Beautify docbook files

1 files changed, 231 insertions, 816 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeadmin/ksysv/index.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeadmin/ksysv/index.docbook
index 2509de5cd39..e5a4ab05e53 100644
--- a/tde-i18n-fr/docs/tdeadmin/ksysv/index.docbook
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeadmin/ksysv/index.docbook
@@ -4,266 +4,146 @@
   <!ENTITY kappname "&ksysv;">
   <!ENTITY package "tdeadmin">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
-  <!ENTITY % French "INCLUDE"
-> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % French "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book lang="&language;">
 <bookinfo>
-<title
->Manuel de &ksysv;</title>
+<title>Manuel de &ksysv;</title>
 <authorgroup>
-<author
-><firstname
->Peter</firstname
-> <surname
->Putzer</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->putzer@kde.org</email
-></address>
+<author><firstname>Peter</firstname> <surname>Putzer</surname> <affiliation> <address><email>putzer@kde.org</email></address>
 </affiliation>
 </author>
 &traducteurEricBischoff; &traducteurRobertJacolin;&traducteurRomainPelisse;&relecteurLudovicGrossard; 
 </authorgroup>
 
-<date
->2001-03-21</date>
-<releaseinfo
->1.03.06</releaseinfo>
+<date>2001-03-21</date>
+<releaseinfo>1.03.06</releaseinfo>
 
 <copyright>
-<year
->1998</year>
-<year
->2000</year>
-<year
->2001</year>
-<holder
->Peter Putzer</holder>
+<year>1998</year>
+<year>2000</year>
+<year>2001</year>
+<holder>Peter Putzer</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <abstract>
-<para
->&ksysv; est un éditeur graphique pour la configuration de l'initialisation de type Unix System V.</para>
+<para>&ksysv; est un éditeur graphique pour la configuration de l'initialisation de type Unix System V.</para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->KSysV</keyword>
-<keyword
->Niveau d'exécution</keyword>
-<keyword
->Éditeur de niveaux d'exécution</keyword>
-<keyword
->init SystemV</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>KSysV</keyword>
+<keyword>Niveau d'exécution</keyword>
+<keyword>Éditeur de niveaux d'exécution</keyword>
+<keyword>init SystemV</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <chapter id="Introduction">
-<title
->Introduction</title>
+<title>Introduction</title>
 
-<para
->Bienvenue dans l'éditeur d'initialisation de type System V de &kde;, plus connu sous le nom &ksysv; (et référencé ainsi par la suite). Cette section présente quelques concepts et explique ce que vous pouvez faire avec &ksysv;. </para>
+<para>Bienvenue dans l'éditeur d'initialisation de type System V de &kde;, plus connu sous le nom &ksysv; (et référencé ainsi par la suite). Cette section présente quelques concepts et explique ce que vous pouvez faire avec &ksysv;. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="what-is-sysv-init">
-<title
->Une brève description de l'initialisation de type System V</title>
-
-<para
->L'explication qui suit a été <quote
->empruntée</quote
-> à <application
->tksysv</application
-> (une source d'inspiration pour &ksysv;) : </para>
-
-<para
->L'initialisation de type System V est en passe de devenir le standard dans le monde &Linux; pour contrôler le démarrage logiciel en phase d'amorçage. Cela est dû au fait que cette méthode est plus facile d'utilisation et plus flexible que l'initialisation traditionnelle de type <acronym
->BSD</acronym
->. </para>
-
-<para
->Je ne vais pas entrer dans les détails historiques ici (essentiellement parce que je ne les connais pas !). </para>
-
-<para
->L'exécutable init se trouve dans <filename class="directory"
->/sbin</filename
-> et non dans <filename class="directory"
->/etc</filename
->. C'est important, car on pourrait être tenté de passer une machine en initialisation de type System V sans la réinstaller ni la reformater. Le noyau &Linux; cherche son programme d'initialisation en priorité dans <filename class="directory"
->/etc</filename
->, il convient donc de vous assurer que votre ancien exécutable d'initialisation éventuel s'y trouvant n'existe plus. </para>
-
-<para
->L'initialisation de SysV diffère également de celle de <acronym
->BSD</acronym
-> dans la mesure où ses fichiers de configuration se trouvent dans un sous-dossier de <filename class="directory"
->/etc</filename
-> au lieu de résider directement dans <filename class="directory"
->/etc</filename
->. Ce dossier s'appelle <filename class="directory"
->rc.d</filename
->. Vous y trouverez <filename
->rc.sysinit</filename
-> ainsi que les dossiers suivants : </para>
+<title>Une brève description de l'initialisation de type System V</title>
+
+<para>L'explication qui suit a été <quote>empruntée</quote> à <application>tksysv</application> (une source d'inspiration pour &ksysv;) : </para>
+
+<para>L'initialisation de type System V est en passe de devenir le standard dans le monde &Linux; pour contrôler le démarrage logiciel en phase d'amorçage. Cela est dû au fait que cette méthode est plus facile d'utilisation et plus flexible que l'initialisation traditionnelle de type <acronym>BSD</acronym>. </para>
+
+<para>Je ne vais pas entrer dans les détails historiques ici (essentiellement parce que je ne les connais pas !). </para>
+
+<para>L'exécutable init se trouve dans <filename class="directory">/sbin</filename> et non dans <filename class="directory">/etc</filename>. C'est important, car on pourrait être tenté de passer une machine en initialisation de type System V sans la réinstaller ni la reformater. Le noyau &Linux; cherche son programme d'initialisation en priorité dans <filename class="directory">/etc</filename>, il convient donc de vous assurer que votre ancien exécutable d'initialisation éventuel s'y trouvant n'existe plus. </para>
+
+<para>L'initialisation de SysV diffère également de celle de <acronym>BSD</acronym> dans la mesure où ses fichiers de configuration se trouvent dans un sous-dossier de <filename class="directory">/etc</filename> au lieu de résider directement dans <filename class="directory">/etc</filename>. Ce dossier s'appelle <filename class="directory">rc.d</filename>. Vous y trouverez <filename>rc.sysinit</filename> ainsi que les dossiers suivants : </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-<filename class="directory"
->init.d/</filename>
+<filename class="directory">init.d/</filename>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<filename class="directory"
->rc0.d/</filename>
+<filename class="directory">rc0.d/</filename>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<filename class="directory"
->rc1.d/</filename>
+<filename class="directory">rc1.d/</filename>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<filename class="directory"
->rc2.d/</filename>
+<filename class="directory">rc2.d/</filename>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<filename class="directory"
->rc3.d/</filename>
+<filename class="directory">rc3.d/</filename>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<filename class="directory"
->rc4.d/</filename>
+<filename class="directory">rc4.d/</filename>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<filename class="directory"
->rc5.d/</filename>
+<filename class="directory">rc5.d/</filename>
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<filename class="directory"
->rc6.d/</filename>
+<filename class="directory">rc6.d/</filename>
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Le dossier <filename class="directory"
->init.d</filename
-> contient un tas de scripts. Pour schématiser, vous avez besoin d'un script pour chaque service que vous souhaitez démarrer au moment de l'amorçage ou lorsque vous passez à un autre niveau d'exécution. Les services comprennent des choses telles que le support du réseau, <acronym
->NFS</acronym
->, &Sendmail;, httpd, &etc; Les services ne comprennent pas des choses telles que <command
->setserial</command
-> qui doivent être lancées une fois puis s'achever. De telles initialisations devraient aller dans <filename
->rc.local</filename
->. </para>
-
-<para
->Si vous souhaitez utiliser <filename
->rc.local</filename
->, il devrait se trouver dans <filename class="directory"
->/etc/rc.d</filename
->. La plupart des systèmes contiennent ce fichier même s'il ne fait pas grand-chose. Si vous avez besoin de procéder à des opérations spécifiques au port série lors de l'amorçage, vous pouvez également placer un fichier <filename
->rc.serial</filename
-> dans <filename class="directory"
->/etc/rc.d</filename
->. </para>
-
-<para
->L'enchaînement des événements se déroule comme suit : </para>
+<para>Le dossier <filename class="directory">init.d</filename> contient un tas de scripts. Pour schématiser, vous avez besoin d'un script pour chaque service que vous souhaitez démarrer au moment de l'amorçage ou lorsque vous passez à un autre niveau d'exécution. Les services comprennent des choses telles que le support du réseau, <acronym>NFS</acronym>, &Sendmail;, httpd, &etc; Les services ne comprennent pas des choses telles que <command>setserial</command> qui doivent être lancées une fois puis s'achever. De telles initialisations devraient aller dans <filename>rc.local</filename>. </para>
+
+<para>Si vous souhaitez utiliser <filename>rc.local</filename>, il devrait se trouver dans <filename class="directory">/etc/rc.d</filename>. La plupart des systèmes contiennent ce fichier même s'il ne fait pas grand-chose. Si vous avez besoin de procéder à des opérations spécifiques au port série lors de l'amorçage, vous pouvez également placer un fichier <filename>rc.serial</filename> dans <filename class="directory">/etc/rc.d</filename>. </para>
+
+<para>L'enchaînement des événements se déroule comme suit : </para>
 
