Update translation files

Updated by Update PO files to match POT (msgmerge) hook in Weblate.

(cherry picked from commit 0b48aa4cd3d36bec0848251a99b9aea5ae3131eb)

1 files changed, 269 insertions, 162 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcrypto.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcrypto.po
index 2dba61ec928..a9b25a6effb 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcrypto.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcrypto.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:52+0100\n"
 "Last-Translator: mcbx\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
@@ -22,22 +22,91 @@ msgstr ""
 ">\n"
 ">\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#: _translatorinfo:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Marcin Giedz"
+
+#: _translatorinfo:2
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "mgiedz@elka.pw.edu.pl"
+
+#: certexport.cpp:44
+msgid "X509 Certificate Export"
+msgstr "Eksport cerytikatu X509"
+
+#: certexport.cpp:46
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: certexport.cpp:47
+msgid "&PEM"
+msgstr "&PEM"
+
+#: certexport.cpp:48
+msgid "&Netscape"
+msgstr "&Netscape"
+
+#: certexport.cpp:49
+msgid "&DER/ASN1"
+msgstr "&DER/ASN1"
+
+#: certexport.cpp:50
+msgid "&Text"
+msgstr "&Tekst"
+
+#: certexport.cpp:54
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nazwa pliku:"
+
+#: certexport.cpp:65
+msgid "&Export"
+msgstr "&Eksport"
+
+#: certexport.cpp:70
+msgid "&Cancel"
+msgstr ""
+
+#: certexport.cpp:93
+msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
+msgstr "Wewnętrzny błąd. Proszę poinformować o tym na adres kfm-devel@kde.org."
+
+#: certexport.cpp:93 certexport.cpp:108 certexport.cpp:116 crypto.cpp:832
+#: crypto.cpp:1056 crypto.cpp:1401 crypto.cpp:1430 crypto.cpp:1447
+#: crypto.cpp:1449 crypto.cpp:1632 crypto.cpp:1650 crypto.cpp:1702
+#: crypto.cpp:1734 crypto.cpp:1736 crypto.cpp:1928 crypto.cpp:1948
+#: crypto.cpp:2014 crypto.cpp:2021 crypto.cpp:2036 crypto.cpp:2085
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#: certexport.cpp:108
+msgid "Error converting the certificate into the requested format."
+msgstr "Błąd konwertowania danego certyfikatu do wybranego formatu."
+
+#: certexport.cpp:116
+msgid "Error opening file for output."
+msgstr "Błąd otwierania pliku wyjściowego."
+
 #: crypto.cpp:107
 msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
 msgstr "%1 (%2 z %3 bitów)"
 
 #: crypto.cpp:226
 msgid ""
-"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most TDE "
-"applications, as well as manage your personal certificates and the known "
+"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most "
+"TDE applications, as well as manage your personal certificates and the known "
 "certificate authorities."
 msgstr ""
-"<h1>Crypto</h1> Ten moduł pozwala na konfigurowanie SSL do użycia z większością "
-"programów TDE. Możesz zarządzać zarówno osobistymi certyfikatami oraz znanymi "
-"uprawnieniami certyfikatu."
+"<h1>Crypto</h1> Ten moduł pozwala na konfigurowanie SSL do użycia z "
+"większością programów TDE. Możesz zarządzać zarówno osobistymi certyfikatami "
+"oraz znanymi uprawnieniami certyfikatu."
 
 #: crypto.cpp:239
 msgid "kcmcrypto"
@@ -57,11 +126,11 @@ msgstr "Włącz obsługę &TLS jeśli zezwala na to serwer"
 
 #: crypto.cpp:270
 msgid ""
-"TLS is the newest revision of the SSL protocol. It integrates better with other "
-"protocols and has replaced SSL in protocols such as POP3 and SMTP."
+"TLS is the newest revision of the SSL protocol. It integrates better with "
+"other protocols and has replaced SSL in protocols such as POP3 and SMTP."
 msgstr ""
-"TLS jest nową wersją protokołu SSL. Lepiej integruje się z innymi protokołami i "
-"zamieniło SSL w protokołach takich jak POP3 oraz SMTP."
+"TLS jest nową wersją protokołu SSL. Lepiej integruje się z innymi "
+"protokołami i zamieniło SSL w protokołach takich jak POP3 oraz SMTP."
 
