Merge translation files from master branch.

1 files changed, 302 insertions, 301 deletions

diff --git a/tde-i18n-km/messages/tdelibs/timezones.po b/tde-i18n-km/messages/tdelibs/timezones.po
index 8cd2b29845e..fc97af944de 100644
--- a/tde-i18n-km/messages/tdelibs/timezones.po
+++ b/tde-i18n-km/messages/tdelibs/timezones.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: timezones\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-02 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-18 20:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:21+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
@@ -663,1134 +663,1132 @@ msgid "America/New_York"
 msgstr "អាមេរិក/ញូវយ៉ក"
 
 #: TIMEZONES:154
-msgid "America/Nipigon"
-msgstr "អាមេរិក/នីពីហ្គុង"
-
-#: TIMEZONES:155
 msgid "America/Nome"
 msgstr "អាមេរិក/នូមេ"
 
-#: TIMEZONES:156
+#: TIMEZONES:155
 msgid "America/Noronha"
 msgstr "អាមេរិក/ណរុនហា"
 
-#: TIMEZONES:157
+#: TIMEZONES:156
 #, fuzzy
 msgid "America/North_Dakota/Beulah"
 msgstr "អាមេរិក/ដាកូតា​ជើង/កណ្តាល"
 
-#: TIMEZONES:158
+#: TIMEZONES:157
 msgid "America/North_Dakota/Center"
 msgstr "អាមេរិក/ដាកូតា​ជើង/កណ្តាល"
 
-#: TIMEZONES:159
+#: TIMEZONES:158
 #, fuzzy
 msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
 msgstr "អាមេរិក/ដាកូតា​ជើង/កណ្តាល"
 
-#: TIMEZONES:160
+#: TIMEZONES:159
 #, fuzzy
 msgid "America/Nuuk"
 msgstr "អាមេរិក/យូយួអ៊ី"
 
-#: TIMEZONES:161
+#: TIMEZONES:160
 #, fuzzy
 msgid "America/Ojinaga"
 msgstr "អាមេរិក/ម៉ាណាហ្គា"
 
-#: TIMEZONES:162
+#: TIMEZONES:161
 msgid "America/Panama"
 msgstr "អាមេរិក/ប៉ាណាម៉ា"
 
-#: TIMEZONES:163
-msgid "America/Pangnirtung"
-msgstr "អាមេរិក/ប៉ុងណឺតុង"
-
-#: TIMEZONES:164
+#: TIMEZONES:162
 msgid "America/Paramaribo"
 msgstr "អាមេរិក/ប៉ារាម៉ារីបុ"
 
-#: TIMEZONES:165
+#: TIMEZONES:163
 msgid "America/Phoenix"
 msgstr "អាមេរិក/ហ្វូនីក"
 
-#: TIMEZONES:166
+#: TIMEZONES:164
 msgid "America/Port-au-Prince"
 msgstr "អាមេរិក/ព័រអូព្រីន"
 
-#: TIMEZONES:167
+#: TIMEZONES:165
 msgid "America/Port_of_Spain"
 msgstr "អាមេរិក/ព័រអហ្វស្ពែន"
 
-#: TIMEZONES:168
+#: TIMEZONES:166
 msgid "America/Porto_Velho"
 msgstr "អាមេរិក/ព័រតូវេឡូ"
 
-#: TIMEZONES:169
+#: TIMEZONES:167
 msgid "America/Puerto_Rico"
 msgstr "អាមេរិក/ព័រតូរីកូ"
 
-#: TIMEZONES:170
+#: TIMEZONES:168
 #, fuzzy
 msgid "America/Punta_Arenas"
 msgstr "អាមេរិក/ប័រណេអូស"
 
-#: TIMEZONES:171
-msgid "America/Rainy_River"
-msgstr "អាមេរិក/រេនីរីវ័រ"
-
-#: TIMEZONES:172
+#: TIMEZONES:169
 msgid "America/Rankin_Inlet"
 msgstr "អាមេរិក/រ៉ុងគីនអ៊ិនឡេត"
 
-#: TIMEZONES:173
+#: TIMEZONES:170
 msgid "America/Recife"
 msgstr "អាមេរិក/រេស៊ីហ្វ"
 
-#: TIMEZONES:174
+#: TIMEZONES:171
 msgid "America/Regina"
 msgstr "អាមេរិក/រេហ្គីណា"
 
-#: TIMEZONES:175
+#: TIMEZONES:172
 #, fuzzy
 msgid "America/Resolute"
 msgstr "អាមេរិក/បេឡេម"
 
-#: TIMEZONES:176
+#: TIMEZONES:173
 msgid "America/Rio_Branco"
 msgstr "អាមេរិក/រីយ៉ូប្រុងកូ"
 
-#: TIMEZONES:177
+#: TIMEZONES:174
 #, fuzzy
 msgid "America/Santarem"
 msgstr "អាមេរិក/សាន់ទីអាហ្គោ"
 
-#: TIMEZONES:178
+#: TIMEZONES:175
 msgid "America/Santiago"
 msgstr "អាមេរិក/សាន់ទីអាហ្គោ"
 
-#: TIMEZONES:179
+#: TIMEZONES:176
 msgid "America/Santo_Domingo"
 msgstr "អាមេរិក/សុងតូដូមីនហ្គោ"
 
-#: TIMEZONES:180
+#: TIMEZONES:177
 msgid "America/Sao_Paulo"
 msgstr "អាមេរិក/សៅប៉ូឡូ"
 
-#: TIMEZONES:181
+#: TIMEZONES:178
 msgid "America/Scoresbysund"
 msgstr "អាមេរិក/ស្ករប៊ីសុន"
 
-#: TIMEZONES:182
+#: TIMEZONES:179
 #, fuzzy
 msgid "America/Sitka"
 msgstr "អាមេរិក/លីម៉ា"
 
-#: TIMEZONES:183
+#: TIMEZONES:180
 #, fuzzy
 msgid "America/St_Barthelemy"
 msgstr "អាមេរិក/បេឡេម"
 
-#: TIMEZONES:184
+#: TIMEZONES:181
 msgid "America/St_Johns"
 msgstr "អាមេរិក/អេសធី_យ៉ន"
 
