Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/

1 files changed, 170 insertions, 164 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeio.po b/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeio.po
index 5b5f43891a8..5adc3b566c9 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeio.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeio.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-11 02:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-21 20:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-17 17:35+0100\n"
 "Last-Translator: mcbx\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
@@ -3747,26 +3747,32 @@ msgid ""
 msgstr "Wersje protokołu %1 na tym komputerze i na serwerze mogą być różne."
 
 #: tdeio/global.cpp:691
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a "
+#| "tdeioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
+#| "include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
+#| "href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 msgid ""
-"You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a "
-"tdeioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
-"include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
-"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+"You may perform a search on the Trinity website for a TDE program (called a "
+"tdeioslave, ioslave or tdeio) which supports this protocol. Places to search "
+"include <a href=\"https://mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/\">https://"
+"mirror.git.trinitydesktop.org/cgit/</a> or the repos for your distribution."
 msgstr ""
 "Możesz poszukać w Internecie programu TDE (zwanego tdeioslave lub ioslave), "
 "obsługującego ten protokół. Najbardziej użyteczne adresy to <a href=\"http://"
 "kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> i <a href=\"http://freshmeat.net/"
 "\">http://freshmeat.net/</a>."
 
-#: tdeio/global.cpp:700
+#: tdeio/global.cpp:699
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "URL nie odnosi się do zasobu."
 
-#: tdeio/global.cpp:701
+#: tdeio/global.cpp:700
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "Protokół jest protokołem filtrującym"
 
-#: tdeio/global.cpp:702
+#: tdeio/global.cpp:701
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
@@ -3774,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 "Podany <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocation (URL) nie odnosi się do żadnego zasobu."
 
-#: tdeio/global.cpp:705
+#: tdeio/global.cpp:704
 msgid ""
 "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
@@ -3785,12 +3791,12 @@ msgstr ""
 "protokół jest przeznaczony jedynie do takich sytuacji, innych niż aktualna. "
 "Najprawdopodobniej oznacza to błąd w programie."
 
-#: tdeio/global.cpp:713
+#: tdeio/global.cpp:712
 #, c-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr "Nieobsługiwana akcja: %1"
 
-#: tdeio/global.cpp:714
+#: tdeio/global.cpp:713
 msgid ""
 "The requested action is not supported by the TDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
@@ -3798,7 +3804,7 @@ msgstr ""
 "Podana akcja nie jest obsługiwana przez program TDE implementujący protokół "
 "<strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:717
+#: tdeio/global.cpp:716
 msgid ""
 "This error is very much dependent on the TDE program. The additional "
 "information should give you more information than is available to the TDE "
@@ -3807,71 +3813,71 @@ msgstr ""
 "Błąd zależy od programu TDE. Dodatkowe szczegóły dostarczą Ci więcej "
 "informacji, niż jest dostępne dla architektury wejścia/wyjścia TDE."
 
-#: tdeio/global.cpp:720
+#: tdeio/global.cpp:719
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr "Spróbuj znaleźć inną metodę osiągnięcia tego samego wyniku."
 
-#: tdeio/global.cpp:725
+#: tdeio/global.cpp:724
 msgid "File Expected"
 msgstr "Oczekiwany plik"
 
-#: tdeio/global.cpp:726
+#: tdeio/global.cpp:725
 msgid ""
 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr "Żądano pliku, ale zwrócony został katalog <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:728
+#: tdeio/global.cpp:727
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "Być może jest to błąd serwera."
 
-#: tdeio/global.cpp:733
+#: tdeio/global.cpp:732
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "Oczekiwano katalogu"
 
-#: tdeio/global.cpp:734
+#: tdeio/global.cpp:733
 msgid ""
 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr "Żądano katalogu, ale zwrócony został plik <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:741
+#: tdeio/global.cpp:740
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "Plik lub katalog nie istnieje"
 
-#: tdeio/global.cpp:742
+#: tdeio/global.cpp:741
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
 msgstr "Podany plik lub katalog <strong>%1</strong> nie istnieje."
 
-#: tdeio/global.cpp:749 tdeio/job.cpp:1796 tdeio/job.cpp:3263
+#: tdeio/global.cpp:748 tdeio/job.cpp:1796 tdeio/job.cpp:3263
 #: tdeio/job.cpp:3780 tdeio/paste.cpp:65
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Plik już istnieje"
 
-#: tdeio/global.cpp:750
+#: tdeio/global.cpp:749
 msgid ""
 "The requested file could not be created because a file with the same name "
 "already exists."
 msgstr ""
 "Żądany plik nie został utworzony, ponieważ plik o tej nazwie już istnieje."
 