 <orderedlist>
 <listitem>
-<para
->Le noyau cherche à plusieurs endroits le programme init et lance le premier qu'il trouve, </para
-> 
+<para>Le noyau cherche à plusieurs endroits le programme init et lance le premier qu'il trouve, </para> 
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->init lance <filename
->/etc/rc.d/rc.sysinit</filename
->, </para>
+<para>init lance <filename>/etc/rc.d/rc.sysinit</filename>, </para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
-><filename
->rc.sysinit</filename
-> accomplit un tas de tâches nécessaires et lance ensuite <filename
->rc.serial</filename
-> (s'il existe), </para>
+<para><filename>rc.sysinit</filename> accomplit un tas de tâches nécessaires et lance ensuite <filename>rc.serial</filename> (s'il existe), </para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->init lance <filename
->rc.local</filename
->, </para>
+<para>init lance <filename>rc.local</filename>, </para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para
->init exécute tous les scripts correspondants au niveau d'exécution par défaut. </para>
+<para>init exécute tous les scripts correspondants au niveau d'exécution par défaut. </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
 
 
-<para
->Le niveau d'exécution par défaut est défini dans <filename
->/etc/inittab</filename
->. Vous devriez trouver en début de fichier une ligne ressemblant à : </para>
-
-<screen
->id:3:initdefault:</screen>
-
-<para
->Vous pouvez déduire de ce qui est spécifié dans la deuxième colonne que le niveau d'exécution par défaut est 3, ce qui devrait être le cas sur la plupart des systèmes. Si vous désirez modifier cette valeur, vous pouvez éditer <filename
->/etc/inittab</filename
-> à la main et changer le 3. Soyez très prudent lorsque vous modifiez inittab. Si vous cassez tout, vous pouvez vous en sortir en réamorçant et en saisissant : </para>
-
-<screen
-><computeroutput
->LILO boot:</computeroutput
-> <userinput
->linux single</userinput
-></screen>
-
-<para
->Cela <emphasis
->devrait</emphasis
-> vous permettre de réamorcer en mode monoutilisateur, vous laissant ainsi l'opportunité de réparer les dégâts. </para>
-
-<para
->Mais comment les différents scripts sont-ils exécutés ? Si vous tapez <userinput
-><command
->ls</command
-> <option
->-l</option
-></userinput
-> dans <filename class="directory"
->rc3.d</filename
->, vous devriez voir quelque chose du genre : </para>
-
-
-<screen
->lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S10network -&gt; ../init.d/network 
+<para>Le niveau d'exécution par défaut est défini dans <filename>/etc/inittab</filename>. Vous devriez trouver en début de fichier une ligne ressemblant à : </para>
+
+<screen>id:3:initdefault:</screen>
+
+<para>Vous pouvez déduire de ce qui est spécifié dans la deuxième colonne que le niveau d'exécution par défaut est 3, ce qui devrait être le cas sur la plupart des systèmes. Si vous désirez modifier cette valeur, vous pouvez éditer <filename>/etc/inittab</filename> à la main et changer le 3. Soyez très prudent lorsque vous modifiez inittab. Si vous cassez tout, vous pouvez vous en sortir en réamorçant et en saisissant : </para>
+
+<screen><computeroutput>LILO boot:</computeroutput> <userinput>linux single</userinput></screen>
+
+<para>Cela <emphasis>devrait</emphasis> vous permettre de réamorcer en mode monoutilisateur, vous laissant ainsi l'opportunité de réparer les dégâts. </para>
+
+<para>Mais comment les différents scripts sont-ils exécutés ? Si vous tapez <userinput><command>ls</command> <option>-l</option></userinput> dans <filename class="directory">rc3.d</filename>, vous devriez voir quelque chose du genre : </para>
+
+
+<screen>lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S10network -&gt; ../init.d/network 
 lrwxrwxrwx 1 root root 16 13:11 S30syslog -&gt; ../init.d/syslog 
 lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:32 S40cron -&gt; ../init.d/cron
 lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:11 S50inet -&gt; ../init.d/inet
@@ -274,287 +154,125 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 23 13:11 S80sendmail -&gt; ../init.d/sendmail.init
 lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S90lpd -&gt; ../init.d/lpd.init
 lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>
 
-<para
->Vous remarquerez ici qu'il n'y a pas vraiment de fichiers dans le dossier. Tout ce qui s'y trouve, ce sont des liens vers les scripts du dossier <filename class="directory"
->init.d</filename
->. </para>
-
-<para
->De plus, le nom des liens commence par <literal
->S</literal
-> suivi d'un nombre. Le <literal
->S</literal
-> indique qu'on démarre le script en question (Start en anglais) et le <literal
->K</literal
-> signifie qu'on l'arrête (Kill en anglais). Le nombre sert uniquement à ordonner les scripts. Init démarrera les services dans l'ordre où ils apparaissent. Vous pourriez utiliser deux fois le même nombre, mais ça ne servirait qu'à générer de la confusion. Vous n'avez besoin que d'un nombre de deux chiffres précédé d'un <literal
->S</literal
-> ou d'un <literal
->K</literal
-> majuscule pour démarrer ou arrêter le service qui vous interesse. </para>
-
-<para
->Comment démarrer ou arrêter des services ? C'est simple. Chaque script est écrit de telle sorte qu'il accepte un argument qui peut être <option
->start</option
-> ou <option
->stop</option
->. Vous pouvez en fait exécuter ces scripts à la main à l'aide d'une commande comme : </para>
-
-<screen
-><userinput
-><command
->/etc/rc.d/init.d/httpd.init</command
-> <option
->stop</option
-></userinput
-></screen>
-
-<para
->Pour arrêter le serveur httpd, init se contente de lire le nom, et s'il commence par <literal
->K</literal
->, il appelle le script avec l'argument <option
->stop</option
->. S'il commence par <option
->S</option
->, il démarre le script avec l'argument <option
->start</option
->. </para>
+<para>Vous remarquerez ici qu'il n'y a pas vraiment de fichiers dans le dossier. Tout ce qui s'y trouve, ce sont des liens vers les scripts du dossier <filename class="directory">init.d</filename>. </para>
+
+<para>De plus, le nom des liens commence par <literal>S</literal> suivi d'un nombre. Le <literal>S</literal> indique qu'on démarre le script en question (Start en anglais) et le <literal>K</literal> signifie qu'on l'arrête (Kill en anglais). Le nombre sert uniquement à ordonner les scripts. Init démarrera les services dans l'ordre où ils apparaissent. Vous pourriez utiliser deux fois le même nombre, mais ça ne servirait qu'à générer de la confusion. Vous n'avez besoin que d'un nombre de deux chiffres précédé d'un <literal>S</literal> ou d'un <literal>K</literal> majuscule pour démarrer ou arrêter le service qui vous interesse. </para>
+
+<para>Comment démarrer ou arrêter des services ? C'est simple. Chaque script est écrit de telle sorte qu'il accepte un argument qui peut être <option>start</option> ou <option>stop</option>. Vous pouvez en fait exécuter ces scripts à la main à l'aide d'une commande comme : </para>
+
+<screen><userinput><command>/etc/rc.d/init.d/httpd.init</command> <option>stop</option></userinput></screen>
+
+<para>Pour arrêter le serveur httpd, init se contente de lire le nom, et s'il commence par <literal>K</literal>, il appelle le script avec l'argument <option>stop</option>. S'il commence par <option>S</option>, il démarre le script avec l'argument <option>start</option>. </para>
 
 
 <sect1 id="why-all-the-runlevels">
-<title
->Pourquoi tous ces niveaux d'exécution ?</title>
-
-<para
->Certaines personnes veulent un moyen simple de configurer les machines pour plusieurs usages. Je pourrais définir un niveau d'exécution <quote
->serveur</quote
-> qui ne lance que httpd, sendmail, networking, &etc; Puis je pourrais avoir un niveau d'exécution <quote
->utilisateur</quote
-> qui lance <application
->tdm</application
->, le support du réseau, &etc; </para>
+<title>Pourquoi tous ces niveaux d'exécution ?</title>
+
+<para>Certaines personnes veulent un moyen simple de configurer les machines pour plusieurs usages. Je pourrais définir un niveau d'exécution <quote>serveur</quote> qui ne lance que httpd, sendmail, networking, &etc; Puis je pourrais avoir un niveau d'exécution <quote>utilisateur</quote> qui lance <application>tdm</application>, le support du réseau, &etc; </para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="onscreen-fundamentals">
-<title
->Utilisation de l'interface</title>
+<title>Utilisation de l'interface</title>
 