-#: TIMEZONES:185
+#: TIMEZONES:182
 msgid "America/St_Kitts"
 msgstr "អាមេរិក/អេសធី_ឃីត"
 
-#: TIMEZONES:186
+#: TIMEZONES:183
 msgid "America/St_Lucia"
 msgstr "អាមេរិក/អេធី_ឡូស្យា"
 
-#: TIMEZONES:187
+#: TIMEZONES:184
 msgid "America/St_Thomas"
 msgstr "អាមេរិក/អេសធី_ថូម៉ាស់"
 
-#: TIMEZONES:188
+#: TIMEZONES:185
 msgid "America/St_Vincent"
 msgstr "អាមេរិក/អេសធី_វិនសុង"
 
-#: TIMEZONES:189
+#: TIMEZONES:186
 msgid "America/Swift_Current"
 msgstr "អាមេរិក/ស្វីវ_ខឺរេន"
 
-#: TIMEZONES:190
+#: TIMEZONES:187
 msgid "America/Tegucigalpa"
 msgstr "អាមេរិក/តេហ្គុស៊ីហ្គាល់ប៉ា"
 
-#: TIMEZONES:191
+#: TIMEZONES:188
 msgid "America/Thule"
 msgstr "អាមេរិក/ធូល"
 
-#: TIMEZONES:192
-msgid "America/Thunder_Bay"
-msgstr "អាមេរិក/សាន់ឌឺរបេ"
-
-#: TIMEZONES:193
+#: TIMEZONES:189
 msgid "America/Tijuana"
 msgstr "អាមេរិក/ទីយូអាណា"
 
-#: TIMEZONES:194
+#: TIMEZONES:190
 msgid "America/Toronto"
 msgstr "អាមេរិក/តូរ៉ុនតូ"
 
-#: TIMEZONES:195
+#: TIMEZONES:191
 msgid "America/Tortola"
 msgstr "អាមេរិក/ទតតូឡា"
 
-#: TIMEZONES:196
+#: TIMEZONES:192
 msgid "America/Vancouver"
 msgstr "អាមេរិក/វេនខូវ័រ"
 
-#: TIMEZONES:197
+#: TIMEZONES:193
 msgid "America/Whitehorse"
 msgstr "អាមេរិក/វ៉ាយហស់"
 
-#: TIMEZONES:198
+#: TIMEZONES:194
 msgid "America/Winnipeg"
 msgstr "អាមេរិក/វីននីផេក"
 
-#: TIMEZONES:199
+#: TIMEZONES:195
 msgid "America/Yakutat"
 msgstr "អាមេរិកា/យ៉ាកុតា"
 
-#: TIMEZONES:200
-msgid "America/Yellowknife"
-msgstr "អាមេរិកា/យេឡូណាយ"
-
-#: TIMEZONES:201
+#: TIMEZONES:196
 msgid "Antarctica/Casey"
 msgstr "អង់តាក់ទិក/ខេស៊ី"
 
-#: TIMEZONES:202
+#: TIMEZONES:197
 msgid "Antarctica/Davis"
 msgstr "អង់តាក់ទិក/ដាវីស"
 
-#: TIMEZONES:203
+#: TIMEZONES:198
 msgid "Antarctica/DumontDUrville"
 msgstr "អង់តាក់ទិក/ឌុយម៉ង់ឌុយវីល"
 
-#: TIMEZONES:204
+#: TIMEZONES:199
 #, fuzzy
 msgid "Antarctica/Macquarie"
 msgstr "អង់តាក់ទិក/ម៉ាក់មឺដូ"
 
-#: TIMEZONES:205
+#: TIMEZONES:200
 msgid "Antarctica/Mawson"
 msgstr "អង់តាក់ទិក/ម៉សុន"
 
-#: TIMEZONES:206
+#: TIMEZONES:201
 msgid "Antarctica/McMurdo"
 msgstr "អង់តាក់ទិក/ម៉ាក់មឺដូ"
 
-#: TIMEZONES:207
+#: TIMEZONES:202
 msgid "Antarctica/Palmer"
 msgstr "អង់តាក់ទិក/ប៉ាល់ម៉េ"
 
-#: TIMEZONES:208
+#: TIMEZONES:203
 msgid "Antarctica/Rothera"
 msgstr "អង់តាក់ទិក/រុថេរ៉ា"
 
-#: TIMEZONES:209
+#: TIMEZONES:204
 msgid "Antarctica/Syowa"
 msgstr "អង់តាក់ទិក/ស៊ីយ៉ូវ៉ា"
 
-#: TIMEZONES:210
+#: TIMEZONES:205
 #, fuzzy
 msgid "Antarctica/Troll"
 msgstr "អង់តាក់ទិក/ម៉ាក់មឺដូ"
 
-#: TIMEZONES:211
+#: TIMEZONES:206
 msgid "Antarctica/Vostok"
 msgstr "អង់តាក់ទិក/វ៉ូស្តុក"
 
-#: TIMEZONES:212
+#: TIMEZONES:207
 msgid "Arctic/Longyearbyen"
 msgstr "អាក់ទីក/ឡងយាប៊ីយែន"
 
-#: TIMEZONES:213
+#: TIMEZONES:208
 msgid "Asia/Aden"
 msgstr "អាស៊ី/អាដែន"
 
-#: TIMEZONES:214
+#: TIMEZONES:209
 msgid "Asia/Almaty"
 msgstr "អាស៊ី/អាល់ម៉ាទី"
 
-#: TIMEZONES:215
+#: TIMEZONES:210
 msgid "Asia/Amman"
 msgstr "អាស៊ី/អាមម៉ុង"
 
-#: TIMEZONES:216
+#: TIMEZONES:211
 msgid "Asia/Anadyr"
 msgstr "អាស៊ី/អាណាឌៀ"
 
-#: TIMEZONES:217
+#: TIMEZONES:212
 msgid "Asia/Aqtau"
 msgstr "អាស៊ី/អាក់តូ"
 
-#: TIMEZONES:218
+#: TIMEZONES:213
 msgid "Asia/Aqtobe"
 msgstr "អាស៊ី/អាក់តូបេ"
 
