Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

1 files changed, 25 insertions, 44 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po
index b338a1daf62..6cd93253a00 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po
@@ -1,20 +1,18 @@
 # translation of kwordquiz.po to
 # Krzysztof Pawlak <jmnemonic@gazeta.pl>, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2007.
-# translation of kwordquiz.po to
-# translation of kwordquiz.po to Polish
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwordquiz\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-01 18:04+0200\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Pawlak <jmnemonic@gazeta.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:26+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. i18n: file prefeditorbase.ui line 22
 #: kwordquizprefs.cpp:50 rc.cpp:660
@@ -161,7 +159,7 @@ msgstr "&Cofnij czyszczenie"
 
 #: kwordquizview.cpp:550
 msgid "&Undo Insert"
-msgstr "&Undo wstawianie"
+msgstr "&Cofnij wstawianie"
 
 #: kwordquizview.cpp:564
 msgid "&Undo Delete"
@@ -452,8 +450,7 @@ msgstr "Odpowiedzi prawidłowe"
 #. i18n: file flashviewbase.ui line 333
 #: rc.cpp:210 rc.cpp:219
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage."
+msgid "The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage."
 msgstr ""
 "Liczba kart policzonych jako prawidłowe. Może być przedstawione w formie "
 "procentowej."
@@ -526,25 +523,20 @@ msgstr "Liczba pytań w sesji"
 #. i18n: file multipleviewbase.ui line 341
 #: rc.cpp:312 rc.cpp:321 rc.cpp:843 rc.cpp:858
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
-msgstr ""
-"Liczba odpowiedzi prawidłowych. Może być przedstawione w formie procentowej."
+msgid "The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
+msgstr "Liczba odpowiedzi prawidłowych. Może być przedstawione w formie procentowej."
 
 #. i18n: file multipleviewbase.ui line 409
 #: rc.cpp:327 rc.cpp:357 rc.cpp:804 rc.cpp:813
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
-msgstr ""
-"Liczba odpowiedzi nieprawidłowych. Może być przedstawione w formie procentowej."
+msgid "The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
+msgstr "Liczba odpowiedzi nieprawidłowych. Może być przedstawione w formie procentowej."
 
 #. i18n: file multipleviewbase.ui line 477
 #: rc.cpp:342 rc.cpp:348 rc.cpp:819 rc.cpp:852
 #, no-c-format
 msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
-msgstr ""
-"Liczba udzielonych odpowiedzi. Może być przedstawione w formie procentowej."
+msgstr "Liczba udzielonych odpowiedzi. Może być przedstawione w formie procentowej."
 
 #. i18n: file multipleviewbase.ui line 590
 #: rc.cpp:363 rc.cpp:372 rc.cpp:378 rc.cpp:903 rc.cpp:909 rc.cpp:918
@@ -722,8 +714,7 @@ msgstr "Wybierz kolor ramki karty"
 #: rc.cpp:507 rc.cpp:534
 #, no-c-format
 msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
-msgstr ""
-"Używane do definiowania koloru za pomocą którego rysowana jest ramka karty"
+msgstr "Używane do definiowania koloru za pomocą którego rysowana jest ramka karty"
 
 #. i18n: file prefcardappearancebase.ui line 381
 #: rc.cpp:510 rc.cpp:537
@@ -999,8 +990,7 @@ msgstr "Jak porusza się klawisz Enter"
 #: rc.cpp:669
 #, no-c-format
 msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
-msgstr ""
-"Podaj w jaki sposób klawisz Enter powinien zachowywać się w trybie edytora"
+msgstr "Podaj w jaki sposób klawisz Enter powinien zachowywać się w trybie edytora"
 
 #. i18n: file prefeditorbase.ui line 53
 #: rc.cpp:672
@@ -1025,8 +1015,7 @@ msgstr "Przesuwa w p&rawo"
 #. i18n: file prefeditorbase.ui line 73
 #: rc.cpp:687
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
+msgid "Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
 msgstr ""
 "Zaznacz jeśli następna komórka po prawej powinna być aktywowana po naciśnięciu "
 "klawisza Enter"
@@ -1241,8 +1230,7 @@ msgstr "Zaznacz by włączyć automatyczne odwracanie kart"
 msgid ""
 "Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of "
 "time"
-msgstr ""
-"Zaznacz jeśli chcesz by karta była automatycznie odwracana po pewnym czasie"
+msgstr "Zaznacz jeśli chcesz by karta była automatycznie odwracana po pewnym czasie"
 