-<para
->Cette section vous apprend à utiliser &ksysv;, ce qui ne devrait pas être difficile, car il a été conçu pour être aussi convivial que possible. </para>
+<para>Cette section vous apprend à utiliser &ksysv;, ce qui ne devrait pas être difficile, car il a été conçu pour être aussi convivial que possible. </para>
 
 <sect1 id="mouse">
-<title
->À la souris</title>
+<title>À la souris</title>
 
-<para
->L'utilisation de &ksysv; à la souris ou un autre périphérique de pointage est simple : faites glisser un élément de la zone des <guilabel
->services disponibles</guilabel
-> vers un des six niveaux d'exécution pour le démarrer (ou l'arrêter) à ce niveau d'exécution. </para>
+<para>L'utilisation de &ksysv; à la souris ou un autre périphérique de pointage est simple : faites glisser un élément de la zone des <guilabel>services disponibles</guilabel> vers un des six niveaux d'exécution pour le démarrer (ou l'arrêter) à ce niveau d'exécution. </para>
 
-<para
->Vous pouvez également faire passer des scripts d'un niveau d'exécution à l'autre, ou changer leur position au sein d'un niveau d'exécution donné grâce au glisser-déposer. En procédant ainsi, vous retirez l'élément de son niveau d'exécution ou de sa position originels, ce qui n'est pas le cas lorsque vous faites glisser un élément depuis la zone des <guilabel
->services disponibles</guilabel
->. </para>
+<para>Vous pouvez également faire passer des scripts d'un niveau d'exécution à l'autre, ou changer leur position au sein d'un niveau d'exécution donné grâce au glisser-déposer. En procédant ainsi, vous retirez l'élément de son niveau d'exécution ou de sa position originels, ce qui n'est pas le cas lorsque vous faites glisser un élément depuis la zone des <guilabel>services disponibles</guilabel>. </para>
 
 <note>
-<para
->Les éléments sont déplacés quand vous les faites glisser vers une nouvelle zone. Pour copier un service dans un niveau d'exécution différent, vous devez sélectionner <guimenuitem
->Copier</guimenuitem
-> dans le menu <guimenu
->Édition</guimenu
-> ou dans le menu contextuel, et le <guimenuitem
->Coller</guimenuitem
-> dans le niveau d'exécution de destination. </para>
+<para>Les éléments sont déplacés quand vous les faites glisser vers une nouvelle zone. Pour copier un service dans un niveau d'exécution différent, vous devez sélectionner <guimenuitem>Copier</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Édition</guimenu> ou dans le menu contextuel, et le <guimenuitem>Coller</guimenuitem> dans le niveau d'exécution de destination. </para>
 </note>
 
-<para
->Le <quote
->numéro d'ordre</quote
-> d'un élément ne peut parfois pas être calculé. Dans un tel cas, il convient de modifier le numéro d'ordre des éléments voisins avant de réessayer d'insérer le service. </para>
+<para>Le <quote>numéro d'ordre</quote> d'un élément ne peut parfois pas être calculé. Dans un tel cas, il convient de modifier le numéro d'ordre des éléments voisins avant de réessayer d'insérer le service. </para>
 
 <note>
-<para
->Les numéros d'ordre doivent être compris entre 0 et 99, et pas au-delà. </para>
+<para>Les numéros d'ordre doivent être compris entre 0 et 99, et pas au-delà. </para>
 </note>
 
-<para
->Vous pouvez supprimer des éléments en les faisant glisser vers la <guiicon
->Corbeille</guiicon
-> (symbolisée par une icône représentant une poubelle). </para>
+<para>Vous pouvez supprimer des éléments en les faisant glisser vers la <guiicon>Corbeille</guiicon> (symbolisée par une icône représentant une poubelle). </para>
 
