Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/

1 files changed, 95 insertions, 95 deletions

diff --git a/tde-i18n-hu/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-hu/messages/tdepim/kmail.po
index 5c085ccf6a1..086f3344ced 100644
--- a/tde-i18n-hu/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-hu/messages/tdepim/kmail.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-05 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-24 18:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-13 11:11+0100\n"
 "Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "időbélyegző 'Az adatátvitel befejeződött' üzenetekhez"
 msgid "multiple encryption keys per address"
 msgstr "több titkosítási kulcs rendelhető egy címhez"
 
-#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1309 kmstartup.cpp:149
+#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1308 kmstartup.cpp:149
 #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
 msgstr "Alapértelmezett k&arakterkódolás:"
 
-#: configuredialog.cpp:2338 configuredialog.cpp:2400 kmreaderwin.cpp:586
+#: configuredialog.cpp:2338 configuredialog.cpp:2400 kmreaderwin.cpp:585
 msgid "Auto"
 msgstr "automatikus"
 
@@ -2152,15 +2152,15 @@ msgstr "Tová&bbítás:"
 msgid "&Quote indicator:"
 msgstr "&Idézésjelző:"
 
-#: configuredialog.cpp:3035 kmmessage.cpp:4050
+#: configuredialog.cpp:3035 kmmessage.cpp:4048
 msgid "On %D, you wrote:"
 msgstr "%D dátummal ezt írta:"
 
-#: configuredialog.cpp:3036 kmmessage.cpp:4052
+#: configuredialog.cpp:3036 kmmessage.cpp:4050
 msgid "On %D, %F wrote:"
 msgstr "%D dátummal %F ezt írta:"
 
-#: configuredialog.cpp:3037 kmmessage.cpp:4054
+#: configuredialog.cpp:3037 kmmessage.cpp:4052
 msgid "Forwarded Message"
 msgstr "Továbbított üzenet"
 
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr "Üzenetfeldolgozási visszajelzések"
 msgid "Send policy:"
 msgstr "Küldési eljárás:"
 
-#: configuredialog.cpp:3845 kmmessage.cpp:1380 kmmessage.cpp:1387
+#: configuredialog.cpp:3845 kmmessage.cpp:1378 kmmessage.cpp:1385
 msgid "&Ignore"
 msgstr "figyelmen kívül &hagyás"
 
@@ -5872,7 +5872,7 @@ msgstr "Idézésjelző eltá&volítása"
 msgid "Cl&ean Spaces"
 msgstr "A s&zóközök normalizálása"
 
-#: kmail.kcfg:354 kmcomposewin.cpp:1364 kmreaderwin.cpp:619
+#: kmail.kcfg:354 kmcomposewin.cpp:1364 kmreaderwin.cpp:618
 #, no-c-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "Állandó szé&lességű betűtípus"
@@ -6214,13 +6214,13 @@ msgstr "A saját publikus OpenPGP-kulcs csatolása"
 msgid "Select the public key which should be attached."
 msgstr "Válassza ki a csatolni kívánt publikus kulcsot."
 
-#: kmcomposewin.cpp:3208 kmmimeparttree.cpp:136 kmreaderwin.cpp:2051
+#: kmcomposewin.cpp:3208 kmmimeparttree.cpp:136 kmreaderwin.cpp:2050
 msgid ""
 "_: to open\n"
 "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
-#: kmcomposewin.cpp:3210 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2052
+#: kmcomposewin.cpp:3210 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2051
 msgid "Open With..."
 msgstr "Megnyitás ezzel..."
 
@@ -9239,7 +9239,7 @@ msgstr "Új ab&lak"
 msgid " Initializing..."
 msgstr " Inicializálás..."
 
-#: kmmessage.cpp:1335
+#: kmmessage.cpp:1333
 msgid ""
 "This message contains a request to return a notification about your "
 "reception of the message.\n"
@@ -9250,7 +9250,7 @@ msgstr ""
 "A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, ill. \"megtagadva\" tartalmú vagy "
 "normál visszajelzés küldhető."
 
