Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 51.3% (189 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/ka/

1 files changed, 208 insertions, 180 deletions

diff --git a/tde-i18n-ka/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-ka/messages/tdebase/kate.po
index a1f7a115ff4..5832eee230b 100644
--- a/tde-i18n-ka/messages/tdebase/kate.po
+++ b/tde-i18n-ka/messages/tdebase/kate.po
@@ -4,13 +4,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-20 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-14 01:28+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kate/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
@@ -18,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
@@ -26,12 +29,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: app/kateapp.cpp:242 app/kateapp.cpp:406 app/kwritemain.cpp:686
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr ""
+"ფაილის ('%1') გახსნა შეუძლებელია. ის ნორმალური ფაილი არაა, ის საქაღალდეა."
 
 #: app/kateapp.cpp:323
 msgid "Save Sessions"
@@ -45,26 +49,26 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateapp.cpp:332 app/katesessionpanel.cpp:731
 msgid "Do not ask again"
-msgstr ""
+msgstr "აღარ მკითხო"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97
 #: app/kateconfigdialog.cpp:210 app/kateconfigdialog.cpp:279
 #: app/kateconfigdialog.cpp:288 app/kateconfigdialog.cpp:296
 #: app/kateconfigdialog.cpp:304 app/kateconfigdialog.cpp:353
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამა"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:97
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:98
 msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი პარამეტრები"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:105
 msgid "&Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "&გარეგნობა"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:110
 msgid "&Show full path in title"
@@ -97,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:130
 msgid "&Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "&ქცევა"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:135
 msgid "&Number of recent files:"
@@ -149,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:184
 msgid "Keep &meta-information past sessions"
-msgstr ""
+msgstr "&წარსული სესიების მეტაინფორმაციის შენარჩუნება"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:187
 msgid ""
@@ -157,6 +161,9 @@ msgid ""
 "be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
 "document has not changed when reopened."
 msgstr ""
+"ჩართეთ, თუ გნებავთ დოკუმენტის პარამეტრები, როგორიცაა მაგალითად, სანიშნეები, "
+"რედაქტორის სესიებთან ერთად იყოს შენახული. კონფიგურაცია აღდგება, თუ "
+"დოკუმენტის თავიდან გახსნისას ის შეცვლილი არაა."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:195
 msgid "&Delete unused meta-information after:"
@@ -164,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:197
 msgid "(never)"
-msgstr ""
+msgstr "(არასდროს)"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:198
 msgid " day(s)"
@@ -172,19 +179,19 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:210 app/katemainwindow.cpp:223
 msgid "Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "სესიები"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:211
 msgid "Session Management"
-msgstr ""
+msgstr "სესიების მართვა"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:217
 msgid "Elements of Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "სესიების ელემენტები"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:222
 msgid "Include &window configuration"
-msgstr ""
+msgstr "&ფანჯრის კონფიგურაციის ჩართვა"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:226
 msgid ""
@@ -198,7 +205,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:235
 msgid "&Start new session"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი სესიის &დაწყება"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:236
 msgid "&Load last-used session"
@@ -206,7 +213,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:237
 msgid "&Manually choose a session"
-msgstr ""
+msgstr "&სესიის ხელით არჩევა"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:252
 msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
@@ -242,40 +249,44 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:296 app/kateconfigdialog.cpp:353
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებები"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:297
 msgid "Plugin Manager"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებების მმართველი"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:304 app/kateconfigdialog.cpp:305
 #: app/katemainwindow.cpp:271 app/katemainwindow.cpp:569
 msgid "External Tools"
-msgstr ""
+msgstr "გარე ხელსაწყოები"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:312 app/kateconfigdialog.cpp:318
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "რედაქტორი"
 
 #: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:81 app/katemailfilesdialog.cpp:61
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
 
 #: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "კომენტარი"
 
 #: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:83
 msgid ""
 "Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
 "loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
 msgstr ""
+"აქ Kate-ის ყველა ხელმისაწვდომი დამატების ნახვა შეგიძლიათ. ისინი, რომლებსაც "
+"თოლია უზის, ჩატვირთულია და ჩაიტვირთება მაშინაც, როცა Kate კიდევ გაეშვება."
 
