diff options
| author | TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org> | 2018-12-09 19:03:49 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz> | 2018-12-09 20:16:34 +0100 |
| commit | 48fc97bd7b0703f63b943c56148a48cff8d87fa6 (patch) | |
| tree | 5d6eef54d12fbb94fe09e56e93009b6ce488f67e /tde-i18n-gl/messages/tdelibs/cupsdconf.po | |
| parent | eda423f0932eb08d4e4ec80c5c8f3b360fdf5816 (diff) | |
| download | tde-i18n-48fc97bd7b0703f63b943c56148a48cff8d87fa6.tar.gz tde-i18n-48fc97bd7b0703f63b943c56148a48cff8d87fa6.zip | |
Update translation files
Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate.
(cherry picked from commit a00e23b3d2a2ca065c585f305c106a3a27219ad4)
Diffstat (limited to 'tde-i18n-gl/messages/tdelibs/cupsdconf.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-gl/messages/tdelibs/cupsdconf.po | 3177 |
1 files changed, 1704 insertions, 1473 deletions
diff --git a/tde-i18n-gl/messages/tdelibs/cupsdconf.po b/tde-i18n-gl/messages/tdelibs/cupsdconf.po index 56d06e5e4f2..87c42bb6ece 100644 --- a/tde-i18n-gl/messages/tdelibs/cupsdconf.po +++ b/tde-i18n-gl/messages/tdelibs/cupsdconf.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cupsdconf\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-07 05:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-30 13:49+0100\n" "Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n" "Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n" @@ -18,6 +18,18 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +#: _translatorinfo:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" + +#: _translatorinfo:2 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + #: addressdialog.cpp:30 msgid "ACL Address" msgstr "Enderezo ACL" @@ -180,11 +192,11 @@ msgstr "Erro na Configurazón de CUPS" #: cupsddialog.cpp:197 msgid "" -"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left " -"untouched and you won't be able to change them." +"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be " +"left untouched and you won't be able to change them." msgstr "" -"Algunhas opzóns non foron recoñecidas por esta ferramenta de configurazón. " -"Serán deixadas sen tocar e non poderá cambiá-las." +"Algunhas opzóns non foron recoñecidas por esta ferramenta de " +"configurazón. Serán deixadas sen tocar e non poderá cambiá-las." #: cupsddialog.cpp:199 msgid "Unrecognized Options" @@ -200,8 +212,8 @@ msgstr "Non foi posÃbel reiniciar o servidor CUPS (pid = %1)" #: cupsddialog.cpp:249 msgid "" -"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably don't " -"have the access permissions to perform this operation." +"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably " +"don't have the access permissions to perform this operation." msgstr "" "Non foi posÃbel recuperar o arquivo de configurazón de servidor CUPS. " "Posibelmente non teña permisos de aceso para facer esto." @@ -216,16 +228,16 @@ msgstr "Erro interno: arquivo valeiro '%1'!" #: cupsddialog.cpp:280 msgid "" -"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not " -"be restarted." +"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will " +"not be restarted." msgstr "" -"O arquivo de configurazón non foi subido ao servidor CUPS. O demo non será " -"reiniciado." +"O arquivo de configurazón non foi subido ao servidor CUPS. O demo non " +"será reiniciado." #: cupsddialog.cpp:284 msgid "" -"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't have " -"the access permissions to perform this operation." +"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't " +"have the access permissions to perform this operation." msgstr "" "Non foi posÃbel subir o arquivo de configurazón ao servidor CUPS. " "Probabelmente non teña permisos de aceso para facer esto." @@ -401,6 +413,14 @@ msgstr "Configurazón da Rede" msgid "Keep alive" msgstr "Manter vivo" +#: cupsdnetworkpage.cpp:63 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: cupsdnetworkpage.cpp:64 +msgid "On" +msgstr "" + #: cupsdnetworkpage.cpp:65 msgid "Double" msgstr "Dobre" @@ -462,6 +482,10 @@ msgid "" "This location is already defined. Do you want to replace the existing one?" msgstr "Esta localizazón xa está definida. Desexa reemprazar a existente?" +#: cupsdsecuritypage.cpp:128 +msgid "Replace" +msgstr "" + #: cupsdserverpage.cpp:43 msgid "Server" msgstr "Servidor" @@ -541,23 +565,21 @@ msgstr "Benvido" #: cupsdsplash.cpp:49 msgid "" "<p>This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS " -"printing system. The available options are grouped into sets of related topics " -"and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each " -"option has a default value that is shown if it has not been previously set. " -"This default value should be OK in most cases.</p>" -"<br>" -"<p>You can access a short help message for each option using either the '?' " -"button in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>" -msgstr "" -"<p>Esta ferramente axudará-o a configurar visualmente o servidor do sistema de " -"impresión CUPS. As opzóns disponÃbeis están agrupadas en conxuntos de temas " -"relacionados e pode aceder a elas con rapidez mediante os Ãcones localizados " -"á esquerda. Cada opzón ten un valor por defeito que se mostra se non foi " -"cambiado con anterioridade. Este valor debera ser correcto na maioria dos " -"casos.</p>" -"<br>" -"<p>Pode aceder a un breve mensaxe de axuda para cada opzón usando ou o botón " -"'?' na barra de tÃtulos ou no botón ao fondo deste diálogo.</p>" +"printing system. The available options are grouped into sets of related " +"topics and can be accessed quickly through the icon view located on the " +"left. Each option has a default value that is shown if it has not been " +"previously set. This default value should be OK in most cases.</p><br><p>You " +"can access a short help message for each option using either the '?' button " +"in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>" +msgstr "" +"<p>Esta ferramente axudará-o a configurar visualmente o servidor do sistema " +"de impresión CUPS. As opzóns disponÃbeis están agrupadas en conxuntos de " +"temas relacionados e pode aceder a elas con rapidez mediante os Ãcones " +"localizados á esquerda. Cada opzón ten un valor por defeito que se mostra " +"se non foi cambiado con anterioridade. Este valor debera ser correcto na " +"maioria dos casos.</p><br><p>Pode aceder a un breve mensaxe de axuda para " +"cada opzón usando ou o botón '?' na barra de tÃtulos ou no botón ao fondo " +"deste diálogo.</p>" #: editlist.cpp:33 msgid "Add..." @@ -567,6 +589,10 @@ msgstr "Engadir..." msgid "Edit..." msgstr "Editar..." +#: editlist.cpp:35 +msgid "Delete" +msgstr "" + #: editlist.cpp:36 msgid "Default List" msgstr "Lista por defeito" @@ -687,1446 +713,1651 @@ msgstr "GB" msgid "Tiles" msgstr "Mosaicos" -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Server name (ServerName)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The hostname of your server, as advertised to the world.\n" -#~ "By default CUPS will use the hostname of the system.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Nome do Servidor (ServerName)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O nome do equipo servidor, como se anuncia en público.\n" -#~ "Por defeito CUPS usará o nome de máquina do sistema.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Para configurar o servidor por defeito usado polos clientes, vexa o arquivo client.conf.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: omeuequipo.dominio.com</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The email address to send all complaints or problems to.\n" -#~ "By default CUPS will use \"root@hostname\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: root@myhost.com</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Administrador do Servidor (ServerAdmin)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O enderezo de email ao que enviar as queixas ou problemas.\n" -#~ "Por defeito CUPS usará \"root@hostname\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: root@myhost.com</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Access log (AccessLog)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The access log file; if this does not start with a leading /\n" -#~ "then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" -#~ "\"/var/log/cups/access_log\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n" -#~ "syslog file or daemon.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Rexisto de Acesos (AccessLog)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O arquivo de rexisto de acesos; se non comeza con unha barra /\n" -#~ "asumirá-se que é un enderezo relativo a ServerRoot. Por defeito\n" -#~ "\"/var/log/cups/access_log\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Tamén pode usar o nome especial <b>syslog</b> para enviar a saÃda ao demo ou arquivo\n" -#~ "syslog.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Data directory (DataDir)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The root directory for the CUPS data files.\n" -#~ "By default /usr/share/cups.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Directório de dados (DataDir)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O directório raiz para os arquivos de dados de CUPS.\n" -#~ "Por defeito /usr/share/cups.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Default character set (DefaultCharset)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The default character set to use. If not specified,\n" -#~ "defaults to utf-8. Note that this can also be overridden in\n" -#~ "HTML documents...</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: utf-8</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Conxunto de carácteres por defeito (DefaultCharset)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O Conxunto de carácteres a usar por defeito.Se non se especifica,\n" -#~ "asumirá-se utf-8. Lembre que esto tamén pode ser saltado en \n" -#~ "documentos HTML...</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: utf-8</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Default language (DefaultLanguage)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The default language if not specified by the browser.\n" -#~ "If not specified, the current locale is used.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: en</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Idioma por defeito (DefaultLanguage)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O idioma por defeito se non o especifica o navegador.\n" -#~ "Se non é especificado, utilizará-se o locale actual.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: en</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Document directory (DocumentRoot)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The root directory for HTTP documents that are served.\n" -#~ "By default the compiled-in directory.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Directório dos Documentos (DocumentRoot)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O directório raiz dos documentos HTTP que son servidos.\n" -#~ "Por defeito, o indicado durante a compilazón.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Error log (ErrorLog)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The error log file; if this does not start with a leading /\n" -#~ "then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" -#~ "\"/var/log/cups/error_log\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n" -#~ "syslog file or daemon.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Rexisto de Erros (ErrorLog)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O arquivo de Rexisto de Erros; se non comeza con unha barra /\n" -#~ "asumirá-se que é relativo a ServerRoot. Por defeito\n" -#~ "\"/var/log/cups/error_log\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Tamén pode usar o nome especial <b>syslog</b> para enviar a saÃda ao\n" -#~ "arquivo ou demo syslog.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Font path (FontPath)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The path to locate all font files (currently only for pstoraster).\n" -#~ "By default /usr/share/cups/fonts.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Rota ás Fontes (FontPath)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "A rota onde atopar todos os arquivos das fontes (na actualidade só para pstoraster).\n" -#~ "Por defeito /usr/share/cups/fonts.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Log level (LogLevel)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Controls the number of messages logged to the ErrorLog\n" -#~ "file and can be one of the following:</p>\n" -#~ "<ul type=circle>\n" -#~ "<li><i>debug2</i>: Log everything.</li>\n" -#~ "<li><i>debug</i>: Log almost everything.</li>\n" -#~ "<li><i>info</i>: Log all requests and state changes.</li>\n" -#~ "<li><i>warn</i>: Log errors and warnings.</li>\n" -#~ "<li><i>error</i>: Log only errors.</li>\n" -#~ "<li><i>none</i>: Log nothing.</li>\n" -#~ "</ul><p>\n" -#~ "<i>ex</i>: info</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>NÃvel de rexisto (LogLevel)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Controla o número de mensaxes rexistados no arquivo ErrorLog\n" -#~ " e pode ser un dos seguintes:</p>\n" -#~ "<ul type=circle>\n" -#~ "<li><i>debug2</i>: Rexista todo.</li>\n" -#~ "<li><i>debug</i>: Rexista case que todo.</li>\n" -#~ "<li><i>info</i>: Rexista todas a petizóns e cámbios de estado.</li>\n" -#~ "<li><i>warn</i>: Rexista erros e avisos.</li>\n" -#~ "<li><i>error</i>: Rexista só erros.</li>\n" -#~ "<li><i>none</i>: Non rexista nada.</li>\n" -#~ "</ul><p>\n" -#~ "<i>ex</i>: info</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Max log size (MaxLogSize)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Controls the maximum size of each log file before they are\n" -#~ "rotated. Defaults to 1048576 (1MB). Set to 0 to disable log rotating.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 1048576</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Tamaño máximo do rexisto (MaxLogSize)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Controla o tamaño máximo de cada arquivo de rexisto antes de que sexan\n" -#~ "rotados. Por defeito 1048576 (1MB). Axuste a 0 para anular a rotazón do rexisto.