-#: kmmessage.cpp:1340
+#: kmmessage.cpp:1338
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message.\n"
@@ -9264,7 +9264,7 @@ msgstr ""
 "A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, ill. \"nem sikerült\" tartalmú "
 "visszajelzés küldhető."
 
-#: kmmessage.cpp:1347
+#: kmmessage.cpp:1345
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
@@ -9277,7 +9277,7 @@ msgstr ""
 "A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, ill. \"megtagadva\" tartalmú vagy "
 "normál visszajelzés küldhető."
 
-#: kmmessage.cpp:1354
+#: kmmessage.cpp:1352
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
@@ -9290,7 +9290,7 @@ msgstr ""
 "A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, ill. \"megtagadva\" tartalmú vagy "
 "normál visszajelzés küldhető."
 
-#: kmmessage.cpp:1360
+#: kmmessage.cpp:1358
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
@@ -9305,19 +9305,19 @@ msgstr ""
 "A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, ill. \"megtagadva\" tartalmú vagy "
 "normál visszajelzés küldhető."
 
-#: kmmessage.cpp:1378 kmmessage.cpp:1385
+#: kmmessage.cpp:1376 kmmessage.cpp:1383
 msgid "Message Disposition Notification Request"
 msgstr "Visszajelzési kérés az üzenet feldolgozásáról"
 
-#: kmmessage.cpp:1380
+#: kmmessage.cpp:1378
 msgid "Send \"&denied\""
 msgstr "\"Megta&gadva\" visszajelzés küldése"
 
-#: kmmessage.cpp:1380 kmmessage.cpp:1387
+#: kmmessage.cpp:1378 kmmessage.cpp:1385
 msgid "&Send"
 msgstr "&Elküldés"
 
-#: kmmessage.cpp:1457
+#: kmmessage.cpp:1455
 msgid ""
 "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown "
 "parameter"
@@ -9325,25 +9325,25 @@ msgstr ""
 "A \"Disposition-Notification-Options\" fejléc kötelező, de ismeretlen "
 "paramétert tartalmazott"
 
-#: kmmessage.cpp:1649
+#: kmmessage.cpp:1647
 msgid "Receipt: "
 msgstr "Címzett: "
 
-#: kmmessage.cpp:3170 urlhandlermanager.cpp:692
+#: kmmessage.cpp:3168 urlhandlermanager.cpp:692
 #, c-format
 msgid "Attachment: %1"
 msgstr "Csatolás: %1"
 
-#: kmmessage.cpp:3201
+#: kmmessage.cpp:3199
 #, fuzzy
 msgid "This attachment has been deleted."
 msgstr "A csatolások a feladó által javasolt módon jelenjenek meg."
 
-#: kmmessage.cpp:3203
+#: kmmessage.cpp:3201
 msgid "The attachment '%1' has been deleted."
 msgstr ""
 
-#: kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:2053
+#: kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:2052
 msgid ""
 "_: to view something\n"
 "View"
@@ -9353,12 +9353,12 @@ msgstr "Nézet"
 msgid "Save All Attachments..."
 msgstr "Az összes csatolás mentése..."
 
-#: kmmimeparttree.cpp:153 kmreaderwin.cpp:2060 kmreaderwin.cpp:2849
+#: kmmimeparttree.cpp:153 kmreaderwin.cpp:2059 kmreaderwin.cpp:2848
 #, fuzzy
 msgid "Delete Attachment"
 msgstr "A csatolás &eltávolítása"
 
-#: kmmimeparttree.cpp:156 kmreaderwin.cpp:2058 kmreaderwin.cpp:2905
+#: kmmimeparttree.cpp:156 kmreaderwin.cpp:2057 kmreaderwin.cpp:2904
 #, fuzzy
 msgid "Edit Attachment"
 msgstr "Csatolás"
@@ -9559,229 +9559,229 @@ msgstr "ismeretlen"
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "A csatolások mentése..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:491
+#: kmreaderwin.cpp:490
 msgid ""
 "_: View->\n"
 "&Headers"
 msgstr "Az üzenetfe&jléc formátuma"
 
-#: kmreaderwin.cpp:492
+#: kmreaderwin.cpp:491
 msgid "Choose display style of message headers"
 msgstr "Az üzenetfejlécek megjelenési stílusának kiválasztása"
 