 <warning>
-<para
->Pour le moment, il n'y a <emphasis
->pas</emphasis
-> de moyen de récupérer des éléments glissés à la <guiicon
->Corbeille</guiicon
->, alors soyez prudent ! </para>
+<para>Pour le moment, il n'y a <emphasis>pas</emphasis> de moyen de récupérer des éléments glissés à la <guiicon>Corbeille</guiicon>, alors soyez prudent ! </para>
 </warning>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="keyboard">
-<title
->Clavier</title>
-
-<para
->Vous pouvez utiliser la touche de <keycap
->tabulation</keycap
-> pour passer d'une zone de l'écran à la suivante (<guilabel
->Services disponibles</guilabel
->, <guilabel
->Niveau d'exécution 1 Démarrer</guilabel
->, <guilabel
->Niveau d'exécution 1 Arrêter</guilabel
->, &etc;) ainsi que les touches fléchées pour déplacer la sélection de haut en bas et de bas en haut. </para>
-
-<para
->Pour déplacer un élément vers un niveau d'exécution différent, <guimenuitem
->couper</guimenuitem
->-le vers le presse-papiers (en utilisant <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->X</keycap
-></keycombo
->) et <guimenuitem
->coller</guimenuitem
->-le dans le niveau d'exécution de destination (avec <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->V</keycap
-></keycombo
->). </para>
-
-<para
->Pour changer à la main le numéro d'ordre des éléments ou leur nom, appuyez sur <keycap
->Entrée</keycap
-> pour ouvrir la boîte de dialogue des propriétés. Utilisez la touche de <keycap
->tabulation</keycap
-> pour passer d'un champ au suivant. Fermez la boîte de dialogue en appuyant sur <keycap
->Entrée</keycap
-> pour valider les modifications, ou appuyez sur <keycap
->Échap</keycap
-> pour annuler les changements. </para>
+<title>Clavier</title>
+
+<para>Vous pouvez utiliser la touche de <keycap>tabulation</keycap> pour passer d'une zone de l'écran à la suivante (<guilabel>Services disponibles</guilabel>, <guilabel>Niveau d'exécution 1 Démarrer</guilabel>, <guilabel>Niveau d'exécution 1 Arrêter</guilabel>, &etc;) ainsi que les touches fléchées pour déplacer la sélection de haut en bas et de bas en haut. </para>
+
+<para>Pour déplacer un élément vers un niveau d'exécution différent, <guimenuitem>couper</guimenuitem>-le vers le presse-papiers (en utilisant <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo>) et <guimenuitem>coller</guimenuitem>-le dans le niveau d'exécution de destination (avec <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo>). </para>
+
+<para>Pour changer à la main le numéro d'ordre des éléments ou leur nom, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour ouvrir la boîte de dialogue des propriétés. Utilisez la touche de <keycap>tabulation</keycap> pour passer d'un champ au suivant. Fermez la boîte de dialogue en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap> pour valider les modifications, ou appuyez sur <keycap>Échap</keycap> pour annuler les changements. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="the-menu-entries">
-<title
->Les éléments de menu</title>
+<title>Les éléments de menu</title>
 
-<para
->Une description exhaustive des menus de &ksysv;. </para>
+<para>Une description exhaustive des menus de &ksysv;. </para>
 
 <sect2>
-<title
->Le menu <guimenu
->Fichier</guimenu
-></title>
+<title>Le menu <guimenu>Fichier</guimenu></title>
 
-<para
->À cause du risque de perte de données, tous les éléments du menu <guimenu
->Fichier</guimenu
-> demandent confirmation avant d'exécuter leur fonction. </para>
+<para>À cause du risque de perte de données, tous les éléments du menu <guimenu>Fichier</guimenu> demandent confirmation avant d'exécuter leur fonction. </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Fichier</guimenu
-> <guimenuitem
->Revenir à la configuration précédente</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Revenir à la configuration précédente</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
->Oublie tous les changements effectués, et revient à la dernière configuration enregistrée. </para>
+<para>Oublie tous les changements effectués, et revient à la dernière configuration enregistrée. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fichier</guimenu
-> <guimenuitem
->Ouvrir...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Ouvre une configuration précédemment enregistrée.</action>
+<action>Ouvre une configuration précédemment enregistrée.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fichier</guimenu
-> <guimenuitem
->Enregistrer la configuration</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Enregistrer la configuration</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
-><action
->Rend vos modifications permanentes</action
->. Il n'y a pas de fichiers de récupération créés lors de l'enregistrement, utilisez donc cette fonction avec prudence. </para>
+<para><action>Rend vos modifications permanentes</action>. Il n'y a pas de fichiers de récupération créés lors de l'enregistrement, utilisez donc cette fonction avec prudence. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Fichier</guimenu
-> <guimenuitem
->Enregistrer sous...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Enregistrer sous...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Enregistre une copie de votre nouvelle configuration.</action>
+<action>Enregistre une copie de votre nouvelle configuration.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->L</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fichier</guimenu
-> <guimenuitem
->Enregistrer le journal...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Enregistrer le journal...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Enregistre un journal</action
-> <!-- FIXME: find out what the log is of.  Assume -->
+<action>Enregistre un journal</action> <!-- FIXME: find out what the log is of.  Assume -->
 <!-- changes made, but best check -->
 </para>
 </listitem>
@@ -562,47 +280,21 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fichier</guimenu
-> <guimenuitem
->Imprimer le journal...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Imprimer le journal...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Imprime un exemplaire du journal.</action>
+<action>Imprime un exemplaire du journal.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fichier</guimenu
-> <guimenuitem
->Quitter</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
-><action
->Sort de</action
-> &ksysv;. </para>
+<para><action>Sort de</action> &ksysv;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -610,142 +302,71 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->Le menu <guimenu