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 1048576</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Page log (PageLog)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The page log file; if this does not start with a leading /\n" -#~ "then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" -#~ "\"/var/log/cups/page_log\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n" -#~ "syslog file or daemon.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Rexisto de Páxinas (PageLog)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O arquivo de rexisto de páxinas; se non comeza con unha barra /\n" -#~ "asumirá-se que é relativo a ServerRoot. Por defeito\n" -#~ "\"/var/log/cups/page_log\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Tamén pode usar o nome especial <b>syslog</b> para enviar a saÃda ao arquivo\n" -#~ "ou demo syslog.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Whether or not to preserve the job history after a\n" -#~ "job is completed, canceled, or stopped. Default is Yes.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: Yes</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Preservar história de traballo (PreserveJobHistory)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Preservar ou non a história de traballo despois de que\n" -#~ "este se complete, cancele ou pare. Por defeito Si.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: Yes</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Whether or not to preserve the job files after a\n" -#~ "job is completed, canceled, or stopped. Default is No.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: No</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Preservar arquivos de traballo (PreserveJobFiles)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Preservar ou non os arquivos de traballo despois de que este\n" -#~ "sexa completado, cancelado ou parado. Por defeito Non.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: No</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Printcap file (Printcap)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The name of the printcap file. Default is no filename.\n" -#~ "Leave blank to disable printcap file generation.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /etc/printcap</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Arquivo Printcap (Printcap)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O nome do arquivo printcap. Por defeito non hai tal nome.\n" -#~ "Deixe-o en branco para anular a xerazón de arquivos printcap.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /etc/printcap</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Request directory (RequestRoot)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The directory where request files are stored.\n" -#~ "By default /var/spool/cups.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Directório de Solicitudes (RequestRoot)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O directório onde se guardan as solicitudes de impresión .\n" -#~ "Por defeito /var/spool/cups.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Remote root user (RemoteRoot)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The name of the user assigned to unauthenticated accesses\n" -#~ "from remote systems. By default \"remroot\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: remroot</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Usuário root remoto (RemoteRoot)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O nome do usuário asinado a acesos non autenticados\n" -#~ "procedentes de sistemas remotos . Por defeito \"remroot\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: remroot</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Server binaries (ServerBin)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The root directory for the scheduler executables.\n" -#~ "By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Binários do Servidor (ServerBin)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O directório raiz dos executábeis do planificador.\n" -#~ "Por defeito /usr/lib/cups ou /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Server files (ServerRoot)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The root directory for the scheduler.\n" -#~ "By default /etc/cups.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /etc/cups</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Arquivos do Servidor (ServerRoot)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O directório raiz para o planificador.\n" -#~ "Por defeito /etc/cups.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /etc/cups</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>User (User)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The user the server runs under. Normally this\n" -#~ "must be <b>lp</b>, however you can configure things for another user\n" -#~ "as needed.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Note: the server must be run initially as root to support the\n" -#~ "default IPP port of 631. It changes users whenever an external\n" -#~ "program is run...</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: lp</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Usuário (User)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O usuário que corre o servidor. Normalmente esto\n" -#~ "debe ser <b>lp</b>, porén pode configura-lo para outro usuário\n" -#~ "se o necesita.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Nota: o servidor debe ser executado inicialmente como root para poder\n" -#~ "usar o valor por defeito do porto IPP de 631. Cámbia os usuários sempre\n" -#~ "que se executa un programa externo...</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: lp</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Group (Group)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The group the server runs under. Normally this\n" -#~ "must be <b>sys</b>, however you can configure things for another\n" -#~ "group as needed.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: sys</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Grupo (Group)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O grupo que corre o servidor. Normalmente esto\n" -#~ "debe ser <b>sys</b>, porén pode configurá-lo para usar outro\n" -#~ "se o necesita.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: sys</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>RIP cache (RIPCache)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The amount of memory that each RIP should use to cache\n" -#~ "bitmaps. The value can be any real number followed by \"k\" for\n" -#~ "kilobytes, \"m\" for megabytes, \"g\" for gigabytes, or \"t\" for tiles\n" -#~ "(1 tile = 256x256 pixels). Defaults to \"8m\" (8 megabytes).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 8m</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Caché de RIP (RIPCache)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "A cantidade de memória que usará cada RIP para cachear\n" -#~ "bitmaps. O valor pode ser calquer número real seguido por un \"k\" \n" -#~ "no caso de kilobytes, \"m\" para megabytes, \"g\" para gigabytes, ou \"t\" para mosaico\n" -#~ "(1 mosaico = 256x256 pixels). Por defeito \"8m\" (8 megabytes).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 8m</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Temporary files (TempDir)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The directory to put temporary files in. This directory must be\n" -#~ "writable by the user defined above! Defaults to \"/var/spool/cups/tmp\" or\n" -#~ "the value of the TMPDIR environment variable.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Arquivos Temporais (TempDir)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O directório onde pór os arquivos temporais. Neste directório debe poder\n" -#~ "escreber o usuário indicado enriba! Por defeito \"/var/spool/cups/tmp\" ou\n" -#~ "o valor da variábel de entorno TMPDIR.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Filter limit (FilterLimit)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Sets the maximum cost of all job filters that can be run\n" -#~ "at the same time. A limit of 0 means no limit. A typical job may need\n" -#~ "a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required\n" -#~ "by a job force a single job to be printed at any time.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The default limit is 0 (unlimited).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 200</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>LÃmite dos Filtros (FilterLimit)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Axusta o custo máximo dos filtros de traballo que poden usar-se\n" -#~ "ao mesmo tempo. Un lÃmite de 0 significa ilimitado. Un traballo tÃpico pode necesitar\n" -#~ "un lÃmite de polo menos 200; lÃmites inferiores ao mÃnimo requerido por un traballo \n" -#~ "obrigarán a que só se imprima un traballo á vez.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O lÃmite por defeito é 0 (sen lÃmite).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 200</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Listen to (Port/Listen)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Ports/addresses that are listened to. The default port 631 is reserved\n" -#~ "for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one\n" -#~ "port or address, or to restrict access.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades\n" -#~ "for encryption. If you want to support web-based encryption you will\n" -#~ "probably need to listen on port 443 (the \"HTTPS\" port...).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Escoitar en (Port/Listen)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Portos/enderezos que son escoitados. O porto por defeito, o 631, está reservado\n" -#~ "para o Protocolo de Impresión através de Internet (IPP) e é o usado aqui.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Pode ter múltiplas liñas Port/Listen para escoitar a máis de un porto\n" -#~ "ou enderezo, ou para restrinxir o aceso.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Noto: Por desgraza, a maioria dos navegadores web non permiten actualizazóns TLS nen HTTP\n" -#~ "para cifrar. Se desexa permitir cifrado baseado na web probabelmente\n" -#~ "necesitará escoitar no porto 443 (o porto \"HTTPS\"...).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Hostname lookups (HostNameLookups)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Whether or not to do lookups on IP addresses to get a\n" -#~ "fully-qualified hostname. This defaults to Off for performance reasons...</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: On</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Buscas de Nomes de Máquinas (HostNameLookups)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Facer ou non pesquisas de enderezos IP para obter\n" -#~ "un nome de máquina completo. Por defeito está axustado a Off por motivos de rendemento...</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: On</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Keep alive (KeepAlive)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Whether or not to support the Keep-Alive connection\n" -#~ "option. Default is on.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: On</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Manter vivo (KeepAlive)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Opzón para permitir ou non conexóns Keep-Alive.\n" -#~ "Por defeito axustado a on.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: On</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are\n" -#~ "automatically closed. Default is 60 seconds.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 60</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Intervalo para Keep-alive (KeepAliveTimeout)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O intervalo (en segundos) antes de que as conexóns Keep-Alive\n" -#~ "sexan pechadas automaticamente. Por defeito 60 segundos.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 60</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Max clients (MaxClients)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Controls the maximum number of simultaneous clients that\n" -#~ "will be handled. Defaults to 100.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 100</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Máx. nº de clientes (MaxClients)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Controla o número máximo de clientes que poderán ser manexados\n" -#~ "simultaneamente. Por defeito 100.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 100</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Max request size (MaxRequestSize)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Controls the maximum size of HTTP requests and print files.\n" -#~ "Set to 0 to disable this feature (defaults to 0).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 0</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Tamáño Máx. da Petizón (MaxRequestSize)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Controla o tamaño máximo das petizóns HTTP e dos arquivos de impresión.\n" -#~ "Axuste a 0 para anular esta caracterÃstica (por defeito 0).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 0</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Client timeout (Timeout)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The timeout (in seconds) before requests time out. Default is 300 seconds.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 300</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>PerÃodo para a desconexón Cliente (Timeout)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O intervalo (en segundos) antes de que as petizóns caduquen. Por defeito 300 segundos.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 300</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Use browsing (Browsing)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Whether or not to <b>listen</b> to printer \n" -#~ "information from other CUPS servers. \n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Enabled by default.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Note: to enable the <b>sending</b> of browsing\n" -#~ "information from this CUPS server to the LAN,\n" -#~ "specify a valid <i>BrowseAddress</i>.