-#: tdeio/global.cpp:752
+#: tdeio/global.cpp:751
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr "Spróbuj przenieść poprzedni plik w inne miejsce i spróbuj jeszcze raz."
 
-#: tdeio/global.cpp:754
+#: tdeio/global.cpp:753
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "Usuń poprzedni plik i spróbuj jeszcze raz."
 
-#: tdeio/global.cpp:755
+#: tdeio/global.cpp:754
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "Wybierz inną nazwę dla nowego pliku."
 
-#: tdeio/global.cpp:759 tdeio/job.cpp:2973
+#: tdeio/global.cpp:758 tdeio/job.cpp:2973
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "Katalog już istnieje"
 
-#: tdeio/global.cpp:760
+#: tdeio/global.cpp:759
 msgid ""
 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
 "name already exists."
@@ -3879,24 +3885,24 @@ msgstr ""
 "Żądany katalog nie został utworzony, ponieważ katalog o tej nazwie już "
 "istnieje."
 
-#: tdeio/global.cpp:762
+#: tdeio/global.cpp:761
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr ""
 "Spróbuj przenieść katalog bieżący w inne miejsce i spróbuj jeszcze raz."
 
-#: tdeio/global.cpp:764
+#: tdeio/global.cpp:763
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "Usuń katalog bieżący i spróbuj jeszcze raz."
 
-#: tdeio/global.cpp:765
+#: tdeio/global.cpp:764
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "Wybierz inną nazwę dla nowego katalogu."
 
-#: tdeio/global.cpp:769
+#: tdeio/global.cpp:768
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "Nieznany serwer"
 
-#: tdeio/global.cpp:770
+#: tdeio/global.cpp:769
 msgid ""
 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
@@ -3904,49 +3910,49 @@ msgstr ""
 "Błąd \"Nieznany serwer\" oznacza, że serwer o podanej nazwie <strong>"
 "%1<strong> nie został znaleziony w Internecie."
 
-#: tdeio/global.cpp:773
+#: tdeio/global.cpp:772
 msgid ""
 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr "Podana nazwa, %1, może być błędnie wpisana."
 
-#: tdeio/global.cpp:780
+#: tdeio/global.cpp:779
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Brak dostępu"
 
-#: tdeio/global.cpp:781
+#: tdeio/global.cpp:780
 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
 msgstr "Brak dostępu do zasobu <strong>%1</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:783 tdeio/global.cpp:999
+#: tdeio/global.cpp:782 tdeio/global.cpp:998
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr "Być może podano nieprawidłowe szczegóły uwierzytelnienia."
 
-#: tdeio/global.cpp:785 tdeio/global.cpp:1001
+#: tdeio/global.cpp:784 tdeio/global.cpp:1000
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr "Możesz nie mieć praw dostępu do tego zasobu."
 
-#: tdeio/global.cpp:787 tdeio/global.cpp:1003 tdeio/global.cpp:1015
+#: tdeio/global.cpp:786 tdeio/global.cpp:1002 tdeio/global.cpp:1014
 msgid ""
 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
 "correctly."
 msgstr ""
 "Ponów żądanie i sprawdź, czy dane uwierzytelnienia są podane poprawnie."
 
-#: tdeio/global.cpp:793
+#: tdeio/global.cpp:792
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "Brak praw do zapisu"
 
-#: tdeio/global.cpp:794
+#: tdeio/global.cpp:793
 msgid ""
 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
 "rejected."
 msgstr "Próba zapisu do pliku <strong>%1</strong> została odrzucona."
 
-#: tdeio/global.cpp:801
+#: tdeio/global.cpp:800
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "Nie można wejść do katalogu"
 
-#: tdeio/global.cpp:802
+#: tdeio/global.cpp:801
 msgid ""
 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
@@ -3954,15 +3960,15 @@ msgstr ""
 "Oznacza to, że próba otwarcia (wejścia do) żądanego katalogu <strong>%1</"
 "strong> została odrzucona."
 
-#: tdeio/global.cpp:810
+#: tdeio/global.cpp:809
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "Pokazanie zawartości katalogu jest niedostępne"
 
-#: tdeio/global.cpp:811
+#: tdeio/global.cpp:810
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "Protokół %1 nie jest systemem plików"
 
-#: tdeio/global.cpp:812
+#: tdeio/global.cpp:811
 msgid ""
 "This means that a request was made which requires determining the contents "
 "of the folder, and the TDE program supporting this protocol is unable to do "
@@ -3971,11 +3977,11 @@ msgstr ""
 "Oznacza to, że żądanie wymagało ustalenia zawartości katalogu, ale program "
 "TDE, obsługujący ten protokół, nie może tego zrobić."
 
