Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

(cherry picked from commit 045ef33b99edf2506216f60cc698f063b3ea9564)

1 files changed, 77 insertions, 62 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_media.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_media.po
index f217ad326c7..d1460668ce1 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_media.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_media.po
@@ -7,16 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_media\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 14:51+0100\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 23:00+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -39,7 +38,7 @@ msgstr "Menedżer nośników wymiennych TDE nie jest uruchomiony."
 
 #: mediaimpl.cpp:187
 msgid "This media name already exists."
-msgstr "Podana nazwa nośnika już isnieje."
+msgstr "Podana nazwa nośnika już istnieje."
 
 #: mediaimpl.cpp:230 mediaimpl.cpp:293
 msgid "No such medium."
@@ -47,7 +46,7 @@ msgstr "Nie ma takiego nośnika."
 
 #: mediaimpl.cpp:238
 msgid "The drive is encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Dysk jest zaszyfrowany"
 
 #: mediaimpl.cpp:272 mediamanager/halbackend.cpp:1260
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1269 mediamanager/halbackend.cpp:1659
@@ -67,9 +66,9 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 27
 #: rc.cpp:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use default mount options"
-msgstr "Ogólne opcje montowania"
+msgstr "Użyj domyślnych ustawień montowania"
 
 #. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 35
 #: rc.cpp:9
@@ -177,10 +176,8 @@ msgstr "Bieżący zapis i odczyt"
 #. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 167
 #: rc.cpp:54
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
-msgstr ""
-"Zawsze zapisuj dane na urządzenia wymienne na bieżąco, bez buforowania."
+msgid "Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
+msgstr "Zawsze zapisuj dane na urządzenia wymienne na bieżąco, bez buforowania."
 
 #. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 175
 #: rc.cpp:57
@@ -422,7 +419,7 @@ msgstr "Nieznane"
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Odszyfruj"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:104 mediamanager/fstabbackend.cpp:114
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1591 mediamanager/halbackend.cpp:1613
@@ -483,7 +480,7 @@ msgstr "Aparat fotograficzny"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1217 mediamanager/halbackend.cpp:1243
 msgid "Authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "Uwierzytelnij"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1218
 msgid ""
@@ -491,13 +488,16 @@ msgid ""
 "<br/>Authentication is required to perform this action. Please enter your "
 "password to verify."
 msgstr ""
+"<big><b>Zasady systemowe zapobiegają montowaniu nośnika wewnętrznego</b></big> "
+"<br/>Dla wykonania tej czynności niezbędne jest uwierzytelnienie. Proszę wprowadzić "
+"swoje hasło."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1244
 msgid ""
 "<big><b>System policy prevents unmounting media mounted by other users</b></big>"
 "<br/>Authentication is required to perform this action. Please enter your "
 "password to verify."
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Zasady systemowe zapobiegają odmontowywaniu nośników zamontowanych przez innych użytkowników</b></big> Dla wykonania tej operacji niezbędne jest uwierzytelnienie. Proszę wprowadzić swoje hasło."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1280
 msgid "Invalid filesystem type"
@@ -510,6 +510,10 @@ msgid ""
 "<br>1. You have permission to access this device."
 "<br>2. This device node is not listed in /etc/fstab.</p>"
 msgstr ""
+"Dostęp zabroniony "
+"<p>Proszę upewnić się, że: "
+"<br>1. Posiadasz uprawnienia dla dostępu do tego urządzenia. "
+"<br>2. To urządzenie nie posiada wpisu w /etc/fstab.</p>"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1286
 msgid "Device is already mounted."
@@ -529,7 +533,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Programs that were still using the device have been forcibly terminated. They "
 "are listed below."
-msgstr ""
+msgstr "Programy, które nadal używały urządzenia zostały zakończone. Programy te podano poniżej."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1398 mediamanager/halbackend.cpp:1711
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1380
@@ -547,13 +551,12 @@ msgid "The following error was returned by umount command:"
 msgstr "Następujący błąd został zwrócony przez polecenie umount:"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1474
-#, fuzzy
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Brak dostępu"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1558 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1206
 msgid "Cannot mount encrypted drives!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zamontować zaszyfrowanego dysku!"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1717
 msgid "Unmounting failed due to the following error:"
@@ -570,6 +573,10 @@ msgid ""
 "<br>1. You have permission to access this device."
 "<br>2. This device was originally mounted using TDE.</p>"
 msgstr ""
+"Dostęp zabroniony "
+"<p>Proszę upewnić się, że: "
+"<br>1. Posiadasz uprawnienia dostępu do tego urządzenia. "
+"<br>2. To urządzenie zostało zamontowane przy użyciu TDE.</p>"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1735
 msgid ""
@@ -577,10 +584,13 @@ msgid ""
 "<p><b>Would you like to forcibly terminate these processes?</b>"
 "<br><i>All unsaved data would be lost</i>"
 msgstr ""
+"%1"
+"<p><b>Czy chcesz zakończyć te procesy?</b> "
+"<br><i>Niezapisane dane zostaną utracone</i>"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1807
 msgid "Wrong password"
-msgstr ""
+msgstr "Błędne hasło"
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:247 mediamanager/mediamanager.cpp:266
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:285 mediamanager/mediamanager.cpp:293
@@ -589,128 +599,122 @@ msgid "Feature only available with HAL"
 msgstr "Właściwość ta dostępna jest jedynie z HAL"
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Feature only available with the TDE hardware backend"
-msgstr "Właściwość ta dostępna jest jedynie z HAL"
+msgstr "Właściwość ta dostępna jest jedynie z menedżerem sprzętu TDE"
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:256 mediamanager/mediamanager.cpp:271
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Feature only available with HAL or TDE hardware backend"
-msgstr "Właściwość ta dostępna jest jedynie z HAL"
+msgstr "Właściwość ta dostępna jest jedynie z HAL lud menedżerem sprzętu TDE"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:452
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:489
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:720
-#, fuzzy
 msgid "%1 Removable Device"
-msgstr "Napęd wymienny"
+msgstr "%1 Napęd wymienny"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:497
-#, fuzzy
 msgid "Blank CD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "Czysty CD-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:506
 msgid "Blank CD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty CD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:515
 msgid "Blank CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty CD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:524
 msgid "Blank Magneto-Optical CD"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty dysk magnetooptyczny"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:533
 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty Mount Ranier CD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:542
 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW-W"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty Mount Ranier CD-RW-W"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:551
 msgid "Blank DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty DVD-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:560
 msgid "Blank DVD-RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty DVD-RAM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:569
 msgid "Blank DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty DVD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:578
 msgid "Blank DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty DVD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:587
 msgid "Blank Dual Layer DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty dwuwarstwowy DVD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:596
 msgid "Blank Dual Layer DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty dwuwarstwowy DVD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:605
 msgid "Blank DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty DVD+R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:614
 msgid "Blank DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty DVD+RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:623
 msgid "Blank Dual Layer DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty dwuwarstwowy DVD+R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:632
 msgid "Blank Dual Layer DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty dwuwarstwowy DVD+RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:641
 msgid "Blank BD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty BD-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:650
 msgid "Blank BD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty BD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:659
 msgid "Blank BD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty BD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:668
 msgid "Blank HDDVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty HDDVD-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:677
 msgid "Blank HDDVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty HDDVD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:686
 msgid "Blank HDDVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty HDDVD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:693
 msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "Audio CD"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:714
 msgid "%1 Fixed Disk (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Dysk Stały (%2)"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:824
-#, fuzzy
 msgid "%1 Zip Disk"
-msgstr "Dysk ZIP"
+msgstr "%1 Dysk ZIP"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1186
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1366
-#, fuzzy
 msgid "Internal error"
 msgstr "Błąd wewnętrzny"
 