-#: TIMEZONES:219
+#: TIMEZONES:214
 msgid "Asia/Ashgabat"
 msgstr "អាស៊ី/អាស់ហ្គាបាត"
 
-#: TIMEZONES:220
+#: TIMEZONES:215
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Atyrau"
 msgstr "អាស៊ី/អាក់តូ"
 
-#: TIMEZONES:221
+#: TIMEZONES:216
 msgid "Asia/Baghdad"
 msgstr "អាស៊ី/បាដាដ"
 
-#: TIMEZONES:222
+#: TIMEZONES:217
 msgid "Asia/Bahrain"
 msgstr "អាស៊ី/បារ៉ែន"
 
-#: TIMEZONES:223
+#: TIMEZONES:218
 msgid "Asia/Baku"
 msgstr "អាស៊ី/បាគូ"
 
-#: TIMEZONES:224
+#: TIMEZONES:219
 msgid "Asia/Bangkok"
 msgstr "អាស៊ី/បាងកក"
 
-#: TIMEZONES:225
+#: TIMEZONES:220
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Barnaul"
 msgstr "អាស៊ី/បាគូ"
 
-#: TIMEZONES:226
+#: TIMEZONES:221
 msgid "Asia/Beirut"
 msgstr "អាស៊ី/បៃរុត"
 
-#: TIMEZONES:227
+#: TIMEZONES:222
 msgid "Asia/Bishkek"
 msgstr "អាស៊ី/ប៊ីសកេក"
 
-#: TIMEZONES:228
+#: TIMEZONES:223
 msgid "Asia/Brunei"
 msgstr "អាស៊ី/ប្រ៊ុយណេ"
 
-#: TIMEZONES:229
+#: TIMEZONES:224
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Chita"
 msgstr "អាស៊ី/ឆូអ៊ីបាល់សាន"
 
-#: TIMEZONES:230
+#: TIMEZONES:225
 msgid "Asia/Choibalsan"
 msgstr "អាស៊ី/ឆូអ៊ីបាល់សាន"
 
-#: TIMEZONES:231
+#: TIMEZONES:226
 msgid "Asia/Colombo"
 msgstr "អាស៊ី/កូឡំបូ"
 
-#: TIMEZONES:232
+#: TIMEZONES:227
 msgid "Asia/Damascus"
 msgstr "អាស៊ី/ដាម៉ាស់"
 
-#: TIMEZONES:233
+#: TIMEZONES:228
 msgid "Asia/Dhaka"
 msgstr "អាស៊ី/ដាកា"
 
-#: TIMEZONES:234
+#: TIMEZONES:229
 msgid "Asia/Dili"
 msgstr "អាស៊ី/ឌីលី"
 
-#: TIMEZONES:235
+#: TIMEZONES:230
 msgid "Asia/Dubai"
 msgstr "អាស៊ី/ដុយបៃ"
 
-#: TIMEZONES:236
+#: TIMEZONES:231
 msgid "Asia/Dushanbe"
 msgstr "អាស៊ី/ឌូស្សង់ប៊ី"
 
-#: TIMEZONES:237
+#: TIMEZONES:232
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Famagusta"
 msgstr "អាស៊ី/ដាម៉ាស់"
 
-#: TIMEZONES:238
+#: TIMEZONES:233
 msgid "Asia/Gaza"
 msgstr "អាស៊ី/ហ្គាហ្សា"
 
-#: TIMEZONES:239
+#: TIMEZONES:234
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Hebron"
 msgstr "អាស៊ី/ហារបីន"
 
-#: TIMEZONES:240
+#: TIMEZONES:235
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
 msgstr "អាស៊ី/ហុងកុង"
 
-#: TIMEZONES:241
+#: TIMEZONES:236
 msgid "Asia/Hong_Kong"
 msgstr "អាស៊ី/ហុងកុង"
 
-#: TIMEZONES:242
+#: TIMEZONES:237
 msgid "Asia/Hovd"
 msgstr "អាស៊ី/ហូដ"
 
-#: TIMEZONES:243
+#: TIMEZONES:238
 msgid "Asia/Irkutsk"
 msgstr "អាស៊ី/អៀរឃឺត"
 
-#: TIMEZONES:244
+#: TIMEZONES:239
 msgid "Asia/Jakarta"
 msgstr "អាស៊ី/ហ្សាកាតា"
 
-#: TIMEZONES:245
+#: TIMEZONES:240
 msgid "Asia/Jayapura"
 msgstr "អាស៊ី/យ៉ាយ៉ាពូរ៉ា"
 
-#: TIMEZONES:246
+#: TIMEZONES:241
 msgid "Asia/Jerusalem"
 msgstr "អាស៊ី/ហ្សេរុយសាឡឹម"
 
-#: TIMEZONES:247
+#: TIMEZONES:242
 msgid "Asia/Kabul"
 msgstr "អាស៊ី/កាប៊ុល"
 
-#: TIMEZONES:248
+#: TIMEZONES:243
 msgid "Asia/Kamchatka"
 msgstr "អាស៊ី/កាំចាត់កា"
 
-#: TIMEZONES:249
+#: TIMEZONES:244
 msgid "Asia/Karachi"
 msgstr "អាស៊ី/ការាឈី"
 
-#: TIMEZONES:250
+#: TIMEZONES:245
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Kathmandu"
 msgstr "អាស៊ី/កាត់ម៉ាន់ឌូ"
 
-#: TIMEZONES:251
+#: TIMEZONES:246
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Khandyga"
 msgstr "អាស៊ី/សៀងហៃ"
 
-#: TIMEZONES:252
+#: TIMEZONES:247
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Kolkata"
 msgstr "អាស៊ី/ហ្សាកាតា"
 
-#: TIMEZONES:253
+#: TIMEZONES:248
 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
 msgstr "អាស៊ី/ក្រាសណូយា"
 
-#: TIMEZONES:254
+#: TIMEZONES:249
 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
 msgstr "អាស៊ី/កូឡាឡាំពួរ"
 