 #: app/kateconsole.cpp:129
 msgid ""
 "Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
 "contained commands with your user rights."
 msgstr ""
+"მართლა გნებავთ ამ ტექსტის კონსოლში გადაგზავნა? ეს ყველა ბრძანებას, რომელსაც "
+"ის შეიცავს, შეასრულებს თქვენი სახელით."
 
 #: app/kateconsole.cpp:130
 msgid "Pipe to Console?"
@@ -293,23 +304,23 @@ msgstr ""
 
 #: app/katedocmanager.cpp:397
 msgid "Close Document"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის დახურვა"
 
 #: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:364
 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
-msgstr ""
+msgstr "Kate-ის დახურვისას ახალი ფაილი გაიხსნა. დახურვა გაუქმდა."
 
 #: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:365
 msgid "Closing Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "დახურვა გაუქმდა"
 
 #: app/katedocmanager.cpp:484
 msgid "Reopening files from the last session..."
-msgstr ""
+msgstr "წინა სესიის ფაილების თავიდან გახსნა..."
 
 #: app/katedocmanager.cpp:491
 msgid "Starting Up"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვება"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:275
 msgid "Failed to expand the command '%1'."
@@ -321,11 +332,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:426
 msgid "Edit External Tool"
-msgstr ""
+msgstr "გარე ხელსაწყოს ჩასწორება"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:440
 msgid "&Label:"
-msgstr ""
+msgstr "&ჭდე:"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:445
 msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
@@ -351,7 +362,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:478
 msgid "&Executable:"
-msgstr ""
+msgstr "&გამშვები ფაილი:"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:483
 msgid ""
@@ -380,15 +391,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:511
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "არაფერი"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:511
 msgid "Current Document"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე დოკუმენტი"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:511
 msgid "All Documents"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა დოკუმენტი"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:515
 msgid ""
@@ -414,19 +425,19 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:547
 msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ mimetype-ები, რომლებისთვისაც ეს ხელსაწყო ჩაირთვება."
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:549
 msgid "Select Mime Types"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ MIME ტიპები"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:567
 msgid "&New..."
-msgstr ""
+msgstr "&ახალი..."
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:575
 msgid "&Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "&გატანა..."
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:579
 msgid "Insert &Separator"
@@ -436,6 +447,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
 msgstr ""
+"ეს სია შეიცავს ყველა კონფიგურაციის ხელსაწყოს, წარმოდგენილს მათი მენიუს "
+"ტექსტის სახით."
 
 #: app/katefilelist.cpp:142
 msgid "Sort &By"
@@ -451,16 +464,16 @@ msgstr ""
 
 #: app/katefilelist.cpp:151 app/katefilelist.cpp:697
 msgid "Opening Order"
-msgstr ""
+msgstr "გახსნის მიმდევრობა"
 
 #: app/katefilelist.cpp:151 app/katefilelist.cpp:697
 msgid "Document Name"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის სახელი"
 
 #: app/katefilelist.cpp:151 app/katefilelist.cpp:697
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:62
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: app/katefilelist.cpp:151
 msgid "Manual Placement"
@@ -483,7 +496,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katefilelist.cpp:671
 msgid "Background Shading"
-msgstr ""
+msgstr "ფონის დაჩრდილვა"
 
 #: app/katefilelist.cpp:677
 msgid "&Enable background shading"
@@ -491,15 +504,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/katefilelist.cpp:681
 msgid "&Viewed documents' shade:"
-msgstr ""
+msgstr "&ნანახი დოკუმენტების დაჩრდილვა:"
 
 #: app/katefilelist.cpp:686
 msgid "&Modified documents' shade:"
-msgstr ""
+msgstr "&შეცვლილი დოკუმენტების დაჩრდილვა:"
 