@@ -721,13 +725,17 @@ msgid ""
 "<br>Improper device and/or user privilege level"
 "<br>Corrupt data on storage device"
 msgstr ""
+"<qt>Nie można zamontować urządzenia. "
+"<p>Potencjalne przyczyny: "
+"<br>Niewłaściwe urządzenie lub poziom uprawnień "
+"<br>Uszkodzone dane zawarte w urządzeniu"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1215
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1290
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1382
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1400
 msgid "<p>Technical details:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Informacje techniczne:<br>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1288
 msgid ""
@@ -737,6 +745,11 @@ msgid ""
 "<br>Corrupt data on storage device"
 "<br>Incorrect encryption password"
 msgstr ""
+"<qt>Nie można zamontować tego urządzenia. "
+"<p>Potencjalne przyczyny: "
+"<br>Niewłaściwe urządzenie lub poziom uprawnień "
+"<br> Uszkodzone dane zawarte w urządzeniu"
+"<br>Niewłaściwe hasło"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1394
 msgid ""
@@ -746,15 +759,19 @@ msgid ""
 "<p><b>Would you like to forcibly terminate these processes?</b>"
 "<br><i>All unsaved data would be lost</i>"
 msgstr ""
+"<qt>Urządzenie <b>%1</b> (%2) o nazwie <b>'%3'</b> aktualnie zamontowane jako <b>"
+"%4</b> nie może być aktualnie odmontowane."
+"<p>%5"
+"<p><b>Czy chcesz zakończyć te procesy?</b>"
+"<br><i>Niezapisane dane zostaną utracone</i>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1521
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Programs still using the device have been detected. They are listed below. You "
 "have to close them or change their working directory before attempting to "
 "unmount the device again."
 msgstr ""
-"Ponadto, wykryte zostały programy, które wciąż używają urządzenia. Są one "
+"Wykryte zostały programy, które wciąż używają urządzenia. Są one "
 "pokazane poniżej. Musisz je wszystkie zamknąć lub zmienić katalog, w którym "
 "działają i wtedy możesz spróbować odmontować urządzenie ponownie."
 
@@ -767,14 +784,12 @@ msgid "%1 is not a mountable media."
 msgstr "%1 nie jest montowalnym nośnikiem."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "%1 is not an encrypted media."
-msgstr "%1 nie jest montowalnym nośnikiem."
+msgstr "%1 nie jest szyfrowanym nośnikiem."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "%1 is already decrypted."
-msgstr "Urządzenie jest już zamontowane."
+msgstr "%1 jest już odszyfrowane."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:228
 msgid "The device was successfully unmounted, but the tray could not be opened"
@@ -789,9 +804,8 @@ msgstr ""
 "wysunięcia."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Decrypt given URL"
-msgstr "Odmontuj podany URL"
+msgstr "Odszyfruj podany URL"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:276
 msgid "Unmount given URL"
@@ -829,3 +843,4 @@ msgstr "Zapisanie zmian nie powiodło się"
 #: propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:68
 msgid "&Mounting"
 msgstr "&Montowanie"
+