-#: kmreaderwin.cpp:497
+#: kmreaderwin.cpp:496
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Enterprise Headers"
 msgstr "Rö&vid"
 
-#: kmreaderwin.cpp:500
+#: kmreaderwin.cpp:499
 #, fuzzy
 msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
 msgstr "A fejlécek díszes formátumban jelenjenek meg"
 
-#: kmreaderwin.cpp:504
+#: kmreaderwin.cpp:503
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Fancy Headers"
 msgstr "&Díszes"
 
-#: kmreaderwin.cpp:507
+#: kmreaderwin.cpp:506
 msgid "Show the list of headers in a fancy format"
 msgstr "A fejlécek díszes formátumban jelenjenek meg"
 
-#: kmreaderwin.cpp:511
+#: kmreaderwin.cpp:510
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Brief Headers"
 msgstr "Rö&vid"
 
-#: kmreaderwin.cpp:514
+#: kmreaderwin.cpp:513
 msgid "Show brief list of message headers"
 msgstr "Az üzenetfejlécek rövid formában jelenjenek meg"
 
-#: kmreaderwin.cpp:518
+#: kmreaderwin.cpp:517
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Standard Headers"
 msgstr "&Normál"
 
-#: kmreaderwin.cpp:521
+#: kmreaderwin.cpp:520
 msgid "Show standard list of message headers"
 msgstr "Az üzenetfejlécek normál formában jelenjenek meg"
 
-#: kmreaderwin.cpp:525
+#: kmreaderwin.cpp:524
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Long Headers"
 msgstr "&Hosszú"
 
-#: kmreaderwin.cpp:528
+#: kmreaderwin.cpp:527
 msgid "Show long list of message headers"
 msgstr "Az üzenetfejlécek hosszú formában jelenjenek meg"
 
-#: kmreaderwin.cpp:532
+#: kmreaderwin.cpp:531
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&All Headers"
 msgstr "Te&ljes"
 
-#: kmreaderwin.cpp:535
+#: kmreaderwin.cpp:534
 msgid "Show all message headers"
 msgstr "A teljes üzenetfejléc jelenjen meg"
 
-#: kmreaderwin.cpp:541
+#: kmreaderwin.cpp:540
 msgid ""
 "_: View->\n"
 "&Attachments"
 msgstr "A &csatolások megjelenítése"
 
-#: kmreaderwin.cpp:542
+#: kmreaderwin.cpp:541
 msgid "Choose display style of attachments"
 msgstr "Válassza ki a csatolások megjelenítési módját"
 
-#: kmreaderwin.cpp:546
+#: kmreaderwin.cpp:545
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "&As Icons"
 msgstr "&Ikonként"
 
-#: kmreaderwin.cpp:549
+#: kmreaderwin.cpp:548
 msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
 msgstr "A csatolások ikonként jelennek meg, melyek kattintással megnyithatók."
 
-#: kmreaderwin.cpp:553
+#: kmreaderwin.cpp:552
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "&Smart"
 msgstr "A feladó által &javasolt módon"
 
-#: kmreaderwin.cpp:556
+#: kmreaderwin.cpp:555
 msgid "Show attachments as suggested by sender."
 msgstr "A csatolások a feladó által javasolt módon jelenjenek meg."
 
-#: kmreaderwin.cpp:560
+#: kmreaderwin.cpp:559
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "&Inline"
 msgstr "Beá&gyazva"
 
-#: kmreaderwin.cpp:563
+#: kmreaderwin.cpp:562
 msgid "Show all attachments inline (if possible)"
 msgstr ""
 "A csatolások tartalma közvetlenül a szövegben jelenjen meg, ha lehetséges."
 
-#: kmreaderwin.cpp:567
+#: kmreaderwin.cpp:566
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "&Hide"
 msgstr "&Elrejtés"
 
-#: kmreaderwin.cpp:570
+#: kmreaderwin.cpp:569
 msgid "Do not show attachments in the message viewer"
 msgstr "Az üzenetablakban ne legyenek láthatóak a csatolások"
 
-#: kmreaderwin.cpp:574
+#: kmreaderwin.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "In Header &Only"
 msgstr "&Elrejtés"
 
-#: kmreaderwin.cpp:577
+#: kmreaderwin.cpp:576
 #, fuzzy
 msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
 msgstr "A csatolások ikonként jelennek meg, melyek kattintással megnyithatók."
 
