Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

1 files changed, 13 insertions, 105 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kviewshell.po b/tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kviewshell.po
index 7eee2ddaea8..fb32aff7dee 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kviewshell.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kviewshell.po
@@ -2,23 +2,20 @@
 # Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
-# translation of kviewshell.po to Polish
-# translation of kviewshell.po to
 # translation of kviewshell.po to
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kviewshell\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-05 23:31+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 13:50+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -98,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "<p>Jeśli ta opcja jest włączona, układ pejzażu lub portretu są automatycznie "
 "wybierane dla każdej strony. Pozwala to lepiej wykorzystać kartkę papieru i "
 "poprawia wygląd wydruku. </p> "
-"<p><b>Uwaga:</b> Ta opcja powoduje ignorowanie ustawień Pejzaż/Portet we "
+"<p><b>Uwaga:</b> Ta opcja powoduje ignorowanie ustawień Pejzaż/Portret we "
 "właściwościach drukarki. Jeśli ta opcja jest włączona, a strony w dokumencie "
 "mają różne rozmiary, niektóre z nich mogą zostać obrócone, a inne nie.</p></qt>"
 
@@ -189,8 +186,7 @@ msgid "<qt>The library does not export a factory for creating components.</qt>"
 msgstr "<qt>Biblioteka nie zawiera funkcji do tworzenia elementów.</qt>"
 
 #: kviewpart.cpp:146 kviewpart.cpp:822
-msgid ""
-"<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</qt>"
+msgid "<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</qt>"
 msgstr "<qt>Program nie pozwala na tworzenie elementów podanego typu.</qt>"
 
 #: kviewpart.cpp:150
@@ -361,8 +357,7 @@ msgid "landscape"
 msgstr "pejzaż"
 
 #: kviewpart.cpp:456
-msgid ""
-"Your document has been modified. Do you really want to open another document?"
+msgid "Your document has been modified. Do you really want to open another document?"
 msgstr "Dokument został zmodyfikowany. Na pewno otworzyć inny dokument?"
 
 #: kviewpart.cpp:457
@@ -379,8 +374,7 @@ msgstr "Wczytywanie '%1'..."
 
 #: kviewpart.cpp:671
 msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Błąd pliku!</strong> Nie można utworzyć pliku tymczasowego.</qt>"
+msgstr "<qt><strong>Błąd pliku!</strong> Nie można utworzyć pliku tymczasowego.</qt>"
 
 #: kviewpart.cpp:680
 msgid ""
@@ -413,10 +407,8 @@ msgid "Uncompressing..."
 msgstr "Rozpakowywanie..."
 
 #: kviewpart.cpp:715
-msgid ""
-"<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Rozpakowywanie pliku <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Proszę czekać</qt>"
+msgid "<qt>Uncompressing the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Please wait.</qt>"
+msgstr "<qt>Rozpakowywanie pliku <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Proszę czekać</qt>"
 
 #: kviewpart.cpp:748
 msgid ""
@@ -611,8 +603,7 @@ msgid "Generic framework for viewer applications"
 msgstr "Moduł bazowy dla przeglądarek graficznych"
 
 #: main.cpp:41
-msgid ""
-"Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
+msgid "Displays various document formats. Based on original code from KGhostView."
 msgstr ""
 "Wyświetla dokumenty różnych formatów. Oparte na kodzie zawartym dawniej w "
 "KGhostView."
@@ -874,7 +865,7 @@ msgstr "cale"
 
 #. i18n: file pageSizeWidget_base.ui line 144
 #: rc.cpp:140
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Qt::Orientation:"
 msgstr "Orientacja:"
 
@@ -1030,86 +1021,3 @@ msgstr "Eksportowanie do tekstu..."
 msgid "Abort"
 msgstr "Przerwij"
 