 #: crypto.cpp:275
 msgid "Enable SSLv&2"
@@ -69,9 +138,11 @@ msgstr "Włącz SSLv&2"
 
 #: crypto.cpp:278
 msgid ""
-"SSL v2 is the second revision of the SSL protocol. It is most common to enable "
-"v2 and v3."
-msgstr "SSL v2 jest drugą wersją protokołu SSL. Zazwyczaj należy włączyć wersję 2 i 3."
+"SSL v2 is the second revision of the SSL protocol. It is most common to "
+"enable v2 and v3."
+msgstr ""
+"SSL v2 jest drugą wersją protokołu SSL. Zazwyczaj należy włączyć wersję 2 i "
+"3."
 
 #: crypto.cpp:282
 msgid "Enable SSLv&3"
@@ -79,11 +150,11 @@ msgstr "Włącz SSLv&3"
 
 #: crypto.cpp:285
 msgid ""
-"SSL v3 is the third revision of the SSL protocol. It is most common to enable "
-"v2 and v3."
+"SSL v3 is the third revision of the SSL protocol. It is most common to "
+"enable v2 and v3."
 msgstr ""
-"SSL v3 jest trzecią wersją protokołu SSL. Zazwyczaj należy włączyć wersję 2 i "
-"3."
+"SSL v3 jest trzecią wersją protokołu SSL. Zazwyczaj należy włączyć wersję 2 "
+"i 3."
 
 #: crypto.cpp:291
 msgid "SSLv2 Ciphers to Use"
@@ -124,12 +195,10 @@ msgstr "Asystent szyfru"
 #: crypto.cpp:335
 msgid ""
 "<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
-"settings. You can choose among the following modes: "
-"<ul>"
+"settings. You can choose among the following modes: <ul>"
 msgstr ""
 "<qt>Użyj tych predefiniowanych konfiguracji, aby łatwiej skonfigurować "
-"ustawienia szyfrowania SSL. Możesz wybrać spośród następujących trybów: "
-"<ul>"
+"ustawienia szyfrowania SSL. Możesz wybrać spośród następujących trybów: <ul>"
 
 #: crypto.cpp:338
 msgid "Most Compatible"
@@ -137,8 +206,8 @@ msgstr "Najbardziej zgodne"
 
 #: crypto.cpp:339
 msgid ""
-"<li><b>Most Compatible:</b> Select the settings found to be most "
-"compatible.</li>"
+"<li><b>Most Compatible:</b> Select the settings found to be most compatible."
+"</li>"
 msgstr ""
 "<li><b>Najbardziej zgodne:</b> Wybiera ustawienia zapewniające największy "
 "stopień zgodności.</li>"
@@ -148,8 +217,9 @@ msgid "US Ciphers Only"
 msgstr "Tylko szyfry USA"
 
 #: crypto.cpp:341
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<li><b>US Ciphers Only:</b> Select only the US strong (&gt;= 128 bit) "
+"<li><b>US Ciphers Only:</b> Select only the US strong (&gt= 128 bit) "
 "encryption ciphers.</li>"
 msgstr ""
 "<li><b>Tylko szyfry USA:</b> Wybiera tylko mocne (&gt;= 128 bitów) szyfry "
@@ -160,9 +230,10 @@ msgid "Export Ciphers Only"
 msgstr "Tylko szyfry eksportowe"
 
