Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 31.5% (112 of 355 strings)

Translation: tdeadmin/kuser
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/kuser/ka/

1 files changed, 29 insertions, 21 deletions

diff --git a/tde-i18n-ka/messages/tdeadmin/kuser.po b/tde-i18n-ka/messages/tdeadmin/kuser.po
index 092f46079f5..8ec9c2b0890 100644
--- a/tde-i18n-ka/messages/tdeadmin/kuser.po
+++ b/tde-i18n-ka/messages/tdeadmin/kuser.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-21 08:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-22 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeadmin/kuser/ka/>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: addUser.cpp:45
 msgid "New Account Options"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი ანგარიშის პარამეტრები"
 
 #: addUser.cpp:49 generalsettings.ui:142 kuser.kcfg:55
 #, no-c-format
@@ -56,6 +56,9 @@ msgid ""
 "%2 may become owner and permissions may change.\n"
 "Do you really want to use %3?"
 msgstr ""
+"საქაღალდე %1 უკვე არსებობს\n"
+"%2 შეიძლება, მფლობელი გახდეს და წვდომები, შეიძლება, შეიცვალოს.\n"
+"მართლა გნებავთ, გამოიყენოთ %3?"
 
 #: addUser.cpp:124
 msgid "%1 is not a folder."
@@ -81,16 +84,17 @@ msgstr "მომხმარებლის წაშლა"
 #: delUser.cpp:32
 msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
 msgstr ""
+"<p>თუ წაშლით მომხმარებელს <b>%1</b><p>ასევე შესრულდება შემდეგი ქმედებები:"
 
 #: delUser.cpp:35
 #, c-format
 msgid "Delete &home folder: %1"
-msgstr ""
+msgstr "წაიშლება &საწყისი საქაღალდე: %1"
 
 #: delUser.cpp:37
 #, c-format
 msgid "Delete &mailbox: %1"
-msgstr ""
+msgstr "წაიშლება საფოსტო &ყუთი: %1"
 
 #: editDefaults.cpp:48 propdlg.cpp:151
 msgid "<Empty>"
@@ -114,7 +118,7 @@ msgstr "ზოგადი პარამეტრები"
 
 #: editDefaults.cpp:56
 msgid "File Source Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის წყაროს მორგება"
 
 #: editDefaults.cpp:76
 msgid "Settings"
@@ -132,7 +136,7 @@ msgstr "LDAP"
 
 #: editDefaults.cpp:81
 msgid "LDAP Source Settings"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP წყაროს მორგება"
 
 #: editDefaults.cpp:115
 msgid "LDAP Query"
@@ -144,7 +148,7 @@ msgstr "ჯგუფის თვისებები"
 
 #: editGroup.cpp:49
 msgid "Domain Admins"
-msgstr ""
+msgstr "დომენის ადმინები"
 
 #: editGroup.cpp:49
 msgid "Admins"
@@ -152,7 +156,7 @@ msgstr "ადმინები"
 
 #: editGroup.cpp:50
 msgid "Domain Users"
-msgstr ""
+msgstr "დომენის მომხმრებლები"
 
 #: editGroup.cpp:50 mainView.cpp:50
 msgid "Users"
@@ -160,7 +164,7 @@ msgstr "მომხმარებლები"
 
 #: editGroup.cpp:51
 msgid "Domain Guests"
-msgstr ""
+msgstr "დომენის სტუმრები"
 
 #: editGroup.cpp:51
 msgid "Guests"
@@ -168,11 +172,11 @@ msgstr "სტუმრები"
 
 #: editGroup.cpp:58
 msgid "Group number:"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის ნომერი:"
 
 #: editGroup.cpp:72
 msgid "Group rid:"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის rid:"
 
 #: editGroup.cpp:90
 msgid "Group name:"
@@ -204,15 +208,15 @@ msgstr "ჩაშენებული"
 
 #: editGroup.cpp:143 propdlg.cpp:309
 msgid "Domain SID:"
-msgstr ""
+msgstr "დომენის SID:"
 
 #: editGroup.cpp:151
 msgid "Disable Samba group information"
-msgstr ""
+msgstr "Samba-ის ჯგუფის ინფორმაციის გათიშვა"
 
 #: editGroup.cpp:163
 msgid "Users in Group"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლები ჯგუფში"
 
 #: editGroup.cpp:168
 msgid "Add <-"
@@ -224,44 +228,48 @@ msgstr "წაშლა ->"
 
 #: editGroup.cpp:174
 msgid "Users NOT in Group"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლები, რომლებიც ჯგუფში არაა"
 
 #: editGroup.cpp:269
 msgid "You need to type a group name."
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის სახელის შეყვანა აუცილებელია."
 
 #: editGroup.cpp:277
 msgid "Group with name %1 already exists."
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფი სახელით %1 უკვე არსებობს."
 
 #: editGroup.cpp:284
 msgid "Group with SID %1 already exists."
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფი SID-ით %1 უკვე არსებობს."
 
 #: editGroup.cpp:289
 msgid "Group with gid %1 already exists."
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფი gid-ით %1 უკვე არსებობს."
 
 #: kgroupfiles.cpp:97
 msgid ""
 "stat call on file %1 failed: %2\n"
 "Check KUser settings."
 msgstr ""
+"ფუნქცია stat() ფაილზე %1 ჩავარდა: %2\n"
+"შეამოწმეთ KUser-ის პარამეტრები."
 
 #: kgroupfiles.cpp:124 kuserfiles.cpp:158 kuserfiles.cpp:241
 msgid "Error opening %1 for reading."
-msgstr ""
+msgstr "%1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა."
 
 #: kgroupfiles.cpp:236 kgroupfiles.cpp:243 kgroupfiles.cpp:251
 #: kuserfiles.cpp:346 kuserfiles.cpp:352 kuserfiles.cpp:526
 msgid "Error opening %1 for writing."
-msgstr ""
+msgstr "%1-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა."
 
 #: kgroupfiles.cpp:357
 msgid ""
 "Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
 "Please update KUser settings (File Source Settings)."
 msgstr ""
+"ვერ დავამუშავე NIS ჯგუფის ფაილი მინიმალური GID-ის მითითების გარეშე.\n"
+"განაახლეთ KUser-ის პარამეტრები (ფაილის წყაროს პარამეტრები)."
 
 #: kgroupfiles.cpp:361
 msgid ""