Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings)

Translation: tdetoys/kweather
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdetoys/kweather/nl/

1 files changed, 80 insertions, 90 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdetoys/kweather.po b/tde-i18n-nl/messages/tdetoys/kweather.po
index 01c7012addd..e7392cc8397 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdetoys/kweather.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdetoys/kweather.po
@@ -11,35 +11,37 @@
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
 # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2007.
 # Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2007.
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kweather\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-14 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-06 14:11+0200\n"
-"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
-"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 12:55+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdetoys/kweather/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Rinse de Vries"
+msgstr "Rinse de Vries, Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "rinse@kde.nl"
+msgstr "rinse@kde.nl, vistausss@fastmail.com"
 
 #: dockwidget.cpp:107 weatherlib.cpp:189
 msgid "The network is currently offline..."
-msgstr "Het netwerk is momenteel offline..."
+msgstr "Er is geen netwerkverbinding…"
 
 #: dockwidget.cpp:110 reportview.cpp:137
 msgid "Temperature:"
@@ -82,8 +84,8 @@ msgid ""
 "Station reports that it needs maintenance\n"
 "Please try again later"
 msgstr ""
-"Station meldt dat er onderhoud nodig is\n"
-"Probeer het later"
+"Het weerstation meldt dat er onderhoud nodig is.\n"
+"Probeer het later opnieuw."
 
 #: dockwidget.cpp:141
 msgid "Temperature: "
@@ -95,7 +97,7 @@ msgid ""
 "Wind: "
 msgstr ""
 "\n"
-"Wind: "
+"Windsnelheid: "
 
 #: dockwidget.cpp:143
 msgid ""
@@ -106,24 +108,20 @@ msgstr ""
 "Luchtdruk: "
 
 #: kcmweatherapplet.cpp:74
-#, fuzzy
-#| msgid "kcmweather"
 msgid "kcmweatherapplet"
-msgstr "kcmweather"
+msgstr "kcmweatherapplet"
 
 #: kcmweatherapplet.cpp:75 kcmweatherservice.cpp:73 kcmweatherstations.cpp:52
 msgid "KWeather Configure Dialog"
-msgstr "KWeather Configuratiemodule"
+msgstr "KWeather-instellingen"
 
 #: kcmweatherapplet.cpp:77 kcmweatherservice.cpp:75 kcmweatherstations.cpp:54
 msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
 msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig"
 
 #: kcmweatherservice.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "kcmweather"
 msgid "kcmweatherservice"
-msgstr "kcmweather"
+msgstr "kcmweatherservice"
 
 #: kweather.cpp:90
 #, c-format
@@ -132,7 +130,7 @@ msgstr "KWeather - %1"
 
 #: kweather.cpp:91
 msgid "Show &Report"
-msgstr "&Rapport tonen"
+msgstr "Wee&rsvoo&spelling tonen"
 
 #: kweather.cpp:93
 msgid "&Update Now"
@@ -140,19 +138,19 @@ msgstr "N&u bijwerken"
 
 #: kweather.cpp:96
 msgid "&About KWeather"
-msgstr "Info over KWe&ather"
+msgstr "Over KWe&ather"
 
 #: kweather.cpp:98
 msgid "&Configure KWeather..."
-msgstr "KWeather &instellen..."
+msgstr "KWeather &instellen…"
 
 #: kweather.cpp:131
 msgid "Weather applet for the Kicker"
-msgstr "Weer-applet voor Kicker"
+msgstr "Weerapplet voor het paneel"
 
 #: kweather.cpp:135
 msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
-msgstr "Veel bugreparaties, verbeteringen en opruimingen."
+msgstr "Vele bugs opgelost, verbeteringen en opruimingen."
 
 #: kweather.cpp:137
 msgid "Fixed for BSD port"
@@ -182,13 +180,13 @@ msgid ""
 "Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
 "location you are trying to write to."
 msgstr ""
-"Op een of andere manier kon er niet naar het logbestand geschreven worden.\n"
-"Controleer of uw schijf vol is en of u wel de juiste rechten bezit om naar "
-"deze locatie te schrijven."
+"Er kon om onbekende reden geen logboek worden aangelegd.\n"
+"Controleer of uw schijf vol is en of u over de juiste bevoegdheden bezit om "
+"naar deze locatie te schrijven."
 
 #: kweather.cpp:279 kweather.cpp:367
 msgid "KWeather Error"
-msgstr "KWeather-fout"
+msgstr "KWeather-foutmelding"
 
 #: kweather.cpp:364
 msgid ""
@@ -196,9 +194,9 @@ msgid ""
 "Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
 "location you are trying to write to."
 msgstr ""
-"Op een of andere manier kon er niet een nieuw logbestand worden geopend.\n"
-"Controleer of uw schijf vol is en of u wel de juiste rechten bezit om naar "
-"deze locatie te schrijven."
+"Er kon om onbekende reden geen nieuw logboek worden geopend.\n"
+"Controleer of uw schijf vol is en of u over de juiste bevoegdheden bezit om "
+"naar deze locatie te schrijven."
 