 #: app/katefilelist.cpp:693
 msgid "&Sort by:"
-msgstr ""
+msgstr "&დალაგება:"
 
 #: app/katefilelist.cpp:703
 msgid ""
@@ -507,16 +520,21 @@ msgid ""
 "edited within the current session will have a shaded background. The most "
 "recent documents have the strongest shade."
 msgstr ""
+"თუ ფონის დაჩრდილვა ჩართულია, დოკუმენტები, რომლებიც გახსნილი ან ჩასწორებულია "
+"მიმდინარე სესიაში, დაჩრდილული ფონი ექნებათ. რაც ახალია დოკუმენტი, მით "
+"ძლიერად იქნება დაჩრდილული."
 
 #: app/katefilelist.cpp:707
 msgid "Set the color for shading viewed documents."
-msgstr ""
+msgstr "ნანახი დოკუმენტების ნახვის ჩრდილის ფერის დაყენება."
 
 #: app/katefilelist.cpp:709
 msgid ""
 "Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
 "for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
 msgstr ""
+"ჩასწორებული დოკუმენტების ფერის დაყენება. ეს ფერი გახსნილი ფაილების ფერს "
+"ერევა. რაც ახალია დოკუმენტი, მით მეტ ფერს იღებს ის."
 
 #: app/katefilelist.cpp:714
 msgid "Set the sorting method for the documents."
@@ -524,7 +542,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katefileselector.cpp:170
 msgid "Current Document Folder"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის საქაღალდე"
 
 #: app/katefileselector.cpp:198
 msgid ""
@@ -553,19 +571,19 @@ msgstr ""
 
 #: app/katefileselector.cpp:326
 msgid "Clear filter"
-msgstr ""
+msgstr "ფილტრის გასუფთავება"
 
 #: app/katefileselector.cpp:535
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "ხელსაწყოთა ზოლი"
 
 #: app/katefileselector.cpp:537
 msgid "A&vailable actions:"
-msgstr ""
+msgstr "&შესაძლო ქმედებები:"
 
 #: app/katefileselector.cpp:538
 msgid "S&elected actions:"
-msgstr ""
+msgstr "&არჩეული ქმედებები:"
 
 #: app/katefileselector.cpp:546
 msgid "Auto Synchronization"
@@ -589,7 +607,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katefileselector.cpp:569
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "სესია"
 
 #: app/katefileselector.cpp:570
 msgid "Restore loca&tion"
@@ -637,27 +655,27 @@ msgstr ""
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:229
 msgid "Find in Files"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილებში ძებნა"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:102
 msgid "Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "შაბლონი:"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:118
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "დიდი და პატარა ასოების განსხვავება"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:123
 msgid "Regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "რეგულარულ გამოსახულება"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:129
 msgid "Template:"
-msgstr ""
+msgstr "შაბლონი:"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:148
 msgid "Files:"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილები:"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:163
 msgid "Hide errors"
@@ -665,15 +683,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:169
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდე:"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:187
 msgid "Recursive"
-msgstr ""
+msgstr "რეკურსიული"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:195 app/kategrepdialog.cpp:488
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნა"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:210
 msgid ""
@@ -754,11 +772,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:494
 msgid "<strong>Error:</strong><p>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>შეცდომა:</strong><p>"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:494
 msgid "Grep Tool Error"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამა Grep-ის შეცდომა"
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:47
 msgid "Email Files"
@@ -770,7 +788,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:52
 msgid "&Mail..."
-msgstr ""
+msgstr "&ფოსტა..."
 
