Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (183 of 183 strings)

Translation: tdebase/kcmhwmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmhwmanager/nl/

1 files changed, 177 insertions, 125 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmhwmanager.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmhwmanager.po
index b8fe2eacd79..744fbe892ba 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmhwmanager.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmhwmanager.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-03 20:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-01 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-04 13:59+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmhwmanager/nl/>\n"
@@ -206,44 +206,51 @@ msgid ""
 "<qt>Unable to mount this device.<p>Potential reasons include:<br>Improper "
 "device and/or user privilege level<br>Corrupt data on storage device"
 msgstr ""
+"<qt>Dit apparaat kan niet worden aangekoppeld.<p>Mogelijke redenen hiervoor "
+"zijn:<br>onjuist apparaat en/of onjuiste toegangsrechten<br>Corrupte "
+"gegevens op het apparaat"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:894 devicepropsdlg.cpp:917
 msgid "<p>Technical details:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Technische gegevens:<br>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:902
 msgid "Mount Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Aankoppelen mislukt"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:914
 msgid "Unfortunately, the device could not be unmounted."
-msgstr ""
+msgstr "Het apparaat kan niet worden aangekoppeld."
 
 #: devicepropsdlg.cpp:922
 msgid "Unmount Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Afkoppelen mislukt"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Enter the new LUKS password for key slot %1"
-msgstr ""
+msgstr "Voer het nieuwe LUKS-wachtwoord in voor slot %1"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:964
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access to "
 "/etc/trinity and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Sleutelgerenatie mislukt</b><br>Controleer of u over schrijfrechten "
+"beschikt in /etc/trinity en probeer het opnieuw</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:964 devicepropsdlg.cpp:972 devicepropsdlg.cpp:991
 #: devicepropsdlg.cpp:1005
 msgid "Key creation failure"
-msgstr ""
+msgstr "Sleutelgeneratie mislukt"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:972
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access to "
 "/etc/trinity/luks and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Sleutelgerenatie mislukt</b><br>Controleer of u over schrijfrechten "
+"beschikt in /etc/trinity en probeer het opnieuw</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:980
 msgid ""
@@ -251,43 +258,55 @@ msgid ""
 "%1</b><br>This action cannot be undone<p>Are you sure you want to "
 "proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>U staat op het punt om een bestaande sleutelkaart van LUKS-slot %1 te "
+"overschrijven.</b><br>Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.<p>Weet u "
+"zeker dat u wilt doorgaan?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:980 devicepropsdlg.cpp:1091 devicepropsdlg.cpp:1126
 #: devicepropsdlg.cpp:1128
 msgid "Confirmation Required"
-msgstr ""
+msgstr "Goedkeuring vereist"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:991
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Unable to create new secret key using the "
 "provided X509 certificate</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Kan sleutel niet aanmaken</b><br>De nieuwe geheime sleutel kan niet "
+"worden aangemaakt met het X509-certificaat</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1005
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access to "
 "/etc/trinity/luks/card and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Kan sleutel niet aanmaken</b><br>Controleer of u over schrijfrechten "
+"beschikt in /etc/trinity/luks/card en probeer het opnieuw</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1013
 msgid "Enter the LUKS device unlock password"
-msgstr ""
+msgstr "Voer het wachtwoord in van het LUKS-apparaat"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1081 devicepropsdlg.cpp:1094
 msgid ""
 "<qt><b>Key write failed</b><br>Please check the LUKS password and try "
 "again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Kan sleutel niet wegschrijven</b><br>Controleer het LUKS-wachtwoord "
+"en probeer het opnieuw</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1081 devicepropsdlg.cpp:1094
 msgid "Key write failure"
-msgstr ""
+msgstr "Kan sleutel niet wegschrijven"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1091
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to overwrite the key in key slot %1</b><br>This action "
 "cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>U staat op het punt om de sleutel van slot %1 te "
+"overschrijven.</b><br>Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.<p>Weet u "
+"zeker dat u wilt doorgaan?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1098
 msgid ""
@@ -297,26 +316,37 @@ msgid ""
 "in the initramfs image to become usable.<p>Would you like to update the "
 "initramfs image now?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>U heeft een nieuwe kaartafhankelijke sleutel aangemaakt</b><br>"
+"Kaartafhankelijke sleutels werken in samenspraak met versleutelde "
+"sleutelbestanden op het host-systeem.<br>Als een kaart gebruikt wordt om op "
+"te starten, dan moeten de sleutels ervan worden bijgewerkt in de initramfs-"
+"image.<p>Wilt u dat nu doen?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1098
 msgid "Update Required"
-msgstr ""
+msgstr "Bijwerken vereist"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1101
 msgid ""
 "<qt><b>Initramfs update failed</b><br>Card-dependent keys may not be "
 "available for use until the root storage device is available / unlocked</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Bijwerken van initramfs mislukt</b><br>Kaartafhankelijke sleutels "
+"zijn mogelijk niet beschikbaar totdat het hoofdapparaat beschikbaar/"
+"ontgrendeld is</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1101
 msgid "Initramfs update failure"
-msgstr ""
+msgstr "Bijwerken van initramfs mislukt"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1126
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to purge the key in key slot %1</b><br>This action "
 "cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>U staat op het punt om de sleutel in slot %1 te vernietigen</b><br>"
+"Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt<p>Weet u zeker dat u wilt "
+"doorgaan?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1128
 msgid ""
@@ -325,15 +355,21 @@ msgid ""
 "permanently inaccessable and cannot be undone<p>Are you sure you want to "
 "proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>U staat op het punt om de laatste actieve sleutel te "
+"verwijderen!</b><p>Door deze actie wordt de inhoud van het versleutelde "
+"apparaat permanent ontoegankelijk gemaakt.<p>Weet u zeker dat u wilt "
+"doorgaan?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1135
 msgid ""
 "<qt><b>Key purge failed</b><br>The key in key slot %1 is still active</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Vernietigen mislukt</b><br>De sleutel in slot %1 is nog steeds "
+"actief</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1135 devicepropsdlg.cpp:1161
 msgid "Key purge failure"
-msgstr ""
+msgstr "Vernietigen mislukt"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1161
 msgid ""
@@ -341,10 +377,13 @@ msgid ""
 "deactivated but is still present on your system<br>This does not present a "
 "significant security risk</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Vernietigen mislukt</b><br>De sleutel van slot %1 is uitgeschakeld, "
+"maar nog steeds aanwezig op u systeem.<br>Dit vormt geen groot "
+"veiligheidsrisico.</qt>"
 
