi.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Niinimetatud mittemodaalse akna korral häireteade küll ilmub, kuid klaviatuuri fookus ei muutu ning mõnes muus aknas töötamise korral võid seal oma tegevust jätkata. Selles režiimis ei ole aga aknal ka tiitliriba, mistõttu seda ei saa liigutada.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="system-tray">
+<title
+>Süsteemse salve ikoon</title>
+
+<para
+>&kalarm; on võimalik panna tööle ikoonina süsteemses salves. See ikoon võimaldab üheainsa klõpsuga aktiveerida &kalarm;i ning lubab häire jälgimist nii juhtida kui vaadata selle olekut. Tavaline &kalarm;i ikoon näitab, et häireid jälgitakse, hallikas ikoon aga osutab, et alarme ei jälgita.</para>
+
+<para
+>Kuii jätad hiirekursori mõneks hetkeks süsteemse salve ikooni kohale, näidatakse kohtspikrina järgmise 24 tunni jooksul käivitatavaid häireteateid või vähemalt neist esimesi. Selle võimaluse saab ka välja lülitada või näidatavate häirete arvu ja vormi muuta <link linkend="preferences-view"
+>seadistustedialoogis</link
+>.</para>
+
+<para
+>Klõps hiire <mousebutton
+>vasaku</mousebutton
+> nupuga süsteemse salve ikoonil lülitab &kalarm;i peaakna näitamist ja peitmist.</para>
+
+<para
+>Klõps hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga süsteemse salve ikoonil avab selle kontekstimenüü:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Luba häired</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lubab häirete jälgimise. Seda saab kasutada ainult siis, kui häired ei ole parajasti sisse lülitatud.</action
+></para>
+<para
+>Täpsemat infot leiab osast <link linkend="enable-disable"
+>Häire lubamine ja keelamine</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Keela häired</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Keelab häirete jälgimise. Seda saab kasutada ainult siis, kui häired on parajasti sisse lülitatud.</action
+></para>
+<para
+>Täpsemat infot leiab osast <link linkend="enable-disable"
+>Häire lubamine ja keelamine</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Uus häire...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Avab häire redigeerimise dialoogi ja lubab luua uue häire.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Uus häire mallist</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Näitab alammenüüs häiremallide nimekirja. Neist mõnda valides avatakse häire redigeerimise dialoog, kus mallis antud väärtused on juba ette täidetud.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>&kalarm;i seadistamine...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Avab &kalarm;i seadistustedialoogi.</action
+></para>
+<para
+>Seadistustedialoogi kirjeldatakse osas <link linkend="preferences"
+>&kalarm;i seadistamine</link
+>. Seal on juttu ka &kalarm;i süsteemse salve ikooni puudutavatest valikutest.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Taasta / Minimeeri</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Taastab või minimeerib &kalarm;i peaakna.</action
+></para>
+<para
+>See võimalus on kasutatav ainult <quote
+>pideva</quote
+> töörežiimi korral (töörežiime kirjeldab osa <link linkend="preferences-general"
+>&kalarm;i seadistamine</link
+>).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Välju</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sulgeb &kalarm;i süsteemse salve ikooni.</action
+></para>
+<para
+>Ainult <quote
+>pidevas</quote
+> töörežiimis sulgeb see käsk ka kõik &kalarm;i peaaknad. See ei mõjuta kuidagi <application
+>häiredeemon</application
+>i häirete jälgimist (kui just seadistuste dialoogis ei ole märgitud <guilabel
+>Kui süsteemses salves ikooni pole, siis keelatakse häired</guilabel
+>).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<sect2>
+<title
+>&kalarm;i näitamine süsteemses salves</title>
+
+<para
+>&kalarm;i näitamiseks süsteemses salves peab töötama &kde; või mõni muu sobiv töölaud. Kui &kalarm; töötab <quote
+>pidevas</quote
+> režiimis, on süsteemse salve ikoon alati nähtaval. Siintoodud juhised kehtivad ainult <quote
+>nõudmisel</quote
+> režiimi korral (täpsemat infot töörežiimide kohta leiab osast <link linkend="preferences-general"
+>&kalarm;i seadistamine</link
+>).</para>
+
+<para
+>&kalarm;i nägemiseks süsteemses salves vali menüükäsk <menuchoice
+> <guimenu
+>Vaade</guimenu
+><guimenuitem
+>Näita ikooni süsteemses salves</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>&kalarm;i näitamise lõpetamiseks süsteemses salves:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>vali menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Vaade</guimenu
+> <guimenuitem
+>Peida ikoon süsteemses salves</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga süsteemse salve ikoonil ja vali ilmuvast menüüst <menuchoice
+><guimenuitem
+>Välju</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="refreshing">
+<title
+>Häirete uuendamine</title>
+
+<para
+>Väga ebatõenäolisel juhtumil, kui mõni häire ei käivitu ajal, mil ta pidanuks käivituma, saab häirete nimekirja uuendada ja kõik vahelejäänud häired käivituma panna menüükäsuga <menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+><guimenuitem
+>Uuenda häireid</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>&kalarm; käivitab vahelejäänud häired uuesti, lähtestades <application
+>häiredeemon</application
+>i, millest on lähemalt juttu osas <link linkend="daemon-reset"
+>Häiredeemon</link
+>.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="enable-disable">
+<title
+>Häirete lubamine ja keelamine</title>
+
+<para
+>Häireid saab lubada ja keelata nii korraga kui ükshaaval:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><quote
+>Häirete jälgimine</quote
+> käib kõigi häirete kohta. Kui see on keelatud, ei kontrolli <application
+>häiredeemon</application
+> enam häireid ning seepärast neid ka enam ei käivitata. Kui häirete jälgimine on lubatud (vaikimisi ongi), käivitatakse ettenähtud ajal kõik häired, mida ei ole konkreetselt keelatud.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Sõltumata häirete jälgimise olekust saab häireid ka ükshaaval lubada või keelata. See tähendab, et konkreetsete häirete lubamise või keelamise olek ei muutu, kui häirete jälgimine keelata ning hiljem uuesti lubada. Kui häirete jälgimise võib lõpetada ka näiteks see, et &kalarm; või <application
+>häiredeemon</application
+> ei tööta, siis konkreetseid häireid saab keelata ainult menüükäskudega.</para>
+
+<para
+>Iga häire olekut näitab selle värv häirete nimekirjas (värv saab muuta seadistustedialoogi kaardil <link linkend="preferences-fontcolour"
+>Font ja värv</link
+>).</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Häire käivitamiseks peab see olema lubatud, samuti peab olema lubatud häirete jälgimine.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Häire jälgimise lubamine</title>
+
+<para
+>Kui &kalarm; töötab <quote
+>pidevas</quote
+> režiimis ning seadistuste dialoogis on märgitud <guilabel
+>Kui süsteemses salves ikooni pole, siis keelatakse häired</guilabel
+>, pead kontrollima, et &kalarm; ikka töötaks, sest muidu ei ole ka häirete jälgimine võimalik.</para>
+
+<para
+>Kui häire jälgimine on parajasti keelatud, siis saab häired lubada järgmiselt:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>vali menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> <guimenuitem
+>Häired lubatud</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga ikoonil süsteemses salves ja vali menüüst <menuchoice
+><guimenuitem
+>Häired lubatud</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Seejärel käivitatakse vajadusel <application
+>häiredeemon</application
+> ning häireid asutakse nende tähtaja saabumisel jälgima.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Häire jälgimise keelamine</title>
+
+<para
+>Häire jälgimist saab mitmel moel keelata ja nii takistada &kalarm;il näitamast häireid seni, kuni need on taas lubatud või kuni &ndash; eeldusel, et <application
+>häiredeemon</application
+> on seadistatud käivituma sisselogimisel &ndash; sa uuesti sisse logid.</para>
+
+<para
+>Häirete keelamiseks <application
+>häiredeemon</application
+>it peatamata:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>vali menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+> <guimenuitem
+>Keela häired</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga ikoonil süsteemses salves ja vali menüüst <menuchoice
+><guimenuitem
+>Keela häired</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>kui &kalarm; töötab <quote
+>pidevas</quote
+> režiimis ja seadistuste dialoogis on märgitud <guilabel
+>Kui süsteemses salves ikooni pole, siis keelatakse häired</guilabel
+>, lihtsalt lõpeta &kalarm;i töö.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Häirete keelamiseks <application
+>häiredeemon</application
+>it peatades:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>vali menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Häiredeemoni juhtimine...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. See avab teenuste halduri, kus on võimalik <application
+>häiredeemon</application
+> peatada.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Konkreetsete häirete lubamine ja keelamine</title>
+
+<para
+>Konkreetsete häirete lubamiseks, mis on parajasti keelatud, talita järgmiselt:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>vali häire/häired klõpsuga selle/nende nimel nimekirjas. Seejärel vali menüükäsk <menuchoice
+> <guimenu
+>Toimingud</guimenu
+><guimenuitem
+>Luba</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga häire nimel nimekirjas ja vali ilmuvast menüüst <menuchoice
+><guimenuitem
+>Luba</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Konkreetsete häirete keelamiseks, mis on parajasti lubatud, talita järgmiselt:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>vali häire/häired klõpsuga selle/nende nimel nimekirjas. Seejärel vali menüükäsk <menuchoice
+> <guimenu
+>Toimingud</guimenu
+><guimenuitem
+>Keela</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>klõpsa hiire <mousebutton
+>parema</mousebutton
+> nupuga häire nimel nimekirjas ja vali ilmuvast menüüst <menuchoice
+><guimenuitem
+>Keela</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="quitting">
+<title
+>Rakenduse töö lõpetamine</title>
+
+<para
+>&kalarm;i töö saab lõpetada kõiki selle aknaid ja süsteemse salve ikooni sulgedes või kui rakendus töötab <quote
+>pidevas</quote
+> režiimis, siis kõiki teateaknaid sulgedes ja valides süsteemse salve ikooni kontekstimenüüst <menuchoice
+><guimenuitem
+>Välju</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Välju</guimenuitem
+></menuchoice
+> sulgeb ainult konkreetse akna. Süsteemse salve ikooni kontekstimenüü käsu <menuchoice
+><guimenuitem
+>Välju</guimenuitem
+></menuchoice
+> toime sõltub töörežiimist: <quote
+>nõudmisel</quote
+> režiimi korral peidetakse süsteemse salve ikoon, <quote
+>pideva</quote
+> režiimi korral lõpetatakse rakenduse töö.</para>
+
+<tip
+><para
+>&kalarm;i töö lõpetamine ei mõjuta <application
+>häiredeemon</application
+>it, mis juhul, kui see juba töötab, jätkab ajastatud häirete jälgimist ja sunnib need määratud ajal ilmuma (kui seadistustedialoogis ei ole just märgitud <guilabel
+>Kui süsteemses salves ikooni pole, siis keelatakse häired</guilabel
+>).</para
+></tip>
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="preferences">
+<title
+>&kalarm;i seadistamine</title>
+
+<para
+>&kalarm;i tegevuse seadistamiseks nii, et see rahuldaks nii süsteemi kui sind ennast, vali menüükäsk <menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kalarm;i seadistamine...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. See avab, nagu nimigi ütleb, seadistustedialoogi.</para>
+
+<sect1 id="preferences-general">
+<title
+>Üldine</title>
+
+<para
+>Kaardil <guilabel
+>Üldine</guilabel
+> saab määrata &kalarm;i üldist käitumist:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Sektsioon <guilabel
+>Töörežiim</guilabel
+>: siinsed valikud puudutavad &kalarm;i süsteemse salve ikooni ning võimaldavad teatud määral juhtida ka &kalarm;i süsteemi ressursside kasutamist vastavalt sellele, kas see töötab pidevalt või mitte. Kui süsteemi jõudlus on sulle oluline, võib olla eelistatav rakenduse töö ainult nõudmisel ja ilma ikooni süsteemses salves näitamata. Pidev töö kasutab rohkem süsteemi ressursse, kuid see-eest on ka pidevalt näha häireikoon ning kogu rakendus on paremini ligipääsetav. &kalarm;i töö nõudmisel ei mõjuta häirete käivitamist, sest nende nimekirja jälgib ja nende käivitamisega tegeleb <application
+>häiredeemon</application
+>, mitte &kalarm;.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Käivitatakse vaid nõudmisel</guilabel
