Second part of prior commit

1 files changed, 233 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook b/tde-i18n-nl/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..07acf8fcfb5
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-nl/docs/tdebase/userguide/messaging-intro.docbook
@@ -0,0 +1,233 @@
+<chapter id="messaging">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Peter</firstname
+> <surname
+>Nuttall</surname
+> </author>
+
+<author
+><firstname
+>Tom</firstname
+> <surname
+>Albers</surname
+> </author>
+
+</authorgroup>
+
+</chapterinfo>
+
+
+<title
+>Inleiding in "messaging"</title>
+
+
+<para
+>De standaardmanier om instant messages in &kde; te versturen is door de <acronym
+>IM</acronym
+>-client &kopete; te gebruiken. Dit is een multi-protocol <acronym
+>IM</acronym
+>-client, dit betekent dat het met verschillende protocols kan werken, met inbegrip van <acronym
+>MSN</acronym
+>, Jabber, <acronym
+>AOL</acronym
+> en <acronym
+>IRC</acronym
+>. Het heeft ook een aantal nuttige functies, zoals ondersteuning van &kaddressbook;, meta-contacten, versleuteling en nog veel meer.</para>
+
+<screenshot
+> 
+<screeninfo
+>&kopete;, de IM-client van &kde;</screeninfo
+> 
+<mediaobject
+> 
+<imageobject
+> 
+<imagedata fileref="kopete.png" format="PNG"/> </imageobject
+> 
+<textobject
+> 
+<phrase
+>&kopete;, de IM-client van &kde;</phrase
+> 
+</textobject
+> 
+<caption
+> 
+<para
+>&kopete;, de IM-client van &kde;</para
+> 
+</caption
+> 
+</mediaobject
+> 
+</screenshot
+> 
+
+<sect1 id="messaging-getting-started">
+<title
+>Hoe te beginnen</title>
+
+<para
+>Start &kopete; vanuit het menu (U kunt het bij "Internet" vinden). Wanneer het opstart, ziet u een venster met de naam &kopete; in de titelbalk, menu's en werkbalken, en daaronder, uw contacten. U kunt accounts toevoegen door in het menu <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+>  <guimenuitem
+>Kopete instellen...</guimenuitem
+> te selecteren. Wanneer u de optie <guilabel
+>Accounts</guilabel
+> selecteert, ziet u een lijst met uw accounts (in het begin nog leeg) en opties om nieuwe accounts toe te voegen en bestaande accounts te verwijderen of te bewerken. Klik op de knop <guibutton
+>Nieuw account toevoegen</guibutton
+> om net behulp van de assistent een nieuw account toe te voegen. Wanneer u een account toegevoegd hebt, kunt u verbinding maken met dit account door op het bijbehorende pictogram onderin het venster van &kopete; te klikken. Nu moeten uw contacten in de contactenlijst verschijnen.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="meta-contacts">
+<title
+>Meta-contacten</title>
+
+<para
+>Meta-contacten, één van de functies in &kopete; die pas begrijpelijk worden zodra u ontdekt hebt wat ze  doen. Tot die tijd zijn ze alleen maar lastig. Meta-contacten zijn gewoon een manier om een contact op het ene netwerk (zoals <acronym
+>MSN</acronym
+>) te koppelen aan een ander contact op een ander netwerk. Dit is nuttig voor het geval dat mensen accounts op verschillende netwerken hebben, omdat u met ze kunt chatten zonder te hoeven weten welk account ze gebruiken. Hiermee kunt u ook namen aan uw contacten geven die niet veranderen wanneer mensen de namen van hun account veranderen. En het is handig als u contacten hebt die hun <acronym
+>MSN</acronym
+>-nick per se in willen stellen als <quote
+>=EF=81=8A</quote
+> of zoiets.</para>
+
+<para
+>U kunt nog meer nuttige dingen met meta-contacten doen, u kunt ze  bijvoorbeeld aan de items in uw adresboek koppelen. Zie <xref linkend="integrated-messaging"/></para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="irc">
+<title
+><acronym
+>IRC</acronym
+></title>
+
+<para
+>Internet Relay Chat (<acronym
+>IRC</acronym
+>) bestaat al veel langer dan de meeste most <acronym
+>IM</acronym
+>-systemen, en wordt nog steeds veel gebruikt. Het is hoofdzakelijk bedoeld voor communicatie tussen veel mensen tegelijk op discussieforums, die channels (kanalen) genoemd worden, maar het kan ook voor één-op-één communicatie gebruikt worden.</para>
+
+<para
+>Het #kde-channel is te vinden op Freenode, de <acronym
+>IRC</acronym
+>-server, die een interactieve omgeving biedt voor coördinatie en support van "peer-directed-projecten", met inbegrip van -- en met bijzonder veel nadruk op -- projecten die verband houden met vrije software en opensource-projecten, zoals &kde;.</para>