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: On</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Usar navegazón (Browsing)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Determina se <b>escoitar</b> ou non informazón\n" -#~ "das impresoras de outros servidores CUPS. \n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Por defeito Permitida.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Nota: para permitir o <b>envio</b> de informazón\n" -#~ "de navegazón desde este servidor CUPS cara á LAN,\n" -#~ "especifique un<i>BrowseAddress</i> válido.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: On</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Use short names (BrowseShortNames)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Whether or not to use \"short\" names for remote printers\n" -#~ "when possible (e.g. \"printer\" instead of \"printer@host\"). Enabled by\n" -#~ "default.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: Yes</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Usar nomes curtos (BrowseShortNames)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Usar ou non nomes \"curtos\" para as impresoras remotas\n" -#~ "cando sexa posÃbel (ex \"impresora\" no canto de \"printer@host\"). Por defeito\n" -#~ "permite-se.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: Yes</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Browse addresses (BrowseAddress)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Specifies a broadcast address to be used. By\n" -#~ "default browsing information is broadcast to all active interfaces.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless\n" -#~ "you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Enderezos de Navegazón(BrowseAddress)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Especifica un enderezo de difusión.\n" -#~ "Por defeito a informazón de busca é difundida a todas as interfaces activas.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Nota: HP-UX 10.20 e anteriores non non xestionaban correctamente a difusión se non\n" -#~ "tiña una máscara de rede das clases A, B, C, ou D (é dicer, non tiña soporte de CIDR).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<u>BrowseAllow</u>: specifies an address mask to allow for incoming browser\n" -#~ "packets. The default is to allow packets from all addresses.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<u>BrowseDeny</u>: specifies an address mask to deny for incoming browser\n" -#~ "packets. The default is to deny packets from no addresses.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Both \"BrowseAllow\" and \"BrowseDeny\" accept the following notations for\n" -#~ "addresses:</p>\n" -#~ "<pre>\n" -#~ "All\n" -#~ "None\n" -#~ "*.domain.com\n" -#~ ".domain.com\n" -#~ "host.domain.com\n" -#~ "nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" -#~ "</pre><p>\n" -#~ "The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname\n" -#~ "lookups on!</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Permitir/Denegar Navegazón (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<u>BrowseAllow</u>: especifica unha máscara de enderezos desde os que se permitirá a chegada de pacotes\n" -#~ "de navegazón.Por defeito permite-se desde todos os enderezos.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<u>BrowseDeny</u>: especifica unha máscara de enderezos aos que se lles denegará a entrada dos seus pacotes de navegazón.\n" -#~ "Por defeito non se lle denegará a nengun enderezo.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Ambas as duas \"BrowseAllow\" e \"BrowseDeny\" aceitan as seguintes notazóns para\n" -#~ "os enderezos:</p>\n" -#~ "<pre>\n" -#~ "All\n" -#~ "None\n" -#~ "*.domain.com\n" -#~ ".domain.com\n" -#~ "host.domain.com\n" -#~ "nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" -#~ "</pre><p>\n" -#~ "As restrizóns hostname/domainname só funcionan se permite buscas\n" -#~ "de nomes!</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Browse interval (BrowseInterval)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The time between browsing updates in seconds. Default\n" -#~ "is 30 seconds.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes\n" -#~ "as well, so this represents the maximum time between updates.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are\n" -#~ "not advertised but you can still see printers on other hosts.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 30</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Intervalo de Navegazón (BrowseInterval)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O perÃodo entre actualizazóns da navegazón en segundos. Por defeito\n" -#~ "son 30 segundos.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Lembre que a informazón de navegazón tamén é enviada sempre que o estado dunha impresora mude,\n" -#~ "asi que esto representa o perÃodo máximo entre actualizazóns.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Axuste-o a 0 para anular a difusión saÃnte de tal maneira que as suas impresoras locais non serán\n" -#~ "anunciadas pero vocé ainda poderá ver as impresoras de outras máquinas.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 30</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Browse order (BrowseOrder)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: allow,deny</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Orden de navegazón (BrowseOrder)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Especifica a orde das comparazóns de BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: allow,deny</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Browse poll (BrowsePoll)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Poll the named server(s) for printers.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: myhost:631</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Consulta de navegazón (BrowsePoll)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Consulta os servidor(es) de nomes para as impresoras.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: myhost:631</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Browse port (BrowsePort)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The port used for UDP broadcasts. By default this is\n" -#~ "the IPP port; if you change this you need to do it on all servers.\n" -#~ "Only one BrowsePort is recognized.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 631</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Porto de Navegazón (BrowsePort)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O porto utilizado para difusión UDP. Por defeito este é o \n" -#~ "porto IPP; se cámbia este necesitará facé-lo en todos os servidores.\n" -#~ "Só se recoñece un BrowsePort.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 631</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Browse relay (BrowseRelay)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Relay browser packets from one address/network to another.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: src-address dest-address</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Retransmitir busca (BrowseRelay)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Retransmitir pacotes de busca de unha rede/enderezo a outra.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: src-address dest-address</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Browse timeout (BrowseTimeout)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The timeout (in seconds) for network printers - if we don't\n" -#~ "get an update within this time the printer will be removed\n" -#~ "from the printer list. This number definitely should not be\n" -#~ "less the BrowseInterval value for obvious reasons. Defaults\n" -#~ "to 300 seconds.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 300</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Intervalo de desconexón (BrowseTimeout)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O intervalo (en segundos) para impresoras de rede - se non se\n" -#~ "obtén unha actualizazón neste tempo a impresora será eliminada\n" -#~ "da lista de impresoras. Este número nunca debe ser menor que\n" -#~ "o valor de BrowseInterval por razóns evidentes. Por defeito\n" -#~ "vale 300 segundos.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: 300</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Implicit classes (ImplicitClasses)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Whether or not to use implicit classes.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Printer classes can be specified explicitly in the classes.conf\n" -#~ "file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or\n" -#~ "both.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "When ImplicitClasses is On, printers on the LAN with the same name\n" -#~ "(e.g. Acme-LaserPrint-1000) will be put into a class with the same\n" -#~ "name. This allows you to setup multiple redundant queues on a LAN\n" -#~ "without a lot of administrative difficulties. If a user sends a\n" -#~ "job to Acme-LaserPrint-1000, the job will go to the first available\n" -#~ "queue.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Enabled by default.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Clases ImplÃcitas (ImplicitClasses)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Determinar se se usan ou non clases implÃcitas.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "As clases de impresoras poden ser especificadas no arquivo classes.conf,\n" -#~ "de xeito implÃcito baseando-se nas impresoras disponÃbeis na LAN, ou\n" -#~ "de ambas maneiras.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Cando ImplicitClasses está axustado a On, as impresoras na LAN co mesmo nome\n" -#~ "(ex. Acme-LaserPrint-1000) serán postas nunha clase co mesmo nome\n" -#~ "Esto permite configurar múltiplas colas redindantes na LAN\n" -#~ "sen ter moitas dificultades de administrazón . Se un usuário envia un\n" -#~ "traballo a Acme-LaserPrint-1000, o traballo irá á primeira cola disponÃbel .</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Enabled por defeito.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>System group (SystemGroup)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The group name for \"System\" (printer administration)\n" -#~ "access. The default varies depending on the operating system, but\n" -#~ "will be <b>sys</b>, <b>system</b>, or <b>root</b> (checked for in that order).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: sys</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Grupo de Sistema (SystemGroup)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O nome de grupo para aceso a \"Sistema\" (administrazón de impresoras).\n" -#~ "O valor predeterminado varia dependendo do sistema operativo, pero\n" -#~ "será <b>sys</b>, <b>system</b>, ou <b>root</b> (comprobado nesa orde).</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: sys</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Encryption certificate (ServerCertificate)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The file to read containing the server's certificate.\n" -#~ "Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.crt\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Certificado de Cifrado (ServerCertificate)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O arquivo que contén o certificado do servidor.\n" -#~ "Por defeito \"/etc/cups/ssl/server.crt\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Encryption key (ServerKey)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The file to read containing the server's key.\n" -#~ "Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.key\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Clave de Cifrado (ServerKey)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O arquivo que contén a clave do servidor.\n" -#~ "Por defeito \"/etc/cups/ssl/server.key\".</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "Access permissions\n" -#~ "# Access permissions for each directory served by the scheduler.\n" -#~ "Locations are relative to DocumentRoot...\n" -#~ "# AuthType: the authorization to use:\n" -#~ "# None - Perform no authentication\n" -#~ "Basic - Perform authentication using the HTTP Basic method.\n" -#~ "Digest - Perform authentication using the HTTP Digest method.\n" -#~ "# (Note: local certificate authentication can be substituted by\n" -#~ "the client for Basic or Digest when connecting to the\n" -#~ "localhost interface)\n" -#~ "# AuthClass: the authorization class; currently only Anonymous, User,\n" -#~ "System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n" -#~ "(valid user belonging to the specified group) are supported.\n" -#~ "# AuthGroupName: the group name for \"Group\" authorization.\n" -#~ "# Order: the order of Allow/Deny processing.\n" -#~ "# Allow: allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" -#~ "network.\n" -#~ "# Deny: denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" -#~ "network.\n" -#~ "# Both \"Allow\" and \"Deny\" accept the following notations for addresses:\n" -#~ "# All\n" -#~ "None\n" -#~ "*.domain.com\n" -#~ ".domain.com\n" -#~ "host.domain.com\n" -#~ "nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" -#~ "# The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" -#~ "with \"HostNameLookups On\" above.\n" -#~ "# Encryption: whether or not to use encryption; this depends on having\n" -#~ "the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.\n" -#~ "# Possible values:\n" -#~ "# Always - Always use encryption (SSL)\n" -#~ "Never - Never use encryption\n" -#~ "Required - Use TLS encryption upgrade\n" -#~ "IfRequested - Use encryption if the server requests it\n" -#~ "# The default value is \"IfRequested\".\n" -#~ msgstr "" -#~ "Permisos de aceso\n" -#~ "# Permisos de aceso para cada directório servido polo planificador.\n" -#~ "Enderezos relativos a DocumentRoot...\n" -#~ "# AuthType: a autorizazón a usar:\n" -#~ "# None - Non facer nengunha autenticazón\n" -#~ "Basic - Autenticar usando o método HTTP básico.\n" -#~ "Digest - Autenticar usando o método HTTP Digest.\n" -#~ "# (Nota: a autenticazón con certificado local pode substituir-se\n" -#~ "no cliente por Basic ou Digest cando se conecte á interface\n" -#~ "localhost)\n" -#~ "# AuthClass: a clase de autorizazón; na actualidade só están soportadas Anonymous, User,\n" -#~ "System (usuário válido pertencente ao grupo SystemGroup), e Group\n" -#~ "(usuário válido pertencente ao grupo especificado).