+>: &kalarm; käivitatakse ainult siis, kui häire käivitatakse, kui käivitad selle käsitsi või kui näidatakse selle ikooni süsteemses salves. Selles režiimis näidatakse küll süsteemse salve ikooni, kuid selle sulgemine ei mõjuta kuidagi ühtegi &kalarm;i akent.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Töötatakse pidevalt süsteemses salves</guilabel
+>: &kalarm; töötab pidevas režiimis ning töötamise ajal näidatakse alati ikooni süsteemses salves. Selles režiimis suleb süsteemse salve ikooni sulgemine kõik &kalarm;i peaaknad ja kui ühtki teadeteakent ei ole nähtaval, lõpetab ka rakenduse töö. Selle režiimi korral saab kasutada järgmisi lisavõimalusi:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Kui süsteemses salves ikooni pole, siis keelatakse häired</guilabel
+>: selle valimine tähendab, et häireid ei käivitata, kui süsteemses salves pole &kalarm;i ikooni.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Hoiatus enne väljumist</guilabel
+>: kui häired &kalarm;i mittetöötamise ajal välja lülitada, siis selle võimaluse valimisel küsitakse sinu käest alati kinnitust, kui proovid lõpetada kalarm;i töö süsteemse salve ikooni kontekstimenüü käsuga <menuchoice
+><guimenu
+>Välju</guimenu
+></menuchoice
+>. See väldib häirete juhuslikku väljalülitamist. Turvalisuse kaalutlustel lülitatakse see võimalus alati vaikimisi sisse, kui vahetad töörežiimi.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<!--
+<para
+>In this mode, if no system tray exists, &kalarm; runs
+continuously in the background and alarms are always enabled.</para>
+-->
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Käivitatakse sisselogimise ajal automaatselt</guilabel
+>: kalarm; käivitatakse kohe &kde; seansi sisselogimise ajal, mis tagab, et &kalarm; töötab sisuliselt kogu aeg, kui sa just käsitsi selle tööd ei lõpeta.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Sisselogimisel laetakse süsteemse salve ikoon automaatselt</guilabel
+>: selle korral näidatakse &kalarm;i ikooni süsteemses salves kohe sisselogimisel. &kalarm; töötab, kuni süsteemse salve ikoon suletakse.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Alarmide monitooringu käivitamine sisselogimisel</guilabel
+>: käivitab häirete jälgimise KDE-sse sisselogimisel, pannes tööle <application
+>häiredeemon</application
+>i. Pane tähele, et häirete aktiveerimiseks tuleb langetada vajalikud valikud ka sektsioonis <guilabel
+>Töörežiim</guilabel
+>.</para>
+
+<warning
+><para
+>See valik peaks olema alati märgitud, kui sa just ei kavatse &kalarm;i kasutamisest loobuda.</para
+></warning>
+
+<note
+><para
+>See valik lülitatakse alati automaatselt sisse, kui käivitad &kalarm;i. See tähendab, et kui oled selle valiku välja lülitanud ning soovid ka edaspidi vältida <application
+>häiredeemon</application
+>i töölepanekut sisselogimise ajal, tuleb see valik välja lülitada iga kord, kui käivitad &kalarm;i.</para
+></note>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Ainult kuupäevaga määratud häirete alguskellaaeg:</guilabel
+>: määrab alguskellaaja ainult kuupäevaga määratud häiretele, &ie; häiretele, mille puhul on valitud võimalus <guilabel
+>Suvaline aeg</guilabel
+>. Määratud kuupäeval käivituvad sellised häired alates alguskellaajast 24 tunni jooksul esimesel võimalusel.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Kui oled seadnud aastase kordumise 29. veebruarile, saab määrata, kuidas käsitletakse selliseid häireid juhul, kui tegemist ei ole liigaastaga:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>28. veebruaril</guilabel
+>: häire käivitatakse liigaastal 29. ning muudel aastatel 28. veebruaril.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>1. märtsil</guilabel
+>: häire käivitatakse liigaastal 29. veebruaril ning muudel aastatel 1. märtsil.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Ei korrata</guilabel
+>: häire käivitatakse liigaastal 29. veebruaril, muudel aastatel seda ei käivitatagi.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<note
+><para
+>Selle võimaluse muutmine ei põhjusta ühegi olemasoleva häire järgmise ajastatud kordumise ümberarvutamist. See mõjutab ainult uusi häireid või olemasolevaid häireid pärast nende järgmist käivitamist.</para
+></note>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Häire kustutamisel küsitakse kinnitust</guilabel
+>: määrab, kas iga kord, kui sulged häireteate, küsitakse sinu käest selle kinnitust.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Sektsioon <guilabel
+>Aegunud häired</guilabel
+>: siinsed valikud puudutavad varasemate häirete salvestamist.</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Häired jäetakse aegudes alles</guilabel
+>: selle valimisel aegunud häired salvestatakse, mittevalimisel häired pärast nende tähtaja läbisaamist kustutatakse. Pane tähele, et kustutatud häired salvestatakse ainult siis, kui neid on eelnevalt käivitatud. Kui kustutad häire enne selle käivitamist, kustutatakse see täielikult.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Aegunud häired visatakse minema pärast</guilabel
+>: määrab päevade arvu, mille järel häired pärast nende viimast aktiveerimist kustutatakse.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guibutton
+>Kustuta aegunud häired</guibutton
+>: see nupp kustutab kõik parajasti salvestatud aegunud häired. Sel ei ole mingit mõju häiretele, mis aeguvad alles hiljem: need salvestatakse vastavalt muudele valikutele.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Käsualarmide terminal</guilabel
+>: siin saab valida, millist terminali kasutatakse käsuhäirete jaoks, mis käivitatakse terminaliaknas. Mõned levinumad terminalirakendused on juba eelnevalt seadistatud, &eg; <application
+>xterm</application
+>, &konsole;, ehkki siin näidatakse ainult neid, mis on sinu süsteemi paigaldatud. Iga rakenduse korral kasutatavaid tegelikke käske näeb vastavate kirjete kontekstiabis.</para>
+
+<para
+>Kui soovid kasutada mõnda muud rakendust või mõnda nimekirjas olevat teistsuguste võtmetega, vali <guilabel
+>Muu</guilabel
+> ning sisesta käsk, millega terminaliaken välja kutsutakse. Vaikimisi lisatakse häire käsustring sellele, mida sa siia sisestad. Sa võid küll ka ise määrata, kuhu häire käsustring lisatakse, kasutades järgmisi koode:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>%c</term>
+<listitem>
+<para
+>Häire käsustringi kohatäitja.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>%w</term>
+<listitem>
+<para
+>Häire käsustringi kohatäitja, millele lisatakse <literal
+>sleep</literal
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>%C</term>
+<listitem>
+<para
+>Luuakse ajutine käsufail, mis sisaldab häire käsustringi, ning see asendab faili käivitamise käsku.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>%W</term>
+<listitem>
+<para
+>Luuakse ajutine käsufail, mis sisaldab häire käsustringi ja mille lisatakse <literal
+>sleep</literal
+>, ning see asendab faili käivitamise käsku.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Käsuhäire käivitamisel seatakse käsustring jutumärkidesse, enne kui lisatakse terminaliakna käsku.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="preferences-email">
+<title
+>E-post</title>
+
+<para
+>Sektsioonis <guilabel
+>E-post</guilabel
+> saab määrata kirja teel saadetavate häirete saatmise valikuid ja aadresside võimalusi:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>E-posti rakendus</guilabel
+>: määrab, millist e-posti klienti kasutada häire saatmiseks kirja teel:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>KMail</guilabel
+>: kirja teel saadetava häire käivitamisel lähetatakse kiri &kmail;i vahendusel (mis vajaduse korral esmalt käivitatakse) järgmiselt:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>kui &kmail; on versiooniga 1.7 või uuem, saadetakse kiri automaatselt.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>kui &kmail; on vanema versiooniga, lisatakse kiri &kmail;i kausta <filename
+>väljuvad</filename
+>, kust selle saab hiljem ära saata.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Sendmail</guilabel
+>: kirja teel saadetava häire käivitamisel läkitatakse kiri automaatselt teele rakenduse <application
+>sendmail</application
+> vahendusel. See võimalus toimib ainult siis, kui süsteem on seadistatud kasutama <application
+>sendmail</application
+>i või <application
+>sendmail</application
+>iga ühilduvat rakendust, näiteks <application
+>postfix</application
+> või <application
+>qmail</application
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Koopia saadetud kirjadest jääb &kmail;i kausta 'saadetud'</guilabel
+>: selle valimisel salvestatakse iga kord, kui käivitatakse e-posti häire, saadetud kirja koopia &kmail;i kausta <filename
+>saadetud</filename
+>.</para>
+
+<note
+><para
+>Seda valikut ei saa kasutada, kui e-posti kliendiks on valitud &kmail;, sest &kmail; teeb seda niigi automaatselt.</para
+></note>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Vali oma e-posti aadress, mida kasutatakse e-posti häirete saatmisel saatja aadressina:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Vali <guilabel
+>Kellelt</guilabel
+> e-posti aadressi sisestamiseks.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Vali <guilabel
+>Kasutatakse juhtimiskeskuses määratud aadressi</guilabel
+>, et tarvitada aadressi, mis on määratud kindlaks &kde; juhtimiskeskuses.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Vali <guilabel
+>Kasutatakse &kmail;i identiteete</guilabel
+>, mis võimaldab e-posti häire seadistamise ajal valida kasutatava &kmail;i identiteedi. Juba seadistatud häirete jaoks kasutatakse selle valiku valimisel &kmail;i vaikeidentiteeti.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Vali e-posti aadress, millega saata endale e-posti häiretest pimekoopia, kui valitud on <guilabel
+>Kiri saadetakse ka iseendale</guilabel
+>:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Vali <guilabel
+>Bcc</guilabel
+> e-posti aadressi sisestamiseks. Kui pimekoopia saadetakse sinu kontole samas arvutis, kus töötab &kalarm;, võid siia sisestada ka lihtsalt oma kasutajanime.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Vali <guilabel
+>Kasutatakse juhtimiskeskuses määratud aadressi</guilabel
+>, et tarvitada aadressi, mis on määratud kindlaks &kde; juhtimiskeskuses.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Märguanne kirja järjekorda panekul</guilabel
+>: selle valimisel näidatakse märguannet, kui e-posti rakendus paneb kirja teel saadetava häire järjekorda, mitte ei saada seda kohe minema. See on kasulik näiteks juhul, kui kasutad sissehelistamist või kui kiri pannakse ootele &kmail;i kausta <filename
+>väljuvad</filename
+>, millisel juhul võid ette võtta vajalikud sammud, et kirjad ka tegelikult teele läkitataks.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="preferences-view">
+<title
+>Vaade</title>
+
+<para
+>Sektsioonis <guilabel
+>Vaade</guilabel
+> saab määrata mõningaid &kalarm;i välimusse puutuvaid valikuid:</para>
+<itemizedlist>
+
+<listitem>
+<para
+>Sektsioonis <guilabel
+>Süsteemse salve kohtspikker</guilabel
+> saab määrata, millist infot näidatakse kohtspikril, mis ilmub, kui hoida hiirekursorit mõne hetke &kalarm;i süsteemse salve ikooni kohal.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Järgmise 24 tunni häirete näitamine</guilabel
+>: selle valimisel näidatakse järgmise 24 tunni või vähemalt mõne esimese sellesse vahemikku jääva häire kokkuvõtet.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Maks. näidatavate häirete arv</guilabel
+>: selle valimata jätmisel näidatakse kõiki järgmise 24 tunni häireid, valimisel saab määrata, mitut häiret maksimaalselt näidatakse.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Häireaja näitamine</guilabel
+>: selle valimisel näidatakse aega, millal iga häire peab käivituma.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Häireni jäänud aja näitamine</guilabel
+>: selle valimisel näidatakse, kui palju aega on jäänud iga häire järgmise käivitamiseni. Aega näidatakse tundides ja minutites.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><guilabel
+>Prefiks</guilabel
+>: määrab sümboli või teksti, mida näidatakse häireni jäänud aja korral, et oleks võimalik seda eristada häire enda ajast.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Teateaken tiitliribaga ja klahvide kasutamisvõimalusega</guilabel
+>: määrab, kas häireteadete aknad on modaalsed või mitte; &ie; kas nad haaravad ilmudes endale ka klaviatuuri fookuse. Täpsemalt vaata osa <link linkend="message-window"
+>Häireteate aken</link
+></para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Süsteemse salve ikooni värskendamise intervall</guilabel
+>: määrab &kalarm;i süsteemse salve ikooni uuendamise sageduse, et see näitaks, milliseid häireid parajasti jälgitakse. Sellega kaasneb kontroll, kas <application
+>häiredeemon</application
+> ikka töötab.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="preferences-fontcolour">