 #: crypto.cpp:343
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 "
-"bit).</li>"
+"<li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt= 56 bit).</"
+"li>"
 msgstr ""
 "<li><b>Tylko szyfry eksportowe:</b> Wybiera tylko słabe szyfry (&lt;= 56 "
 "bitów).</li>"
@@ -173,7 +244,8 @@ msgstr "Włącz wszystkie"
 
 #: crypto.cpp:345
 msgid "<li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul>"
-msgstr "<li><b>Włącz wszystkie:</b> Włącza wszystkie szyfry i metody SSL.</li></ul>"
+msgstr ""
+"<li><b>Włącz wszystkie:</b> Włącza wszystkie szyfry i metody SSL.</li></ul>"
 
 #: crypto.cpp:356
 msgid "Warn on &entering SSL mode"
@@ -181,7 +253,9 @@ msgstr "Ostrzegaj przy &wchodzeniu w tryb SSL"
 
 #: crypto.cpp:359
 msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
-msgstr "Jeśli zaznaczone, będziesz ostrzegany przy wchodzeniu na strony o włączonym SSL"
+msgstr ""
+"Jeśli zaznaczone, będziesz ostrzegany przy wchodzeniu na strony o włączonym "
+"SSL"
 
 #: crypto.cpp:363
 msgid "Warn on &leaving SSL mode"
@@ -190,8 +264,8 @@ msgstr "Ostrzegaj przy &wychodzeniu z trybu SSL"
 #: crypto.cpp:366
 msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
 msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, będziesz powiadamiany przy opuszczaniu stron www opartych na "
-"SSL."
+"Jeśli zaznaczone, będziesz powiadamiany przy opuszczaniu stron www opartych "
+"na SSL."
 
 #: crypto.cpp:370
 msgid "Warn on sending &unencrypted data"
@@ -233,7 +307,7 @@ msgstr "Użyj EGD"
 msgid "Use entropy file"
 msgstr "Użyj pliku entropii"
 
-#: crypto.cpp:418 crypto.cpp:2298
+#: crypto.cpp:418 crypto.cpp:2333
 msgid "Path to EGD:"
 msgstr "Ścieżka do EGD:"
 
@@ -265,11 +339,11 @@ msgstr "Kliknij aby wyszukać plik gniazda EGD."
 
 #: crypto.cpp:451
 msgid ""
-"This list box shows which certificates of yours TDE knows about. You can easily "
-"manage them from here."
+"This list box shows which certificates of yours TDE knows about. You can "
+"easily manage them from here."
 msgstr ""
-"Ta lista pokazuje które certyfikaty są znane przez TDE.  Możesz w prosty sposób "
-"zarządzać nimi stąd."
+"Ta lista pokazuje które certyfikaty są znane przez TDE.  Możesz w prosty "
+"sposób zarządzać nimi stąd."
 
 #: crypto.cpp:455 crypto.cpp:615 crypto.cpp:731
 msgid "Common Name"
@@ -356,8 +430,8 @@ msgid ""
 "SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
 "OpenSSL."
 msgstr ""
-"Certyfikaty SSL nie mogą być zarządzane ponieważ ten moduł nie został połączony "
-"z OpenSSL."
+"Certyfikaty SSL nie mogą być zarządzane ponieważ ten moduł nie został "
+"połączony z OpenSSL."
 
 #: crypto.cpp:537
 msgid "Default Authentication Certificate"
@@ -429,8 +503,8 @@ msgstr "&Nowy"
 
 #: crypto.cpp:611
 msgid ""
-"This list box shows which site and person certificates TDE knows about. You can "
-"easily manage them from here."
+"This list box shows which site and person certificates TDE knows about. You "
+"can easily manage them from here."
 msgstr ""
 "Ta lista pokazuje znane certyfikaty osób i stron przez TDE. Możesz w prosty "
 "sposób zarządzać nimi stąd."
@@ -441,15 +515,22 @@ msgstr "Organizacja"
 
 #: crypto.cpp:621
 msgid ""
-"This button allows you to export the selected certificate to a file of various "
-"formats."
+"This button allows you to export the selected certificate to a file of "
+"various formats."
 msgstr ""
 "Ten przycisk pozwala na eksportowanie wybranego formatu do pliku o różnym "
 "formacie."
 