\n" -#~ "# AuthGroupName: o nome de grupo para a autorizazón de \"Grupo\".\n" -#~ "# Order: a orde de procesamento Allow/Deny.\n" -#~ "# Allow: permite aceso desde a máquina, domÃnio, enderezo IP ou rede especificado.\n" -#~ "# Deny: permite aceso desde a máquina, domÃnio, enderezo IP ou rede especificado.\n" -#~ "# Ambos os dous \"Allow\" e \"Deny\" aceitan as seguintes notazóns para os enderezos:\n" -#~ "# All\n" -#~ "None\n" -#~ "*.dominio.com\n" -#~ ".dominio.com\n" -#~ "maquina.dominio.com\n" -#~ "nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" -#~ "# Os enderezos de máquina e domÃnio requeren que permita as buscas de nomes mediante\n" -#~ "\"HostNameLookups On\".\n" -#~ "# Encryption: Usar ou non cifrado; esto depende de ter\n" -#~ "a biblioteca OpenSSL ligada á biblioteca de CUPS e ao seu planificador.\n" -#~ "#Valores PosÃbeis:\n" -#~ "# Always - Usar sempre cifrado (SSL)\n" -#~ "Never - Non cifrar nunca\n" -#~ "Required - Usar actualizazón de cifrado TLS\n" -#~ "IfRequested - Usar cifrado se o servidor o requere\n" -#~ "# O valor por defeito é \"IfRequested\".\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Authentication (AuthType)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The authorization to use:<p>\n" -#~ "<ul type=circle>\n" -#~ "<li><i>None</i> - Perform no authentication.</li>\n" -#~ "<li><i>Basic</i> - Perform authentication using the HTTP Basic method.</li>\n" -#~ "<li><i>Digest</i> - Perform authentication using the HTTP Digest method.</li>\n" -#~ "</ul><p>\n" -#~ "Note: local certificate authentication can be substituted by\n" -#~ "the client for <i>Basic</i> or <i>Digest</i> when connecting to the\n" -#~ "localhost interface.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Autenticazón (AuthType)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "A autorizazón para usar:<p>\n" -#~ "<ul type=circle>\n" -#~ "<li><i>None</i> -Non se autentica.</li>\n" -#~ "<li><i>Basic</i> - Autenticar mediante o método HTTP Basic.</li>\n" -#~ "<li><i>Digest</i> - Autenticar mediante o método HTTP Digest.</li>\n" -#~ "</ul><p>\n" -#~ "Nota: os certificados locais de autenticazón poden ser substituidos polo cliente\n" -#~ "por <i>Basic</i> ou <i>Digest</i> cando se conecten pola interface \n" -#~ "localhost.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Class (AuthClass)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The authorization class; currently only <i>Anonymous</i>, <i>User</i>,\n" -#~ "<i>System</i> (valid user belonging to group SystemGroup), and <i>Group</i>\n" -#~ "(valid user belonging to the specified group) are supported.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Clase (AuthClass)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "A clase de autorizazón; na actualidade só están soportadas <i>Anonymous</i>, <i>User</i>,\n" -#~ "<i>System</i> (usuário válido pertencente ao grupo SystemGroup), e <i>Group</i>\n" -#~ "(usuário válido pertencente ao grupo especificado).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<p>The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n" -#~ "comma separated list.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Os nomes de usuário/grupo a quen se lles permite aceder ao recurso.\n" -#~ "O formato é unha lista delimitada por vÃrgulas.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Satisfy (Satisfy)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "This directive controls whether all specified conditions must\n" -#~ "be satisfied to allow access to the resource. If set to \"all\",\n" -#~ "then all authentication and access control conditions must be\n" -#~ "satisfied to allow access.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Setting Satisfy to \"any\" allows a user to gain access if the\n" -#~ "authentication <i>or</i> access control requirements are satisfied.\n" -#~ "For example, you might require authentication for remote access,\n" -#~ "but allow local access without authentication.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The default is \"all\".\n" -#~ "</p> \n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Satisfacer (Satisfy)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Esta directiva controla se todas as condizóns especificadas\n" -#~ "deben ser satisfeitas para permitir aceso ao recurso. Se ten o valor \"all\",\n" -#~ "entón deberán satisfacer-se todas as condizóns de aceso e autenticazón\n" -#~ "para permitir o aceso.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Axustando-a a \"any\" permite a un usuário aceder de satisfacer-se\n" -#~ "os requisitos de autenticazón <i>ou</i> controlo de aceso.\n" -#~ "Por exemplo, pode requerir autenticazón para aceso remoto,\n" -#~ "pero permitir aceso local sen autenticazón.\n" -#~ "</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O valor por defeito é \"all\".\n" -#~ "</p> \n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Authentication group name (AuthGroupName)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The group name for <i>Group</i> authorization.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Nome de grupo de autenticazón (AuthGroupName)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O nome de grupo para autorizazón de <i>Grupo</i>.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>ACL order (Order)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The order of Allow/Deny processing.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Orde da ACL (Order)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "A orde de procesamento de Allow/Deny.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Allow</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" -#~ "network. Possible values are:</p>\n" -#~ "<pre>\n" -#~ "All\n" -#~ "None\n" -#~ "*.domain.com\n" -#~ ".domain.com\n" -#~ "host.domain.com\n" -#~ "nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" -#~ "</pre><p>\n" -#~ "The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" -#~ "with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Allow</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Permite aceder desde a máquina, domÃnio, enderezo IP ou rede especificado\n" -#~ "Os valores posÃbeis son:</p>\n" -#~ "<pre>\n" -#~ "All\n" -#~ "None\n" -#~ "*.dominio.com\n" -#~ ".dominio.com\n" -#~ "maquina.dominio.com\n" -#~ "nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" -#~ "</pre><p>\n" -#~ "O enderezo de máquina e domÃnio requeren que permita buscas de nomes\n" -#~ "mediante \"HostNameLookups On\".</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>ACL addresses (Allow/Deny)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Allows/Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" -#~ "network. Possible values are:</p>\n" -#~ "<pre>\n" -#~ "All\n" -#~ "None\n" -#~ "*.domain.com\n" -#~ ".domain.com\n" -#~ "host.domain.com\n" -#~ "nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" -#~ "</pre><p>\n" -#~ "The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" -#~ "with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Enderezos ACL (Allow/Deny)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Permite/Denega o aceso desde a máquina, domÃnio, enderezo IP ou rede especificado\n" -#~ "Os valores posÃbeis son:</p>\n" -#~ "<pre>\n" -#~ "All\n" -#~ "None\n" -#~ "*.dominio.com\n" -#~ ".dominio.com\n" -#~ "maquina.dominio.com\n" -#~ "nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.*\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" -#~ "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" -#~ "</pre><p>\n" -#~ "O enderezo de máquina e domÃnio requeren que permita buscas de nomes\n" -#~ "mediante \"HostNameLookups On\".</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Encryption (Encryption)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Whether or not to use encryption; this depends on having\n" -#~ "the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Possible values:</p>\n" -#~ "<ul type=circle>\n" -#~ "<li><i>Always</i> - Always use encryption (SSL)</li>\n" -#~ "<li><i>Never</i> - Never use encryption</li>\n" -#~ "<li><i>Required</i> - Use TLS encryption upgrade</li>\n" -#~ "<li><i>IfRequested</i> - Use encryption if the server requests it</li>\n" -#~ "</ul><p>\n" -#~ "The default value is \"IfRequested\".</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Cifrado (Encryption)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Usar ou non cifrado; esto depende de ter\n" -#~ "a biblioteca OpenSSL ligada á biblioteca de CUPS library e ao planificador.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Os valores posÃbeis son:</p>\n" -#~ "<ul type=circle>\n" -#~ "<li><i>Always</i> - Cifrar sempre (SSL)</li>\n" -#~ "<li><i>Never</i> - Non cifrar nunca</li>\n" -#~ "<li><i>Required</i> - Usar a actualizazón de cifrado TLS</li>\n" -#~ "<li><i>IfRequested</i> - Usar cifrado se o servidor o require</li>\n" -#~ "</ul><p>\n" -#~ "O valor por defeito é \"IfRequested\".</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Access permissions</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Access permissions for each directory served by the scheduler.\n" -#~ "Locations are relative to DocumentRoot...</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Permisos de aceso</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Permisos de aceso para cada directório servido polo planificador.\n" -#~ "As localizazóns son relativas a DocumentRoot...</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Automatically purge jobs when not needed for quotas.\n" -#~ "Default is No.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Auto-purgar traballos (AutoPurgeJobs)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Borrar automaticamente traballos cando non son precisos para cuotas.\n" -#~ "Por defeito é No.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Browse protocols (BrowseProtocols)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Which protocols to use for browsing. Can be\n" -#~ "any of the following separated by whitespace and/or commas:</p>\n" -#~ "<ul type=circle>\n" -#~ "<li><i>all</i> - Use all supported protocols.</li>\n" -#~ "<li><i>cups</i> - Use the CUPS browse protocol.</li>\n" -#~ "<li><i>slp</i> - Use the SLPv2 protocol.</li>\n" -#~ "</ul><p>\n" -#~ "The default is <b>cups</b>.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Note: If you choose to use SLPv2, it is <b>strongly</b> recommended that\n" -#~ "you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your\n" -#~ "network. Otherwise, browse updates can take several seconds,\n" -#~ "during which the scheduler will not response to client\n" -#~ "requests.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Protocolos de Navegazón (BrowseProtocols)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Que protocolos usar para a navegazón. Poden ser\n" -#~ "caisquer dos seguinte separados por un espazo e/ou vÃrgulas:</p>\n" -#~ "<ul type=circle>\n" -#~ "<li><i>all</i> - Usar todos os protocolos soportados.</li>\n" -#~ "<li><i>cups</i> - Usar o protocolo de navegazón de CUPS.</li>\n" -#~ "<li><i>slp</i> - Usar o protocolo SLPv2.</li>\n" -#~ "</ul><p>\n" -#~ "O valor por defeito é <b>cups</b>.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Nota: Se escolle usar SLPv2, recomenda-se-lle <b>encarecidamente</b> que\n" -#~ "teña polo menos un Axente de Directório SLP (DA) na sua\n" -#~ "rede. De outra maneira, as actualizazóns de navegazón poden levar vários segundos,\n" -#~ "durantes os cais o planificador non respostará ás petizóns do cliente.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Classification (Classification)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The classification level of the server. If set, this\n" -#~ "classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled.\n" -#~ "The default is the empty string.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: confidential\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Clasificazón (Classification)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O nÃvel de clasificazón do servidor. Se está configurada, esta\n" -#~ "clasificazón mostra-se en todas as páxinas, e non se permite a impresión en bruto.\n" -#~ "O valor por defeito é unha cadea valeira.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "<i>ex</i>: confidential\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Allow overrides (ClassifyOverride)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Whether to allow users to override the classification\n" -#~ "on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or\n" -#~ "after the job, and can change the classification of a job, but cannot\n" -#~ "completely eliminate the classification or banners.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The default is off.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Ignorar clasificazón (ClassifyOverride)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Permitir aos usuários saltar a clasificazón \n" -#~ "das impresións. De permitir-se, os usuários poderán limitar as páxinas de rótulos a antes ou\n" -#~ "despois do traballo, e poderán cambiar a clasificazón dun traballo, pero non poderán\n" -#~ "eliminar por completo a clasificazón nen os rótulos.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O valor por defeito é off.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Hide implicit members (HideImplicitMembers)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Whether or not to show the members of an\n" -#~ "implicit class.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are\n" -#~ "part of an implicit class are hidden from the user, who will\n" -#~ "then only see a single queue even though many queues will be\n" -#~ "supporting the implicit class.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Enabled by default.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Ocultar membros implÃcitos (HideImplicitMembers)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Mostrar ou non os membros dunha clase implÃcita.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Cando HideImplicitMembers está en On, calquer impresora remota que sexa\n" -#~ "parte dunha clase implÃcita estarán ocultas ao usuário, que só\n" -#~ "verá unha única cola mesmo se houber várias colas\n" -#~ "na clase implÃcita.