-#: TIMEZONES:255
+#: TIMEZONES:250
 msgid "Asia/Kuching"
 msgstr "អាស៊ី/គូចីង"
 
-#: TIMEZONES:256
+#: TIMEZONES:251
 msgid "Asia/Kuwait"
 msgstr "អាស៊ី/គុយវ៉ែត"
 
-#: TIMEZONES:257
+#: TIMEZONES:252
 msgid "Asia/Macau"
 msgstr "អាស៊ី/ម៉ាកាវ"
 
-#: TIMEZONES:258
+#: TIMEZONES:253
 msgid "Asia/Magadan"
 msgstr "អាស៊ី/ម៉ាហ្គាដាន"
 
-#: TIMEZONES:259
+#: TIMEZONES:254
 msgid "Asia/Makassar"
 msgstr "អាស៊ី/ម៉ាកាសារ"
 
-#: TIMEZONES:260
+#: TIMEZONES:255
 msgid "Asia/Manila"
 msgstr "អាស៊ី/ម៉ានីល"
 
-#: TIMEZONES:261
+#: TIMEZONES:256
 msgid "Asia/Muscat"
 msgstr "អាស៊ី/មូស្កាត"
 
-#: TIMEZONES:262
+#: TIMEZONES:257
 msgid "Asia/Nicosia"
 msgstr "អាស៊ី/នីកូស៊ី"
 
-#: TIMEZONES:263
+#: TIMEZONES:258
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Novokuznetsk"
 msgstr "អាស៊ី/អៀរឃឺត"
 
-#: TIMEZONES:264
+#: TIMEZONES:259
 msgid "Asia/Novosibirsk"
 msgstr "អាស៊ី/ណូវ៉ូស៊ីបឺក"
 
-#: TIMEZONES:265
+#: TIMEZONES:260
 msgid "Asia/Omsk"
 msgstr "អាស៊ី/អូម"
 
-#: TIMEZONES:266
+#: TIMEZONES:261
 msgid "Asia/Oral"
 msgstr "អាស៊ី/អូរ៉ាល់"
 
-#: TIMEZONES:267
+#: TIMEZONES:262
 msgid "Asia/Phnom_Penh"
 msgstr "អាស៊ី/ភ្នំពេញ"
 
-#: TIMEZONES:268
+#: TIMEZONES:263
 msgid "Asia/Pontianak"
 msgstr "អាស៊ី/ពុនត្យាណាក"
 
-#: TIMEZONES:269
+#: TIMEZONES:264
 msgid "Asia/Pyongyang"
 msgstr "អាស៊ី/ព្យុងយ៉ាង"
 
-#: TIMEZONES:270
+#: TIMEZONES:265
 msgid "Asia/Qatar"
 msgstr "អាស៊ី/កាតារ"
 
-#: TIMEZONES:271
+#: TIMEZONES:266
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Qostanay"
 msgstr "អាស៊ី/ពុនត្យាណាក"
 
-#: TIMEZONES:272
+#: TIMEZONES:267
 msgid "Asia/Qyzylorda"
 msgstr "អាស៊ី/គីហ្សីឡដា"
 
-#: TIMEZONES:273
+#: TIMEZONES:268
 msgid "Asia/Riyadh"
 msgstr "អាស៊ី/រីយ៉ាដ"
 
-#: TIMEZONES:274
+#: TIMEZONES:269
 msgid "Asia/Sakhalin"
 msgstr "អាស៊ី/សាក់ហាឡីន"
 
-#: TIMEZONES:275
+#: TIMEZONES:270
 msgid "Asia/Samarkand"
 msgstr "អាស៊ី/សាមារខាន់"
 
-#: TIMEZONES:276
+#: TIMEZONES:271
 msgid "Asia/Seoul"
 msgstr "អាស៊ី/សេអ៊ូល"
 
-#: TIMEZONES:277
+#: TIMEZONES:272
 msgid "Asia/Shanghai"
 msgstr "អាស៊ី/សៀងហៃ"
 
-#: TIMEZONES:278
+#: TIMEZONES:273
 msgid "Asia/Singapore"
 msgstr "អាស៊ី/សាំងហ្គាពួរ"
 
-#: TIMEZONES:279
+#: TIMEZONES:274
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Srednekolymsk"
 msgstr "អាស៊ី/ក្រាសណូយា"
 
-#: TIMEZONES:280
+#: TIMEZONES:275
 msgid "Asia/Taipei"
 msgstr "អាស៊ី/តៃប៉ិ"
 
-#: TIMEZONES:281
+#: TIMEZONES:276
 msgid "Asia/Tashkent"
 msgstr "អាស៊ី/តាសខិន"
 
-#: TIMEZONES:282
+#: TIMEZONES:277
 msgid "Asia/Tbilisi"
 msgstr "អាស៊ី/ប៊ីលីស៊ី"
 
-#: TIMEZONES:283
+#: TIMEZONES:278
 msgid "Asia/Tehran"
 msgstr "អាស៊ី/តេអេរ៉ង់"
 
-#: TIMEZONES:284
+#: TIMEZONES:279
 msgid "Asia/Thimphu"
 msgstr "អាស៊ី/ធីមហ្វូ"
 
-#: TIMEZONES:285
+#: TIMEZONES:280
 msgid "Asia/Tokyo"
 msgstr "អាស៊ី/តូក្យូ"
 
-#: TIMEZONES:286
+#: TIMEZONES:281
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Tomsk"
 msgstr "អាស៊ី/អូម"
 
-#: TIMEZONES:287
+#: TIMEZONES:282
 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
 msgstr "អាស៊ី/អ៊ូឡានប៉ាតា"
 
-#: TIMEZONES:288
+#: TIMEZONES:283
 msgid "Asia/Urumqi"
 msgstr "អាស៊ី/អ៊ូរុមគី"
 
-#: TIMEZONES:289
+#: TIMEZONES:284
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Ust-Nera"
 msgstr "អាស៊ី/តេអេរ៉ង់"
 
-#: TIMEZONES:290
+#: TIMEZONES:285
 msgid "Asia/Vientiane"
 msgstr "អាស៊ី/វៀងចន្ទន៍"
 