 #: hwmanager.cpp:74
 msgid "kcmhwmanager"
-msgstr ""
+msgstr "kcmhwmanager"
 
 #: hwmanager.cpp:74
 msgid ""
@@ -354,12 +393,19 @@ msgid ""
 "system, shows which drivers are used by them and allows to change device "
 "settings."
 msgstr ""
+"TDE-apparaatbeheer\n"
+"\n"
+"U kunt dit programma gebruiken om allerlei informatie op te vragen over de "
+"apparaten op uw systeem. Daarnaast kunt u de actieve stuurprogramma's zien "
+"en apparaatinstellingen aanpassen."
 
 #: hwmanager.cpp:76
 msgid ""
 "(c) 2012 Timothy Pearson\n"
 "(c) 2019 The Trinity Desktop Project"
 msgstr ""
+"(c) 2012 Timothy Pearson\n"
+"(c) 2019 Het Trinity-werkomgevingsproject"
 
 #: hwmanager.cpp:86
 msgid ""
@@ -367,6 +413,9 @@ msgid ""
 "access</b><br>To alter the system's device settings, click on the "
 "\"Administrator Mode\" button below."
 msgstr ""
+"<b>Apparaatinstellingen worden systeembreed toegepast. Hiervoor zijn "
+"administratorrechten benodigd.</b><br>Klik hieronder op de knop "
+"'Administratormodus'."
 