 #. i18n: file qaviewbase.ui line 619
 #: rc.cpp:924
@@ -1260,8 +1248,7 @@ msgstr "Podaj odpowiedź"
 #: rc.cpp:930
 #, no-c-format
 msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
-msgstr ""
-"Odpowiedź pokazująca puste dla wszystkich pytań typu \"wypełnij puste\""
+msgstr "Odpowiedź pokazująca puste dla wszystkich pytań typu \"wypełnij puste\""
 
 #. i18n: file qaviewbase.ui line 656
 #: rc.cpp:936
@@ -1405,7 +1392,7 @@ msgstr "Kolor ramki drugiej strony karty"
 #: rc.cpp:1038
 #, no-c-format
 msgid "The Providers path for KWordQuiz"
-msgstr "The Providers path for KWordQuiz"
+msgstr "Ścieżka dostarczania dla KWordQuiz"
 
 #. i18n: file kwordquiz.kcfg line 110
 #: rc.cpp:1041
@@ -1419,8 +1406,7 @@ msgstr "Polecenie służące do uruchomienia pobranego słownika"
 msgid ""
 "The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
 "$HOME)"
-msgstr ""
-"Domyślny katalog do którego zapisywane są pobrane słowniki (relatywny do $HOME)"
+msgstr "Domyślny katalog do którego zapisywane są pobrane słowniki (relatywny do $HOME)"
 
 #: main.cpp:24
 msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
@@ -1455,9 +1441,8 @@ msgid "KWordQuiz"
 msgstr "KWordQuiz"
 
 #: main.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "KDE Edutainment Maintainer"
-msgstr "Zarządca działu \"Nauka i Rozrywka\" TDE"
+msgstr "Opiekun działu \"Nauka i Rozrywka\" TDE"
 
 #: kwordquizdoc.cpp:110
 msgid ""
@@ -1588,8 +1573,7 @@ msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
 msgstr "Kopiuje tekst z zaznaczonych komórek do schowka"
 
 #: kwordquiz.cpp:155
-msgid ""
-"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells"
+msgid "Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells"
 msgstr ""
 "Wkleja ze schowka do zaznaczonych komórek uprzednio wycięty lub skopiowany "
 "tekst"
@@ -1654,8 +1638,7 @@ msgstr "Wie&rsze/Kolumny..."
 msgid ""
 "Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
 "vocabulary"
-msgstr ""
-"Ustawia liczbę i wysokość wierszy oraz szerokość kolumn w bieżącym słowniku"
+msgstr "Ustawia liczbę i wysokość wierszy oraz szerokość kolumn w bieżącym słowniku"
 
 #: kwordquiz.cpp:194
 msgid "&Sort..."
@@ -1665,8 +1648,7 @@ msgstr "&Sortowanie..."
 msgid ""
 "Sorts the vocabulary in ascending or descending order based on the left or "
 "right column"
-msgstr ""
-"Sortuje rosnąco lub malejąco dany słownik w oparciu o lewą lub prawą kolumnę"
+msgstr "Sortuje rosnąco lub malejąco dany słownik w oparciu o lewą lub prawą kolumnę"
 
 #: kwordquiz.cpp:198
 msgid "Sh&uffle"
@@ -1806,7 +1788,6 @@ msgid "&Join selected files into one list"
 msgstr "Połącz wybrane pliki w &jedną listę"
 
 #: kwordquiz.cpp:499
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|All Supported Documents\n"
 "*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
@@ -1815,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "*.csv|Comma-Separated Values"
 msgstr ""
 "*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|Wszystkie obsługiwane pliki\n"
-"*.kvtml|Dokument słownikowy TDE\n"
+"*.kvtml|Dokument słownikowy KDE\n"
 "*.wql|Dokument KWordQuiz\n"
 "*.xml.gz|Lekcja Paukera\n"
 "*.csv|Plik z danymi rozdzielonymi przecinkami"
@@ -1833,14 +1814,13 @@ msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Zapisywanie pliku z nową nazwą..."
 
 #: kwordquiz.cpp:587
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n"
 "*.wql|KWordQuiz Document\n"
 "*.csv|Comma-Separated Values\n"
 "*.html|Hypertext Markup Language"
 msgstr ""
-"*.kvtml|Dokument słownikowy TDE\n"
+"*.kvtml|Dokument słownikowy KDE\n"
 "*.wql|Dokument KWordQuiz\n"
 "*.csv|Plik z danymi rozdzielonymi przecinkami\n"
 "*.html|Dokument HTML"
@@ -2031,3 +2011,4 @@ msgstr "&Wybór"
 #: dlgspecchar.cpp:31
 msgid "Select this character"
 msgstr "Wybierz ten znak"
+