+#: crypto.cpp:625 crypto.cpp:738 crypto.cpp:813
+#, fuzzy
+msgid "&Remove"
+msgstr "U&suń"
+
 #: crypto.cpp:628
-msgid "This button removes the selected certificate from the certificate cache."
-msgstr "Ten przycisk usuwa wybrany certyfikat z pamięci podręcznej certyfikatów."
+msgid ""
+"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
+msgstr ""
+"Ten przycisk usuwa wybrany certyfikat z pamięci podręcznej certyfikatów."
 
 #: crypto.cpp:632
 msgid "&Verify"
@@ -549,11 +630,11 @@ msgstr "Ostrzegaj przy nie&ważnych certyfikatach"
 
 #: crypto.cpp:801
 msgid ""
-"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from "
-"even though the certificate might fail the validation procedure."
+"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate "
+"from even though the certificate might fail the validation procedure."
 msgstr ""
-"Ta lista pokazuje, które strony mogą być pobierane jeśli nawet ich certyfikat "
-"naruszy procedurę poprawności."
+"Ta lista pokazuje, które strony mogą być pobierane jeśli nawet ich "
+"certyfikat naruszy procedurę poprawności."
 
 #: crypto.cpp:809
 msgid "&Add"
@@ -567,15 +648,7 @@ msgstr ""
 "Te opcje nie są konfigurowalne ponieważ ten moduł nie został połączony z "
 "OpenSSL."
 
-#: certexport.cpp:93 certexport.cpp:108 certexport.cpp:116 crypto.cpp:832
-#: crypto.cpp:1047 crypto.cpp:1361 crypto.cpp:1390 crypto.cpp:1407
-#: crypto.cpp:1409 crypto.cpp:1592 crypto.cpp:1610 crypto.cpp:1662
-#: crypto.cpp:1694 crypto.cpp:1696 crypto.cpp:1890 crypto.cpp:1910
-#: crypto.cpp:1976 crypto.cpp:1983 crypto.cpp:1998 crypto.cpp:2050
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: crypto.cpp:834 crypto.cpp:2278 crypto.cpp:2286 crypto.cpp:2290
+#: crypto.cpp:834 crypto.cpp:2313 crypto.cpp:2321 crypto.cpp:2325
 msgid "OpenSSL"
 msgstr "OpenSSL"
 
@@ -599,115 +672,121 @@ msgstr "Podpisy SSL"
 msgid "Validation Options"
 msgstr "Sprawdzanie opcji"
 
-#: crypto.cpp:1043
+#: crypto.cpp:1052
 msgid ""
 "If you do not select at least one SSL algorithm, either SSL will not work or "
 "the application may be forced to choose a suitable default."
 msgstr ""
-"Jeśli nie wybierzesz przynajmniej jednego algorytmu SSL, SSL nie będzie działać, "
-"albo program zostanie zmuszony do wybrania domyślnego algorytmu."
+"Jeśli nie wybierzesz przynajmniej jednego algorytmu SSL, SSL nie będzie "
+"działać, albo program zostanie zmuszony do wybrania domyślnego algorytmu."
 
-#: crypto.cpp:1099
+#: crypto.cpp:1112
 msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv2 will not work."
-msgstr "Jeśli nie wybierzesz przynajmniej jednego szyfru, SSLv2 nie będzie działać."
+msgstr ""
+"Jeśli nie wybierzesz przynajmniej jednego szyfru, SSLv2 nie będzie działać."
 