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:57
 msgid ""
@@ -821,15 +839,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemain.cpp:56 app/kwritemain.cpp:535
 msgid "Document to open"
-msgstr ""
+msgstr "გასახსნელი დოკუმენტი"
 
 #: app/katemain.cpp:67
 msgid "Kate"
-msgstr ""
+msgstr "Kate"
 
 #: app/katemain.cpp:68
 msgid "Kate - Advanced Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Kate - გაუმჯობესებული ტექსტური რედაქტორი"
 
 #: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:556
 msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
@@ -837,49 +855,49 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:558
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "წამყვანი პროგრამისტი"
 
 #: app/katemain.cpp:72 app/katemain.cpp:73 app/katemain.cpp:74
 #: app/katemain.cpp:79 app/kwritemain.cpp:559 app/kwritemain.cpp:560
 #: app/kwritemain.cpp:561 app/kwritemain.cpp:566
 msgid "Core Developer"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი პროგრამისტი"
 
 #: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:562
 msgid "The cool buffersystem"
-msgstr ""
+msgstr "ბუფერის საკაიფო განხორციელება"
 
 #: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:563
 msgid "The Editing Commands"
-msgstr ""
+msgstr "რედაქტორის ბრძანებები"
 
 #: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:564
 msgid "Testing, ..."
-msgstr ""
+msgstr "ტესტირება, ..."
 
 #: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:565
 msgid "Former Core Developer"
-msgstr ""
+msgstr "ყოფილი ძირითადი პროგრამისტი"
 
 #: app/katemain.cpp:80 app/kwritemain.cpp:567
 msgid "KWrite Author"
-msgstr ""
+msgstr "KWrite-ის ავტორი"
 
 #: app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:568
 msgid "KWrite port to KParts"
-msgstr ""
+msgstr "KWrite -ის პორტირება KParts-ზე"
 
 #: app/katemain.cpp:84 app/kwritemain.cpp:571
 msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
-msgstr ""
+msgstr "KWrite -ის გაუქმების ისტორია, Kspell -ის ინტეგრაცია"
 
 #: app/katemain.cpp:85 app/kwritemain.cpp:572
 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr ""
+msgstr "KWrite XML სინტაქსის გამოკვეთის მხარდაჭერა"
 
 #: app/katemain.cpp:86 app/kwritemain.cpp:573
 msgid "Patches and more"
-msgstr ""
+msgstr "პატჩები და სხვა"
 
 #: app/katemain.cpp:87
 msgid "Developer & Highlight wizard"
@@ -887,97 +905,99 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemain.cpp:89 app/kwritemain.cpp:575
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr ""
+msgstr "გამოკვეთა RPM-ის Spec ფაილებისთვის, Perl, Diffდა სხვა"
 
 #: app/katemain.cpp:90 app/kwritemain.cpp:576
 msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr ""
+msgstr "გამოკვეთა VHDL-სთვის"
 
 #: app/katemain.cpp:91 app/kwritemain.cpp:577
 msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr ""
+msgstr "გამოკვეთა SQL-სთვის"
 
 #: app/katemain.cpp:92 app/kwritemain.cpp:578
 msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr ""
+msgstr "გამოკვეთა Ferite-სთვის"
 
 #: app/katemain.cpp:93 app/kwritemain.cpp:579
 msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr ""
+msgstr "გამოკვეთა ILERPG-სთვის"
 
 #: app/katemain.cpp:94 app/kwritemain.cpp:580
 msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "გამოკვეთა LaTeX-სთვის"
 
 #: app/katemain.cpp:95 app/kwritemain.cpp:581
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr ""
+msgstr "გამოკვეთა Makefile-სთვის და Python-სთვის"
 
 #: app/katemain.cpp:96 app/kwritemain.cpp:582
 msgid "Highlighting for Python"
-msgstr ""
+msgstr "გამოკვეთა Python-სთვის"
 
 #: app/katemain.cpp:98 app/kwritemain.cpp:584
 msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "გამოკვეთა Schema-სთვის"
 
 #: app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585
 msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr ""
+msgstr "PHP საკვანძო/მონაცემების ტიპების სია"
 
 #: app/katemain.cpp:100 app/kwritemain.cpp:586
 msgid "Very nice help"
-msgstr ""
+msgstr "ძალიან კარგი დახმარება"
 