-#: TIMEZONES:291
+#: TIMEZONES:286
 msgid "Asia/Vladivostok"
 msgstr "អាស៊ី/វ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តុក"
 
-#: TIMEZONES:292
+#: TIMEZONES:287
 msgid "Asia/Yakutsk"
 msgstr "អាស៊ី/យ៉ាខឺត"
 
-#: TIMEZONES:293
+#: TIMEZONES:288
 #, fuzzy
 msgid "Asia/Yangon"
 msgstr "អាស៊ី/រ៉ង់ហ្គូន"
 
-#: TIMEZONES:294
+#: TIMEZONES:289
 msgid "Asia/Yekaterinburg"
 msgstr "អាស៊ី/យេកាតេរីងបឺក"
 
-#: TIMEZONES:295
+#: TIMEZONES:290
 msgid "Asia/Yerevan"
 msgstr "អាស៊ី/យេរេវ៉ាន"
 
-#: TIMEZONES:296
+#: TIMEZONES:291
 msgid "Atlantic/Azores"
 msgstr "អាត្លង់ទីក/អាហ្សូរេស"
 
-#: TIMEZONES:297
+#: TIMEZONES:292
 msgid "Atlantic/Bermuda"
 msgstr "អាត្លង់ទីក/បឺមុយដា"
 
-#: TIMEZONES:298
+#: TIMEZONES:293
 msgid "Atlantic/Canary"
 msgstr "អាត្លង់ទីក/កាណារី"
 
-#: TIMEZONES:299
+#: TIMEZONES:294
 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
 msgstr "អាត្លង់ទីក/កាបវែរ"
 
-#: TIMEZONES:300
+#: TIMEZONES:295
 #, fuzzy
 msgid "Atlantic/Faroe"
 msgstr "អាត្លង់ទីក/ហ្វាអេរ៉ូ"
 
-#: TIMEZONES:301
+#: TIMEZONES:296
 msgid "Atlantic/Madeira"
 msgstr "អាត្លង់ទីក/ម៉ាដេរា"
 
-#: TIMEZONES:302
+#: TIMEZONES:297
 msgid "Atlantic/Reykjavik"
 msgstr "អាត្លង់ទីក/រេក្យាវីក"
 
-#: TIMEZONES:303
+#: TIMEZONES:298
 msgid "Atlantic/South_Georgia"
 msgstr "អាត្លង់ទីក/ហ្សកហ្ស៊ី​ត្បូង"
 
-#: TIMEZONES:304
+#: TIMEZONES:299
 msgid "Atlantic/St_Helena"
 msgstr "អាត្លង់ទីក/អេសធីហេឡេណា"
 
-#: TIMEZONES:305
+#: TIMEZONES:300
 msgid "Atlantic/Stanley"
 msgstr "អាត្លង់ទីក/ស្តែនលី"
 
-#: TIMEZONES:306
+#: TIMEZONES:301
 msgid "Australia/Adelaide"
 msgstr "អូស្ត្រាលី/អាឌឺឡេដ"
 
-#: TIMEZONES:307
+#: TIMEZONES:302
 msgid "Australia/Brisbane"
 msgstr "អូស្ត្រាលី/ប្រីសបាន"
 
-#: TIMEZONES:308
+#: TIMEZONES:303
 msgid "Australia/Broken_Hill"
 msgstr "អូស្ត្រាលី/ប្រូខិនហ៊ីល"
 
-#: TIMEZONES:309
+#: TIMEZONES:304
 msgid "Australia/Darwin"
 msgstr "អូស្ត្រាលី/ដាវីន"
 
-#: TIMEZONES:310
+#: TIMEZONES:305
 #, fuzzy
 msgid "Australia/Eucla"
 msgstr "អូស្ត្រាលី/អាឌឺឡេដ"
 
-#: TIMEZONES:311
+#: TIMEZONES:306
 msgid "Australia/Hobart"
 msgstr "អូស្ត្រាលី/ហូបាត"
 
-#: TIMEZONES:312
+#: TIMEZONES:307
 msgid "Australia/Lindeman"
 msgstr "អូស្ត្រាលី/លីនដឺម៉ង់"
 
-#: TIMEZONES:313
+#: TIMEZONES:308
 msgid "Australia/Lord_Howe"
 msgstr "អូស្ត្រាលី/ឡដហូវេ"
 
-#: TIMEZONES:314
+#: TIMEZONES:309
 msgid "Australia/Melbourne"
 msgstr "អូស្ត្រាលី/ម៉ែលប៊ន"
 
-#: TIMEZONES:315
+#: TIMEZONES:310
 msgid "Australia/Perth"
 msgstr "អូស្ត្រាលី/ភឺស"
 
-#: TIMEZONES:316
+#: TIMEZONES:311
 msgid "Australia/Sydney"
 msgstr "អូស្ត្រាលី/ស៊ីដនី"
 
-#: TIMEZONES:317
+#: TIMEZONES:312
 msgid "Europe/Amsterdam"
 msgstr "អឺរ៉ុប/អាំស្តឺដាម"
 
-#: TIMEZONES:318
+#: TIMEZONES:313
 msgid "Europe/Andorra"
 msgstr "អឺរ៉ុប/អង់ដូរា"
 
-#: TIMEZONES:319
+#: TIMEZONES:314
 #, fuzzy
 msgid "Europe/Astrakhan"
 msgstr "អឺរ៉ុប/អាតែន"
 
-#: TIMEZONES:320
+#: TIMEZONES:315
 msgid "Europe/Athens"
 msgstr "អឺរ៉ុប/អាតែន"
 
-#: TIMEZONES:321
+#: TIMEZONES:316
 msgid "Europe/Belgrade"
 msgstr "អឹរ៉ុប/បែលហ្ក្រាដ"
 
-#: TIMEZONES:322
+#: TIMEZONES:317
 msgid "Europe/Berlin"
 msgstr "អឹរ៉ុប/ប៊ែរឡាំង"
 
-#: TIMEZONES:323
+#: TIMEZONES:318
 msgid "Europe/Bratislava"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ប្រាទីសឡាវ៉ា"
 