+<title
+>Font ja värv</title>
+
+<para
+>Sektsioonis <guilabel
+>Font ja värv</guilabel
+> saab määrata häireteadete vaikevälimuse ja häireloendis kasutatavad värvid:</para>
+<itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>Valida häireteadete vaikimisi fondi ja taustavärvi.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Muuta värvivaliku nimekirja, mida näidatakse klõpsuga taustavärvi liitkastile:</para>
+<itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Lisa värv...</guilabel
+>: avab värvi valimise dialoogi, kus saab valida nimekirjale lisatava värvi.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><guilabel
+>Eemalda värv</guilabel
+>: eemaldab parajasti liitkastis <guilabel
+>Tausta värv</guilabel
+> näidatava värvi nimekirjast. Nimekirjast ei saa eemaldada kohandatud värvi ning selle näitamisel ei ole ka selle nupu kasutamine võimalik.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Valida keelatud häirete värvi nende näitamisel häirete nimekirjas.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Valida aegunud häirete värvi nende näitamisel häirete nimekirjas.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="preferences-edit">
+<title
+>Redigeerimine</title>
+
+<para
+>Sektsioonis <guilabel
+>Redigeerimine</guilabel
+> saab määrata <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogi</link
+> vaikeväärtusi:</para>
+
+<para
+>Näidatavate häirete korral:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Valida vaikeväärtused võimalustele <guilabel
+>Tähtaja möödumisel häire katkestatakse</guilabel
+>, <guilabel
+>Akna automaatne sulgemine pärast seda aega</guilabel
+> ja <guilabel
+>Häire nägemise kinnituse küsimine</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Valida meeldetuletuste perioodi vaikeühik.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Valida spetsiaalse häire näitamise vaiketoimingu.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Määrata vaikimisi helivalikud. Pane tähele, et vaikehelifaili saab määrata isegi siis, kui heli tüübiks ei ole valitud <guilabel
+>helifail</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Käsuhäirete korral:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Valida vaikeväärtused võimalustele <guilabel
+>Skripti sisestamine</guilabel
+> ja <guilabel
+>Käivitatakse terminaliaknas</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>E-posti häirete korral:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Valida vaikeväärtuse võimalusele <guilabel
+>Kiri saadetakse ka iseendale</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Kõigi häiretüüpide korral:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Valida häirete kordumise vaiketüüp.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="cmdline-operation">
+<title
+>Käsurea kasutamine</title>
+
+<para
+>Kui käivitamisel määratakse mingid käsurea argumendid, siis ei näita &kalarm; ajastatud häirete nimekirja, mida kirjeldati eespool <link linkend="using-kalarm"
+>&kalarm;i kasutamisest</link
+> kõneldes. &kalarm;i spetsiifilisi käsurea võtmeid saab kasutada järgmiste toimingute teostamiseks:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>uue häire ajastamine</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+><application
+>häiredeemon</application
+>i juhtimine</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>&kalarm;i esitusviisi juhtimine</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>abi hankimine</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Muid käsurea võtmeid saab kasutada ennekõike muude rakenduste &kalarm;iga suhtlemise võimaldamiseks. Neid kirjeldatakse peatükis <link linkend="cmdline-interface"
+>&kalarm;ist arendajatele</link
+>.</para>
+
+<para
+>Käsureale tohib korraga kaasata võtmeid ainult ühe &kalarm;i toimingu tarbeks. Kui soovid läbi viia mitu toimingut, tuleb &kalarm; välja kutsuda mitu korda, andes iga kord konkreetse toimingu võtmed.</para>
+
+<sect1 id="cmdline-schedule">
+<title
+>Uue häire ajastamine</title>
+
+<para
+>Uue häire ajastamiseks saab kasutada järgmisi võtmeid:</para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+  <entry
+>Võti</entry>
+  <entry
+>Kirjeldus</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-a</option
+>, <option
+>--ack-confirm</option
+></entry>
+  <entry
+>Kinnituse küsimine häire nägemisel ja sulgemisel.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-A</option
+>, <option
+>--attach <replaceable
+>URL</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab kirjale kaasatava faili nime või &URL;-i. Seda võtit võib vajadusel korrata. Selle võtme kasutamisel peab olema määratud ka võti <option
+>--mail</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--auto-close</option
+></entry>
+  <entry
+>Sulgeb automaatselt häireakna pärast aja möödumist, mille määrab <option
+>--late-cancel</option
+>. Selle võtme kasutamisel peab olema määratud ka võti <option
+>--late-cancel</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-b</option
+>, <option
+>--beep</option
+></entry>
+  <entry
+>Kuuldava piiksu esitamine teate näitamisel. Selle võtme korral ei tohi kasutada võtit <option
+>--speak</option
+>, <option
+>--play</option
+> ega <option
+>--play-repeat</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--bcc</option
+></entry>
+  <entry
+>Pimekoopia kirjast iseendale. Selle võtme kasutamisel peab olema määratud ka võti <option
+>--mail</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-c</option
+>, <option
+>--color</option
+>, <option
+>--colour <replaceable
+>värv</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab teate taustavärvi vastava &Qt; värvi nime või 16-koodis 0xRRGGBB kohaselt.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-C</option
+>, <option
+>--colorfg</option
+>, <option
+>--colourfg <replaceable
+>värv</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab teate esiplaani vastava &Qt; värvi nime või 16-koodis 0xRRGGBB kohaselt.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-d</option
+>, <option
+>--disable</option
+></entry>
+  <entry
+>Keelab häire. Seda ei käivitata enne, kui oled selle käsitsi lubanud.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-e</option
+>, <option
+>--exec <replaceable
+>käsurea käsk</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab käivitatava shellikäsu. Selle kasutamise korral peab see &kalarm;i võti olema &kalarm;i käsurea viimane võti. Kõiki eelnevaid võtmeid tõlgendatakse käivitatava käsu osana. Selle korral ei saa kasutada võtmeid <option
+>--file</option
+> ega <option
+>--mail</option
+>. Võtmeid <option
+>--ack-confirm</option
+>, <option
+>--beep</option
+>, <option
+>--color</option
+> ja <option
+>--colorfg</option
+> aga lihtsalt ignoreeritakse.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-f</option
+>, <option
+>--file <replaceable
+>URL</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab teksti- või pildifaili nime või &URL;-i, mille sisu kujutab endast häireteate sisu. Selle puhul ei saa määrata võtmeid <option
+>--exec</option
+> ja <option
+>--mail</option
+> ning esineda ei tohi argument <replaceable
+>teade</replaceable
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-F</option
+>, <option
+>--from-id <replaceable
+>ID</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Kirja saatjaks määratakse konkreetne &kmail;i identiteet. Selle kasutamisel peab kasutama ka võtit <option
+>--mail</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-i</option
+>, <option
+>--interval <replaceable
+>periood</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab intervalli häire kordamiste vahel. Tunnid ja minutid määratakse vormingus <replaceable
+>nHnM</replaceable
+>, kus <replaceable
+>n</replaceable
+> on arv, &eg; 3H30M. Muud perioodid määratakse vormingus <replaceable
+>nX</replaceable
+>, kus <replaceable
+>n</replaceable
+> on arv ja <replaceable
+>X</replaceable
+> üks järgmistest tähtedest: Y (aastad), M (kuud), W (nädalad), D (päevad). Kui määratud on ka võti <option
+>--recurrence</option
+>, ei saa kasutada Y (aastad) ja M (kuud). See võti on kohustuslik, kui kasutatakse võtmeid <option
+>--repeat</option
+> või <option
+>--until</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-k</option
+>, <option
+>--korganizer</option
+></entry>
+  <entry
+>Näitab häiret sündmusena &korganizer;i aktiivses kalendris.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-l</option
+>, <option
+>--late-cancel <replaceable
+>periood</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Katkestab häire, kui seda ei saa pärast ettenähtud aega käivitada määratud <replaceable
+>periood</replaceable
+>i jooksul. See <replaceable
+>periood</replaceable
+> määratakse samasuguse süntaksiga, nagu võti <option
+>--reminder</option
+>. Vaikimisi on <replaceable
+>periood</replaceable
+> 1 minut.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-L</option
+>, <option
+>--login</option
+></entry>
+  <entry
+>Käivitab häire igal sisselogimisel. Selle võtme kasutamisel ei saa kasutada võtmeid <option
+>--interval</option
+>, <option
+>--repeat</option
+> ja <option
+>--until</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-m</option
+>, <option
+>--mail <replaceable
+>aadress</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab kirja saatmise antud aadressile. Seda võtit võib vajadusel korrata. Sellega koos ei saa kasutada võtmeid <option
+>--exec</option
+> ja <option
+>--file</option
+>. Võtmeid <option
+>--ack-confirm</option
+>, <option
+>--beep</option
+>, <option
+>--color</option
+> ja <option
+>--colorfg</option
+> aga lihtsalt ignoreeritakse.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-p</option
+>, <option
+>--play <replaceable
+>URL</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab häire näitamisel mängitava helifaili nime või &URL;-i. Selle võtme kasutamisel ei saa kasutada võtit <option
+>--play-repeat</option
+>, <option
+>--beep</option
+> ega <option
+>--speak</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-P</option
+>, <option
+>--play-repeat <replaceable
+>URL</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab häire näitamisel korduvalt mängitava helifaili nime või &URL;-i. Selle võtme kasutamisel ei saa kasutada võtit <option
+>--play</option
+>, <option
+>--beep</option
+> ega <option
+>--speak</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--recurrence <replaceable
+>määratlus</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab häire korduma. Kordumise määratlus peab kasutama iCalendari süntaksit (selle defineerib <ulink url="http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
+>RFC2445</ulink
+>), &eg; <quote
+>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</quote
+>. Sellega koos ei saa kasutada võtit <option
+>--until</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-r</option
+>, <option
+>--repeat <replaceable
+>kordade_arv</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab, mitu korda häiret käivitatakse või kui võtmega <option
+>--recurrence</option
+> on määratud kordumine, siis mitu korda häire käivitatakse alati, kui <option
+>--recurrence</option
+> selle aktiveerib (&ie; kordus korduse sees). Kui võtit <option
+>--recurrence</option
+> pole antud, määrab väärtus -1 häire lõputult korduma. Selle võtmega peab kasutama võtit <option
+>--interval</option
+>, kuid ei saa kasutada võtit <option
+>--until</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-R</option
+>, <option
+>--reminder <replaceable
+>periood</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab meeldetuletuse näitamise määratud ajal enne häiret ja selle kordusi (kui neid on). Tunnid ja minutid määratakse vormingus <replaceable
+>nHnM</replaceable
+>, kus <replaceable
+>n</replaceable
+> on number, &eg; 3H30M. Muud perioodid määratakse vormingus <replaceable
+>nX</replaceable
+>, kus <replaceable
+>n</replaceable
+> on number ja <replaceable
+>X</replaceable
+> üks järgmistest tähtedest: Y (aastad), M (kuud), W (nädalad), D (päevad). Seda võtit ei saa kasutada koos võtmetega <option
+>--exec</option
+>, <option
+>--mail</option
+> või <option
+>--reminder-once</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--reminder-once <replaceable
+>periood</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab meeldetuletuse näitamise määratud ajal enne häire esimest kordumist. Häire järgmiste kordumiste ajal (kui neid on) meeldetuletust enam ei näidata. Seda võtit ei saa kasutada koos võtmetega <option
+>--exec</option
+>, <option
+>--mail</option
+> või <option
+>--reminder</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-s</option
+>, <option
+>--speak</option
+></entry>
+  <entry
+>Kõneleb näidatava teate. Selleks peab olema paigaldatud ja seadistatud <application
+>KTTSD</application