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Enabled por defeito.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Use "any" classes (ImplicitAnyClasses)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Whether or not to create <b>AnyPrinter</b> implicit\n" -#~ "classes.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name\n" -#~ "exists, e.g. \"printer\", \"printer@server1\", \"printer@server1\", then\n" -#~ "an implicit class called \"Anyprinter\" is created instead.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created\n" -#~ "when there is a local queue of the same name.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Disabled by default.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Usar "calquer" clase (ImplicitAnyClasses)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Criar ou non clases implÃcitas <b>AnyPrinter</b>.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Cando ImplicitAnyClasses está en On e existe unha cola local co mesmo nome,\n" -#~ " ex. \"impresora\", \"impresora@servidor1\", \"impresora@servidor1\", entón\n" -#~ "criará-se no seu lugar unha clase implÃcita chamada \"Anyprinter\" i.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Cando ImplicitAnyClasses entá en Off, non se crian clases implÃcitas\n" -#~ "cando hai unha cola local co mesmo nome.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Disabled por defeito.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Max jobs (MaxJobs)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).\n" -#~ "Default is 0 (no limit).</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Máximos traballos (MaxJobs)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Número máximo de traballos a manter na memória (activos e completos).\n" -#~ "Por defeito é 0 (sen lÃmite).</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Max jobs per user (MaxJobsPerUser)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of <i>active</i>\n" -#~ "jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new\n" -#~ "jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped,\n" -#~ "aborted, or canceled.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n" -#~ "Default is 0 (no limit).\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Máximo de traballos por usuário (MaxJobsPerUser)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "A directiva MaxJobsPerUser controla o número máximo de traballos <i>activos</i>\n" -#~ "permitidos por cada usuário.Cando un usuário acada o lÃmite, os novos traballos\n" -#~ "serán rexeitados até que un dos activos se complete, pare,\n" -#~ "aborte, ou sexa cancelado</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Axustar o máximo a 0 anula esta funcionalidade.\n" -#~ "Por defeito é 0 (sen lÃmite).\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of <i>active</i>\n" -#~ "jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class\n" -#~ "reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs\n" -#~ "is completed, stopped, aborted, or canceled.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n" -#~ "Default is 0 (no limit).\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Máximo de traballos por impresora (MaxJobsPerPrinter)</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "A directiva MaxJobsPerPrinter controla o máximo número de traballos <i>activos</i>\n" -#~ "permitidos a cada impresora ou clase. Cando unha impresora ou clase\n" -#~ "acade o lÃmite, os novos traballos serán rexeitados até que un dos traballos activos\n" -#~ "se complete, pare, aborte, ou sexa cancelado.</p>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "Axustar o máximo a 0 anula esta funcionalidade.\n" -#~ "Por defeito é 0 (sen lÃmite).\n" -#~ "</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Port</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Porot</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O número de porto ao que o demo de CUPS está a escoitar. Por defeito é 631.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<b>Address</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use\n" -#~ "an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<b>Enderezo</b>\n" -#~ "<p>\n" -#~ "O enderezo ao que escoita o demo de CUPS. Deixe-o valeiro ou use\n" -#~ "un asterisco (*) para especificar un porto en toda a subrede.</p>\n" - -#~ msgid "" -#~ "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)\n" -#~ "<p>Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.\n" -#~ "</p>\n" -#~ msgstr "" -#~ "<p>Marque esta caixa se quere usar cifrado SSL con este enderezo/porto.\n" -#~ "</p>\n" +#: cupsd.conf.template:23 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Server name (ServerName)</b>\n" +"<p>\n" +"The hostname of your server, as advertised to the world.\n" +"By default CUPS will use the hostname of the system.</p>\n" +"<p>\n" +"To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>\n" +msgstr "" +"<b>Nome do Servidor (ServerName)</b>\n" +"<p>\n" +"O nome do equipo servidor, como se anuncia en público.\n" +"Por defeito CUPS usará o nome de máquina do sistema.</p>\n" +"<p>\n" +"Para configurar o servidor por defeito usado polos clientes, vexa o arquivo " +"client.conf.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: omeuequipo.dominio.com</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:36 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>\n" +"<p>\n" +"The email address to send all complaints or problems to.\n" +"By default CUPS will use \"root@hostname\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: root@myhost.com</p>\n" +msgstr "" +"<b>Administrador do Servidor (ServerAdmin)</b>\n" +"<p>\n" +"O enderezo de email ao que enviar as queixas ou problemas.\n" +"Por defeito CUPS usará \"root@hostname\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: root@myhost.com</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:47 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Access log (AccessLog)</b>\n" +"<p>\n" +"The access log file if this does not start with a leading /\n" +"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" +"\"/var/log/cups/access_log\".</p>\n" +"<p>\n" +"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n" +"syslog file or daemon.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n" +msgstr "" +"<b>Rexisto de Acesos (AccessLog)</b>\n" +"<p>\n" +"O arquivo de rexisto de acesos; se non comeza con unha barra /\n" +"asumirá-se que é un enderezo relativo a ServerRoot. Por defeito\n" +"\"/var/log/cups/access_log\".</p>\n" +"<p>\n" +"Tamén pode usar o nome especial <b>syslog</b> para enviar a saÃda ao demo " +"ou arquivo\n" +"syslog.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:62 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Data directory (DataDir)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for the CUPS data files.\n" +"By default /usr/share/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>\n" +msgstr "" +"<b>Directório de dados (DataDir)</b>\n" +"<p>\n" +"O directório raiz para os arquivos de dados de CUPS.\n" +"Por defeito /usr/share/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:73 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Default character set (DefaultCharset)</b>\n" +"<p>\n" +"The default character set to use. If not specified,\n" +"defaults to utf-8. Note that this can also be overridden in\n" +"HTML documents...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: utf-8</p>\n" +msgstr "" +"<b>Conxunto de carácteres por defeito (DefaultCharset)</b>\n" +"<p>\n" +"O Conxunto de carácteres a usar por defeito.Se non se especifica,\n" +"asumirá-se utf-8. Lembre que esto tamén pode ser saltado en \n" +"documentos HTML...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: utf-8</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:85 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Default language (DefaultLanguage)</b>\n" +"<p>\n" +"The default language if not specified by the browser.\n" +"If not specified, the current locale is used.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: en</p>\n" +msgstr "" +"<b>Idioma por defeito (DefaultLanguage)</b>\n" +"<p>\n" +"O idioma por defeito se non o especifica o navegador.\n" +"Se non é especificado, utilizará-se o locale actual.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: en</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:96 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Document directory (DocumentRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for HTTP documents that are served.\n" +"By default the compiled-in directory.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/share/cups/doc-root</p>\n" +msgstr "" +"<b>Directório dos Documentos (DocumentRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"O directório raiz dos documentos HTTP que son servidos.\n" +"Por defeito, o indicado durante a compilazón.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:107 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Error log (ErrorLog)</b>\n" +"<p>\n" +"The error log file if this does not start with a leading /\n" +"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" +"\"/var/log/cups/error_log\".</p>\n" +"<p>\n" +"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n" +"syslog file or daemon.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n" +msgstr "" +"<b>Rexisto de Erros (ErrorLog)</b>\n" +"<p>\n" +"O arquivo de Rexisto de Erros; se non comeza con unha barra /\n" +"asumirá-se que é relativo a ServerRoot. Por defeito\n" +"\"/var/log/cups/error_log\".</p>\n" +"<p>\n" +"Tamén pode usar o nome especial <b>syslog</b> para enviar a saÃda ao\n" +"arquivo ou demo syslog.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:122 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Font path (FontPath)</b>\n" +"<p>\n" +"The path to locate all font files (currently only for pstoraster).\n" +"By default /usr/share/cups/fonts.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n" +msgstr "" +"<b>Rota ás Fontes (FontPath)</b>\n" +"<p>\n" +"A rota onde atopar todos os arquivos das fontes (na actualidade só para " +"pstoraster).\n" +"Por defeito /usr/share/cups/fonts.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:133 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Log level (LogLevel)</b>\n" +"<p>\n" +"Controls the number of messages logged to the ErrorLog\n" +"file and can be one of the following:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>debug2</i>: Log everything.</li>\n" +"<li><i>debug</i>: Log almost everything.</li>\n" +"<li><i>info</i>: Log all requests and state changes.</li>\n" +"<li><i>warn</i>: Log errors and warnings.</li>\n" +"<li><i>error</i>: Log only errors.</li>\n" +"<li><i>none</i>: Log nothing.</li>\n" +"</ul><p>\n" +"<i>ex</i>: info</p>\n" +msgstr "" +"<b>NÃvel de rexisto (LogLevel)</b>\n" +"<p>\n" +"Controla o número de mensaxes rexistados no arquivo ErrorLog\n" +" e pode ser un dos seguintes:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>debug2</i>: Rexista todo.</li>\n" +"<li><i>debug</i>: Rexista case que todo.</li>\n" +"<li><i>info</i>: Rexista todas a petizóns e cámbios de estado.</li>\n" +"<li><i>warn</i>: Rexista erros e avisos.</li>\n" +"<li><i>error</i>: Rexista só erros.</li>\n" +"<li><i>none</i>: Non rexista nada.</li>\n" +"</ul><p>\n" +"<i>ex</i>: info</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:151 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Max log size (MaxLogSize)</b>\n" +"<p>\n" +"Controls the maximum size of each log file before they are\n" +"rotated. Defaults to 1048576 (1MB). Set to 0 to disable log rotating.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 1048576</p>\n" +msgstr "" +"<b>Tamaño máximo do rexisto (MaxLogSize)</b>\n" +"<p>\n" +"Controla o tamaño máximo de cada arquivo de rexisto antes de que sexan\n" +"rotados. Por defeito 1048576 (1MB). Axuste a 0 para anular a rotazón do " +"rexisto.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 1048576</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:162 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Page log (PageLog)</b>\n" +"<p>\n" +"The page log file if this does not start with a leading /\n" +"then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to\n" +"\"/var/log/cups/page_log\".</p>\n" +"<p>\n" +"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n" +"syslog file or daemon.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n" +msgstr "" +"<b>Rexisto de Páxinas (PageLog)</b>\n" +"<p>\n" +"O arquivo de rexisto de páxinas; se non comeza con unha barra /\n" +"asumirá-se que é relativo a ServerRoot. Por defeito\n" +"\"/var/log/cups/page_log\".</p>\n" +"<p>\n" +"Tamén pode usar o nome especial <b>syslog</b> para enviar a saÃda ao " +"arquivo\n" +"ou demo syslog.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:177 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to preserve the job history after a\n" +"job is completed, canceled, or stopped. Default is Yes.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: Yes</p>\n" +msgstr "" +"<b>Preservar história de traballo (PreserveJobHistory)</b>\n" +"<p>\n" +"Preservar ou non a história de traballo despois de que\n" +"este se complete, cancele ou pare. Por defeito Si.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: Yes</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:188 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to preserve the job files after a\n" +"job is completed, canceled, or stopped. Default is No.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: No</p>\n" +msgstr "" +"<b>Preservar arquivos de traballo (PreserveJobFiles)</b>\n" +"<p>\n" +"Preservar ou non os arquivos de traballo despois de que este\n" +"sexa completado, cancelado ou parado. Por defeito Non.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: No</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:199 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Printcap file (Printcap)</b>\n" +"<p>\n" +"The name of the printcap file. Default is no filename.\n" +"Leave blank to disable printcap file generation.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/printcap</p>\n" +msgstr "" +"<b>Arquivo Printcap (Printcap)</b>\n" +"<p>\n" +"O nome do arquivo printcap. Por defeito non hai tal nome.