 #: main.cpp:12
 msgid "TDE"
@@ -206,7 +204,7 @@ msgstr "TDE"
 
 #: main.cpp:13
 msgid "KWeather DCOP Service"
-msgstr "KWeather DCOP-service"
+msgstr "KWeather DCOP-dienst"
 
 #: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
 msgid "Developer"
@@ -218,7 +216,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 meter\n"
 "%n meters"
 msgstr ""
-"1 meter\n"
+"_n: 1 meter\n"
 "%n meter"
 
 #: metar_parser.cpp:174
@@ -227,7 +225,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 foot\n"
 "%n feet"
 msgstr ""
-"1 voet\n"
+"_n: 1 voet\n"
 "%n voet"
 
 #: metar_parser.cpp:179
@@ -364,7 +362,7 @@ msgstr "Opwaaiend zeewater"
 
 #: metar_parser.cpp:337
 msgid "Dust/Sand Swirls"
-msgstr "Stof/zandhoosjes"
+msgstr "Stof/zandhozen"
 
 #: metar_parser.cpp:339
 msgid "Sudden Winds"
@@ -486,7 +484,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 km/h\n"
 "%n km/h"
 msgstr ""
-"1 km/u\n"
+"_n: 1 km/u\n"
 "%n km/u"
 
 #: metar_parser.cpp:688
@@ -495,8 +493,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 MPH\n"
 "%n MPH"
 msgstr ""
-"1 MPH\n"
-"%n MPH"
+"_n: 1 mpu\n"
+"%n mpu"
 
 #: metar_parser.cpp:696
 #, c-format
@@ -504,7 +502,7 @@ msgid ""
 "_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
 "Wind gusts up to %n km/h"
 msgstr ""
-"Windvlagen tot 1 km/u\n"
+"_n: Windvlagen tot 1 km/u\n"
 "Windvlagen tot %n km/u"
 
 #: metar_parser.cpp:701
@@ -513,8 +511,8 @@ msgid ""
 "_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
 "Wind gusts up to %n MPH"
 msgstr ""
-"Windvlagen tot 1 MPH\n"
-"Windvlagen tot %n MPH"
+"_n: Windvlagen tot 1 mpu\n"
+"Windvlagen tot %n mpu"
 
 #: metar_parser.cpp:828 metar_parser.cpp:829 stationdatabase.cpp:84
 #: stationdatabase.cpp:106 stationdatabase.cpp:128 stationdatabase.cpp:150
@@ -524,76 +522,70 @@ msgstr "Onbekend weerstation"
 
 #: reportmain.cpp:14
 msgid "METAR location code for the report"
-msgstr "METAR-locatiecode voor het rapport"
+msgstr "METAR-locatiecode voor weersvoorspelling"
 
 #: reportmain.cpp:20
 msgid "Weather Report"
-msgstr "Weerrapport"
+msgstr "Weersvoorspelling"
 
 #: reportmain.cpp:21
 msgid "Weather Report for KWeatherService"
-msgstr "Weerrapport voor KWeatherService"
+msgstr "Weersvoorspelling voor KWeatherService"
 
 #: reportview.cpp:97
 #, c-format
 msgid "Weather Report - %1"
-msgstr "Weerrapport - %1"
+msgstr "Weersvoorspelling - %1"
 
 #: reportview.cpp:103
 msgid "Station reports that it needs maintenance"
-msgstr "Station meldt dat er onderhoud nodig is"
+msgstr "Het weerstation meldt dat er onderhoud nodig is"
 
 #: reportview.cpp:125
 msgid "Weather Report - %1 - %2"
-msgstr "Weerrapport - %1 - %2"
+msgstr "Weersvoorspelling - %1 - %2"
 
 #: reportview.cpp:129
 #, c-format
 msgid "Latest data from %1"
-msgstr "Laatste gegevens van %1"
+msgstr "Recentste informatie van %1"
 
 #: sidebarwidget.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Weather Report"
 msgid "Weather Sidebar"
-msgstr "Weerrapport"
+msgstr "Weerzijbalk"
 
 #: sidebarwidget.cpp:47
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Bijwerken"
 
 #: sidebarwidget.cpp:49
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen"
 
 #: weatherbar.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not read the temp file %1."
 msgid "Could not start the weather service!"
-msgstr "Het tijdelijke bestand %1 is onleesbaar."
+msgstr "De weerdienst kan niet worden gestart!"
 
 #: weatherbar.cpp:177
 msgid "The weather service is unreachable!"
-msgstr ""
+msgstr "De weerdienst is onbereikbaar!"
 
 #: weatherbar.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "kcmweather"
 msgid "Weather"
-msgstr "kcmweather"
+msgstr "Weer"
 
 #: weatherlib.cpp:157 weatherlib.cpp:166 weatherlib.cpp:179
 msgid "KWeather Error!"
-msgstr "KWeather-fout."
+msgstr "KWeather-foutmelding!"
 
 #: weatherlib.cpp:158
 msgid "The temp file %1 was empty."
-msgstr "Het temperatuurbestand %1 is leeg."
+msgstr "Het temperatuurbestand, %1, is leeg."
 