+> ning sobiv kõnesüntesaator. Seda võtit ei saa kasutada koos võtmetega <option
+>--beep</option
+>, <option
+>--play</option
+> ja <option
+>--play-repeat</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-S</option
+>, <option
+>--subject <replaceable
+>subjekt</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab kirja subjektirea ehk teema. Selle kasutamisel peab kasutama ka võtit <option
+>--mail</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-t</option
+>, <option
+>--time <replaceable
+>kuupäev/aeg</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Käivitab häire määratud kuupäeval või kuupäeval/ajal. Kuupäev ilma ajata määratakse vormingus <replaceable
+>yyyy-mm-dd</replaceable
+>, kuupäev ajaga vormingus <replaceable
+>[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm</replaceable
+> (kui see ära jäetakse, määratakse kuupäevaks vaikimisi käesolev kuupäev).</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-v</option
+>, <option
+>--volume <replaceable
+>protsent</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määrab audiofaili esitamise helitugevuse. Seda võtit saab kasutada ainult koos võtmega <option
+>--play</option
+> või <option
+>--play-repeat</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-u</option
+>, <option
+>--until <replaceable
+>kuupäev/aeg</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Kordab häiret kuni määratud kuupäeva või kuupäeva/kellaajani. Kuupäev ilma kellaajata määratakse samas vormingus nagu argumendi <option
+>--time</option
+> puhul. Selle võtme kasutamine nõuab võtit <option
+>--interval</option
+> ja välistab võtmed <option
+>--repeat</option
+> ning <option
+>--recurrence</option
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><replaceable
+>teade</replaceable
+></entry>
+  <entry
+>Näidatava teate tekst või koos võtmega <option
+>--mail</option
+> kirja sisu.</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+<para
+>Määratud peab olema kas teate tekst, <option
+>--file</option
+> või <option
+>--exec</option
+>; kui ülal ei ole teisiti märgitud, on ülejäänud võtmed kõigest võimalikud, mitte kohustuslikud.</para>
+
+<para
+>Kaks alternatiivi, mis näitavad mitmerealist teadet punasel taustal käesoleva kuu 27. päeval kell 22.00:</para>
+
+<informalexample
+><screen
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>kalarm</command
+> <option
+>-c <replaceable
+>red</replaceable
+></option
+> <option
+>-t <replaceable
+>27-22:00</replaceable
+></option
+> <option
+><replaceable
+>"Jäta nüüd töö\nKOHE POOLELI"</replaceable
+></option
+></userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>kalarm</command
+> <option
+>-c <replaceable
+>0xFF0000</replaceable
+></option
+> <option
+>-t <replaceable
+>27-22:00</replaceable
+></option
+> <option
+><replaceable
+>"Jäta nüüd töö\nKOHE POOLELI"</replaceable
+></option
+></userinput
+>
+</screen>
+</informalexample>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="cmdline-other">
+<title
+>Muud võtmed</title>
+
+<para
+>Järgmisi võtmeid saab kasutada <application
+>häiredeemon</application
+>i peatamiseks või lähtestamiseks, <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimisdialoogi</link
+> avamiseks ning &kalarm;i esitusviisi juhtimiseks.</para>
+
+<para
+>Vaata osa <link linkend="daemon-reset"
+>Häiredeemon</link
+>, kus räägitakse lähemalt <application
+>häiredeemon</application
+>i lähtestamisest ja peatamisest.</para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+  <entry
+>Võti</entry>
+  <entry
+>Kirjeldus</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--edit <replaceable
+>sündmuseID</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Avab häire redigeerimisdialoogi määratud sündmuse ID-ga häire redigeerimiseks.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-n</option
+>, <option
+>--edit-new</option
+></entry>
+  <entry
+>Avab häire redigeerimise dialoogi uue häire redigeerimiseks.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--edit-new-preset <replaceable
+>mallinimi</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Avab häire redigeerimise dialoogi määratud nimega häiremalliga uue häire redigeerimiseks.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--reset</option
+></entry>
+  <entry
+>Lähtestab <application
+>häiredeemon</application
+>i.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--stop</option
+></entry>
+  <entry
+>Peatab <application
+>häiredeemon</application
+>i.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--tray</option
+></entry>
+  <entry
+>Näitab &kalarm;i ikoonina süsteemses salves.</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+<para
+>Näide <application
+>häiredeemon</application
+>i lähtestamise kohta:</para>
+
+<informalexample
+><screen
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>kalarm</command
+> <option
+>--reset</option
+></userinput
+>
+</screen>
+</informalexample>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="cmdline-help">
+<title
+>Abivõtmed</title>
+
+<para
+>Järgmised abivõtmed on kasutatavad kõigi &kde; rakenduste puhul:</para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+  <entry
+>Võti</entry>
+  <entry
+>Kirjeldus</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--help</option
+></entry>
+  <entry
+>Näitab lühidalt võtmete abiteksti.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--help-qt</option
+></entry>
+  <entry
+>Näitab &Qt; spetsiifilisi võtmeid.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--help-kde</option
+></entry>
+  <entry
+>Näitab &kde; spetsiifilisi võtmeid.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--help-all</option
+></entry>
+  <entry
+>Näitab kõiki võtmeid.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--author</option
+></entry>
+  <entry
+>Näitab &kalarm;i autorite nimesid ja e-posti aadresse.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>-v</option
+>, <option
+>--version</option
+></entry>
+  <entry
+>Näitab &Qt; teegi, &kde; ja &kalarm;i töötavat versiooni.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--license</option
+></entry>
+  <entry
+>Näitab infot litsentsi kohta.</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="daemon">
+<title
+>Häiredeemon</title>
+
+<para
+><application
+>Häiredeemon</application
+> &kalarmd; jälgib &kalarm;i kalendrifaili ja tuvastab eesseisvaid häireid. Kui häire tähtaeg kätte jõuab, annab ta &kalarm;ile korralduse seda näidata või käivitada või katkestada, kui tähtaeg on möödas ja antud alarmi puhul ei ole valitud võimalust käivitada teda ka hiljem esimesel võimalusel.</para>
+
+<para
+><application
+>Häiredemon</application
+> töötab taustal, sel puudub kasutajaliides. Seda saab juhtida järgmiselt.</para>
+
+<sect1 id="daemon-start">
+<title
+><application
+>Häiredeemon</application
+>i käivitamine, lähtestamine ja peatamine</title>
+
+<para
+><application
+>Häiredeemon</application
+> käivitatakse tavaliselt &kde; seansi sisselogimisel (kui just <link linkend="preferences-general"
+>seadistustedialoogis</link
+> ei ole automaatne käivitamine ära keelatud ja sa ei kasuta &kalarm;i) ning see töötab kuni väljalogimiseni. Kui deemon mingil põhjusel ei tööta, ei jälgi ka miski häireid ning &kalarm; ei näita ega käivita häireid.</para>
+
+<sect2>
+<title
+><application
+>Häiredeemon</application
+>i käivitamine</title>
+
+<para
+><application
+>Häiredeemon</application
+>i käivitamiseks võib kas käivitada &kalarm;i selle vaikimisi graafilises režiimis (&ie; ilma käsurea võtmeteta või ainult võtmega <option
+>--tray</option
+>), lubada häired &kalarm;i süsteemse salve ikooni menüüst, lähtestada deemoni (seda kirjeldatakse <link linkend="daemon-reset"
+>edaspidi</link
+>) või käivitada <application
+>häiredeemon</application
+>i otse käsurealt käsuga:</para>
+
+<screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>kalarmd</command
+></userinput
+>
+</screen>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="daemon-reset">
+<title
+><application
+>Häiredeemon</application
+>i lähtestamine</title>
+
+<para
+><application
+>Häiredeemon</application
+> on võimalik ka lähtestada ilma seda peatamata. Lähtestamine sunnib <application
+>häiredeemon</application
+>i uuesti lugema ajastatud teadete nimekirja kalendrifailist ja taasinitsialiseerima oma &kalarm;iga seotud andmed.</para>
+
+<para
+>Aga miks peaks üldse olema vaja <application
+>häiredeemon</application
+> lähtestada? See ei ole küll väga tõenäoline, aga kui &kalarm; ei suuda mingil põhjusel tööle hakata, kui <application
+>häiredeemon</application
+> annab talle korralduse häire käivitada, siis seda häiret ei näidatagi ega käivitata, kuni <application
+>häiredeemon</application
+> pole lähtestatud või uuesti käivitatud.</para>
+
+<tip
+><para
+>Lähtestamine käivitab <application
+>häiredeemon</application
+>i arusaamaga, nagu poleks ta varem töötanud.</para
+></tip>
+
+<para
+><application
+>Häiredeemon</application
+>i lähtestamiseks kasuta menüükäsku <menuchoice
+><guimenu
+>Toimingud</guimenu
+><guimenuitem
+>Uuenda häireid</guimenuitem
+></menuchoice
+> või anna järgmine käsk:</para>
+
+<screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>kalarm</command
+> <option
+>--reset</option
+></userinput
+>
+</screen>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+><application
+>Häiredeemon</application
+>i peatamine</title>
+
+<para
+><application
+>Häiredeemon</application
+>i peatamine katkestab ajastatud häireteadete jälgimise, kuni deemon ei ole uuesti käivitatud.</para>
+
+<para
+><application
+>Häiredeemon</application
+>i peatamiseks anna järgmine käsk:</para>
+
+<screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>kalarm</command
+> <option
+>--stop</option
+></userinput
+>
+</screen>
+</sect2>
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="developers">
+<title
+>&kalarm;ist arendajatele</title>
+
+<para
+>&kalarm; pakub välja liidese, mis võimaldab muudel rakendustel esitada soovi järgmiste funktsioonide kasutamiseks:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>uue häire ajastamine</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>käivitada või katkestada juba ajastatud häire</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>katkestada juba ajastatud häire</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>käivitada juba ajastatud häire</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>avada häire redigeerimise dialoog</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Kõiki mainitud funktsioone saab teostada nii &DCOP;-väljakutse kui käsurea vahendusel. &DCOP;-väljakutsed on eelistatud, kui &kalarm; juba töötab.</para>
+
+<sect1 id="dcop-interface">
+<title
+>&DCOP;-liides</title>
+
+<para
+>Käsiraamatus kirjeldatud DCOP-väljakutsed on teostatud &kalarm;i DCOP-objektis <constant
+>request</constant
+>. Liides on defineeritud failis <filename
+>kalarmiface.h</filename
+>.</para>
+
+<note
+><para
+>&kalarm;i versioonis 1.2 töötati DCOP-liides põhjalikult ümber, et võimaldada funktsioonide hõlpsamat väljakutsumist ning ühilduda paremini &kde; standardse DCOP-i seadistusega. Ühilduvuse nimel saab endiselt kasutada ka vana DCOP-liidest, kuid tulevikus see eemaldatakse.</para
+></note>
+
+<refentry id="cancelEvent">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>cancelEvent</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>cancelEvent</refname>
+<refpurpose
+>katkestab juba ajastatud häire.</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>void cancelEvent(const QString&amp; <replaceable
+>calendarFile</replaceable
+>,
+                 const QString&amp; <replaceable
+>eventID</replaceable
+>)
+</synopsis>
+
+<refsect2>
+<title
+>Parameetrid</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>calendarFile</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab katkestatavat sündmust sisaldava kalendrifaili &URL;-i.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>eventID</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab katkestatava sündmuse unikaalse ID, nagu see on salvestatud <replaceable
+>calendarFile</replaceable
+>'is.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect2>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Kirjeldus</title>
+
+<para
+><function
+>cancelEvent()</function
+> on &DCOP;-väljakutse määratud häire katkestamiseks. &kalarm; kustutab häire kalendrifailist ilma seda näitamata või käivitamata.</para>
+
+<note
+><para
+>Parameetrit <replaceable
+>calendarFile</replaceable
+> kasutatakse vaid ühtlusekontrolliks: kui &URL; ei määra &kalarm;i käesolevat vaikekalendrifaili, soovi ignoneeritakse.</para
+></note>
+
+</refsect1>
+</refentry>
+
+<refentry id="triggerEvent">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>triggerEvent</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>triggerEvent</refname>
+<refpurpose