-#: tdeio/global.cpp:820
+#: tdeio/global.cpp:819
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "Wykryto zapętlone dowiązanie"
 
-#: tdeio/global.cpp:821
+#: tdeio/global.cpp:820
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. TDE detected a link or series of links that results in "
@@ -3987,30 +3993,30 @@ msgstr ""
 "dowiązanie lub ciąg dowiązań, powodujące nieskończoną pętlę - tj. plik był "
 "ostatecznie dowiązaniem do siebie."
 
-#: tdeio/global.cpp:825 tdeio/global.cpp:847
+#: tdeio/global.cpp:824 tdeio/global.cpp:846
 msgid ""
 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
 "loop, and try again."
 msgstr ""
 "Usuń część pętli, by przerwać pętlę nieskończoną, a następnie ponów próbę."
 
-#: tdeio/global.cpp:834
+#: tdeio/global.cpp:833
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "Żądanie przerwane przez użytkownika"
 
-#: tdeio/global.cpp:835 tdeio/global.cpp:1128
+#: tdeio/global.cpp:834 tdeio/global.cpp:1127
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr "Żądanie nie zostało zrealizowane, ponieważ je przerwano."
 
-#: tdeio/global.cpp:837 tdeio/global.cpp:1031 tdeio/global.cpp:1130
+#: tdeio/global.cpp:836 tdeio/global.cpp:1030 tdeio/global.cpp:1129
 msgid "Retry the request."
 msgstr "Powtórz żądanie."
 
-#: tdeio/global.cpp:841
+#: tdeio/global.cpp:840
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "Podczas kopiowania wykryto zapętlone dowiązanie"
 
-#: tdeio/global.cpp:842
+#: tdeio/global.cpp:841
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. During the requested copy operation, TDE detected a "
@@ -4022,39 +4028,39 @@ msgstr ""
 "TDE wykryło takie dowiązanie lub ciąg dowiązań, powodujące nieskończoną "
 "pętlę - tj. plik był ostatecznie dowiązaniem do siebie."
 
-#: tdeio/global.cpp:852
+#: tdeio/global.cpp:851
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "Nie można utworzyć połączenia sieciowego"
 
-#: tdeio/global.cpp:853
+#: tdeio/global.cpp:852
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "Nie można utworzyć gniazdka"
 
-#: tdeio/global.cpp:854
+#: tdeio/global.cpp:853
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be created."
 msgstr ""
 "Nie można było utworzyć urządzenia do komunikacji sieciowej (gniazdka)."
 
-#: tdeio/global.cpp:856 tdeio/global.cpp:969 tdeio/global.cpp:980
-#: tdeio/global.cpp:989
+#: tdeio/global.cpp:855 tdeio/global.cpp:968 tdeio/global.cpp:979
+#: tdeio/global.cpp:988
 msgid ""
 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
 "interface may not be enabled."
 msgstr "Sieć może być nieprawidłowo skonfigurowana lub wyłączona."
 
-#: tdeio/global.cpp:862
+#: tdeio/global.cpp:861
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "Połączenie z serwerem odrzucone"
 
-#: tdeio/global.cpp:863
+#: tdeio/global.cpp:862
 msgid ""
 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
 "connection."
 msgstr "Serwer <strong>%1</strong> odrzucił próbę połączenia z tego komputera."
 
-#: tdeio/global.cpp:865
+#: tdeio/global.cpp:864
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
 "to allow requests."
@@ -4062,7 +4068,7 @@ msgstr ""
 "Serwer, choć podłączony do Internetu, może nie być skonfigurowany na "
 "przyjmowanie żądań."
 
-#: tdeio/global.cpp:867
+#: tdeio/global.cpp:866
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
 "the requested service (%1)."
@@ -4070,7 +4076,7 @@ msgstr ""
 "Serwer, choć podłączony do Internetu, może nie być udostępniać żądanejusługi "
 "(%1)."
 
-#: tdeio/global.cpp:869
+#: tdeio/global.cpp:868
 msgid ""
 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
@@ -4080,11 +4086,11 @@ msgstr ""
 "zabezpieczająca Twoją sieć, albo sieć serwera, mogła zablokować Twoje "
 "żądanie."
 
-#: tdeio/global.cpp:876
+#: tdeio/global.cpp:875
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "Połączenie z serwerem zostało niespodziewanie zakończone"
 
-#: tdeio/global.cpp:877
+#: tdeio/global.cpp:876
 msgid ""
 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
 "was closed at an unexpected point in the communication."
@@ -4092,7 +4098,7 @@ msgstr ""
 "Chociaż połączenie z <strong>%1</strong> zostało nawiązane, przerwano je "
 "później w nieoczekiwanym miejscu."
 