\n" +"Deixe-o en branco para anular a xerazón de arquivos printcap.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/printcap</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:210 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Request directory (RequestRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"The directory where request files are stored.\n" +"By default /var/spool/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>\n" +msgstr "" +"<b>Directório de Solicitudes (RequestRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"O directório onde se guardan as solicitudes de impresión .\n" +"Por defeito /var/spool/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:221 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Remote root user (RemoteRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"The name of the user assigned to unauthenticated accesses\n" +"from remote systems. By default \"remroot\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: remroot</p>\n" +msgstr "" +"<b>Usuário root remoto (RemoteRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"O nome do usuário asinado a acesos non autenticados\n" +"procedentes de sistemas remotos . Por defeito \"remroot\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: remroot</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:232 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Server binaries (ServerBin)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for the scheduler executables.\n" +"By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>\n" +msgstr "" +"<b>Binários do Servidor (ServerBin)</b>\n" +"<p>\n" +"O directório raiz dos executábeis do planificador.\n" +"Por defeito /usr/lib/cups ou /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:243 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Server files (ServerRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"The root directory for the scheduler.\n" +"By default /etc/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/cups</p>\n" +msgstr "" +"<b>Arquivos do Servidor (ServerRoot)</b>\n" +"<p>\n" +"O directório raiz para o planificador.\n" +"Por defeito /etc/cups.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/cups</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:254 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>User (User)</b>\n" +"<p>\n" +"The user the server runs under. Normally this\n" +"must be <b>lp</b>, however you can configure things for another user\n" +"as needed.</p>\n" +"<p>\n" +"Note: the server must be run initially as root to support the\n" +"default IPP port of 631. It changes users whenever an external\n" +"program is run...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: lp</p>\n" +msgstr "" +"<b>Usuário (User)</b>\n" +"<p>\n" +"O usuário que corre o servidor. Normalmente esto\n" +"debe ser <b>lp</b>, porén pode configura-lo para outro usuário\n" +"se o necesita.</p>\n" +"<p>\n" +"Nota: o servidor debe ser executado inicialmente como root para poder\n" +"usar o valor por defeito do porto IPP de 631. Cámbia os usuários sempre\n" +"que se executa un programa externo...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: lp</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:270 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Group (Group)</b>\n" +"<p>\n" +"The group the server runs under. Normally this\n" +"must be <b>lpadmin</b>, however you can configure things for another\n" +"group as needed.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: lpadmin</p>\n" +msgstr "" +"<b>Grupo (Group)</b>\n" +"<p>\n" +"O grupo que corre o servidor. Normalmente esto\n" +"debe ser <b>sys</b>, porén pode configurá-lo para usar outro\n" +"se o necesita.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: sys</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:282 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>RIP cache (RIPCache)</b>\n" +"<p>\n" +"The amount of memory that each RIP should use to cache\n" +"bitmaps. The value can be any real number followed by \"k\" for\n" +"kilobytes, \"m\" for megabytes, \"g\" for gigabytes, or \"t\" for tiles\n" +"(1 tile = 256x256 pixels). Defaults to \"8m\" (8 megabytes).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 8m</p>\n" +msgstr "" +"<b>Caché de RIP (RIPCache)</b>\n" +"<p>\n" +"A cantidade de memória que usará cada RIP para cachear\n" +"bitmaps. O valor pode ser calquer número real seguido por un \"k\" \n" +"no caso de kilobytes, \"m\" para megabytes, \"g\" para gigabytes, ou \"t\" " +"para mosaico\n" +"(1 mosaico = 256x256 pixels). Por defeito \"8m\" (8 megabytes).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 8m</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:295 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Temporary files (TempDir)</b>\n" +"<p>\n" +"The directory to put temporary files in. This directory must be\n" +"writable by the user defined above! Defaults to \"/var/spool/cups/tmp\" or\n" +"the value of the TMPDIR environment variable.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n" +msgstr "" +"<b>Arquivos Temporais (TempDir)</b>\n" +"<p>\n" +"O directório onde pór os arquivos temporais. Neste directório debe poder\n" +"escreber o usuário indicado enriba! Por defeito \"/var/spool/cups/tmp\" " +"ou\n" +"o valor da variábel de entorno TMPDIR.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:307 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Filter limit (FilterLimit)</b>\n" +"<p>\n" +"Sets the maximum cost of all job filters that can be run\n" +"at the same time. A limit of 0 means no limit. A typical job may need\n" +"a filter limit of at least 200 limits less than the minimum required\n" +"by a job force a single job to be printed at any time.</p>\n" +"<p>\n" +"The default limit is 0 (unlimited).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 200</p>\n" +msgstr "" +"<b>LÃmite dos Filtros (FilterLimit)</b>\n" +"<p>\n" +"Axusta o custo máximo dos filtros de traballo que poden usar-se\n" +"ao mesmo tempo. Un lÃmite de 0 significa ilimitado. Un traballo tÃpico " +"pode necesitar\n" +"un lÃmite de polo menos 200; lÃmites inferiores ao mÃnimo requerido por un " +"traballo \n" +"obrigarán a que só se imprima un traballo á vez.</p>\n" +"<p>\n" +"O lÃmite por defeito é 0 (sen lÃmite).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 200</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:322 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Listen to (Port/Listen)</b>\n" +"<p>\n" +"Ports/addresses that are listened to. The default port 631 is reserved\n" +"for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.</p>\n" +"<p>\n" +"You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one\n" +"port or address, or to restrict access.</p>\n" +"<p>\n" +"Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades\n" +"for encryption. If you want to support web-based encryption you will\n" +"probably need to listen on port 443 (the \"HTTPS\" port...).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n" +msgstr "" +"<b>Escoitar en (Port/Listen)</b>\n" +"<p>\n" +"Portos/enderezos que son escoitados. O porto por defeito, o 631, " +"está reservado\n" +"para o Protocolo de Impresión através de Internet (IPP) e é o usado aqui." +"</p>\n" +"<p>\n" +"Pode ter múltiplas liñas Port/Listen para escoitar a máis de un porto\n" +"ou enderezo, ou para restrinxir o aceso.</p>\n" +"<p>\n" +"Noto: Por desgraza, a maioria dos navegadores web non permiten " +"actualizazóns TLS nen HTTP\n" +"para cifrar. Se desexa permitir cifrado baseado na web probabelmente\n" +"necesitará escoitar no porto 443 (o porto \"HTTPS\"...).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:348 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Hostname lookups (HostNameLookups)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to do lookups on IP addresses to get a\n" +"fully-qualified hostname. This defaults to Off for performance reasons...</" +"p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: On</p>\n" +msgstr "" +"<b>Buscas de Nomes de Máquinas (HostNameLookups)</b>\n" +"<p>\n" +"Facer ou non pesquisas de enderezos IP para obter\n" +"un nome de máquina completo. Por defeito está axustado a Off por motivos " +"de rendemento...</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: On</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:359 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Keep alive (KeepAlive)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to support the Keep-Alive connection\n" +"option. Default is on.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: On</p>\n" +msgstr "" +"<b>Manter vivo (KeepAlive)</b>\n" +"<p>\n" +"Opzón para permitir ou non conexóns Keep-Alive.\n" +"Por defeito axustado a on.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: On</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:370 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)</b>\n" +"<p>\n" +"The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are\n" +"automatically closed. Default is 60 seconds.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 60</p>\n" +msgstr "" +"<b>Intervalo para Keep-alive (KeepAliveTimeout)</b>\n" +"<p>\n" +"O intervalo (en segundos) antes de que as conexóns Keep-Alive\n" +"sexan pechadas automaticamente. Por defeito 60 segundos.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 60</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:381 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Max clients (MaxClients)</b>\n" +"<p>\n" +"Controls the maximum number of simultaneous clients that\n" +"will be handled. Defaults to 100.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 100</p>\n" +msgstr "" +"<b>Máx. nº de clientes (MaxClients)</b>\n" +"<p>\n" +"Controla o número máximo de clientes que poderán ser manexados\n" +"simultaneamente. Por defeito 100.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 100</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:392 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Max request size (MaxRequestSize)</b>\n" +"<p>\n" +"Controls the maximum size of HTTP requests and print files.\n" +"Set to 0 to disable this feature (defaults to 0).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 0</p>\n" +msgstr "" +"<b>Tamáño Máx. da Petizón (MaxRequestSize)</b>\n" +"<p>\n" +"Controla o tamaño máximo das petizóns HTTP e dos arquivos de impresión.\n" +"Axuste a 0 para anular esta caracterÃstica (por defeito 0).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 0</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:403 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Client timeout (Timeout)</b>\n" +"<p>\n" +"The timeout (in seconds) before requests time out. Default is 300 seconds.</" +"p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 300</p>\n" +msgstr "" +"<b>PerÃodo para a desconexón Cliente (Timeout)</b>\n" +"<p>\n" +"O intervalo (en segundos) antes de que as petizóns caduquen. Por defeito " +"300 segundos.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 300</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:413 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Use browsing (Browsing)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to <b>listen</b> to printer \n" +"information from other CUPS servers. \n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Enabled by default.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Note: to enable the <b>sending</b> of browsing\n" +"information from this CUPS server to the LAN,\n" +"specify a valid <i>BrowseAddress</i>.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: On</p>\n" +msgstr "" +"<b>Usar navegazón (Browsing)</b>\n" +"<p>\n" +"Determina se <b>escoitar</b> ou non informazón\n" +"das impresoras de outros servidores CUPS. \n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Por defeito Permitida.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Nota: para permitir o <b>envio</b> de informazón\n" +"de navegazón desde este servidor CUPS cara á LAN,\n" +"especifique un<i>BrowseAddress</i> válido.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: On</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:433 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Use short names (BrowseShortNames)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to use \"short\" names for remote printers\n" +"when possible (e.g. \"printer\" instead of \"printer@host\"). Enabled by\n" +"default.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: Yes</p>\n" +msgstr "" +"<b>Usar nomes curtos (BrowseShortNames)</b>\n" +"<p>\n" +"Usar ou non nomes \"curtos\" para as impresoras remotas\n" +"cando sexa posÃbel (ex \"impresora\" no canto de \"printer@host\"). Por " +"defeito\n" +"permite-se.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: Yes</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:445 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Browse addresses (BrowseAddress)</b>\n" +"<p>\n" +"Specifies a broadcast address to be used. By\n" +"default browsing information is broadcast to all active interfaces.</p>\n" +"<p>\n" +"Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless\n" +"you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n" +msgstr "" +"<b>Enderezos de Navegazón(BrowseAddress)</b>\n" +"<p>\n" +"Especifica un enderezo de difusión.\n" +"Por defeito a informazón de busca é difundida a todas as interfaces " +"activas.</p>\n" +"<p>\n" +"Nota: HP-UX 10.20 e anteriores non non xestionaban correctamente a difusión " +"se non\n" +"tiña una máscara de rede das clases A, B, C, ou D (é dicer, non tiña " +"soporte de CIDR).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:461 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n" +"<p>\n" +"<u>BrowseAllow</u>: specifies an address mask to allow for incoming browser\n" +"packets. The default is to allow packets from all addresses.</p>\n" +"<p>\n" +"<u>BrowseDeny</u>: specifies an address mask to deny for incoming browser\n" +"packets. The default is to deny packets from no addresses.</p>\n" +"<p>\n" +"Both \"BrowseAllow\" and \"BrowseDeny\" accept the following notations for\n" +"addresses:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre><p>\n" +"The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname\n" +"lookups on!