-#: crypto.cpp:1101
+#: crypto.cpp:1114
 msgid "SSLv2 Ciphers"
 msgstr "Szyfry SSLv2"
 
-#: crypto.cpp:1118
+#: crypto.cpp:1131
 msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv3 will not work."
-msgstr "Jeśli nie wybierzesz przynajmniej jednego szyfru, SSLv3 nie będzie działać."
+msgstr ""
+"Jeśli nie wybierzesz przynajmniej jednego szyfru, SSLv3 nie będzie działać."
 
-#: crypto.cpp:1120
+#: crypto.cpp:1133
 msgid "SSLv3 Ciphers"
 msgstr "Szyfry SSLv3"
 
-#: crypto.cpp:1360
+#: crypto.cpp:1400
 msgid "Could not open the certificate."
 msgstr "Nie można otworzyć certyfikatu."
 
-#: crypto.cpp:1390
+#: crypto.cpp:1430
 msgid "Error obtaining the certificate."
 msgstr "Błąd podczas otrzymywania certyfikatu."
 
-#: crypto.cpp:1407 crypto.cpp:1694
+#: crypto.cpp:1447 crypto.cpp:1734
 msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
 msgstr "Ten certyfikat przeszedł test weryfikacji pomyślnie."
 
-#: crypto.cpp:1409 crypto.cpp:1696
+#: crypto.cpp:1449 crypto.cpp:1736
 msgid "This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
 msgstr ""
 "Ten certyfikat nie przeszedł poprawnie testu i powinien zostać uznany za "
 "nieważny."
 
-#: crypto.cpp:1586
+#: crypto.cpp:1626
 msgid "Certificate password"
 msgstr "Hasło certyfikatu"
 
-#: crypto.cpp:1592
+#: crypto.cpp:1632
 msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
 msgstr "Nie można wczytać pliku certyfikatu. Spróbować innego hasła?"
 
-#: crypto.cpp:1592
+#: crypto.cpp:1632
 msgid "Try"
 msgstr "Spróbuj"
 
-#: crypto.cpp:1592
+#: crypto.cpp:1632
 msgid "Do Not Try"
 msgstr "Nie próbuj"
 
-#: crypto.cpp:1610
+#: crypto.cpp:1650
 msgid ""
 "A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
 "replace it?"
 msgstr "Certyfikat o tej nazwie już istnieje. Czy na pewno chcesz go zamienić?"
 
-#: crypto.cpp:1643 crypto.cpp:1675 crypto.cpp:1723
+#: crypto.cpp:1650
+msgid "Replace"
+msgstr ""
+
+#: crypto.cpp:1683 crypto.cpp:1715 crypto.cpp:1763
 msgid "Enter the certificate password:"
 msgstr "Wprowadź hasło certyfikatu:"
 
-#: crypto.cpp:1649 crypto.cpp:1681 crypto.cpp:1729 crypto.cpp:1827
+#: crypto.cpp:1689 crypto.cpp:1721 crypto.cpp:1769 crypto.cpp:1867
 msgid "Decoding failed. Please try again:"
 msgstr "Dekodowanie zakończone błędnie. Spróbuj jeszcze raz:"
 
-#: crypto.cpp:1662
+#: crypto.cpp:1702
 msgid "Export failed."
 msgstr "Eksport zakończony błędnie."
 
-#: crypto.cpp:1822
+#: crypto.cpp:1862
 msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
 msgstr "Wprowadź stare hasło dla certyfikatu:"
 
-#: crypto.cpp:1835
+#: crypto.cpp:1875
 msgid "Enter the new certificate password"
 msgstr "Wprowadź nowe hasło certyfikatu"
 
-#: crypto.cpp:1887 crypto.cpp:1982
+#: crypto.cpp:1925 crypto.cpp:2020
 msgid "This is not a signer certificate."
 msgstr "To nie jest certyfikat szyfru."
 
-#: crypto.cpp:1907 crypto.cpp:1997
+#: crypto.cpp:1945 crypto.cpp:2035
 msgid "You already have this signer certificate installed."
 msgstr "Masz już zainstalowany certyfikat szyfru."
 