->Édition</guimenu
-></title>
+<title>Le menu <guimenu>Édition</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Édition</guimenu
-> <guimenuitem
->Annuler</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Annuler</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Annule les derniers changements effectués.</action>
+<action>Annule les derniers changements effectués.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->Maj</keycap
-> <keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Édition</guimenu
-> <guimenuitem
->Refaire</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Maj</keycap> <keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Refaire</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Refait la dernière action annulée.</action>
+<action>Refait la dernière action annulée.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Édition</guimenu
-> <guimenuitem
->Couper</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Couper</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Coupe le service actuellement sélectionné et le place dans le presse-papiers.</action>
+<action>Coupe le service actuellement sélectionné et le place dans le presse-papiers.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Édition</guimenu
-> <guimenuitem
->Copier</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Copier</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Copie l'élément sélectionné dans le presse-papiers, sans le retirer de sa position d'origine.</action>
+<action>Copie l'élément sélectionné dans le presse-papiers, sans le retirer de sa position d'origine.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Édition</guimenu
-> <guimenuitem
->Coller</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Coller</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Colle le contenu du presse-papiers à la position courante.</action>
+<action>Colle le contenu du presse-papiers à la position courante.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Édition</guimenu
-> <guimenuitem
->Propriétés</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu> <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Ouvre la boîte de dialogue des propriétés de l'élément sélectionné.</action>
+<action>Ouvre la boîte de dialogue des propriétés de l'élément sélectionné.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -754,77 +375,49 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->Le menu <guimenu
->Outils</guimenu
-></title>
+<title>Le menu <guimenu>Outils</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Outils</guimenu
-> <guimenuitem
->Démarrer un service...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Démarrer un service...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Démarre le service sélectionné.</action>
+<action>Démarre le service sélectionné.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Outils</guimenu
-> <guimenuitem
->Arrêter un service...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Arrêter un service...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Arrête le service sélectionné</action>
+<action>Arrête le service sélectionné</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Outils</guimenu
-> <guimenuitem
->Redémarrer un service...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Redémarrer un service...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Redémarrer le service sélectionné.</action>
+<action>Redémarrer le service sélectionné.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Outils</guimenu
-> <guimenuitem
->Modifier un service...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu> <guimenuitem>Modifier un service...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Permet d'éditer le service sélectionné</action
-><!-- FIXME: Add some more "meat" to 
+<action>Permet d'éditer le service sélectionné</action><!-- FIXME: Add some more "meat" to 
 -->
 <!-- this one! -->
 </para>
@@ -835,128 +428,81 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->Le menu <guimenu
->Configuration</guimenu
-></title>
+<title>Le menu <guimenu>Configuration</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-> <guimenuitem
->Afficher la barre d'outils</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Afficher la barre d'outils</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Affiche ou fait disparaître la barre d'outils.</action>
+<action>Affiche ou fait disparaître la barre d'outils.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-> <guimenuitem
->Afficher la barre d'état</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Afficher la barre d'état</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Affiche ou fait disparaître la barre d'état.</action>
+<action>Affiche ou fait disparaître la barre d'état.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-> <guimenuitem
->Afficher le journal</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Afficher le journal</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Affiche ou fait disparaître la fenêtre du journal</action>
+<action>Affiche ou fait disparaître la fenêtre du journal</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-> <guimenuitem
->Enregistrer la configuration</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Enregistrer la configuration</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Enregistre la configuration actuelle.</action>
+<action>Enregistre la configuration actuelle.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Configure les raccourcis clavier par défaut.</action>
+<action>Configure les raccourcis clavier par défaut.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para>
-<action
->Personnalise la barre d'outils.</action>
+<action>Personnalise la barre d'outils.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
-<menuchoice
-><guimenu
->Configuration</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurer KSysV - Éditeur de la configuration de démarrage...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer KSysV - Éditeur de la configuration de démarrage...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
-<para
-><action
->Personnalise le fonctionnement</action
-> de &ksysv; </para>
+<para><action>Personnalise le fonctionnement</action> de &ksysv; </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -964,10 +510,7 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->Le menu <guimenu
->Aide</guimenu
-></title>
+<title>Le menu <guimenu>Aide</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect2>
 