</p>\n" +msgstr "" +"<b>Permitir/Denegar Navegazón (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n" +"<p>\n" +"<u>BrowseAllow</u>: especifica unha máscara de enderezos desde os que se " +"permitirá a chegada de pacotes\n" +"de navegazón.Por defeito permite-se desde todos os enderezos.</p>\n" +"<p>\n" +"<u>BrowseDeny</u>: especifica unha máscara de enderezos aos que se lles " +"denegará a entrada dos seus pacotes de navegazón.\n" +"Por defeito non se lle denegará a nengun enderezo.</p>\n" +"<p>\n" +"Ambas as duas \"BrowseAllow\" e \"BrowseDeny\" aceitan as seguintes " +"notazóns para\n" +"os enderezos:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre><p>\n" +"As restrizóns hostname/domainname só funcionan se permite buscas\n" +"de nomes!</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:492 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Browse interval (BrowseInterval)</b>\n" +"<p>\n" +"The time between browsing updates in seconds. Default\n" +"is 30 seconds.</p>\n" +"<p>\n" +"Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes\n" +"as well, so this represents the maximum time between updates.</p>\n" +"<p>\n" +"Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are\n" +"not advertised but you can still see printers on other hosts.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 30</p>\n" +msgstr "" +"<b>Intervalo de Navegazón (BrowseInterval)</b>\n" +"<p>\n" +"O perÃodo entre actualizazóns da navegazón en segundos. Por defeito\n" +"son 30 segundos.</p>\n" +"<p>\n" +"Lembre que a informazón de navegazón tamén é enviada sempre que o estado " +"dunha impresora mude,\n" +"asi que esto representa o perÃodo máximo entre actualizazóns.</p>\n" +"<p>\n" +"Axuste-o a 0 para anular a difusión saÃnte de tal maneira que as suas " +"impresoras locais non serán\n" +"anunciadas pero vocé ainda poderá ver as impresoras de outras máquinas.</" +"p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 30</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:509 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Browse order (BrowseOrder)</b>\n" +"<p>\n" +"Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: allow,deny</p>\n" +msgstr "" +"<b>Orden de navegazón (BrowseOrder)</b>\n" +"<p>\n" +"Especifica a orde das comparazóns de BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</" +"p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: allow,deny</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:520 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Browse poll (BrowsePoll)</b>\n" +"<p>\n" +"Poll the named server(s) for printers.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: myhost:631</p>\n" +msgstr "" +"<b>Consulta de navegazón (BrowsePoll)</b>\n" +"<p>\n" +"Consulta os servidor(es) de nomes para as impresoras.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: myhost:631</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:530 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Browse port (BrowsePort)</b>\n" +"<p>\n" +"The port used for UDP broadcasts. By default this is\n" +"the IPP port if you change this you need to do it on all servers.\n" +"Only one BrowsePort is recognized.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 631</p>\n" +msgstr "" +"<b>Porto de Navegazón (BrowsePort)</b>\n" +"<p>\n" +"O porto utilizado para difusión UDP. Por defeito este é o \n" +"porto IPP; se cámbia este necesitará facé-lo en todos os servidores.\n" +"Só se recoñece un BrowsePort.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 631</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:542 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Browse relay (BrowseRelay)</b>\n" +"<p>\n" +"Relay browser packets from one address/network to another.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: src-address dest-address</p>\n" +msgstr "" +"<b>Retransmitir busca (BrowseRelay)</b>\n" +"<p>\n" +"Retransmitir pacotes de busca de unha rede/enderezo a outra.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: src-address dest-address</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:552 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Browse timeout (BrowseTimeout)</b>\n" +"<p>\n" +"The timeout (in seconds) for network printers - if we don't\n" +"get an update within this time the printer will be removed\n" +"from the printer list. This number definitely should not be\n" +"less the BrowseInterval value for obvious reasons. Defaults\n" +"to 300 seconds.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 300</p>\n" +msgstr "" +"<b>Intervalo de desconexón (BrowseTimeout)</b>\n" +"<p>\n" +"O intervalo (en segundos) para impresoras de rede - se non se\n" +"obtén unha actualizazón neste tempo a impresora será eliminada\n" +"da lista de impresoras. Este número nunca debe ser menor que\n" +"o valor de BrowseInterval por razóns evidentes. Por defeito\n" +"vale 300 segundos.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: 300</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:566 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Implicit classes (ImplicitClasses)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to use implicit classes.</p>\n" +"<p>\n" +"Printer classes can be specified explicitly in the classes.conf\n" +"file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or\n" +"both.</p>\n" +"<p>\n" +"When ImplicitClasses is On, printers on the LAN with the same name\n" +"(e.g. Acme-LaserPrint-1000) will be put into a class with the same\n" +"name. This allows you to setup multiple redundant queues on a LAN\n" +"without a lot of administrative difficulties. If a user sends a\n" +"job to Acme-LaserPrint-1000, the job will go to the first available\n" +"queue.</p>\n" +"<p>\n" +"Enabled by default.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Clases ImplÃcitas (ImplicitClasses)</b>\n" +"<p>\n" +"Determinar se se usan ou non clases implÃcitas.</p>\n" +"<p>\n" +"As clases de impresoras poden ser especificadas no arquivo classes.conf,\n" +"de xeito implÃcito baseando-se nas impresoras disponÃbeis na LAN, ou\n" +"de ambas maneiras.</p>\n" +"<p>\n" +"Cando ImplicitClasses está axustado a On, as impresoras na LAN co mesmo " +"nome\n" +"(ex. Acme-LaserPrint-1000) serán postas nunha clase co mesmo nome\n" +"Esto permite configurar múltiplas colas redindantes na LAN\n" +"sen ter moitas dificultades de administrazón . Se un usuário envia un\n" +"traballo a Acme-LaserPrint-1000, o traballo irá á primeira cola disponÃ" +"bel .</p>\n" +"<p>\n" +"Enabled por defeito.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:587 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>System group (SystemGroup)</b>\n" +"<p>\n" +"The group name for \"System\" (printer administration)\n" +"access. The default varies depending on the operating system, but\n" +"will be <b>sys</b>, <b>system</b>, or <b>root</b> (checked for in that " +"order).</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: lpadmin</p>\n" +msgstr "" +"<b>Grupo de Sistema (SystemGroup)</b>\n" +"<p>\n" +"O nome de grupo para aceso a \"Sistema\" (administrazón de impresoras).\n" +"O valor predeterminado varia dependendo do sistema operativo, pero\n" +"será <b>sys</b>, <b>system</b>, ou <b>root</b> (comprobado nesa orde).</" +"p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: sys</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:599 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Encryption certificate (ServerCertificate)</b>\n" +"<p>\n" +"The file to read containing the server's certificate.\n" +"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.crt\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n" +msgstr "" +"<b>Certificado de Cifrado (ServerCertificate)</b>\n" +"<p>\n" +"O arquivo que contén o certificado do servidor.\n" +"Por defeito \"/etc/cups/ssl/server.crt\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:610 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Encryption key (ServerKey)</b>\n" +"<p>\n" +"The file to read containing the server's key.\n" +"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.key\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n" +msgstr "" +"<b>Clave de Cifrado (ServerKey)</b>\n" +"<p>\n" +"O arquivo que contén a clave do servidor.\n" +"Por defeito \"/etc/cups/ssl/server.key\".</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:621 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"Access permissions\n" +"Access permissions for each directory served by the scheduler.\n" +"Locations are relative to DocumentRoot...\n" +"AuthType: the authorization to use:\n" +"None - Perform no authentication\n" +"Basic - Perform authentication using the HTTP Basic method.\n" +"Digest - Perform authentication using the HTTP Digest method.\n" +"(Note: local certificate authentication can be substituted by\n" +"the client for Basic or Digest when connecting to the\n" +"localhost interface)\n" +"AuthClass: the authorization class currently only Anonymous, User,\n" +"System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n" +"(valid user belonging to the specified group) are supported.\n" +"AuthGroupName: the group name for \"Group\" authorization.\n" +"Order: the order of Allow/Deny processing.\n" +"Allow: allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network.\n" +"Deny: denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network.\n" +"Both \"Allow\" and \"Deny\" accept the following notations for addresses:\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.\n" +"Encryption: whether or not to use encryption this depends on having\n" +"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.\n" +"Possible values:\n" +"Always - Always use encryption (SSL)\n" +"Never - Never use encryption\n" +"Required - Use TLS encryption upgrade\n" +"IfRequested - Use encryption if the server requests it\n" +"The default value is \"IfRequested\".\n" +msgstr "" +"Permisos de aceso\n" +"# Permisos de aceso para cada directório servido polo planificador.\n" +"Enderezos relativos a DocumentRoot...\n" +"# AuthType: a autorizazón a usar:\n" +"# None - Non facer nengunha autenticazón\n" +"Basic - Autenticar usando o método HTTP básico.\n" +"Digest - Autenticar usando o método HTTP Digest.\n" +"# (Nota: a autenticazón con certificado local pode substituir-se\n" +"no cliente por Basic ou Digest cando se conecte á interface\n" +"localhost)\n" +"# AuthClass: a clase de autorizazón; na actualidade só están soportadas " +"Anonymous, User,\n" +"System (usuário válido pertencente ao grupo SystemGroup), e Group\n" +"(usuário válido pertencente ao grupo especificado).\n" +"# AuthGroupName: o nome de grupo para a autorizazón de \"Grupo\".\n" +"# Order: a orde de procesamento Allow/Deny.\n" +"# Allow: permite aceso desde a máquina, domÃnio, enderezo IP ou rede " +"especificado.\n" +"# Deny: permite aceso desde a máquina, domÃnio, enderezo IP ou rede " +"especificado.\n" +"# Ambos os dous \"Allow\" e \"Deny\" aceitan as seguintes notazóns para os " +"enderezos:\n" +"# All\n" +"None\n" +"*.dominio.com\n" +".dominio.com\n" +"maquina.dominio.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"# Os enderezos de máquina e domÃnio requeren que permita as buscas de nomes " +"mediante\n" +"\"HostNameLookups On\".\n" +"# Encryption: Usar ou non cifrado; esto depende de ter\n" +"a biblioteca OpenSSL ligada á biblioteca de CUPS e ao seu planificador.\n" +"#Valores PosÃbeis:\n" +"# Always - Usar sempre cifrado (SSL)\n" +"Never - Non cifrar nunca\n" +"Required - Usar actualizazón de cifrado TLS\n" +"IfRequested - Usar cifrado se o servidor o requere\n" +"# O valor por defeito é \"IfRequested\".\n" + +#: cupsd.conf.template:707 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Authentication (AuthType)</b>\n" +"<p>\n" +"The authorization to use:<p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>None</i> - Perform no authentication.</li>\n" +"<li><i>Basic</i> - Perform authentication using the HTTP Basic method.</" +"li>\n" +"<li><i>Digest</i> - Perform authentication using the HTTP Digest method.</" +"li>\n" +"</ul><p>\n" +"Note: local certificate authentication can be substituted by\n" +"the client for <i>Basic</i> or <i>Digest</i> when connecting to the\n" +"localhost interface.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Autenticazón (AuthType)</b>\n" +"<p>\n" +"A autorizazón para usar:<p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>None</i> -Non se autentica.</li>\n" +"<li><i>Basic</i> - Autenticar mediante o método HTTP Basic.</li>\n" +"<li><i>Digest</i> - Autenticar mediante o método HTTP Digest.</li>\n" +"</ul><p>\n" +"Nota: os certificados locais de autenticazón poden ser substituidos polo " +"cliente\n" +"por <i>Basic</i> ou <i>Digest</i> cando se conecten pola interface \n" +"localhost.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:721 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Class (AuthClass)</b>\n" +"<p>\n" +"The authorization class currently only <i>Anonymous</i>, <i>User</i>,\n" +"<i>System</i> (valid user belonging to group SystemGroup), and <i>Group</i>\n" +"(valid user belonging to the specified group) are supported.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Clase (AuthClass)</b>\n" +"<p>\n" +"A clase de autorizazón; na actualidade só están soportadas <i>Anonymous</" +"i>, <i>User</i>,\n" +"<i>System</i> (usuário válido pertencente ao grupo SystemGroup), e " +"<i>Group</i>\n" +"(usuário válido pertencente ao grupo especificado).</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:729 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<p>The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n" +"comma separated list.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Os nomes de usuário/grupo a quen se lles permite aceder ao recurso.\n" +"O formato é unha lista delimitada por vÃrgulas.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:734 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Satisfy (Satisfy)</b>\n" +"<p>\n" +"This directive controls whether all specified conditions must\n" +"be satisfied to allow access to the resource. If set to \"all\",\n" +"then all authentication and access control conditions must be\n" +"satisfied to allow access.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting Satisfy to \"any\" allows a user to gain access if the\n" +"authentication <i>or</i> access control requirements are satisfied.