-#: TIMEZONES:324
+#: TIMEZONES:319
 msgid "Europe/Brussels"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ប្រុសសែល"
 
-#: TIMEZONES:325
+#: TIMEZONES:320
 msgid "Europe/Bucharest"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ប៊ូឆារ៉េស"
 
-#: TIMEZONES:326
+#: TIMEZONES:321
 msgid "Europe/Budapest"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ប៊ូដាប៉េស្ត"
 
-#: TIMEZONES:327
+#: TIMEZONES:322
 #, fuzzy
 msgid "Europe/Busingen"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ប្រុសសែល"
 
-#: TIMEZONES:328
+#: TIMEZONES:323
 msgid "Europe/Chisinau"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ឈីស៊ីណូ"
 
-#: TIMEZONES:329
+#: TIMEZONES:324
 msgid "Europe/Copenhagen"
 msgstr "អឺរ៉ុប/កូប៉ិននហាហ្គេន"
 
-#: TIMEZONES:330
+#: TIMEZONES:325
 msgid "Europe/Dublin"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ដាប់ប្ល៊ីង"
 
-#: TIMEZONES:331
+#: TIMEZONES:326
 msgid "Europe/Gibraltar"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ហ្គីប្រាល់តា"
 
-#: TIMEZONES:332
+#: TIMEZONES:327
 #, fuzzy
 msgid "Europe/Guernsey"
 msgstr "អឺរ៉ុប/អាតែន"
 
-#: TIMEZONES:333
+#: TIMEZONES:328
 msgid "Europe/Helsinki"
 msgstr "ហេលស៊ីនគី"
 
-#: TIMEZONES:334
+#: TIMEZONES:329
 #, fuzzy
 msgid "Europe/Isle_of_Man"
 msgstr "អឺរ៉ុប/អូស្លូ"
 
-#: TIMEZONES:335
+#: TIMEZONES:330
 msgid "Europe/Istanbul"
 msgstr "អឺរ៉ុប/អ៊ីស្តាន់ប៊ុល"
 
-#: TIMEZONES:336
+#: TIMEZONES:331
 #, fuzzy
 msgid "Europe/Jersey"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ប៉ារីស"
 
-#: TIMEZONES:337
+#: TIMEZONES:332
 msgid "Europe/Kaliningrad"
 msgstr "អឺរ៉ុប/លីនីនក្រាត"
 
-#: TIMEZONES:338
-msgid "Europe/Kiev"
+#: TIMEZONES:333
+#, fuzzy
+msgid "Europe/Kirov"
 msgstr "អឺរ៉ុប/គៀវ"
 
-#: TIMEZONES:339
+#: TIMEZONES:334
 #, fuzzy
-msgid "Europe/Kirov"
+msgid "Europe/Kyiv"
 msgstr "អឺរ៉ុប/គៀវ"
 
-#: TIMEZONES:340
+#: TIMEZONES:335
 msgid "Europe/Lisbon"
 msgstr "អឺរ៉ុប/លីសបូន"
 
-#: TIMEZONES:341
+#: TIMEZONES:336
 msgid "Europe/Ljubljana"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ល្យូបល្យាណា"
 
-#: TIMEZONES:342
+#: TIMEZONES:337
 msgid "Europe/London"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ឡុងដុង"
 
-#: TIMEZONES:343
+#: TIMEZONES:338
 msgid "Europe/Luxembourg"
 msgstr "អឺរ៉ុប/លុចសំបួរ"
 
-#: TIMEZONES:344
+#: TIMEZONES:339
 msgid "Europe/Madrid"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ម៉ាឌ្រីដ"
 
-#: TIMEZONES:345
+#: TIMEZONES:340
 msgid "Europe/Malta"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ម៉ាល់តា"
 
-#: TIMEZONES:346
+#: TIMEZONES:341
 msgid "Europe/Mariehamn"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ម៉ារៀហាម"
 
-#: TIMEZONES:347
+#: TIMEZONES:342
 msgid "Europe/Minsk"
 msgstr "អឺរ៉ុប/មីន"
 
-#: TIMEZONES:348
+#: TIMEZONES:343
 msgid "Europe/Monaco"
 msgstr "អឹរ៉ុប/ម៉ូណាកូ"
 
-#: TIMEZONES:349
+#: TIMEZONES:344
 msgid "Europe/Moscow"
 msgstr "អឺរ៉ុប/មូស្គូ"
 
-#: TIMEZONES:350
+#: TIMEZONES:345
 msgid "Europe/Oslo"
 msgstr "អឺរ៉ុប/អូស្លូ"
 
-#: TIMEZONES:351
+#: TIMEZONES:346
 msgid "Europe/Paris"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ប៉ារីស"
 
-#: TIMEZONES:352
+#: TIMEZONES:347
 #, fuzzy
 msgid "Europe/Podgorica"
 msgstr "អឺរ៉ុប/អង់ដូរា"
 
-#: TIMEZONES:353
+#: TIMEZONES:348
 msgid "Europe/Prague"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ប្រាក"
 
-#: TIMEZONES:354
+#: TIMEZONES:349
 msgid "Europe/Riga"
 msgstr "អឺរ៉ុប/រីហ្គា"
 
-#: TIMEZONES:355
+#: TIMEZONES:350
 msgid "Europe/Rome"
 msgstr "អឺរ៉ុប/រ៉ូម"
 
-#: TIMEZONES:356
+#: TIMEZONES:351
 msgid "Europe/Samara"
 msgstr "អឺរ៉ុប/សាម៉ារា"
 
-#: TIMEZONES:357
+#: TIMEZONES:352
 msgid "Europe/San_Marino"
 msgstr "អឺរ៉ុប/សង់ម៉ារីណូ"
 
-#: TIMEZONES:358
+#: TIMEZONES:353
 msgid "Europe/Sarajevo"
 msgstr "អឺរ៉ុប/សារ៉ាយេវ៉ូ"
 
-#: TIMEZONES:359
+#: TIMEZONES:354
 #, fuzzy
 msgid "Europe/Saratov"
 msgstr "អឺរ៉ុប/សារ៉ាយេវ៉ូ"
 