 </sect1>
@@ -975,60 +518,32 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>
 </chapter>
 
 <chapter id="Configuration">
-<title
->Configuration</title>
-
-<para
->Toutes les options sont enregistrées dans <filename
->$<envar
->TDEHOME</envar
->/share/config/ksysvrc</filename
->. Les valeurs par défaut sont prises dans le fichier de portée globale (<filename
->$<envar
->TDEDIR</envar
->/share/config/ksysvrc</filename
->), s'il existe, sinon elles sont déterminées par &ksysv; lui-même. Les changements apportés aux valeurs par défaut sont enregistrés dans votre fichier de portée locale <filename
->ksysvrc</filename
->. </para>
+<title>Configuration</title>
+
+<para>Toutes les options sont enregistrées dans <filename>$<envar>TDEHOME</envar>/share/config/ksysvrc</filename>. Les valeurs par défaut sont prises dans le fichier de portée globale (<filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/config/ksysvrc</filename>), s'il existe, sinon elles sont déterminées par &ksysv; lui-même. Les changements apportés aux valeurs par défaut sont enregistrés dans votre fichier de portée locale <filename>ksysvrc</filename>. </para>
 
 <sect1 id="recognized-sections">
-<title
->Sections utilisées</title>
+<title>Sections utilisées</title>
 
-<para
->Sections utilisées ainsi que les valeurs par défaut correspondantes. </para>
+<para>Sections utilisées ainsi que les valeurs par défaut correspondantes. </para>
 
 <sect2>
-<title
->&lsqb;Path Settings&rsqb;</title>
+<title>&lsqb;Path Settings&rsqb;</title>
 
 <segmentedlist>
-<segtitle
->Mot clé</segtitle>
-<segtitle
->Valeur par défaut</segtitle>
-<segtitle
->Description</segtitle>
+<segtitle>Mot clé</segtitle>
+<segtitle>Valeur par défaut</segtitle>
+<segtitle>Description</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg
->ScriptPath</seg>
-<seg
-><filename class="directory"
->/etc/rc.d/init.d</filename
-></seg>
-<seg
->Chemin d'accès au(x) script(s) utilisés pour démarrer et arrêter les services.</seg>
+<seg>ScriptPath</seg>
+<seg><filename class="directory">/etc/rc.d/init.d</filename></seg>
+<seg>Chemin d'accès au(x) script(s) utilisés pour démarrer et arrêter les services.</seg>
 </seglistitem>
 
 <seglistitem>
-<seg
->RunlevelPath</seg>
-<seg
-><filename class="directory"
->/etc/rc.d/</filename
-></seg>
-<seg
->Chemin des sous répertoires du niveau d'exécution.</seg>
+<seg>RunlevelPath</seg>
+<seg><filename class="directory">/etc/rc.d/</filename></seg>
+<seg>Chemin des sous répertoires du niveau d'exécution.</seg>
 </seglistitem>
 
 </segmentedlist>
@@ -1036,33 +551,23 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->&lsqb;Colors&rsqb;</title>
+<title>&lsqb;Colors&rsqb;</title>
 