\n" +"For example, you might require authentication for remote access,\n" +"but allow local access without authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"The default is \"all\".\n" +"</p> \n" +msgstr "" +"<b>Satisfacer (Satisfy)</b>\n" +"<p>\n" +"Esta directiva controla se todas as condizóns especificadas\n" +"deben ser satisfeitas para permitir aceso ao recurso. Se ten o valor \"all" +"\",\n" +"entón deberán satisfacer-se todas as condizóns de aceso e autenticazón\n" +"para permitir o aceso.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Axustando-a a \"any\" permite a un usuário aceder de satisfacer-se\n" +"os requisitos de autenticazón <i>ou</i> controlo de aceso.\n" +"Por exemplo, pode requerir autenticazón para aceso remoto,\n" +"pero permitir aceso local sen autenticazón.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"O valor por defeito é \"all\".\n" +"</p> \n" + +#: cupsd.conf.template:753 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Authentication group name (AuthGroupName)</b>\n" +"<p>\n" +"The group name for <i>Group</i> authorization.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Nome de grupo de autenticazón (AuthGroupName)</b>\n" +"<p>\n" +"O nome de grupo para autorizazón de <i>Grupo</i>.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:759 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>ACL order (Order)</b>\n" +"<p>\n" +"The order of Allow/Deny processing.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Orde da ACL (Order)</b>\n" +"<p>\n" +"A orde de procesamento de Allow/Deny.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:765 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Allow</b>\n" +"<p>\n" +"Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network. Possible values are:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre><p>\n" +"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Allow</b>\n" +"<p>\n" +"Permite aceder desde a máquina, domÃnio, enderezo IP ou rede especificado\n" +"Os valores posÃbeis son:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.dominio.com\n" +".dominio.com\n" +"maquina.dominio.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre><p>\n" +"O enderezo de máquina e domÃnio requeren que permita buscas de nomes\n" +"mediante \"HostNameLookups On\".</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:787 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>ACL addresses (Allow/Deny)</b>\n" +"<p>\n" +"Allows/Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n" +"network. Possible values are:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.domain.com\n" +".domain.com\n" +"host.domain.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre><p>\n" +"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n" +"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Enderezos ACL (Allow/Deny)</b>\n" +"<p>\n" +"Permite/Denega o aceso desde a máquina, domÃnio, enderezo IP ou rede " +"especificado\n" +"Os valores posÃbeis son:</p>\n" +"<pre>\n" +"All\n" +"None\n" +"*.dominio.com\n" +".dominio.com\n" +"maquina.dominio.com\n" +"nnn.*\n" +"nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.*\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n" +"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n" +"</pre><p>\n" +"O enderezo de máquina e domÃnio requeren que permita buscas de nomes\n" +"mediante \"HostNameLookups On\".</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:809 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Encryption (Encryption)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to use encryption this depends on having\n" +"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.</p>\n" +"<p>\n" +"Possible values:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>Always</i> - Always use encryption (SSL)</li>\n" +"<li><i>Never</i> - Never use encryption</li>\n" +"<li><i>Required</i> - Use TLS encryption upgrade</li>\n" +"<li><i>IfRequested</i> - Use encryption if the server requests it</li>\n" +"</ul><p>\n" +"The default value is \"IfRequested\".</p>\n" +msgstr "" +"<b>Cifrado (Encryption)</b>\n" +"<p>\n" +"Usar ou non cifrado; esto depende de ter\n" +"a biblioteca OpenSSL ligada á biblioteca de CUPS library e ao planificador." +"</p>\n" +"<p>\n" +"Os valores posÃbeis son:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>Always</i> - Cifrar sempre (SSL)</li>\n" +"<li><i>Never</i> - Non cifrar nunca</li>\n" +"<li><i>Required</i> - Usar a actualizazón de cifrado TLS</li>\n" +"<li><i>IfRequested</i> - Usar cifrado se o servidor o require</li>\n" +"</ul><p>\n" +"O valor por defeito é \"IfRequested\".</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:825 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Access permissions</b>\n" +"<p>\n" +"Access permissions for each directory served by the scheduler.\n" +"Locations are relative to DocumentRoot...</p>\n" +msgstr "" +"<b>Permisos de aceso</b>\n" +"<p>\n" +"Permisos de aceso para cada directório servido polo planificador.\n" +"As localizazóns son relativas a DocumentRoot...</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:832 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)</b>\n" +"<p>\n" +"Automatically purge jobs when not needed for quotas.\n" +"Default is No.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Auto-purgar traballos (AutoPurgeJobs)</b>\n" +"<p>\n" +"Borrar automaticamente traballos cando non son precisos para cuotas.\n" +"Por defeito é No.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:841 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Browse protocols (BrowseProtocols)</b>\n" +"<p>\n" +"Which protocols to use for browsing. Can be\n" +"any of the following separated by whitespace and/or commas:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>all</i> - Use all supported protocols.</li>\n" +"<li><i>cups</i> - Use the CUPS browse protocol.</li>\n" +"<li><i>slp</i> - Use the SLPv2 protocol.</li>\n" +"</ul><p>\n" +"The default is <b>cups</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"Note: If you choose to use SLPv2, it is <b>strongly</b> recommended that\n" +"you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your\n" +"network. Otherwise, browse updates can take several seconds,\n" +"during which the scheduler will not response to client\n" +"requests.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Protocolos de Navegazón (BrowseProtocols)</b>\n" +"<p>\n" +"Que protocolos usar para a navegazón. Poden ser\n" +"caisquer dos seguinte separados por un espazo e/ou vÃrgulas:</p>\n" +"<ul type=circle>\n" +"<li><i>all</i> - Usar todos os protocolos soportados.</li>\n" +"<li><i>cups</i> - Usar o protocolo de navegazón de CUPS.</li>\n" +"<li><i>slp</i> - Usar o protocolo SLPv2.</li>\n" +"</ul><p>\n" +"O valor por defeito é <b>cups</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"Nota: Se escolle usar SLPv2, recomenda-se-lle <b>encarecidamente</b> que\n" +"teña polo menos un Axente de Directório SLP (DA) na sua\n" +"rede. De outra maneira, as actualizazóns de navegazón poden levar vários " +"segundos,\n" +"durantes os cais o planificador non respostará ás petizóns do cliente.</" +"p>\n" + +#: cupsd.conf.template:862 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Classification (Classification)</b>\n" +"<p>\n" +"The classification level of the server. If set, this\n" +"classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled.\n" +"The default is the empty string.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: confidential\n" +msgstr "" +"<b>Clasificazón (Classification)</b>\n" +"<p>\n" +"O nÃvel de clasificazón do servidor. Se está configurada, esta\n" +"clasificazón mostra-se en todas as páxinas, e non se permite a impresión " +"en bruto.\n" +"O valor por defeito é unha cadea valeira.</p>\n" +"<p>\n" +"<i>ex</i>: confidential\n" + +#: cupsd.conf.template:874 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Allow overrides (ClassifyOverride)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether to allow users to override the classification\n" +"on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or\n" +"after the job, and can change the classification of a job, but cannot\n" +"completely eliminate the classification or banners.</p>\n" +"<p>\n" +"The default is off.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Ignorar clasificazón (ClassifyOverride)</b>\n" +"<p>\n" +"Permitir aos usuários saltar a clasificazón \n" +"das impresións. De permitir-se, os usuários poderán limitar as páxinas " +"de rótulos a antes ou\n" +"despois do traballo, e poderán cambiar a clasificazón dun traballo, pero " +"non poderán\n" +"eliminar por completo a clasificazón nen os rótulos.</p>\n" +"<p>\n" +"O valor por defeito é off.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:887 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Hide implicit members (HideImplicitMembers)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to show the members of an\n" +"implicit class.</p>\n" +"<p>\n" +"When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are\n" +"part of an implicit class are hidden from the user, who will\n" +"then only see a single queue even though many queues will be\n" +"supporting the implicit class.</p>\n" +"<p>\n" +"Enabled by default.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Ocultar membros implÃcitos (HideImplicitMembers)</b>\n" +"<p>\n" +"Mostrar ou non os membros dunha clase implÃcita.</p>\n" +"<p>\n" +"Cando HideImplicitMembers está en On, calquer impresora remota que sexa\n" +"parte dunha clase implÃcita estarán ocultas ao usuário, que só\n" +"verá unha única cola mesmo se houber várias colas\n" +"na clase implÃcita.</p>\n" +"<p>\n" +"Enabled por defeito.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:903 +#, fuzzy +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Use "any" classes (ImplicitAnyClasses)</b>\n" +"<p>\n" +"Whether or not to create <b>AnyPrinter</b> implicit\n" +"classes.</p>\n" +"<p>\n" +"When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name\n" +"exists, e.g. \"printer\", \"printer@server1\", \"printer@server1\", then\n" +"an implicit class called \"Anyprinter\" is created instead.</p>\n" +"<p>\n" +"When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created\n" +"when there is a local queue of the same name.</p>\n" +"<p>\n" +"Disabled by default.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Usar "calquer" clase (ImplicitAnyClasses)</b>\n" +"<p>\n" +"Criar ou non clases implÃcitas <b>AnyPrinter</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"Cando ImplicitAnyClasses está en On e existe unha cola local co mesmo " +"nome,\n" +" ex. \"impresora\", \"impresora@servidor1\", \"impresora@servidor1\", " +"entón\n" +"criará-se no seu lugar unha clase implÃcita chamada \"Anyprinter\" i.</p>\n" +"<p>\n" +"Cando ImplicitAnyClasses entá en Off, non se crian clases implÃcitas\n" +"cando hai unha cola local co mesmo nome.</p>\n" +"<p>\n" +"Disabled por defeito.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:921 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Max jobs (MaxJobs)</b>\n" +"<p>\n" +"Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).\n" +"Default is 0 (no limit).</p>\n" +msgstr "" +"<b>Máximos traballos (MaxJobs)</b>\n" +"<p>\n" +"Número máximo de traballos a manter na memória (activos e completos).\n" +"Por defeito é 0 (sen lÃmite).</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:930 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Max jobs per user (MaxJobsPerUser)</b>\n" +"<p>\n" +"The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of <i>active</i>\n" +"jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new\n" +"jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped,\n" +"aborted, or canceled.</p>\n" +"<p>\n" +"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n" +"Default is 0 (no limit).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>Máximo de traballos por usuário (MaxJobsPerUser)</b>\n" +"<p>\n" +"A directiva MaxJobsPerUser controla o número máximo de traballos " +"<i>activos</i>\n" +"permitidos por cada usuário.Cando un usuário acada o lÃmite, os novos " +"traballos\n" +"serán rexeitados até que un dos activos se complete, pare,\n" +"aborte, ou sexa cancelado</p>\n" +"<p>\n" +"Axustar o máximo a 0 anula esta funcionalidade.\n" +"Por defeito é 0 (sen lÃmite).\n" +"</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:945 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)</b>\n" +"<p>\n" +"The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of <i>active</" +"i>\n" +"jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class\n" +"reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs\n" +"is completed, stopped, aborted, or canceled.</p>\n" +"<p>\n" +"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n" +"Default is 0 (no limit).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>Máximo de traballos por impresora (MaxJobsPerPrinter)</b>\n" +"<p>\n" +"A directiva MaxJobsPerPrinter controla o máximo número de traballos " +"<i>activos</i>\n" +"permitidos a cada impresora ou clase. Cando unha impresora ou clase\n" +"acade o lÃmite, os novos traballos serán rexeitados até que un dos " +"traballos activos\n" +"se complete, pare, aborte, ou sexa cancelado.</p>\n" +"<p>\n" +"Axustar o máximo a 0 anula esta funcionalidade.\n" +"Por defeito é 0 (sen lÃmite).\n" +"</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:960 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Port</b>\n" +"<p>\n" +"The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Porot</b>\n" +"<p>\n" +"O número de porto ao que o demo de CUPS está a escoitar. Por defeito é " +"631.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:966 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<b>Address</b>\n" +"<p>\n" +"The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use\n" +"an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Enderezo</b>\n" +"<p>\n" +"O enderezo ao que escoita o demo de CUPS. Deixe-o valeiro ou use\n" +"un asterisco (*) para especificar un porto en toda a subrede.</p>\n" + +#: cupsd.conf.template:973 +msgid "" +"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, " +"ServerAdmin, etc.)\n" +"<p>Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Marque esta caixa se quere usar cifrado SSL con este enderezo/porto.\n" +"</p>\n" |