 #: app/katemain.cpp:101 app/kwritemain.cpp:587
 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა, ვინც მოხალისე იყო და დამავიწყდა, მომეხსენიენებინა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:214 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტები"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:219
 msgid "Filesystem Browser"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილური სისტემის ბრაუზერი"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:236
 msgid "Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ტერმინალი"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:248
 msgid "Create a new document"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი დოკუმენტის შექმნა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:249
 msgid "Open an existing document for editing"
-msgstr ""
+msgstr "უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:252 app/kwritemain.cpp:151
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
+"ეს სია შეიცავს ფაილებს, რომლებიც ახლახანს გახსენით და საშუალებას გაძლევთ, "
+"ადვილად მიაგნოთ მათ."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:254
 msgid "Save A&ll"
-msgstr ""
+msgstr "&ყველას შენახვა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:255
 msgid "Save all open, modified documents to disk."
-msgstr ""
+msgstr "ყველა ღია დოკუმენტის შენახვა."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:257
 msgid "Close the current document."
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის დახურვა."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:259
 msgid "Clos&e All"
-msgstr ""
+msgstr "&ყველას დახურვა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:260
 msgid "Close all open documents."
-msgstr ""
+msgstr "ყველა ღია დოკუმენტის დახურვა."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:262
 msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
@@ -985,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemainwindow.cpp:264
 msgid "Close this window"
-msgstr ""
+msgstr "ამ ფანჯრის დახურვა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:267
 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
@@ -993,30 +1013,32 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemainwindow.cpp:272
 msgid "Launch external helper applications"
-msgstr ""
+msgstr "გარე დამხმარე აპლიკაციების გაშვება"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:278
 msgid "Open W&ith"
-msgstr ""
+msgstr "გამხსნელი &პროგრამა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:279
 msgid ""
 "Open the current document using another application registered for its file "
 "type, or an application of your choice."
 msgstr ""
+"მიმდინარე დოკუმენტის, სხვა, ამ ტიპზე რეგისტრირებული აპლიკაციით გახსნა, ან "
+"გამხსნელი აპლიკაციის არჩევა."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:284 app/kwritemain.cpp:174
 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციის კლავიატურის მალსახმობების მინიჭების მორგება."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:287 app/kwritemain.cpp:177
 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
-msgstr ""
+msgstr "მიუთითეთ, რომელი ელემენტები გამოჩნდება ხელსაწყოთა ზოლ(ებ)-ზე."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:290
 msgid ""
 "Configure various aspects of this application and the editing component."
-msgstr ""
+msgstr "მოირგეთ ამ აპლიკაციისა და ჩასწორების კომპონენტის სხვადასხვა ასპექტები."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:294
 msgid "&Pipe to Console"
@@ -1028,27 +1050,27 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemainwindow.cpp:301
 msgid "&Plugins Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "&დამატებების სახელმძღვანელო"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:302
 msgid "This shows help files for various available plugins."
-msgstr ""
+msgstr "გაჩვენებთ დახმარებს ფაილებს სხვადასხვა ხელმისაწვდომი დამატებებისთვის."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:311
 msgid "&New"
-msgstr ""
+msgstr "&ახალი"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:315
 msgid "Save &As..."
-msgstr ""
+msgstr "შეინახვა &როგორც..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:317
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "&სახელის გადარქმევა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:321
 msgid "Re&load"
-msgstr ""
+msgstr "&თავიდან ჩატვირთვა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:323
 msgid "Acti&vate"
@@ -1060,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemainwindow.cpp:327
 msgid "Move &Up"
-msgstr ""
+msgstr "&აწევა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:329
 msgid "Move Do&wn"
@@ -1078,11 +1100,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemainwindow.cpp:643
 msgid "&Other..."
-msgstr ""
+msgstr "&სხვა..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:653
 msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "სხვა..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:670
 msgid "Application '%1' not found!"
@@ -1123,11 +1145,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemdi.cpp:140
 msgid "Tool &Views"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამის &ხედები"
 