 
 <segmentedlist>
-<segtitle
->Mot clé</segtitle>
-<segtitle
->Valeur par défaut</segtitle>
-<segtitle
->Description</segtitle>
+<segtitle>Mot clé</segtitle>
+<segtitle>Valeur par défaut</segtitle>
+<segtitle>Description</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg
->Changed</seg>
-<seg
->rouge</seg>
-<seg
->Couleur utilisée pour les entrées modifiées.</seg>
+<seg>Changed</seg>
+<seg>rouge</seg>
+<seg>Couleur utilisée pour les entrées modifiées.</seg>
 </seglistitem>
 
 <seglistitem>
-<seg
->New</seg>
-<seg
->bleu</seg>
-<seg
->Couleur utilisée pour les nouvelles entrées</seg>
+<seg>New</seg>
+<seg>bleu</seg>
+<seg>Couleur utilisée pour les nouvelles entrées</seg>
 </seglistitem>
 
 </segmentedlist>
@@ -1070,82 +575,56 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->&lsqb;Geometry&rsqb;</title>
+<title>&lsqb;Geometry&rsqb;</title>
 
 <segmentedlist>
-<segtitle
->Mot clé</segtitle>
-<segtitle
->Valeur par défaut</segtitle>
-<segtitle
->Description</segtitle>
+<segtitle>Mot clé</segtitle>
+<segtitle>Valeur par défaut</segtitle>
+<segtitle>Description</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg
->Width</seg>
-<seg
-></seg>
-<seg
->Largeur de la fenêtre de &ksysv;</seg>
+<seg>Width</seg>
+<seg></seg>
+<seg>Largeur de la fenêtre de &ksysv;</seg>
 </seglistitem>
 
 <seglistitem>
-<seg
->Height</seg>
-<seg
-></seg>
-<seg
->Hauteur de la fenêtre de &ksysv;</seg>
+<seg>Height</seg>
+<seg></seg>
+<seg>Hauteur de la fenêtre de &ksysv;</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title
->&lsqb;Other Settings&rsqb;</title>
+<title>&lsqb;Other Settings&rsqb;</title>
 
 <segmentedlist>
-<segtitle
->Mot clé</segtitle>
-<segtitle
->Valeur par défaut</segtitle>
-<segtitle
->Description</segtitle>
+<segtitle>Mot clé</segtitle>
+<segtitle>Valeur par défaut</segtitle>
+<segtitle>Description</segtitle>
 <seglistitem>
-<seg
->ToolBar</seg>
-<seg
->vrai</seg>
-<seg
->Si la barre d'outil est activé ou pas</seg>
+<seg>ToolBar</seg>
+<seg>vrai</seg>
+<seg>Si la barre d'outil est activé ou pas</seg>
 </seglistitem>
 
 <seglistitem>
-<seg
->StatusBar</seg>
-<seg
->vrai</seg>
-<seg
->Si la barre d'état est activé ou pas.</seg>
+<seg>StatusBar</seg>
+<seg>vrai</seg>
+<seg>Si la barre d'état est activé ou pas.</seg>
 </seglistitem>
 
 <seglistitem>
-<seg
->ShowLog</seg>
-<seg
->vrai</seg>
-<seg
->Si la fenêtre des journaux est affiché ou non</seg>
+<seg>ShowLog</seg>
+<seg>vrai</seg>
+<seg>Si la fenêtre des journaux est affiché ou non</seg>
 </seglistitem>
 
 <seglistitem>
-<seg
->Facteur de taille</seg>
-<seg
->80</seg>
-<seg
->100 - Facteur de taille = pourcentage de la fenêtre réservé à l'affichage des fichiers de journal.</seg>
+<seg>Facteur de taille</seg>
+<seg>80</seg>
+<seg>100 - Facteur de taille = pourcentage de la fenêtre réservé à l'affichage des fichiers de journal.</seg>
 </seglistitem>
 </segmentedlist>
 
@@ -1156,67 +635,40 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>
 </chapter>
 
 <chapter id="questions-and-answers">
-<title
->Questions et réponses</title>
+<title>Questions et réponses</title>
 
 <qandaset>
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->J'ai trafiqué le niveau d'exécution par défaut, et à présent ma machine n'arrête plus de redémarrer. Que puis-je faire ? </para>
+<para>J'ai trafiqué le niveau d'exécution par défaut, et à présent ma machine n'arrête plus de redémarrer. Que puis-je faire ? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Saisissez <userinput
->linux single</userinput
-> à l'invite de <acronym
->LILO</acronym
->, et appuyez sur <keycap
->Entrée</keycap
-> afin de redémarrer en mode monoutilisateur. Modifiez le fichier <filename
->/etc/inittab</filename
-> et choisissez une valeur autorisée comme niveau d'exécution par défaut. <literal
->3</literal
-> devrait normalement convenir. </para>
+<para>Saisissez <userinput>linux single</userinput> à l'invite de <acronym>LILO</acronym>, et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> afin de redémarrer en mode monoutilisateur. Modifiez le fichier <filename>/etc/inittab</filename> et choisissez une valeur autorisée comme niveau d'exécution par défaut. <literal>3</literal> devrait normalement convenir. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Ma machine <quote
->se bloque</quote
-> juste après le redémarrage </para>
+<para>Ma machine <quote>se bloque</quote> juste après le redémarrage </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Voir la question 1 ci-dessus. </para>
+<para>Voir la question 1 ci-dessus. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->J'ai réglé avec &ksysv; certains services pour qu'ils s'exécutent au niveau d'exécution X, alors pourquoi ne fonctionnent ils pas ? </para>
+<para>J'ai réglé avec &ksysv; certains services pour qu'ils s'exécutent au niveau d'exécution X, alors pourquoi ne fonctionnent ils pas ? </para>
 </question>
 