-#: kmreaderwin.cpp:582
+#: kmreaderwin.cpp:581
 msgid "&Set Encoding"
 msgstr "A kó&dolás beállítása"
 
-#: kmreaderwin.cpp:590
+#: kmreaderwin.cpp:589
 msgid "New Message To..."
 msgstr "Új üzenet..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:593
+#: kmreaderwin.cpp:592
 msgid "Reply To..."
 msgstr "Válasz küldése..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:596
+#: kmreaderwin.cpp:595
 msgid "Forward To..."
 msgstr "Továbbítás..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:599
+#: kmreaderwin.cpp:598
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Felvétel a címjegyzékbe"
 
-#: kmreaderwin.cpp:602
+#: kmreaderwin.cpp:601
 msgid "Open in Address Book"
 msgstr "Megnyitás a címjegyzékben"
 
-#: kmreaderwin.cpp:606
+#: kmreaderwin.cpp:605
 msgid "Select All Text"
 msgstr "Az összes szöveg kijelölése"
 
-#: kmreaderwin.cpp:608 kmreaderwin.cpp:2013
+#: kmreaderwin.cpp:607 kmreaderwin.cpp:2012
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "A link címének kimásolása"
 
-#: kmreaderwin.cpp:610
+#: kmreaderwin.cpp:609
 msgid "Open URL"
 msgstr "URL megnyitása"
 
-#: kmreaderwin.cpp:612
+#: kmreaderwin.cpp:611
 msgid "Bookmark This Link"
 msgstr "Könyvjelző létrehozása a linkre"
 
-#: kmreaderwin.cpp:616
+#: kmreaderwin.cpp:615
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "A link mentése mint..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:623
+#: kmreaderwin.cpp:622
 #, fuzzy
 #| msgid "Message Structure Viewer"
 msgid "Show Message Structure"
 msgstr "Üzenetstruktúra-megjelenítő"
 
-#: kmreaderwin.cpp:628
+#: kmreaderwin.cpp:627
 msgid "Chat &With..."
 msgstr "&Csevegés..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:1267
+#: kmreaderwin.cpp:1266
 msgid "Full namespace support for IMAP"
 msgstr "Teljes névtértámogatás az IMAP-hoz"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1268
+#: kmreaderwin.cpp:1267
 msgid "Offline mode"
 msgstr "Offline mód"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1269
+#: kmreaderwin.cpp:1268
 msgid "Sieve script management and editing"
 msgstr "Sieve-szkriptek kezelése és szerkesztése"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1270
+#: kmreaderwin.cpp:1269
 msgid "Account specific filtering"
 msgstr "Szűrés azonosítónként"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1271
+#: kmreaderwin.cpp:1270
 msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts"
 msgstr "A bejövő üzenetek szűrése online IMAP-os azonosítóknál"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1272
+#: kmreaderwin.cpp:1271
 msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders"
 msgstr "Online IMAP-os mappák megadhatók mappába történő szűréskor"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1273
+#: kmreaderwin.cpp:1272
 msgid "Automatically delete older mails on POP servers"
 msgstr "A régi üzenetek automatikus törlése POP-postafiókból"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1311
+#: kmreaderwin.cpp:1310
 #, fuzzy
 msgid "The email client for the Trinity Desktop Environment."
 msgstr "A TDE grafikus környezet levelezőprogramja."
 