+>käivitab juba ajastatud häire.</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>void triggerEvent(const QString&amp; <replaceable
+>calendarFile</replaceable
+>,
+                  const QString&amp; <replaceable
+>eventID</replaceable
+>)
+</synopsis>
+
+<refsect2>
+<title
+>Parameetrid</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>calendarFile</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab käivitatavat sündmust sisaldava kalendrifaili &URL;-i.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>eventID</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab käivitatava sündmuse unikaalse ID, nagu see on salvestatud <replaceable
+>calendarFile</replaceable
+>'is.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect2>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Kirjeldus</title>
+
+<para
+><function
+>triggerEvent()</function
+> on &DCOP;-väljakutse määratud häire koheseks näitamiseks või käivitamiseks (sõltumata ajast, mis selle käivitamiseks on määratud). &kalarm; hangib häire kalendrifailist ja seejärel näitab seda või käivitab selle.</para>
+
+<para
+>Kui häire tähtaeg on nagunii kätte jõudnud, kustutab &kalarm; seejärel kõik häire senised kordused ja kui kordusi ei ole rohkem järele jäänud, siis ka häire kalendrifailist. Kui häire tähtaeg ei ole veel saabunud, jäävad kõik ajastatud korrad muutmata.</para>
+
+<note
+><para
+>Parameetrit <replaceable
+>calendarFile</replaceable
+> kasutatakse vaid ühtlusekontrolliks: kui &URL; ei määra &kalarm;i käesolevat vaikekalendrifaili, soovi ignoneeritakse.</para
+></note>
+
+</refsect1>
+</refentry>
+
+<refentry id="handleEvent">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>handleEvent</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>handleEvent</refname>
+<refpurpose
+>käivitab või katkestab juba ajastatud häire.</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>void handleEvent(const QString&amp; <replaceable
+>calendarFile</replaceable
+>,
+                 const QString&amp; <replaceable
+>eventID</replaceable
+>)
+</synopsis>
+
+<refsect2>
+<title
+>Parameetrid</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>calendarFile</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab näidatavat/käivitatavat või katkestatavat sündmust sisaldava kalendrifaili &URL;-i.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>eventID</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab näidatava/käivitatava või katkestatava sündmuse unikaalse ID, nagu see on salvestatud <replaceable
+>calendarFile</replaceable
+>'is.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect2>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Kirjeldus</title>
+
+<para
+><function
+>handleEvent()</function
+> on &DCOP;-väljakutse määratud häire näitamiseks/käivitamiseks või katkestamiseks. &kalarm; hangib häire kalendrifailist ning määrab seejärel, mida ette võtta vastavalt sellele, millal on häire tähtaeg.</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Kui häire täheaeg ei ole veel käes, ei juhtu midagi.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Kui häire tähtaeg on käes, tegutsetakse järgmiselt: kui on määratud katkestamise väärtus ja see on möödas, &ie; kui ajastatud käivitusaeg oli enam kui määratud katkestamise perioodi eest, ei näita ega käivita &kalarm; häiret. Vastasel juhul &kalarm; näitab või käivitab häire. Kui häirel on veel määratud kordusi, kustutab &kalarm; seejäre häire kalendrifailist.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<note
+><para
+>Parameetrit <replaceable
+>calendarFile</replaceable
+> kasutatakse vaid ühtlusekontrolliks: kui &URL; ei määra &kalarm;i käesolevat vaikekalendrifaili, soovi ignoneeritakse.</para
+></note>
+
+</refsect1>
+</refentry>
+
+<refentry id="scheduleMessage">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>scheduleMessage</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>scheduleMessage</refname>
+<refpurpose
+>uue häire ajastamine.</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable
+>message</replaceable
+>,
+                     const QString&amp; <replaceable
+>dateTime</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>lateCancel</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>flags</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>bgColor</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>fgColor</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>font</replaceable
+>, 
+                     const KURL&amp; <replaceable
+>audioURL</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>reminder</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>recurrence</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>subRepeatInterval</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>subRepeatCount</replaceable
+>)
+</synopsis>
+<synopsis
+>bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable
+>message</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>dateTime</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>lateCancel</replaceable
+>, int <replaceable
+>flags</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>bgColor</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>fgColor</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>font</replaceable
+>, 
+                     const KURL&amp; <replaceable
+>audioURL</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>reminder</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>recurType</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>recurInterval</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>recurCount</replaceable
+>)
+</synopsis>
+<synopsis
+>bool scheduleMessage(const QString&amp; <replaceable
+>message</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>dateTime</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>lateCancel</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>flags</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>bgColor</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>fgColor</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>font</replaceable
+>, 
+                     const KURL&amp; <replaceable
+>audioURL</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>reminder</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>recurType</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>recurInterval</replaceable
+>, 
+                     const QString&amp; <replaceable
+>endDateTime</replaceable
+>)
+</synopsis>
+
+<refsect2>
+<title
+>Parameetrid</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>message</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab ajastatava teate teksti.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>dateTime</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab kuupäeva või kuupäeva ja kellaaja, millal teadet näidatakse. Ainult kuupäevaga määratud häire puhul peab string olema kujul <quote
+>YYYY-MM-DD</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QDate::toString(Qt::ISODate)</methodname
+>). Kuupäeva ja kellaajaga määratud häire korral peab string olema kujul <quote
+>YYYY-MM-DDTHH:MM[:SS]</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QDateTime::toString(Qt::ISODate)</methodname
+>) või <quote
+>HH:MM[:SS]</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QTime::toString(Qt::ISODate)</methodname
+>). Kui kuupäeva ei ole määratud, kasutatakse käesolevat kuupäeva. Pane tähele, et sekundeid ignoreeritakse.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>lateCancel</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Annab korralduse häire katkestada, kui seda ei saa käivitada määratud arvu minutite jooksul pärast häire ettenähtud aega. Kui väärtus on 0, ei katkestata häiret sellele vaatamata, kui palju aega on ettenähtud ajast möödas.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>flags</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab soovitud häirelippude loogilise funktsiooni OR. Lipubitid on määratud failis <filename
+>kalarmiface.h</filename
+> klassiga <classname
+>KAlarmIface</classname
+>. Arvesta, et mitte kõiki lipubitte ei saa teatehäire korral kasutada.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>bgColor</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab näidatava teate taustavärvi. String võib olla kujul <quote
+>#RRGGBB</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QColor::name()</methodname
+>), kus RR, GG ja BB on vastavalt punase, rohelise ja sinise kahekohalised kuueteistkümnendväärtused. String võib olla mõnel muul kujul, mida tunnustab <methodname
+>QColor::setNamedColor()</methodname
+>, näiteks X'i värvide andmebaasi nimi (&eg; <quote
+>red</quote
+> või <quote
+>steelblue</quote
+>). Kui string tühjaks jätta, kasutatakse parajasti vaikimisi kehtivat taustavärvi.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>fgColor</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab näidatava teate esiplaani värvi. Stringi kuju on samasugune parameetriga <parameter
+>bgColor</parameter
+>. Kui string tühjaks jätta, kasutatakse parajasti vaikimisi kehtivat esiplaani värvi.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>font</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab teate näitamisel kasutatava fondi. String peab olema kujul, nagu seda tunnustab <methodname
+>QFont::toString()</methodname
+>. Kui string tühjaks jätta, kasutatakse teate näitamisel ajal kehtivat vaikimisi teatefonti.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>audioURL</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab teate näitamisel mängitava helifaili. Väärtuse 0 andmisel helifaili ei esitata.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>reminder</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab minutites aja enne häire ja selle korduste (kui neid on) käivitamist, millal näidatakse meeldetuletust. Kui meeldetuletust vaja ei ole, määra 0.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurrence</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire regulaarse kordumise iCalendari süntaksis, nagu selle defineerib <ulink url="http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
+>RFC2445</ulink
+>. Näiteks <quote
+>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</quote
+> määrab 4 kordust 3-kuiste intervallidega kuu viimasel esmaspäeval. Mittekorduva häire korral määra tühi string.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurType</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire kordumise tüübi. Lubatud väärtused on MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Need on defineeritud failis <filename
+>kalarmiface.h</filename
+> klassiga <classname
+>KAlarmIface</classname
+>. Igakuised kordumised on kuupäeva ja iga-aastased kordumised samuti kuupäeva tüüpi, kusjuures mõlemal juhul võetakse kuupäev parameetrist <parameter
+>dateTime</parameter
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurInterval</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire korduste vaheliste perioodide hulga (minutid/päevad/nädalad/kuud/aastad, nagu selle määrab <parameter
+>recurType</parameter
+>).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurCount</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab, mitu korda häiret korrata. -1 tähendab häire lõputut kordamist.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>endDateTime</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire kordumise lõppkuupäeva või kuupäeva ja kellaaja. Kui <parameter
+>dateTime</parameter
+> sisaldab kellaaega, peab ka see parameeter sisaldama kellaaega; kui <parameter
+>dateTime</parameter
+> sisaldab ainult kuupäeva, peab ka see parameeter sisaldama ainult kuupäeva.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>subRepeatInterval</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire alamkorduste intervalli minutites. Väärtuse 0 korral lihtne alamkordused puuduvad. Kui kordamist pole määratud, seda eiratakse.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>subRepeatCount</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire alamkorduste arvu (kaasa arvatud esimene kordus).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect2>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1 id="scheduleMessage-descrip">
+<title
+>Kirjeldus</title>
+<para
+><function
+>scheduleMessage()</function
+> on &DCOP;-väljakutse määratud häireteate ajastamiseks määratud kuupäevale ja ajale. Sel on kolm vormi. Kõige üldisem vorm lubab määrata suvalise kordumise ning seda saab kasutada ka mittekorduvate häirete korral. Teised vormid võimaldavad mugavalt määrata piiratuma häire kordumise tüübi, üks neist kindla korduste arvuga korduva häire ja teine lõppemisajaga korduva häire.</para>
+
+<para
+>Kui määratud aeg (sealhulgas ka korduste aeg) on juba möödas, näitab &kalarm; teadet otsekohe (kui just <parameter