 #: app/katemdi.cpp:141
 msgid "Show Side&bars"
-msgstr ""
+msgstr "&გვერდითი პანელების ჩვენება"
 
 #: app/katemdi.cpp:143
 msgid "Hide Side&bars"
@@ -1136,16 +1158,16 @@ msgstr ""
 #: app/katemdi.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Show %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1-ის ჩვენება"
 
 #: app/katemdi.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Hide %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1-ის დამალვა"
 
 #: app/katemdi.cpp:465
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "ქცევა"
 
 #: app/katemdi.cpp:467
 msgid "Make Non-Persistent"
@@ -1157,23 +1179,23 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemdi.cpp:469
 msgid "Move To"
-msgstr ""
+msgstr "გადატანა"
 
 #: app/katemdi.cpp:472
 msgid "Left Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "მარცხენა პანელი"
 
 #: app/katemdi.cpp:475
 msgid "Right Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "მარჯვენა პანელი"
 
 #: app/katemdi.cpp:478
 msgid "Top Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "ზედა პანელი"
 
 #: app/katemdi.cpp:481
 msgid "Bottom Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "ქვედა პანელი"
 
 #: app/katemdi.cpp:779
 msgid ""
@@ -1186,15 +1208,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
 msgid "Documents Modified on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტები დისკზე შეიცვალა"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:63
 msgid "&Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "&გამოტოვება"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:64
 msgid "&Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "&გადაწერა"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:68
 msgid ""
@@ -1222,27 +1244,27 @@ msgstr ""
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის სახელი"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:94
 msgid "Status on Disk"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი დისკზე"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "შეიცვალა"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნის თარიღი"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:98
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "წაშლილია"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:108
 msgid "&View Difference"
-msgstr ""
+msgstr "სხვაობის &ნახვა"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:111
 msgid ""
@@ -1256,24 +1278,28 @@ msgid ""
 "Could not save the document \n"
 "'%1'"
 msgstr ""
+"დოკუმენტის შენახვის შეცდომა:\n"
+"\"%1\""
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:268
 msgid ""
 "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
 "your PATH."
 msgstr ""
+"ბრძანება diff-ის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ diff (1) დაყენებულია და თქვენს "
+"PATH-შია."
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:270
 msgid "Error Creating Diff"
-msgstr ""
+msgstr "სხვაობის შექმნის შეცდომა"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:78
 msgid "Save As (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "შენახვა, როგორც (%1)"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:129
 msgid "Save Documents"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტების შენახვა"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:132
 msgid "&Save Selected"
@@ -1287,49 +1313,51 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
 "before closing?</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>შემდეგი დოკუმენტები შეიცვალა. გნებავთ მათი შენახვა დახურვამდე?</qt>"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:144
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "სათაური"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:145
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობა"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:149
 msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "პროექტები"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
 msgid "Se&lect All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველას &მონიშვნა"
 
 #: app/katesavemodifieddialog.cpp:210
 msgid ""
 "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
 "want to proceed."
 msgstr ""
+"მონაცემების, რომლების შენახვაც მოითხოვეთ, ჩაწერა შეუძლებელია. აირჩიეთ, რისი "
+"გაკეთება გნებავთ."
 
 #: app/katesession.cpp:823
 msgid "Session Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის ამომრჩევი"
 
 #: app/katesession.cpp:825
 msgid "Open Session"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის გახსნა"
 
 #: app/katesession.cpp:826
 msgid "New Session"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი სესია"
 
 #: app/katesession.cpp:843
 msgid "Session Name"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის სახელი"
 