-#: kmreaderwin.cpp:1319
+#: kmreaderwin.cpp:1318
 msgid ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
 "wait . . .</p>&nbsp;"
@@ -9789,7 +9789,7 @@ msgstr ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Mappatartalom letöltése</h2><p>Egy kis türelmet "
 "kérek. . .</p>&nbsp;"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1327
+#: kmreaderwin.cpp:1326
 msgid ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
 "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
@@ -9798,7 +9798,7 @@ msgstr ""
 "van. <a href=\"kmail:goOnline\">Kattintson ide</a>, ha online módba szeretne "
 "váltani . . .</p>&nbsp;"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1344
+#: kmreaderwin.cpp:1343
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail "
@@ -9841,11 +9841,11 @@ msgstr ""
 "<p>Köszönjük bizalmát,</p>\n"
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; A KMail fejlesztői</p>"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1367 kmreaderwin.cpp:1389
+#: kmreaderwin.cpp:1366 kmreaderwin.cpp:1388
 msgid "<li>%1</li>\n"
 msgstr "<li>%1</li>\n"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1372
+#: kmreaderwin.cpp:1371
 msgid ""
 "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
 "&gt;Configure KMail.\n"
@@ -9857,7 +9857,7 @@ msgstr ""
 "Legalább egy azonosítót létre kell hozni, megadva a bejövő és a kimenő "
 "üzenetek kiszolgálóinak kért jellemzőit.</p>\n"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1384
+#: kmreaderwin.cpp:1383
 msgid ""
 "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
 "(compared to KMail %1):</p>\n"
@@ -9865,33 +9865,33 @@ msgstr ""
 "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Fontos változások</span> "
 "(a KMail %1 programhoz képest):</p>\n"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1532
+#: kmreaderwin.cpp:1531
 msgid "( body part )"
 msgstr "(üzenettörzs)"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1909
+#: kmreaderwin.cpp:1908
 msgid "Could not send MDN."
 msgstr "Nem sikerült MDN-t küldeni."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2011
+#: kmreaderwin.cpp:2010
 #, fuzzy
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "E-mail cím"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2063
+#: kmreaderwin.cpp:2062
 msgid "Decrypt With Chiasmus..."
 msgstr "Dekódolás a Chiasmussal..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2069
+#: kmreaderwin.cpp:2068
 msgid "Scroll To"
 msgstr ""
 
-#: kmreaderwin.cpp:2238 kmreaderwin.cpp:2274 kmreaderwin.cpp:2294
+#: kmreaderwin.cpp:2237 kmreaderwin.cpp:2273 kmreaderwin.cpp:2293
 #, c-format
 msgid "View Attachment: %1"
 msgstr "Csatolás megtekintése: %1"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2287
+#: kmreaderwin.cpp:2286
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first "
@@ -9901,15 +9901,15 @@ msgstr ""
 "[KMail: a csatolás bináris adatokat tartalmaz. Megpróbálom megjeleníteni az "
 "első %n karaktert.]"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2383
+#: kmreaderwin.cpp:2382
 msgid "&Open with '%1'"
 msgstr "Me&gnyitás ezzel: '%1'"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2385
+#: kmreaderwin.cpp:2384
 msgid "&Open With..."
 msgstr "Megnyitás e&zzel..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2387
+#: kmreaderwin.cpp:2386
 msgid ""
 "Open attachment '%1'?\n"
 "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
@@ -9918,23 +9918,23 @@ msgstr ""
 "Csak akkor nyissa meg a fájlt, ha biztos benne, hogy az megbízható forrásból "
 "származik."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2392
+#: kmreaderwin.cpp:2391
 msgid "Open Attachment?"
 msgstr "Meg szeretné nyitni a csatolást?"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2848
+#: kmreaderwin.cpp:2847
 msgid ""
 "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
 msgstr ""
 
-#: kmreaderwin.cpp:2904
+#: kmreaderwin.cpp:2903
 msgid ""
 "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
 msgstr ""
 
-#: kmreaderwin.cpp:3000
+#: kmreaderwin.cpp:2999
 #, fuzzy
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Csatolás"
@@ -11584,11 +11584,11 @@ msgstr "A titkosított üzenet vége"
 msgid "End of encapsulated message"
 msgstr "A beágyazott üzenet vége"
 
-#: partNode.cpp:505
+#: partNode.cpp:504
 msgid "internal part"
 msgstr "belső rész"
 
-#: partNode.cpp:507
+#: partNode.cpp:506
 msgid "body part"
 msgstr "üzenettörzs"