-#: crypto.cpp:1975
+#: crypto.cpp:2013
 msgid "The certificate file could not be loaded."
 msgstr "Plik certyfikatu nie mógł zostać załadowany."
 
-#: crypto.cpp:2026
+#: crypto.cpp:2061
 msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
 msgstr "Czy udostępnić ten certyfikat także w programie KMail?"
 
-#: crypto.cpp:2026
+#: crypto.cpp:2061
 msgid "Make Available"
 msgstr "Udostępnij"
 
-#: crypto.cpp:2026
+#: crypto.cpp:2061
 msgid "Do Not Make Available"
 msgstr "Nie udostępniaj"
 
-#: crypto.cpp:2032
+#: crypto.cpp:2067
 msgid ""
 "Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the tdepim "
 "package."
@@ -715,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "Nie można uruchomić Kleopatry. Być może konieczna jest aktualizacja pakietu "
 "tdepim."
 
-#: crypto.cpp:2050
+#: crypto.cpp:2085
 msgid ""
 "This will revert your certificate signers database to the TDE default.\n"
 "This operation cannot be undone.\n"
@@ -725,127 +804,87 @@ msgstr ""
 "Operacja jest nieodwracalna.\n"
 "Czy na pewno kontynuować?"
 
-#: crypto.cpp:2050
+#: crypto.cpp:2085
 msgid "Revert"
 msgstr "Przywróć"
 
-#: crypto.cpp:2276 crypto.cpp:2284
+#: crypto.cpp:2311 crypto.cpp:2319
 msgid "Failed to load OpenSSL."
 msgstr "Błąd podczas wczytywania OpenSSL."
 
-#: crypto.cpp:2277
+#: crypto.cpp:2312
 msgid "libssl was not found or successfully loaded."
 msgstr "biblioteka libssl nie została znaleziona lub poprawnie załadowana."
 
-#: crypto.cpp:2285
+#: crypto.cpp:2320
 msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
 msgstr "biblioteka libcrypto nie została znaleziona lub poprawnie załadowana."
 
-#: crypto.cpp:2290
+#: crypto.cpp:2325
 msgid "OpenSSL was successfully loaded."
 msgstr "OpenSSL załadowany poprawnie."
 
-#: crypto.cpp:2309
+#: crypto.cpp:2344
 msgid "Path to entropy file:"
 msgstr "Ścieżka do pliku entropii:"
 
-#: crypto.cpp:2322
+#: crypto.cpp:2357
 msgid "Personal SSL"
 msgstr "Osobisty SSL"
 
-#: crypto.cpp:2323
+#: crypto.cpp:2358
 msgid "Server SSL"
 msgstr "Serwer SSL"
 
-#: crypto.cpp:2324
+#: crypto.cpp:2359
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
-#: crypto.cpp:2325
+#: crypto.cpp:2360
 msgid "PGP"
 msgstr "PGP"
 
-#: crypto.cpp:2326
+#: crypto.cpp:2361
 msgid "GPG"
 msgstr "GPG"
 
-#: crypto.cpp:2327
+#: crypto.cpp:2362
 msgid "SSL Personal Request"
 msgstr "Żądanie osobiste SSL"
 
-#: crypto.cpp:2328
+#: crypto.cpp:2363
 msgid "SSL Server Request"
 msgstr "Żądanie serwera SSL"
 
-#: crypto.cpp:2329
+#: crypto.cpp:2364
 msgid "Netscape SSL"
 msgstr "Netscape SSL"
 
-#: crypto.cpp:2330
+#: crypto.cpp:2365
 msgid ""
 "_: Server certificate authority\n"
 "Server CA"
 msgstr "Serwer CA"
 
-#: crypto.cpp:2331
+#: crypto.cpp:2366
 msgid ""
 "_: Personal certificate authority\n"
 "Personal CA"
 msgstr "Personalny CA"
 