 <answer>
-<para
->Si vous utilisez les distributions SuSE ou Delix (DLD), vous devez également modifier un fichier spécifique à la distribution dans <filename class="directory"
->/etc</filename
->. Veuillez consulter le manuel de votre distribution pour plus de détails. </para>
+<para>Si vous utilisez les distributions SuSE ou Delix (DLD), vous devez également modifier un fichier spécifique à la distribution dans <filename class="directory">/etc</filename>. Veuillez consulter le manuel de votre distribution pour plus de détails. </para>
 <para>
 <note>
-<para
->L'approche de ces distributions pour démarrer des services rend la configuration des services facile avec les outils de configuration que ces distributions utilisent, mais c'est malheureusement non standard. Les auteurs de &ksysv; prévoient d'écrire une extension générique pour cette approche un jour ou l'autre, mais n'espérez pas de résultats dans un délai trop proche. </para>
+<para>L'approche de ces distributions pour démarrer des services rend la configuration des services facile avec les outils de configuration que ces distributions utilisent, mais c'est malheureusement non standard. Les auteurs de &ksysv; prévoient d'écrire une extension générique pour cette approche un jour ou l'autre, mais n'espérez pas de résultats dans un délai trop proche. </para>
 </note>
 </para>
-<para
->Si vous utilisez une distribution différente, veuillez vérifier que vous avez tous les fichiers de configuration nécessaires pour le service, et qu'ils sont aux emplacements corrects. Certains démons comme <application
->Apache</application
-> (alias <command
->httpd</command
->) meurent simplement en silence lorsque leurs fichiers de configuration sont absents ou incorrects. </para>
+<para>Si vous utilisez une distribution différente, veuillez vérifier que vous avez tous les fichiers de configuration nécessaires pour le service, et qu'ils sont aux emplacements corrects. Certains démons comme <application>Apache</application> (alias <command>httpd</command>) meurent simplement en silence lorsque leurs fichiers de configuration sont absents ou incorrects. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
@@ -1225,74 +677,55 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>
 </chapter>
 
 <chapter id="standard-runlevels">
-<title
->Signification standard des niveaux d'exécution</title>
+<title>Signification standard des niveaux d'exécution</title>
 
-<para
->Elles varie en fonction de la distribution, c'est pourquoi ce qui suit est une liste incomplète des distributions &Linux; les plus courantes. Si vous avez une autre distribution, veuillez adresser un courrier à l'auteur pour ajouter les informations correspondant à cette distribution à ce manuel. </para>
+<para>Elles varie en fonction de la distribution, c'est pourquoi ce qui suit est une liste incomplète des distributions &Linux; les plus courantes. Si vous avez une autre distribution, veuillez adresser un courrier à l'auteur pour ajouter les informations correspondant à cette distribution à ce manuel. </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->&RedHat;</term>
+<term>&RedHat;</term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->Niveau d'exécution 0 :</term>
+<term>Niveau d'exécution 0 :</term>
 <listitem>
-<para
->arrêt (éteint la machine) </para>
+<para>arrêt (éteint la machine) </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
->Niveau d'exécution 1 :</term>
+<term>Niveau d'exécution 1 :</term>
 <listitem>
-<para
->Mode monoutilisateur </para>
+<para>Mode monoutilisateur </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
->Niveau d'exécution 2 :</term>
+<term>Niveau d'exécution 2 :</term>
 <listitem>
-<para
->Multiutilisateur en mode texte, sans <acronym
->NFS</acronym
->. </para>
+<para>Multiutilisateur en mode texte, sans <acronym>NFS</acronym>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
->Niveau d'exécution 3 :</term>
+<term>Niveau d'exécution 3 :</term>
 <listitem>
-<para
->Multiutilisateur en mode texte, avec tous les services réseau. </para>
+<para>Multiutilisateur en mode texte, avec tous les services réseau. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
->Niveau d'exécution 4 :</term>
+<term>Niveau d'exécution 4 :</term>
 <listitem>
-<para
->Inutilisé. </para>
+<para>Inutilisé. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
->Niveau d'exécution 5 :</term>
+<term>Niveau d'exécution 5 :</term>
 <listitem>
-<para
->Multiutilisateur en mode graphique, avec tous les services réseau. </para>
+<para>Multiutilisateur en mode graphique, avec tous les services réseau. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
->Niveau d'exécution 6 :</term>
+<term>Niveau d'exécution 6 :</term>
 <listitem>
-<para
->Redémarrage </para>
+<para>Redémarrage </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1303,47 +736,29 @@ lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local</screen>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
-<title
->Remerciements et licence</title>
-<para
->&ksysv; Copyright &copy; 1997-1998 Peter Putzer</para>
+<title>Remerciements et licence</title>
+<para>&ksysv; Copyright &copy; 1997-1998 Peter Putzer</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
->Peter Putzer, <email
->putzer@kde.org</email
-> - Développeur </para>
+<para>Peter Putzer, <email>putzer@kde.org</email> - Développeur </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Documentation : </para>
+<para>Documentation : </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
->Peter Putzer, <email
->putzer@kde.org</email
-> - Contenu originel </para>
+<para>Peter Putzer, <email>putzer@kde.org</email> - Contenu originel </para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Éric Bischoff, <email
->ebischoff@noos.fr</email
-> - Mise en forme </para>
+<listitem><para>Éric Bischoff, <email>ebischoff@noos.fr</email> - Mise en forme </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
-<para
->Traduction française par &EricBischoff;, &RobertJacolin; et &RomainPelisse;.</para
-><para
->Relecture par &LudovicGrossard;</para
-> 
+<para>Traduction française par &EricBischoff;, &RobertJacolin; et &RomainPelisse;.</para><para>Relecture par &LudovicGrossard;</para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Installation</title>
+<title>Installation</title>
 
 &install.intro.documentation;
 &install.compile.documentation;