-#: TIMEZONES:360
+#: TIMEZONES:355
 msgid "Europe/Simferopol"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ស៊ីមហ្វេរុពុល"
 
-#: TIMEZONES:361
+#: TIMEZONES:356
 msgid "Europe/Skopje"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ស្កុបជី"
 
-#: TIMEZONES:362
+#: TIMEZONES:357
 msgid "Europe/Sofia"
 msgstr "អឺរ៉ុប/សូហ្វីយ៉ា"
 
-#: TIMEZONES:363
+#: TIMEZONES:358
 msgid "Europe/Stockholm"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ស្តុកហម"
 
-#: TIMEZONES:364
+#: TIMEZONES:359
 msgid "Europe/Tallinn"
 msgstr "អឺរ៉ុប/តាឡីន"
 
-#: TIMEZONES:365
+#: TIMEZONES:360
 msgid "Europe/Tirane"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ទីរ៉ាន"
 
-#: TIMEZONES:366
+#: TIMEZONES:361
 #, fuzzy
 msgid "Europe/Ulyanovsk"
 msgstr "អឺរ៉ុប/មីន"
 
-#: TIMEZONES:367
-msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr "អឺរ៉ុប/អុហ្សហ្គូរូដ"
-
-#: TIMEZONES:368
+#: TIMEZONES:362
 msgid "Europe/Vaduz"
 msgstr "អឺរ៉ុប/វ៉ាឌូហ្ស"
 
-#: TIMEZONES:369
+#: TIMEZONES:363
 msgid "Europe/Vatican"
 msgstr "អឺរ៉ុប/វ៉ាទីកង់"
 
-#: TIMEZONES:370
+#: TIMEZONES:364
 msgid "Europe/Vienna"
 msgstr "អឺរ៉ុប/វីយែន"
 
-#: TIMEZONES:371
+#: TIMEZONES:365
 msgid "Europe/Vilnius"
 msgstr "អឺរ៉ុប/វីលនីស"
 
-#: TIMEZONES:372
+#: TIMEZONES:366
 #, fuzzy
 msgid "Europe/Volgograd"
 msgstr "អឹរ៉ុប/បែលហ្ក្រាដ"
 
-#: TIMEZONES:373
+#: TIMEZONES:367
 msgid "Europe/Warsaw"
 msgstr "អឺរ៉ុប/វ៉ាសាវ"
 
-#: TIMEZONES:374
+#: TIMEZONES:368
 msgid "Europe/Zagreb"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ហ្សាហ្គ្រេប"
 
-#: TIMEZONES:375
-msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr "អឺរ៉ុប/ហ្សាប៉ូរ៉ូហ្ស៊ី"
-
-#: TIMEZONES:376
+#: TIMEZONES:369
 msgid "Europe/Zurich"
 msgstr "អឺរ៉ុប/ហ្សូរីច"
 
-#: TIMEZONES:377
+#: TIMEZONES:370
 msgid "Indian/Antananarivo"
 msgstr "ឥណ្ឌា/អង់តាណាណារីវ៉ូ"
 
-#: TIMEZONES:378
+#: TIMEZONES:371
 msgid "Indian/Chagos"
 msgstr "ឥណ្ឌា/ចាហ្គូស"
 
-#: TIMEZONES:379
+#: TIMEZONES:372
 msgid "Indian/Christmas"
 msgstr "ឥណ្ឌា/គ្រីសម៉ាស"
 
-#: TIMEZONES:380
+#: TIMEZONES:373
 msgid "Indian/Cocos"
 msgstr "ឥណ្ឌា/កូកូស"
 
-#: TIMEZONES:381
+#: TIMEZONES:374
 msgid "Indian/Comoro"
 msgstr "ឥណ្ឌា/កូម៉ូរ៉ូ"
 
-#: TIMEZONES:382
+#: TIMEZONES:375
 msgid "Indian/Kerguelen"
 msgstr "ឥណ្ឌា/​កឺហ្គូអេឡែន"
 
-#: TIMEZONES:383
+#: TIMEZONES:376
 msgid "Indian/Mahe"
 msgstr "ឥណ្ឌា/ម៉ាហិ"
 
-#: TIMEZONES:384
+#: TIMEZONES:377
 msgid "Indian/Maldives"
 msgstr "ឥណ្ឌា/ម៉ាល់ឌីវ"
 
-#: TIMEZONES:385
+#: TIMEZONES:378
 msgid "Indian/Mauritius"
 msgstr "ឥណ្ឌា/ម៉ៅរីទីស"
 
-#: TIMEZONES:386
+#: TIMEZONES:379
 msgid "Indian/Mayotte"
 msgstr "ឥណ្ឌា/ម៉ាយុត"
 
-#: TIMEZONES:387
+#: TIMEZONES:380
 msgid "Indian/Reunion"
 msgstr "ឥណ្ឌា/រេអុយញ៉ុង"
 
-#: TIMEZONES:388
+#: TIMEZONES:381
 msgid "Pacific/Apia"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/អាពៀ"
 
-#: TIMEZONES:389
+#: TIMEZONES:382
 msgid "Pacific/Auckland"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/អកលែន"
 
-#: TIMEZONES:390
+#: TIMEZONES:383
 #, fuzzy
 msgid "Pacific/Bougainville"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហូណូលូលូ"
 
-#: TIMEZONES:391
+#: TIMEZONES:384
 msgid "Pacific/Chatham"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ចាតហាម"
 
-#: TIMEZONES:392
+#: TIMEZONES:385
 #, fuzzy
 msgid "Pacific/Chuuk"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ទ្រូក"
 
-#: TIMEZONES:393
+#: TIMEZONES:386
 msgid "Pacific/Easter"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/អ៊ីស្តឺរ"
 
-#: TIMEZONES:394
+#: TIMEZONES:387
 msgid "Pacific/Efate"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/អេហ្វាត"
 
-#: TIMEZONES:395
-msgid "Pacific/Enderbury"
-msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/អង់ដេបុយរី"
-
-#: TIMEZONES:396
+#: TIMEZONES:388
 msgid "Pacific/Fakaofo"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្វាកាវហ្វូ"
 