 #: weatherlib.cpp:167
 #, c-format
 msgid "Could not read the temp file %1."
-msgstr "Het tijdelijke bestand %1 is onleesbaar."
+msgstr "Het tijdelijke bestand, %1, is onleesbaar."
 
 #: weatherlib.cpp:180
 msgid "The requested station does not exist."
@@ -601,16 +593,16 @@ msgstr "Het verzochte weerstation bestaat niet."
 
 #: weatherlib.cpp:192
 msgid "Please update later."
-msgstr "Voer het bijwerken op een later tijdstip uit."
+msgstr "Probeer het later opnieuw."
 
 #: weatherlib.cpp:240
 msgid "Retrieving weather data..."
-msgstr "Weergegevens worden opgehaald..."
+msgstr "Bezig met ophalen van informatie…"
 
 #: appletconfig.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "appletConfig"
-msgstr ""
+msgstr "Appletinstellingen"
 
 #: appletconfig.ui:62
 #, no-c-format
@@ -625,7 +617,7 @@ msgstr "&Locatie:"
 #: appletconfig.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "Panel Display Options"
-msgstr "Weergave-opties voor bedieningspaneel"
+msgstr "Weergaveopties voor bedieningspaneel"
 
 #: appletconfig.ui:162
 #, no-c-format
@@ -646,11 +638,11 @@ msgid ""
 "icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
 "statistics will be put on the buttons tool tip."
 msgstr ""
-"Deze optie geeft u de mogelijkheid om KWeather maar één plek in Kicker te "
-"laten gebruiken. Normaal gesproken neemt dit applet 2 plaatsen in gebruik. "
-"De kleine weergave toont alleen het weerpictogram, terwijl de normale "
-"weergave zowel het pictogram als de huidige weerstatistieken weergeeft. Voor "
-"de kleine weergave zullen de statistieken ook in de knopinfo worden "
+"Deze optie biedt u de mogelijkheid om KWeather maar één plek op het paneel "
+"te laten gebruiken. Normaliter neemt dit applet namelijk twee plaatsen in "
+"gebruik. De kleine weergave toont alleen het weerpictogram, terwijl de "
+"normale weergave zowel het pictogram als de huidige weerstatistieken toont. "
+"Voor de kleine weergave zullen de statistieken ook in de knopinfo worden "
 "geplaatst."
 
 #: appletconfig.ui:187
@@ -676,51 +668,49 @@ msgstr "Kleur:"
 #: serviceconfig.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "serviceConfig"
-msgstr ""
+msgstr "Dienst instellen"
 
 #: serviceconfig.ui:48
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "kcmweather"
+#, no-c-format
 msgid "Weather Icons"
-msgstr "kcmweather"
+msgstr "Weerpictogrammen"
 
 #: serviceconfig.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "&Use system theme"
-msgstr ""
+msgstr "Systeemthema gebr&uiken"
 
 #: serviceconfig.ui:70
 #, no-c-format
 msgid "Use classic &KWeather theme"
-msgstr ""
+msgstr "Klassiek &KWeather-thema gebruiken"
 
 #: serviceconfig.ui:88
 #, no-c-format
 msgid "Logging Options"
-msgstr "Log-opties"
+msgstr "Logboekopties"
 
 #: serviceconfig.ui:99
 #, no-c-format
 msgid "E&nable logging"
-msgstr "&Geschiedenis bewaren"
+msgstr "Logboek aanl&eggen"
 
 #: serviceconfig.ui:127
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Log &file:"
+#, no-c-format
 msgid "Log f&ile:"
-msgstr "Log&bestand:"
+msgstr "Log&boek:"
 
 #: serviceconfig.ui:147
 #, no-c-format
 msgid "Enter the logfile name."
-msgstr "Voer hier de naam van het logbestand in."
+msgstr "Voer hier de naam van het logboek in."
 
 #: serviceconfig.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
 msgstr ""
-"Voer hier het volledige pad en de bestandsnaam in om het loggen in KWeather "
-"te activeren."
+"Voer hier de volledige locatie en bestandsnaam in om het loggen in KWeather "
+"in te schakelen."
 
 #: stationsconfig.ui:28
 #, no-c-format
@@ -730,17 +720,17 @@ msgstr "&Toevoegen"
 #: stationsconfig.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "Se&lected stations:"
-msgstr "Gese&lecteerde stations:"
+msgstr "Gekoz&en weerstations:"
 
 #: stationsconfig.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "A&vailable stations:"
-msgstr "Besc&hikbare stations:"
+msgstr "Besc&hikbare weerstations:"
 
 #: stationsconfig.ui:73
 #, no-c-format
 msgid "Selected"
-msgstr "Geselecteerd"
+msgstr "Gekozen"
 
 #: stationsconfig.ui:134
 #, no-c-format
@@ -750,7 +740,7 @@ msgstr "Alles"
 #: stationsconfig.ui:183
 #, no-c-format
 msgid "&Stop Weather Service"
-msgstr "Weerdien&st afsluiten"
+msgstr "Weerdienst &stoppen"
 
 #: stationsconfig.ui:191
 #, no-c-format