-#: crypto.cpp:2332
+#: crypto.cpp:2367
 msgid ""
 "_: Secure MIME certificate authority\n"
 "S/MIME CA"
 msgstr "S/MIME CA"
 
-#: crypto.cpp:2435
+#: crypto.cpp:2465
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: certexport.cpp:44
-msgid "X509 Certificate Export"
-msgstr "Eksport cerytikatu X509"
-
-#: certexport.cpp:46
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#: certexport.cpp:47
-msgid "&PEM"
-msgstr "&PEM"
-
-#: certexport.cpp:48
-msgid "&Netscape"
-msgstr "&Netscape"
-
-#: certexport.cpp:49
-msgid "&DER/ASN1"
-msgstr "&DER/ASN1"
-
-#: certexport.cpp:50
-msgid "&Text"
-msgstr "&Tekst"
-
-#: certexport.cpp:54
-msgid "Filename:"
-msgstr "Nazwa pliku:"
-
-#: certexport.cpp:65
-msgid "&Export"
-msgstr "&Eksport"
-
-#: certexport.cpp:93
-msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
-msgstr "Wewnętrzny błąd. Proszę poinformować o tym na adres kfm-devel@kde.org."
-
-#: certexport.cpp:108
-msgid "Error converting the certificate into the requested format."
-msgstr "Błąd konwertowania danego certyfikatu do wybranego formatu."
-
-#: certexport.cpp:116
-msgid "Error opening file for output."
-msgstr "Błąd otwierania pliku wyjściowego."
+#: crypto.h:188
+msgid "Don't Send"
+msgstr "Nie wysyłaj"
 
 #: kdatetimedlg.cpp:39
 msgid "Date & Time Selector"
@@ -863,19 +902,87 @@ msgstr "Minuta:"
 msgid "Second:"
 msgstr "Sekunda:"
 
-#: crypto.h:188
-msgid "Don't Send"
-msgstr "Nie wysyłaj"
+#: certgen.ui:16
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Certificate Creation Wizard"
+msgstr "Hasło certyfikatu"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Marcin Giedz"
+#: certgen.ui:37
+#, no-c-format
+msgid "Passphrase:"
+msgstr ""
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "mgiedz@elka.pw.edu.pl"
+#: certgen.ui:53
+#, no-c-format
+msgid "Country code:"
+msgstr ""
+
+#: certgen.ui:69
+#, no-c-format
+msgid "State or province (in full):"
+msgstr ""
+
+#: certgen.ui:85
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Certificate type:"
+msgstr "Certyfikat:"
+
+#: certgen.ui:101
+#, no-c-format
+msgid "Passphrase (verify):"
+msgstr ""
 
+#: certgen.ui:117
+#, no-c-format
+msgid "City:"
+msgstr ""
+
+#: certgen.ui:133
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Organization name:"
+msgstr "Organizacja"
+
+#: certgen.ui:149
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Organizational unit/group:"
+msgstr "Jednostka organizacji"
+
+#: certgen.ui:165
+#, no-c-format
+msgid "Full hostname of the server:"
+msgstr ""
+
+#: certgen.ui:210
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Email address:"
+msgstr "Adres email"
+
+#: certgen.ui:312
+#, no-c-format
+msgid "Days valid:"
+msgstr ""
+
+#: certgen.ui:350
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Digest:"
+msgstr "Skrót MD5:"
+
+#: certgen.ui:366
+#, no-c-format
+msgid "Self sign"
+msgstr ""
+
+#: certgen.ui:385
+#, no-c-format
+msgid "Alias:"
+msgstr ""
+
+#: certgen.ui:459
+#, no-c-format
+msgid "Use DSA instead of RSA"
+msgstr ""
+
+#: certgen.ui:475
+#, no-c-format
+msgid "Bit strength:"
+msgstr ""