+>lateCancel</parameter
+> väärtus ei anna teada, et häiret on juba liiga hilja näidata, millisel juhul &kalarm; ignoreerib soovi. Kui tähtaeg (või korduse tähtaeg) seisab veel ees, lisab &kalarm; häireteate kalendrifaili, et seda hiljem näidata.</para>
+</refsect1>
+</refentry>
+
+<refentry id="scheduleFile">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>scheduleFile</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>scheduleFile</refname>
+<refpurpose
+>uue häire ajastamine, mis näitab teksti- või pildifaili sisu.</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>bool scheduleFile(const KURL&amp; <replaceable
+>URL</replaceable
+>,
+                  const QString&amp; <replaceable
+>dateTime</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>lateCancel</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>flags</replaceable
+>,
+                  const QString&amp; <replaceable
+>bgColor</replaceable
+>,
+                  const KURL&amp; <replaceable
+>audioURL</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>reminder</replaceable
+>,
+                  const QString&amp; <replaceable
+>recurrence</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>subRepeatInterval</replaceable
+>, 
+                  int <replaceable
+>subRepeatCount</replaceable
+>)
+</synopsis>
+<synopsis
+>bool scheduleFile(const KURL&amp; <replaceable
+>URL</replaceable
+>,
+                  const QString&amp; <replaceable
+>dateTime</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>lateCancel</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>flags</replaceable
+>,
+                  const QString&amp; <replaceable
+>bgColor</replaceable
+>,
+                  const KURL&amp; <replaceable
+>audioURL</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>reminder</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>recurType</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>recurInterval</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>recurCount</replaceable
+>)
+</synopsis>
+<synopsis
+>bool scheduleFile(const KURL&amp; <replaceable
+>URL</replaceable
+>,
+                  const QString&amp; <replaceable
+>dateTime</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>lateCancel</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>flags</replaceable
+>,
+                  const QString&amp; <replaceable
+>bgColor</replaceable
+>,
+                  const KURL&amp; <replaceable
+>audioURL</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>reminder</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>recurType</replaceable
+>,
+                  int <replaceable
+>recurInterval</replaceable
+>,
+                  const QString&amp; <replaceable
+>endDateTime</replaceable
+>)
+</synopsis>
+
+<refsect2>
+<title
+>Parameetrid</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>URL</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab teksti- või pildifaili, mille sisu näidatakse ajastatavas häireteates.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>dateTime</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab kuupäeva või kuupäeva ja kellaaja, millal faili näidatakse. Ainult kuupäevaga määratud häire puhul peab string olema kujul <quote
+>YYYY-MM-DD</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QDate::toString(Qt::ISODate)</methodname
+>). Kuupäeva ja kellaajaga määratud häire korral peab string olema kujul <quote
+>YYYY-MM-DDTHH:MM[:SS]</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QDateTime::toString(Qt::ISODate)</methodname
+>) või <quote
+>HH:MM[:SS]</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QTime::toString(Qt::ISODate)</methodname
+>). Kui kuupäeva ei ole määratud, kasutatakse käesolevat kuupäeva. Pane tähele, et sekundeid ignoreeritakse.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>lateCancel</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Annab korralduse häire katkestada, kui seda ei saa käivitada määratud arvu minutite jooksul pärast häire ettenähtud aega. Kui väärtus on 0, ei katkestata häiret sellele vaatamata, kui palju aega on ettenähtud ajast möödas.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>flags</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab soovitud häirelippude loogilise funktsiooni OR. Lipubitid on määratud failis <filename
+>kalarmiface.h</filename
+> klassiga <classname
+>KAlarmIface</classname
+>. Arvesta, et mitte kõiki lipubitte ei saa failihäire korral kasutada.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>bgColor</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab näidatava faili taustavärvi. String võib olla kujul <quote
+>#RRGGBB</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QColor::name()</methodname
+>), kus RR, GG ja BB on vastavalt punase, rohelise ja sinise kahekohalised kuueteistkümnendväärtused. String võib olla mõnel muul kujul, mida tunnustab <methodname
+>QColor::setNamedColor()</methodname
+>, näiteks X'i värvide andmebaasi nimi (&eg; <quote
+>red</quote
+> või <quote
+>steelblue</quote
+>). Kui string tühjaks jätta, kasutatakse parajasti vaikimisi kehtivat taustavärvi.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>audioURL</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab teate näitamisel mängitava helifaili. Väärtuse 0 andmisel helifaili ei esitata.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>reminder</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab minutites aja enne häire ja selle korduste (kui neid on) käivitamist, millal näidatakse meeldetuletust. Kui meeldetuletust vaja ei ole, määra 0.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurrence</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire regulaarse kordumise iCalendari süntaksis, nagu selle defineerib <ulink url="http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
+>RFC2445</ulink
+>. Näiteks <quote
+>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</quote
+> määrab 4 kordust 3-kuiste intervallidega kuu viimasel esmaspäeval. Mittekorduva häire korral määra tühi string.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurType</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire kordumise tüübi. Lubatud väärtused on MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Need on defineeritud failis <filename
+>kalarmiface.h</filename
+> klassiga <classname
+>KAlarmIface</classname
+>. Igakuised kordumised on kuupäeva ja iga-aastased kordumised samuti kuupäeva tüüpi, kusjuures mõlemal juhul võetakse kuupäev parameetrist <parameter
+>dateTime</parameter
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurInterval</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire korduste vaheliste perioodide hulga (minutid/päevad/nädalad/kuud/aastad, nagu selle määrab <parameter
+>recurType</parameter
+>).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurCount</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab, mitu korda häiret korrata. -1 tähendab häire lõputut kordamist.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>endDateTime</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire kordumise lõppkuupäeva või kuupäeva ja kellaaja. Kui <parameter
+>dateTime</parameter
+> sisaldab kellaaega, peab ka see parameeter sisaldama kellaaega; kui <parameter
+>dateTime</parameter
+> sisaldab ainult kuupäeva, peab ka see parameeter sisaldama ainult kuupäeva.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>subRepeatInterval</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire alamkorduste intervalli minutites. Väärtuse 0 korral lihtne alamkordused puuduvad. Kui kordamist pole määratud, seda eiratakse.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>subRepeatCount</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire alamkorduste arvu (kaasa arvatud esimene kordus).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect2>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Kirjeldus</title>
+<para
+><function
+>scheduleFile()</function
+> on &DCOP;-väljakutse määratud teksti- või pildifaili näitamise ajastamiseks määratud kuupäevale ja ajale. Kui kõrvale jätta faili nime või &URL;-i ning esiplaani värvi ja fondi määramine, on selle kasutamine samasugune funktsiooniga <link linkend="scheduleMessage-descrip"
+><function
+>scheduleMessage</function
+></link
+>, mille juurest tasubki otsida ka selle funktsiooni täpsemat kirjeldust.</para>
+</refsect1>
+</refentry>
+
+
+<refentry id="scheduleCommand">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>scheduleCommand</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>scheduleCommand</refname>
+<refpurpose
+>uue häire ajastamine, mis käivitab shellikäsu.</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable
+>commandLine</replaceable
+>,
+                     const QString&amp; <replaceable
+>dateTime</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>lateCancel</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>flags</replaceable
+>,
+                     const QString&amp; <replaceable
+>recurrence</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>subRepeatInterval</replaceable
+>, 
+                     int <replaceable
+>subRepeatCount</replaceable
+>)
+</synopsis>
+<synopsis
+>bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable
+>commandLine</replaceable
+>,
+                     const QString&amp; <replaceable
+>dateTime</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>lateCancel</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>flags</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>recurType</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>recurInterval</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>recurCount</replaceable
+>)
+</synopsis>
+<synopsis
+>bool scheduleCommand(const QString&amp; <replaceable
+>commandLine</replaceable
+>,
+                     const QString&amp; <replaceable
+>dateTime</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>lateCancel</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>flags</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>recurType</replaceable
+>,
+                     int <replaceable
+>recurInterval</replaceable
+>,
+                     const QString&amp; <replaceable
+>endDateTime</replaceable
+>)
+</synopsis>
+
+<refsect2>
+<title
+>Parameetrid</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>commandLine</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab käivitatava käsu. Parameeter <parameter
+>flags</parameter
+> osutab, kas parameeter sisaldab shellikäsku või skripti.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>dateTime</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab kuupäeva või kuupäeva ja kellaaja, millal käsk käivitatakse. Ainult kuupäevaga määratud häire puhul peab string olema kujul <quote
+>YYYY-MM-DD</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QDate::toString(Qt::ISODate)</methodname
+>). Kuupäeva ja kellaajaga määratud häire korral peab string olema kujul <quote
+>YYYY-MM-DDTHH:MM[:SS]</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QDateTime::toString(Qt::ISODate)</methodname
+>) või <quote
+>HH:MM[:SS]</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QTime::toString(Qt::ISODate)</methodname
+>). Kui kuupäeva ei ole määratud, kasutatakse käesolevat kuupäeva. Pane tähele, et sekundeid ignoreeritakse.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>lateCancel</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Annab korralduse häire katkestada, kui seda ei saa käivitada määratud arvu minutite jooksul pärast häire ettenähtud aega. Kui väärtus on 0, ei katkestata häiret sellele vaatamata, kui palju aega on ettenähtud ajast möödas.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>flags</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab soovitud häirelippude loogilise funktsiooni OR. Lipubitid on määratud failis <filename
+>kalarmiface.h</filename
+> klassiga <classname
+>KAlarmIface</classname
+>. Arvesta, et mitte kõiki lipubitte ei saa käsuhäire korral kasutada.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurrence</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire regulaarse kordumise iCalendari süntaksis, nagu selle defineerib <ulink url="http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
+>RFC2445</ulink
+>. Näiteks <quote
+>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</quote
+> määrab 4 kordust 3-kuiste intervallidega kuu viimasel esmaspäeval. Mittekorduva häire korral määra tühi string.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurType</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire kordumise tüübi. Lubatud väärtused on MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Need on defineeritud failis <filename
+>kalarmiface.h</filename
+> klassiga <classname
+>KAlarmIface</classname