 #: hwmanager.cpp:244
 msgid ""
@@ -374,558 +423,561 @@ msgid ""
 "informations about the devices on your system, the drivers which are used by "
 "them and to configure them as well."
 msgstr ""
+"<h1>TDE-apparaatbeheer</h1> Op dit scherm kunt u allerlei informatie op "
+"vragen over de apparaten op uw systeem. Daarnaast kunt u de actieve "
+"stuurprogramma's zien en apparaten instellen."
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:37
 #, no-c-format
 msgid "Password Source"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoordbron"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst:"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand:"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:120 devicepropsdlgbase.ui:1638
 #, no-c-format
 msgid "Cryptographic Card"
-msgstr ""
+msgstr "Cryptografische kaart"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Algemeen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "Device Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Soort apparaat:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "Device Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaatnaam:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Device Node:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaatnode:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "System Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Systeempad:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Subsystem Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Soort onderliggend systeem:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:132
 #, no-c-format
 msgid "Device Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Stuurprogramma:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "Device Class:"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaatklasse:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:158
 #, no-c-format
 msgid "Manufacturer:"
-msgstr ""
+msgstr "Maker:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:171
 #, no-c-format
 msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Model:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:184
 #, no-c-format
 msgid "Serial Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Serienummer:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:197
 #, no-c-format
 msgid "Bus ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Bus-id:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "Technical Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Technische gegevens:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:244
 #, no-c-format
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Schijf"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:255
 #, no-c-format
 msgid "Volume Information"
-msgstr ""
+msgstr "Volume-informatie"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:266
 #, no-c-format
 msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
+msgstr "Aankoppelpunt:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "Filesystem Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Soort bestandssysteem:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:292
 #, no-c-format
 msgid "Volume UUID:"
-msgstr ""
+msgstr "Volume-uuid:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:305
 #, no-c-format
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Status:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:323
 #, no-c-format
 msgid "Device Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaatacties"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:334
 #, no-c-format
 msgid "Mount"
-msgstr ""
+msgstr "Aankoppelen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:342
 #, no-c-format
 msgid "Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "Ontkoppelen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:371
 #, no-c-format
 msgid "LUKS"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:382
 #, no-c-format
 msgid "LUKS Information"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS-informatie"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:391
 #, no-c-format
 msgid "Slot Number"
-msgstr ""
+msgstr "Slotnummer"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:423
 #, no-c-format
 msgid "Install new password into keyslot"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw wachtwoord toevoegen aan sleutelslot"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:431
 #, no-c-format
 msgid "Delete existing password from keyslot"
-msgstr ""
+msgstr "Bestaand wachtwoord verwijderen uit sleutelslot"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:460
 #, no-c-format
 msgid "Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Processor"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:471
 #, no-c-format
 msgid "Processor Information"
-msgstr ""
+msgstr "Processor-informatie"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:482
 #, no-c-format
 msgid "Vendor ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Leveranciers-id:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:495
 #, no-c-format
 msgid "Minimum Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Minimumsnelheid:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:508
 #, no-c-format
 msgid "Current Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige snelheid:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:521
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximumsnelheid:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:534
 #, no-c-format
 msgid "Scaling Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Aanstuurprogramma:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:547
 #, no-c-format
 msgid "Available Frequencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbare snelheden:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:563
 #, no-c-format
 msgid "Frequency Locked Processor(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Op snelheid vastgezette processor(s):"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:579
 #, no-c-format
 msgid "Frequency Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Snelheidsbeleid:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:616
 #, no-c-format
 msgid "Sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Sensor"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:627
 #, no-c-format
 msgid "Sensor Readings"
-msgstr ""
+msgstr "Sensoruitlezingen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:654
 #, no-c-format
 msgid "Battery"
-msgstr ""
+msgstr "Accu"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:665
 #, no-c-format
 msgid "Battery Status"
-msgstr ""
+msgstr "Accustatus"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:676
 #, no-c-format
 msgid "Current Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Huidig energieverbruik"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:689
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum energieverbruik"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:702
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Design Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum ontworpen energieverbruik"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:715
 #, no-c-format
 msgid "Minimum Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Minimumvoltage"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:728
 #, no-c-format
 msgid "Current Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Huidig voltage"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:741
 #, no-c-format
 msgid "Current Charge / Discharge Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige op-/ontlaadsnelheid"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:767
 #, no-c-format
 msgid "Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Technologie"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:780
 #, no-c-format
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Geïnstalleerd"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:793
 #, no-c-format
 msgid "Current Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Huidig oplaadniveau"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:806
 #, no-c-format
 msgid "Time To Charge / Discharge"
-msgstr ""
+msgstr "Tijd tot volledig op-/ontladen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:840
 #, no-c-format
 msgid "Power Supply"