 #: app/katesession.cpp:844
 msgid "Open Documents"
-msgstr ""
+msgstr "ღია დოკუმენტები"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:43
 msgid "Session Name Chooser"
@@ -1341,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
@@ -1353,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:211
 msgid "Save as..."
-msgstr ""
+msgstr "შენახვა როგორც..."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:213
 msgid ""
@@ -1363,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:217
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "სახელის გადარქმევა"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:219
 msgid "Rename the selected session."
@@ -1379,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:234
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივაცია"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:236
 msgid "Activate the selected session."
@@ -1399,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:247
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "აწევა"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
@@ -1407,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "ჩამოწევა"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:254
 msgid "Move down the selected session."
@@ -1419,11 +1447,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:380
 msgid "Delete session"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის წაშლა"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:723
 msgid "Save Session"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის შენახვა"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:729
 msgid ""
@@ -1433,39 +1461,39 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი ჩანართი"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:100
 msgid "Close Current Tab"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე ჩანართის დახურვა"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:104
 msgid "Activate Next Tab"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი ჩანართის გააქტიურება"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:109
 msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr ""
+msgstr "წინა ჩანართის გააქტიურება"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:116
 msgid "Split Ve&rtical"
-msgstr ""
+msgstr "&ვერტიკალურად გაყოფა"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:119
 msgid "Split the currently active view vertically into two views."
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე აქტიური ხედის შვეულად, ორ ხედად გაყოფა."
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:121
 msgid "Split &Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "&ჰორიზონტალურად გაყოფა"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:124
 msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე აქტიური ხედის თარაზულად, ორ ხედად გაყოფა."
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:126
 msgid "Cl&ose Current View"
-msgstr ""
+msgstr "&მიმდინარე ხედის დახურვა"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:130
 msgid "Close the currently active splitted view"
@@ -1477,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:135
 msgid "Make the next split view the active one."
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი ხედის დანაყოფის გააქტიურება."
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:137
 msgid "Previous View"
@@ -1485,23 +1513,23 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:139
 msgid "Make the previous split view the active one."
-msgstr ""
+msgstr "წინა ხედის დანაყოფის გააქტიურება."
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:149
 msgid "Open a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი ჩანართის გახსნა"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:157
 msgid "Close the current tab"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე ჩანართის დახურვა"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის გახსნა"
 
 #: app/kateviewspace.cpp:324 app/kateviewspace.cpp:362
 msgid " INS "
-msgstr ""
+msgstr " ჩასმ "
 
 #: app/kateviewspace.cpp:329 app/kateviewspace.cpp:366
 msgid " NORM "
@@ -1509,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateviewspace.cpp:354
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
-msgstr ""
+msgstr " ხაზი: %1 სვეტი: %2 "
 
 #: app/kateviewspace.cpp:358
 msgid " R/O "
@@ -1517,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateviewspace.cpp:360
 msgid " OVR "
-msgstr ""
+msgstr " გადაწ "
 
 #: app/kateviewspace.cpp:366
 msgid " BLK "
@@ -1563,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kwritemain.cpp:167
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენეთ ეს ბრძანება ხედის სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვისთვის"
 
 #: app/kwritemain.cpp:169
 msgid "Sho&w Path"
@@ -1575,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kwritemain.cpp:172
 msgid "Show the complete document path in the window caption"
-msgstr ""
+msgstr "ფანჯრის სათაურში დოკუმენტის სრული ბილიკის ჩვენება"
 
 #: app/kwritemain.cpp:253
 msgid ""
@@ -1585,11 +1613,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/kwritemain.cpp:553
 msgid "KWrite"
-msgstr ""
+msgstr "KWrite"
 
 #: app/kwritemain.cpp:555
 msgid "KWrite - Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "KWrite - ტექსტური რედაქტორი"
 
 #: app/kwritemain.cpp:700
 msgid "Choose Editor Component"
@@ -1603,12 +1631,12 @@ msgstr ""
 #: data/kateui.rc:62
 #, no-c-format
 msgid "Sess&ions"
-msgstr ""
+msgstr "&სესიები"
 
 #: data/kateui.rc:90
 #, no-c-format
 msgid "&Window"
-msgstr ""
+msgstr "&ფანჯარა"
 
 #: data/tips:3
 msgid ""