+>. Igakuised kordumised on kuupäeva ja iga-aastased kordumised samuti kuupäeva tüüpi, kusjuures mõlemal juhul võetakse kuupäev parameetrist <parameter
+>dateTime</parameter
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurInterval</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire korduste vaheliste perioodide hulga (minutid/päevad/nädalad/kuud/aastad, nagu selle määrab <parameter
+>recurType</parameter
+>).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurCount</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab, mitu korda häiret korrata. -1 tähendab häire lõputut kordamist.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>endDateTime</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire kordumise lõppkuupäeva või kuupäeva ja kellaaja. Kui <parameter
+>dateTime</parameter
+> sisaldab kellaaega, peab ka see parameeter sisaldama kellaaega; kui <parameter
+>dateTime</parameter
+> sisaldab ainult kuupäeva, peab ka see parameeter sisaldama ainult kuupäeva.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>subRepeatInterval</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire alamkorduste intervalli minutites. Väärtuse 0 korral lihtne alamkordused puuduvad. Kui kordamist pole määratud, seda eiratakse.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>subRepeatCount</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire alamkorduste arvu (kaasa arvatud esimene kordus).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect2>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Kirjeldus</title>
+<para
+><function
+>scheduleCommand()</function
+> on &DCOP;-väljakutse määratud shellikäsu käivitamise ajastamiseks määratud kuupäevale ja ajale. Kui kõrvale jätta ühelt poolt käsurea käsu määramine ning teiselt poolt teate värvi määramine, on selle kasutamine samasugune funktsiooniga <link linkend="scheduleMessage-descrip"
+><function
+>scheduleMessage</function
+></link
+>, mille juurest tasuks vaadata ka selle funktsiooni täpsemat kirjeldust.</para>
+</refsect1>
+</refentry>
+
+
+<refentry id="scheduleEmail">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>scheduleEmail</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>scheduleEmail</refname>
+<refpurpose
+>uue häire ajastamine, mis saadab häire e-postitsi.</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable
+>fromID</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>addresses</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>subject</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>message</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>attachments</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>dateTime</replaceable
+>,
+                   int <replaceable
+>lateCancel</replaceable
+>,
+                   int <replaceable
+>flags</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>recurrence</replaceable
+>,
+                   int <replaceable
+>subRepeatInterval</replaceable
+>, 
+                   int <replaceable
+>subRepeatCount</replaceable
+>)
+</synopsis>
+<synopsis
+>bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable
+>fromID</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>addresses</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>subject</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>message</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>attachments</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>dateTime</replaceable
+>,
+                   int <replaceable
+>lateCancel</replaceable
+>,
+                   int <replaceable
+>flags</replaceable
+>,
+                   int <replaceable
+>recurType</replaceable
+>,
+                   int <replaceable
+>recurInterval</replaceable
+>,
+                   int <replaceable
+>recurCount</replaceable
+>)
+</synopsis>
+<synopsis
+>bool scheduleEmail(const QString&amp; <replaceable
+>fromID</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>addresses</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>subject</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>message</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>attachments</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>dateTime</replaceable
+>,
+                   int <replaceable
+>lateCancel</replaceable
+>, 
+                   nt <replaceable
+>flags</replaceable
+>,
+                   int <replaceable
+>recurType</replaceable
+>,
+                   int <replaceable
+>recurInterval</replaceable
+>,
+                   const QString&amp; <replaceable
+>endTime</replaceable
+>)
+</synopsis>
+
+<refsect2>
+<title
+>Parameetrid</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>fromID</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>&kmail;i identiteet, mida kasutatakse kirja saatja määramiseks. Kui see on andmata, kasutatakse saatja aadressina aadressi, mis on määratud &kalarm;i <link linkend="preferences-email"
+>e-posti seadistustes</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>addresses</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Komadega eraldatud saajate e-posti aadresside nimekiri.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>subject</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab kirja subjektirea ehk teema.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>message</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab kirja sisu.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>attachments</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Komadega eraldatud failide asukohtade võu &URL;-ide nimekiri, mis kaastakse kirjale.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>dateTime</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab kuupäeva või kuupäeva ja kellaaja, millal kiri saadetakse. Ainult kuupäevaga määratud häire puhul peab string olema kujul <quote
+>YYYY-MM-DD</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QDate::toString(Qt::ISODate)</methodname
+>). Kuupäeva ja kellaajaga määratud häire korral peab string olema kujul <quote
+>YYYY-MM-DDTHH:MM[:SS]</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QDateTime::toString(Qt::ISODate)</methodname
+>) või <quote
+>HH:MM[:SS]</quote
+> (nagu tagastab <methodname
+>QTime::toString(Qt::ISODate)</methodname
+>). Kui kuupäeva ei ole määratud, kasutatakse käesolevat kuupäeva. Pane tähele, et sekundeid ignoreeritakse.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>lateCancel</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Annab korralduse häire katkestada, kui seda ei saa käivitada määratud arvu minutite jooksul pärast häire ettenähtud aega. Kui väärtus on 0, ei katkestata häiret sellele vaatamata, kui palju aega on ettenähtud ajast möödas.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>flags</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab soovitud häirelippude loogilise funktsiooni OR. Lipubitid on määratud failis <filename
+>kalarmiface.h</filename
+> klassiga <classname
+>KAlarmIface</classname
+>. Arvesta, et mitte kõiki lipubitte ei saa e-posti häire korral kasutada.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurrence</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire regulaarse kordumise iCalendari süntaksis, nagu selle defineerib <ulink url="http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
+>RFC2445</ulink
+>. Näiteks <quote
+>FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO</quote
+> määrab 4 kordust 3-kuiste intervallidega kuu viimasel esmaspäeval. Mittekorduva häire korral määra tühi string.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurType</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire kordumise tüübi. Lubatud väärtused on MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Need on defineeritud failis <filename
+>kalarmiface.h</filename
+> klassiga <classname
+>KAlarmIface</classname
+>. Igakuised kordumised on kuupäeva ja iga-aastased kordumised samuti kuupäeva tüüpi, kusjuures mõlemal juhul võetakse kuupäev parameetrist <parameter
+>dateTime</parameter
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurInterval</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire korduste vaheliste perioodide hulga (minutid/päevad/nädalad/kuud/aastad, nagu selle määrab <parameter
+>recurType</parameter
+>).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>recurCount</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab, mitu korda häiret korrata. -1 tähendab häire lõputut kordamist.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>endDateTime</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire kordumise lõppkuupäeva või kuupäeva ja kellaaja. Kui <parameter
+>dateTime</parameter
+> sisaldab kellaaega, peab ka see parameeter sisaldama kellaaega; kui <parameter
+>dateTime</parameter
+> sisaldab ainult kuupäeva, peab ka see parameeter sisaldama ainult kuupäeva.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>subRepeatInterval</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire alamkorduste intervalli minutites. Väärtuse 0 korral lihtne alamkordused puuduvad. Kui kordamist pole määratud, seda eiratakse.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>subRepeatCount</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häire alamkorduste arvu (kaasa arvatud esimene kordus).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect2>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Kirjeldus</title>
+<para
+><function
+>scheduleEmail()</function
+> on &DCOP;-väljakutse määratud e-kirja saatmise ajastamiseks määratud kuupäevale ja ajale. Kui kõrvale jätta ühelt poolt kirja päise ja sisu määramine ning teiselt poolt teate värvi määramine, on selle kasutamine samasugune funktsiooniga <link linkend="scheduleMessage-descrip"
+><function
+>scheduleMessage</function
+></link
+>, mille juurest tasuks vaadata ka selle funktsiooni täpsemat kirjeldust.</para>
+</refsect1>
+</refentry>
+
+<refentry id="dcop_edit">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>edit</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>edit</refname>
+<refpurpose
+>See avab <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogi</link
+>.</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>bool edit(const QString&amp; <replaceable
+>sündmuseID</replaceable
+>)
+</synopsis>
+
+<refsect2>
+<title
+>Parameetrid</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>eventID</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab redigeeritava sündmuse unikaalse ID.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect2>
+
+<refsect2>
+<title
+>Tagastatav väärtus</title>
+<para
+><returnvalue
+>false</returnvalue
+>, kui määratud häiret ei leita või kui see ei ole redigeeritav, muul juhul <returnvalue
+>true</returnvalue
+>.</para>
+</refsect2>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Kirjeldus</title>
+
+<para
+><function
+>edit()</function
+> on &DCOP;-väljakutse, mis avab <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogi</link
+> määratud häire redigeerimiseks.</para>
+
+</refsect1>
+</refentry>
+
+<refentry id="dcop_editnew">
+<refmeta>
+<refentrytitle
+>editNew</refentrytitle>
+</refmeta>
+<refnamediv>
+<refname
+>editNew</refname>
+<refpurpose
+>See avab <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogi</link
+> uue häire redigeerimiseks.</refpurpose>
+</refnamediv>
+<refsynopsisdiv>
+<synopsis
+>bool editNew(const QString&amp; <replaceable
+>mallinimi</replaceable
+>)
+</synopsis>
+
+<refsect2>
+<title
+>Parameetrid</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><parameter
+>mallinimi</parameter
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Määrab häiremalli nime, millele uus häire tugineb, või puudub, kui malli ei kasutata.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</refsect2>
+
+<refsect2>
+<title
+>Tagastatav väärtus</title>
+<para
+><returnvalue
+>false</returnvalue
+>, kui <parameter
+>mallinimi</parameter
+> on antud, aga sellise nimega malli ei leita, muul juhul <returnvalue
+>true</returnvalue
+>.</para>
+</refsect2>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Kirjeldus</title>
+
+<para
+><function
+>editNew()</function
+> on &DCOP;-väljakutse, mis avab <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoogi</link
+> uue häire redigeerimiseks. Kui parameetrina anda häiremalli nimi, täidetakse dialoog ette malli andmetega. Kui määratud malli ei leita, avatakse küll <link linkend="alarm-edit-dlg"
+>häire redigeerimise dialoog</link
+>, aga mõistagi ei ole selles siis midagi ette antud.</para>
+
+</refsect1>
+</refentry>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="cmdline-interface">
+<title
+>Käsurealiides</title>
+
+<para
+>Käsurea võtmeid pakutakse võimaldamaks muudel rakendustel (näiteks <application
+>häiredeemon</application