-msgstr ""
+msgstr "Voeding"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:851
 #, no-c-format
 msgid "Power Supply Status"
-msgstr ""
+msgstr "Voedingsstatus"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:862
 #, no-c-format
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Online"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:896
 #, no-c-format
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:907
 #, no-c-format
 msgid "Network Device Information"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerkapparaatinformatie"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:918
 #, no-c-format
 msgid "MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "MAC-adres"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:931
 #, no-c-format
 msgid "Link State"
-msgstr ""
+msgstr "Linkstatus"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:944
 #, no-c-format
 msgid "Carrier Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Provider gedetecteerd"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:957
 #, no-c-format
 msgid "Dormant"
-msgstr ""
+msgstr "In slaapstand"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:972
 #, no-c-format
 msgid "Network Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerkadres"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:983
 #, no-c-format
 msgid "IPv4 Address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4-adres"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:996
 #, no-c-format
 msgid "IPv4 Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4-netmask"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1009
 #, no-c-format
 msgid "IPv4 Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4-uitzending"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1022
 #, no-c-format
 msgid "IPv4 Destination"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4-bestemming"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1035
 #, no-c-format
 msgid "IPv6 Address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-adres"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1048
 #, no-c-format
 msgid "IPv6 Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-netmask"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1061
 #, no-c-format
 msgid "IPv6 Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-uitzending"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1074
 #, no-c-format
 msgid "IPv6 Destination"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-bestemming"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1089
 #, no-c-format
 msgid "Network Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerkstatistieken"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1100
 #, no-c-format
 msgid "Received Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvangen bytes"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1113
 #, no-c-format
 msgid "Transmitted Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Verstuurde bytes"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1126
 #, no-c-format
 msgid "Received Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvangen pakketten"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1139
 #, no-c-format
 msgid "Transmitted Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Verstuurde pakketten"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1173
 #, no-c-format
 msgid "Backlight"
-msgstr ""
+msgstr "Achtergrondverlichting"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1184
 #, no-c-format
 msgid "Backlight Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status van achtergrondverlichting"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1208
 #, no-c-format
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Helderheid"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1255
 #, no-c-format
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldscherm"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1266
 #, no-c-format
 msgid "Display Status"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldschermstatus"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1277
 #, no-c-format
 msgid "Port Type"
-msgstr ""
+msgstr "Soort poort"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1290
 #, no-c-format
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Verbonden"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1303
 #, no-c-format
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ingeschakeld"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1316
 #, no-c-format
 msgid "DPMS Status"
-msgstr ""
+msgstr "DPMS-status"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1329
 #, no-c-format
 msgid "Supported Resolutions"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteunde resoluties"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1374
 #, no-c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1385
 #, no-c-format
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Systeeminformatie"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1396
 #, no-c-format
 msgid "Form Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Vormfactor"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1411
 #, no-c-format
 msgid "Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "Energiebeheer"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1419
 #, no-c-format
 msgid "Available Power States"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbare energiestatussen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1435
 #, no-c-format
 msgid "Hibernation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Slaapstandmethode"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1451
 #, no-c-format
 msgid "Disk Space Needed to Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Vereiste schijfruimte voor slaapstand"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1464
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Standby"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker kan pauzestand aanvragen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1477
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker kan onderbreking aanvragen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1490
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker kan pauzestand aanvragen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1503
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Hibernation"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker kan slaapstand aanvragen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1516
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Hybrid Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker kan hybride pauzestand aanvragen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1529
 #, no-c-format
 msgid "User Can Request Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker kan afsluiten aanvragen"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1563
 #, no-c-format
 msgid "Event Input"
-msgstr ""
+msgstr "Gebeurtenisinvoer"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1574
 #, no-c-format
 msgid "Input Status"
-msgstr ""
+msgstr "Invoerstatus"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1585
 #, no-c-format
 msgid "Physical Switch Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Fysieke schakelsoort(en)"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1601
 #, no-c-format
 msgid "Active Switch Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Actieve schakelsoort(en)"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1649
 #, no-c-format
 msgid "Card Status"
-msgstr ""
+msgstr "Kaartstatus"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:1673
 #, no-c-format
 msgid "Card Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Kaartcertificaten"
 
 #: hwmanagerbase.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaten"
 
 #: hwmanagerbase.ui:34
 #, no-c-format
 msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Systeeminstellingen"
 
 #: hwmanagerbase.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "&List devices by connection"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaten sorteren op koppe&lstatus"
 
 #: hwmanagerbase.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Filter by Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Filteren op naam:"