-#~ msgid "OverWrite"
-#~ msgstr "Zastąp"
-
-#~ msgid "<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-english text, such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. Continue anyway?</qt>"
-#~ msgstr "<qt>Ta funkcja wyszukuje tekst w pliku DVI. Niestety, ta wersja KDVI poprawnie obsługuje jedynie znaki ASCII. Symbole, ligatury, formuły matematyczne i znaki narodowe najprawdopodobniej nie zostaną znalezione. Kontynuować?</qt>"
-
-#~ msgid "Function May Not Work as Expected"
-#~ msgstr "Funkcja może nie działać prawidłowo"
-
-#~ msgid "Searching for '%1'..."
-#~ msgstr "Wyszukiwanie '%1'"
-
-#~ msgid "<qt>Loading of library <b>%1</b> failed.</qt>"
-#~ msgstr "<qt>Wczytywanie biblioteki <b>%1</b> nie powiodło się.</qt>"
-
-#~ msgid "<qt><strong>File Type Error!</strong> Could not load the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-#~ msgstr "<qt><strong>Błąd typu pliku!</strong> Nie można wczytać pliku <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-
-#~ msgid "<qt>No MultiPage supporting mimetype %1  found.</qt>"
-#~ msgstr "<qt>Nie znaleziono MultiPage obsługującej typ MIME %1.</qt>"
-
-#~ msgid "The part to use"
-#~ msgstr "Używany komponent"
-
-#~ msgid "Sets paper size (not implemented at the moment, only for compatibility with lyx)"
-#~ msgstr "Ustawia rozmiar papieru (w tej chwili niezaimplementowane, tylko dla zgodności z LyX-em)"
-
-#~ msgid "Using this checkbox you can select pages for printing."
-#~ msgstr "Przy pomocy tych pól można wybrać strony do wydrukowania."
-
-#~ msgid "No module (%1) found"
-#~ msgstr "Nie wczytano modułu (%1)"
-
-#~ msgid "&Toggle Page Marks"
-#~ msgstr "&Odwróć zaznaczenie stron"
-
-#~ msgid "&Remove Page Marks"
-#~ msgstr "&Usuń zaznaczenie stron"
-
-#~ msgid "&Page Marks"
-#~ msgstr "Zaznaczenie &stron"
-
-#~ msgid "&Paper Size"
-#~ msgstr "Rozmiar &papieru"
-
-#~ msgid "You must enter a page number first."
-#~ msgstr "Najpierw musisz podać numer strony."
-
-#~ msgid "You must enter a valid number."
-#~ msgstr "Musisz podać prawidłowy numer."
-
-#~ msgid "Show &Page List"
-#~ msgstr "Pokaż &listę stron"
-
-#~ msgid "Form1"
-#~ msgstr "Form1"
-
-#~ msgid "Use document defined format, if available"
-#~ msgstr "Użyj formatu dokumentu, jeśli to możliwe"
-
-#~ msgid "Use setting only if the document does not specify a size."
-#~ msgstr "Użyj ustawień, tylko jeśli w dokumencie nie podano rozmiaru."
-
-#~ msgid "Sometimes documents specify their preferred paper size. Check this box if you wish to use the document's specifications rather than the fixed one chosen here. If a document does not specify a size, your settings will be used as a fallback."
-#~ msgstr "Czasami w dokumentach podany jest rozmiar papieru. Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by wybierany był rozmiar z dokumentu, a nie ustawiony tutaj. Jeśli w dokumencie nie podano rozmiaru, wykorzystany zostanie rozmiar ustawiony tutaj."
-
-#~ msgid "A3"
-#~ msgstr "A3"
-
-#~ msgid "A4"
-#~ msgstr "A4"
-
-#~ msgid "A5"
-#~ msgstr "A5"
-
-#~ msgid "Letter"
-#~ msgstr "List"
-
-#~ msgid "Legal"
-#~ msgstr "Legal"
-
-#~ msgid "Other..."
-#~ msgstr "Inne..."