+
+
+<para
+>Hoewel &kopete; over een <acronym
+>IRC</acronym
+>-plugin beschikt, en goed met zowel channels als nicks overweg kan, zullen degenen die al langer <acronym
+>IRC</acronym
+> gebruiken, waarschijnlijk liever een client gebruiken die daar specifiek voor ontwikkeld is: <application
+>Konversation</application
+>. Dit programma ondersteunt functies zoals het toekennen en aannemen van op-status, banning, gemakkelijk een nick kunnen veranderen, speciaal channel-support voor wachtwoorden en "invites", en andere zaken die doorgewinterde <acronym
+>IRC</acronym
+>-gebruikers verwachten. Het is ook veel beter in het omgaan met grote channels zoals #debian. Als u ervaring hebt met een andere power-<acronym
+>IRC</acronym
+>-client, zou u geen probleem moeten hebben met het gebruik van <application
+>Konversation</application
+>.</para>
+
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="integrated-messaging">
+<title
+>E-mail en messaging koppelen</title>
+
+<para
+>Is het u wel eens overkomen? U hebt een e-mail ontvangen en u wilt er direct op reageren, maar niet via e-mail. U schakelt over naar uw instant messaging-client en/of IRC-client en kijkt via MSN, Jabber of IRC of de afzender online is. &kde; 3.3 heeft dat een stuk gemakkelijker gemaakt. Een stap voor stap-handleiding:</para>
+
+<para
+>De vereiste programma's zijn &kmail;, &kaddressbook; en &kopete; (<application
+>Konversation</application
+> kan ook). Zorg dat &kmail; ingesteld is en volledig functioneert voor e-mail, en dat Kopete correct ingesteld is voor IRC, Jabber en/of MSN en/of een ander protocol. </para>
+
+<para
+>Als er een e-mail van een contact binnenkomt, moet u het e-mailadres eerst aan uw adresboek toevoegen. Dit kunt u doen door rechts te klikken op het adres en in het contextmenu <guibutton
+>Aan adresboek toevoegen</guibutton
+> te kiezen.</para>
+
+<para
+>Als u de nick op bijvoorbeeld IRC van die persoon weet, schakel dan over naar &kopete;. Kies het menu <menuchoice
+><guimenu
+>Bestand</guimenu
+> <guimenuitem
+>Contact toevoegen</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Activeer in de assistent het keuzevakje <guilabel
+>KDE-adresboek gebruiken</guilabel
+> en klik op <guibutton
+>Verder</guibutton
+>. Selecteer het juiste adresboek-item en klik weer op <guibutton
+>Verder</guibutton
+>. Nu kunt u de naam die getoond moet worden en de groep instellen voor &kopete;. In het volgende venster selecteert u welk protocol gebruikt moet worden als u meer dan één protocol ingesteld hebt. U kunt meer dan één protocol selecteren. Daarna zijn er nog enkele vragen, afhankelijk van het protocol, die u kunt beantwoorden.</para>
+
+<para
+>Hoewel we duidelijk aangegeven hebben om uit het adresboek te kiezen, heeft &kopete; niet automatisch uw contact aan het adresboek gekoppeld. Selecteer het contact en kies <menuchoice
+><guimenu
+>Bewerken</guimenu
+> <guimenuitem
+>Eigenschappen</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Op het tabblad <guilabel
+>Algemeen</guilabel
+> activeert u het keuzevakje <guilabel
+>Heeft adresboek-item</guilabel
+>. Klik op <guilabel
+>...</guilabel
+> en selecteer het contact. Sluit de twee vensters.</para>
+
+<para
+>Schakel nu over naar uw adresboek, als u het contact selecteert ziet u een extra veld <guilabel
+>Aanwezigheid</guilabel
+>, gevolgd door de huidige status. Deze status wordt automatisch bijgewerkt zodra het contact weg gaat, offline of online komt, enzovoort. Schakel weer over naar &kmail;, selecteer een ander e-mailbericht en daarna weer het originele (met andere woorden: laadt het huidige -e-mailbericht opnieuw). U kunt nu achter het e-mailadres de huidige status van uw contact zien. </para>
+
+<para
+>Als u met deze persoon wilt chatten, rechtsklikt u op het adres in &kmail; en kiest <guilabel
+>Chatten met...</guilabel
+>. Uw Instant Messenger begint een gesprek met het contact.</para>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<!--<itemizedlist>
+<title
+>Related Information</title>
+<listitem
+><para
+>to be written</para>
+</listitem>
+</itemizedlist
+>-->
+
+
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->