-#: TIMEZONES:397
+#: TIMEZONES:389
 msgid "Pacific/Fiji"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្វីជី"
 
-#: TIMEZONES:398
+#: TIMEZONES:390
 msgid "Pacific/Funafuti"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្វឺណាហ្វឺទី"
 
-#: TIMEZONES:399
+#: TIMEZONES:391
 msgid "Pacific/Galapagos"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាឡាប៉ាហ្គោស"
 
-#: TIMEZONES:400
+#: TIMEZONES:392
 msgid "Pacific/Gambier"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាមប៊ីយ៉េ"
 
-#: TIMEZONES:401
+#: TIMEZONES:393
 msgid "Pacific/Guadalcanal"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាដាលកាណាល់"
 
-#: TIMEZONES:402
+#: TIMEZONES:394
 msgid "Pacific/Guam"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហ្គាម"
 
-#: TIMEZONES:403
+#: TIMEZONES:395
 msgid "Pacific/Honolulu"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ហូណូលូលូ"
 
-#: TIMEZONES:404
+#: TIMEZONES:396
+#, fuzzy
+msgid "Pacific/Kanton"
+msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/យ៉នស្តុន"
+
+#: TIMEZONES:397
 msgid "Pacific/Kiritimati"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/គីរីទីម៉ាទី"
 
-#: TIMEZONES:405
+#: TIMEZONES:398
 msgid "Pacific/Kosrae"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/កូស្រាអ៉េ"
 
-#: TIMEZONES:406
+#: TIMEZONES:399
 msgid "Pacific/Kwajalein"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ខ្វាយ៉ាឡេន"
 
-#: TIMEZONES:407
+#: TIMEZONES:400
 msgid "Pacific/Majuro"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ម៉ាយូរុ"
 
-#: TIMEZONES:408
+#: TIMEZONES:401
 msgid "Pacific/Marquesas"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ម៉ាគេសាស"
 
-#: TIMEZONES:409
+#: TIMEZONES:402
 msgid "Pacific/Midway"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/មីដវ៉េ"
 
-#: TIMEZONES:410
+#: TIMEZONES:403
 msgid "Pacific/Nauru"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ណូរុ"
 
-#: TIMEZONES:411
+#: TIMEZONES:404
 msgid "Pacific/Niue"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/នីអូអេ"
 
-#: TIMEZONES:412
+#: TIMEZONES:405
 msgid "Pacific/Norfolk"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ណរហ្វក"
 
-#: TIMEZONES:413
+#: TIMEZONES:406
 msgid "Pacific/Noumea"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/នូមេរា"
 
-#: TIMEZONES:414
+#: TIMEZONES:407
 msgid "Pacific/Pago_Pago"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ាហ្គោប៉ាហ្គោ"
 
-#: TIMEZONES:415
+#: TIMEZONES:408
 msgid "Pacific/Palau"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ាលូ"
 
-#: TIMEZONES:416
+#: TIMEZONES:409
 msgid "Pacific/Pitcairn"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ពីតខាយរិន"
 
-#: TIMEZONES:417
+#: TIMEZONES:410
 #, fuzzy
 msgid "Pacific/Pohnpei"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ប៉ូណាប៉េ"
 
-#: TIMEZONES:418
+#: TIMEZONES:411
 msgid "Pacific/Port_Moresby"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/ព័រម៉ូរេសប៊ី"
 
-#: TIMEZONES:419
+#: TIMEZONES:412
 msgid "Pacific/Rarotonga"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/រ៉ារូតុងហ្គា"
 
-#: TIMEZONES:420
+#: TIMEZONES:413
 msgid "Pacific/Saipan"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/សាយប៉ាន"
 
-#: TIMEZONES:421
+#: TIMEZONES:414
 msgid "Pacific/Tahiti"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/តាហីទី"
 
-#: TIMEZONES:422
+#: TIMEZONES:415
 msgid "Pacific/Tarawa"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/តារ៉ាវ៉ា"
 
-#: TIMEZONES:423
+#: TIMEZONES:416
 msgid "Pacific/Tongatapu"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/តុងហ្គាតាពុយ"
 
-#: TIMEZONES:424
+#: TIMEZONES:417
 msgid "Pacific/Wake"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/វេក"
 
-#: TIMEZONES:425
+#: TIMEZONES:418
 msgid "Pacific/Wallis"
 msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/វលឡីស"
 
+#~ msgid "America/Nipigon"
+#~ msgstr "អាមេរិក/នីពីហ្គុង"
+
+#~ msgid "America/Pangnirtung"
+#~ msgstr "អាមេរិក/ប៉ុងណឺតុង"
+
+#~ msgid "America/Rainy_River"
+#~ msgstr "អាមេរិក/រេនីរីវ័រ"
+
+#~ msgid "America/Thunder_Bay"
+#~ msgstr "អាមេរិក/សាន់ឌឺរបេ"
+
+#~ msgid "America/Yellowknife"
+#~ msgstr "អាមេរិកា/យេឡូណាយ"
+
+#~ msgid "Europe/Uzhgorod"
+#~ msgstr "អឺរ៉ុប/អុហ្សហ្គូរូដ"
+
+#~ msgid "Europe/Zaporozhye"
+#~ msgstr "អឺរ៉ុប/ហ្សាប៉ូរ៉ូហ្ស៊ី"
+
+#~ msgid "Pacific/Enderbury"
+#~ msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/អង់ដេបុយរី"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Australia/Currie"
 #~ msgstr "អូស្ត្រាលី/ប្រីសបាន"
@@ -1846,8 +1844,11 @@ msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/វលឡីស"
 #~ msgid "Europe/Belfast"
 #~ msgstr "អឺរ៉ុប/បែលហ្វាស់"
 
-#~ msgid "Pacific/Johnston"
-#~ msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/យ៉នស្តុន"
-
 #~ msgid "Pacific/Yap"
 #~ msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/យ៉ាប"
+
+#~ msgid "Europe/Kiev"
+#~ msgstr "អឺរ៉ុប/គៀវ"
+
+#~ msgid "Pacific/Johnston"
+#~ msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក/យ៉នស្តុន"