+>) käivitada &kalarm;i, kui see juba ei tööta, ajastatud häirete käivitamiseks või katkestamiseks või uute häirete ajastamiseks. Põhjus, miks selleks kasutatakse käsurea võtmeid, peitub selles, et kui &kalarm; käivitada ilma käsurea parameetriteta ja seejärel esitada talle &DCOP;-väljakutse, käivitub see vaikimisi graafilises režiimis, mis rakendustevaheliste väljakutsete puhul ei ole kindlasti soovitav.</para>
+
+<note
+><para
+>Rakendused peaksid esmalt kontrollima, kas &kalarm; juba töötab. Kui jah, siis tuleks vastavate toimingute soovid esitada &DCOP;-väljakutsetena.</para
+></note>
+
+<para
+>Käsurea võtmeid uue häire ajastamiseks on kirjeldatud osas <link linkend="cmdline-operation"
+>Käsurea kasutamine</link
+>. Võtmed ajastatud häirete käivitamiseks ja peatamiseks on järgmised:</para>
+
+<note
+><para
+>Ka tavalised kasutajad võivad soovi korral siintoodud käsurea võtmeid kasutada (eeldusel mõistagi, et nad määravad parameetrile vajaliku info).</para
+></note>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+  <entry
+>Võti</entry>
+  <entry
+>Kirjeldus</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--calendarURL <replaceable
+>url</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Määratud &URL;-iga kalendrifaili kasutamine. See võti on kasutusel ainult ühtlusekontrolliks: kui &URL; ei määra &kalarm;i käesolevat vaikekalendrifaili, soovi ignoreeritakse.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--cancelEvent <replaceable
+>eventID</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Katkestab määratud sündmuse ID-ga häire.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--triggerEvent <replaceable
+>eventID</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Käivitab määratud sündmuse ID-ga häire. Sooritatav toiming on samasugune, nagu &DCOP;-väljakutse <link linkend="triggerEvent"
+>triggerEvent()</link
+>.</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry
+><option
+>--handleEvent <replaceable
+>eventID</replaceable
+></option
+></entry>
+  <entry
+>Käivitab või katkestab määratud sündmuse ID-ga häire. &kalarm; määrab vajaliku tegevuse samamoodi, nagu &DCOP;-väljakutse <link linkend="handleEvent"
+>handleEvent()</link
+> korral.</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+<para
+><option
+>--cancelEvent</option
+>, <option
+>--triggerEvent</option
+> ja<option
+>--handleEvent</option
+> on vastastikku välistavad. <option
+>--calendarURL</option
+> ei ole kohustuslik, kuid seda saab kasutada vaid koos ühe eelnevalt mainituga.</para>
+
+<para
+>Näited:</para>
+
+<informalexample
+><screen
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>kalarm</command
+> <option
+>--triggerEvent <replaceable
+>&kalarm;-387486299.702</replaceable
+></option
+> <option
+>--calendarURL <replaceable
+>file:/home/zaphod/hydra.ics</replaceable
+></option
+></userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>kalarm</command
+> <option
+>--cancelEvent <replaceable
+>&kalarm;-388886299.793</replaceable
+></option
+></userinput
+>
+</screen>
+</informalexample>
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+
+<chapter id="faq">
+<title
+>Küsimused ja vastused</title>
+&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist">
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Mis on häiredeemon?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Käesolevas käsiraamatus on korduvalt viidatud <application
+>häiredeemon</application
+>ile. See on rakendus, mis toimib taustal, kontrollides ootel olevaid häireid ja andes &kalarm;ile käsu tegutseda, kui õige aeg on kätte jõudnud.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Millist seadistustefaili kasutab &kalarm;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>&kalarm;i seadistused on failis <filename
+>$KDEHOME/share/config/kalarmrc</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Ajastatud häireid sisaldav kalendrifail on <filename
+>$KDEHOME/share/apps/kalarm/calendar.ics</filename
+>, kui seadistustefailis ei ole just määratud mõnda muud kalendrifaili (kirje <parameter
+>Calendar</parameter
+> sektsioonis <parameter
+>General</parameter
+>).</para>
+
+<para
+>Aegunud häireid sisaldav kalendrifail on <filename
+>$KDEHOME/share/apps/kalarm/expired.ics</filename
+>, kui seadistustefailis ei ole just määratud mõnda muud kalendrifaili (kirje <parameter
+>ExpiredCalendar</parameter
+> sektsioonis <parameter
+>General</parameter
+>).</para>
+
+<para
+>Häiremalle sisaldav kalendrifail on <filename
+>$KDEHOME/share/apps/kalarm/template.ics</filename
+>, kui seadistustefailis ei ole just määratud mõnda muud kalendrifaili (kirje <parameter
+>TemplateCalendar</parameter
+> sektsioonis <parameter
+>General</parameter
+>).</para>
+
+<para
+>Parajasti näidatavate häirete üksikasju sisaldab kalendrifail <filename
+>$KDEHOME/share/apps/kalarm/displaying.ics</filename
+>.</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Millist seadistustefaili kasutab <application
+>häiredeemon</application
+>?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+><application
+>Häiredeemon</application
+>i seadistused on failis <filename
+>$KDEHOME/share/config/kalarmdrc</filename
+>, samas leiab ka &kalarm;i klientrakenduse üksikasjad.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Millises vormingus häired salvestatakse?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Kalendrifailid, milles &kalarm; salvestab häired, on tekstifailid, mille vormingu määrab kindlaks dokument <ulink url="http://www.w3.org/2002/12/cal/rfc2445.html"
+>RFC2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar)</ulink
+>. See on standardvorming, mida kasutavad kõik mooduli kdepim rakendused. &kalarm; kasutab teatud mittestandardseid omadusi komponendis Alarm, mis vastavad küll RFC2445 nõuetele: <literal
+>X-KDE-KALARM-NEXTRECUR</literal
+>, <literal
+>X-KDE-KALARM-REPEAT</literal
+>, <literal
+>X-KDE-KALARM-TYPE</literal
+>, <literal
+>X-KDE-KALARM-NEXTREPEAT</literal
+>, <literal
+>X-KDE-KALARM-FONTCOLOR</literal
+>, <literal
+>X-KDE-KALARM-VOLUME</literal
+>, <literal
+>X-KDE-KALARM-SPEAK</literal
+>, <literal
+>X-KDE-KALARM-EMAILID</literal
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Milline on &kalarm;i ja <application
+>häiredeemon</application
+>i rakenduse nimi?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>&kalarm;i rakenduse nimi on <application
+>kalarm</application
+> ja <application
+>häiredeemon</application
+>i rakenduse nimi on <application
+>kalarmd</application
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+</qandaset>
+</chapter>
+
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Autorid ja litsents</title>
+
+<para
+>&kalarm; </para>
+<para
+>Rakenduse autoriõigus 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007: David Jarvie <email
+>&David.Jarvie.mail;</email
+> </para>
+<para
+>Häiredeemoni autorid: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Preston Brown <email
+>pbrown@kde.org</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>David Jarvie <email
+>&David.Jarvie.mail;</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Cornelius Schumacher <email
+>schumacher@kde.org</email
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<para
+>Dokumentatsiooni autoriõigus 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008: David Jarvie <email
+>&David.Jarvie.mail;</email
+> </para>
+
+<para
+>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
+>bald@starman.ee</email
+></para
+> 
+&underFDL; &underGPL; <para
+>Tänusõnad kuuluvad ka &kde; 1 rakenduse KAlarm autorile Stefan Nikolausele <email
+>stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de</email
+>, kes lahkelt lubas nimetust &kalarm; kasutada ka käesoleva &kde; 2/&kde; 3 rakenduse puhul. </para>
+
+</chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Paigaldamine</title>
+
+<sect1 id="getting-kalarm">
+<title
+>&kalarm;i hankimine</title>
+&install.intro.documentation; <para
+>&kalarm; on saadaval  &kde; 2 jaoks ja autonoomse paketina &kde; 3 jaoks veebiaadressil <ulink url="http://www.astrojar.org.uk/kalarm"
+>http://www.astrojar.org.uk/kalarm</ulink
+>. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Nõuded</title>
+
+<para
+>&kalarm; nõuab &kde; standardsete teekide olemasolu (pakett <filename
+>kdelibs</filename
+>). Lähtekoodi kompileerimiseks on vajalikud ka &Qt; ja <filename
+>kdelibs</filename
+> arenduspaketid. Olemasolu korral saab X11 arenduspaketti kasutada &kalarm;i paremaks toimimiseks &kde;s süsteemse salve puudumisel.</para>
+
+<para
+>Järgmised lisapaketid pakuvad paigaldamise korral &kalarm;ile lisavõimalusi:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>&kmix; (moodulis kdemultimedia): kui see on paigaldatud, saab &kalarm;is määrata audiofailide esitamisel kasutatava absoluutse helitugevuse.</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+><application
+>KTTSD</application
+> (moodulis kdeaccessibility): kui see on paigaldatud ja seadistatud ning süsteemis on ka sobiv kõnesüntesaator, saab &kalarm;il lasta näidatavaid häireteateid ka kõnelda.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>&kalarm; kasutab töötamiseks umbes 12 Mb ja <application
+>häiredeemon</application
+> umbes 2,5 Mb mälu, kuid see võib erineda vastavalt platvormile ja seadistusele.</para>
+
+<para
+>Muudatustega saab tutvuda failis <filename
+>ChangeLog</filename
+> või veebiaadressil <ulink url="http://www.astrojar.org.uk/kalarm"
+>http://www.astrojar.org.uk/kalarm</ulink
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>Kompileerimine ja paigaldus</title>
+
+<para
+>Kui sul ei õnnestu hankida sobivat eelkompileeritud binaarpaketti, tuleb &kalarm; käsitsi lähtekoodist kompileerida. Hangi selleks fail <filename
+>kdepim-x.x.tar.bz2</filename
+> või <filename
+>kalarm-x.x.tar.bz2</filename
+> (või midagi sarnast) vastavalt sellele, kas soovid paigaldada kogu &package; või ainult &kalarm;i. Paki see lahti uude kataloogi käsuga <userinput
+><command
+>tar</command
+> <option
+>xvfj <replaceable
+>pakett.tar.bz2</replaceable
+></option
+></userinput
+> (või sarnasega) ning liigu kataloogi, kuhu paketi lahti pakkisid.</para>
+&install.compile.documentation; <note
+><para
+>Kui sul on paigaldatud enam kui üks &kde; versioon (nt. &kde; 2 ja &kde; 3), võib juhtuda, et paigaldad &kalarm;i valesse &kde; kataloogi. Vajaduse korral võid &kde; kataloogi määrata parameetrina käsule <userinput
+><command
+>./configure</command
+></userinput
+>. Kui näiteks &kde; on paigaldatud kataloogi <filename
+>/opt/kde2</filename
+>, siis:</para>
+
+<para
+><userinput
+><command
+>./configure</command
+> --prefix=<replaceable
+>/opt/kde2</replaceable
+></userinput
+></para>
+</note>
+
+<warning
+><para
+>Kui paigaldad &kalarm;i mõnda muusse kataloogi kui see, kuhu on paigaldatud &kde;, ei tööta rakendus korrektselt, kui sa ei anna selle asukohta &kde;-le teada. Selleks tuleb lisada keskkonnamuutujale <envar
+>KDEDIRS</envar
+> iga kord enne &kde; käivitamist &kalarm;i asukoht.</para>
+
+<para
+>Kui näiteks &kde; on paigaldatud asukohta <literal
+>/opt/kde</literal
+>, on <envar
+>KDEDIRS</envar
+> tavaliselt <literal
+>/etc/opt/kde:/opt/kde</literal
+>. Kui paigaldad &kalarm;i asukohta <literal
+>/usr/local</literal
+>, tuleb määrata <envar
+>KDEDIRS</envar
+> väärtuseks <literal
+>/usr/local:/etc/opt/kde:/opt/kde</literal
+>, enne kui &kde; käivitada.</para
+></warning>
+
+<para
+>&kalarm;il on spetsiaalne konfiguratsioonivõti, mis lubab määrata, millises keeles dokumentatsioon paigaldada, andes selles käsu <command
+>./configure</command
+> parameetrina ühe või enam keelekoodi. Vaikimisi paigaldatakse dokumentatsioon kõigis saadaolevates keeltes. Paketti kaasatud keelte loendi koos nende koodidega toob ära fail <filename
+>DOC-LANGUAGES</filename
+>. Näiteks ainult prantsus- ja ingliskeelse dokumentatsiooni paigaldamiseks anna käsk:</para>
+
+<para
+><userinput
+><command
+>./configure</command
+> --enable-doc-language=<replaceable
+>"fr en_GB"</replaceable
+></userinput
+></para>
+
+<para
+>Pane tähele, et see võti ei mõjuta seda, millises keeles kasutajaliidese tõlked on paigaldatud.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration">
+<title
+>Seadistamine</title>
+
+<para
+>&kalarm;i töötamiseks &kde; töölaual ei ole vaja midagi spetsiaalselt seadistada. Kui oled &kalarm;i esimest korda käivitanud, käivitub <application
+>häiredeemon</application
+> edaspidi igal sisselogimisel ja hakkab jälgima ajastatud häireid.</para>
+
+<para
+>&kalarm;i kasutamiseks mõnel muul töölaual kui &kde; tuleb ennekõike tagada, et <application
+>häiredeemon</application
+> käivituks sisselogimisel automaatselt. Täpsemad juhised leiab failist <filename
+>INSTALL</filename
+>, mis on &kalarm;iga kaasa pandud.</para>
+
+</sect1>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index;
+</book>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
+