-#: tdeio/global.cpp:880
+#: tdeio/global.cpp:879
 msgid ""
 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
 "connection as a response to the error."
@@ -4100,15 +4106,15 @@ msgstr ""
 "Być może wystąpił błąd w protokole, a serwer przerwał połączenie w reakcji "
 "na ten błąd."
 
-#: tdeio/global.cpp:886
+#: tdeio/global.cpp:885
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "Błędny URL"
 
-#: tdeio/global.cpp:887
+#: tdeio/global.cpp:886
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "Protokół %1 nie jest protokołem filtrującym"
 
-#: tdeio/global.cpp:888
+#: tdeio/global.cpp:887
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
@@ -4118,7 +4124,7 @@ msgstr ""
 "(URL, Ujednolicony Adres Zasobu), podany przez Ciebie, zawiera nieznaną "
 "metodę dostępu do podanego zasobu, <strong>%1%2</strong>."
 
-#: tdeio/global.cpp:893
+#: tdeio/global.cpp:892
 msgid ""
 "TDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
@@ -4129,15 +4135,15 @@ msgstr ""
 "wybrany protokół nie jest przeznaczony jedynie do takich sytuacji. "
 "Najprawdopodobniej oznacza to błąd w programie."
 
-#: tdeio/global.cpp:901
+#: tdeio/global.cpp:900
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "Nie można zainicjalizować urządzenia wejścia/wyjścia"
 
-#: tdeio/global.cpp:902
+#: tdeio/global.cpp:901
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "Nie można zamontować urządzenia"
 
-#: tdeio/global.cpp:903
+#: tdeio/global.cpp:902
 msgid ""
 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
 "error was: <strong>%1</strong>"
@@ -4145,7 +4151,7 @@ msgstr ""
 "Podane urządzenie nie mogło zostać podłączone (\"zamontowane\"). Zwrócony "
 "błąd: <strong>%1</strong>"
 
-#: tdeio/global.cpp:906
+#: tdeio/global.cpp:905
 msgid ""
 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
@@ -4155,7 +4161,7 @@ msgstr ""
 "dyskietki w stacji dysków. Być może urządzenie peryferyjne nie jest "
 "poprawnie podłączone fizycznie."
 
-#: tdeio/global.cpp:910
+#: tdeio/global.cpp:909
 msgid ""
 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
@@ -4165,7 +4171,7 @@ msgstr ""
 "systemach uniksowych do podłączania urządzeń często wymagane są prawa "
 "administratora."
 
-#: tdeio/global.cpp:914
+#: tdeio/global.cpp:913
 msgid ""
 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
@@ -4174,15 +4180,15 @@ msgstr ""
 "napędy CD-ROM - płyty, zaś urządzenia zewnętrzne muszą być poprawnie "
 "podłączone i włączone) i spróbuj jeszcze raz."
 
-#: tdeio/global.cpp:920
+#: tdeio/global.cpp:919
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "Nie można zainicjalizować urządzenia wejścia/wyjścia"
 
-#: tdeio/global.cpp:921
+#: tdeio/global.cpp:920
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "Nie można odmontować urządzenia"
 
-#: tdeio/global.cpp:922
+#: tdeio/global.cpp:921
 msgid ""
 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
 "reported error was: <strong>%1</strong>"
@@ -4190,7 +4196,7 @@ msgstr ""
 "Podane urządzenie nie mogło zostać odłączone (\"odmontowane\"). Zwrócony "
 "błąd: <strong>%1</strong>"
 
-#: tdeio/global.cpp:925
+#: tdeio/global.cpp:924
 msgid ""
 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
@@ -4200,7 +4206,7 @@ msgstr ""
 "użytkownika. Nawet okno przeglądarki, otwarte na katalogu na tym urządzeniu, "
 "może powodować, że urządzenie jest zajęte."
 
-#: tdeio/global.cpp:929
+#: tdeio/global.cpp:928
 msgid ""
 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
@@ -4210,16 +4216,16 @@ msgstr ""
 "systemach uniksowych do odłączania urządzeń często wymagane są prawa "
 "administratora."
 
-#: tdeio/global.cpp:933
+#: tdeio/global.cpp:932
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr ""
 "Sprawdź, czy żadne programy nie korzystają z urządzenia i spróbuj ponownie."
 
-#: tdeio/global.cpp:938
+#: tdeio/global.cpp:937
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "Nie można czytać z zasobu"
 
-#: tdeio/global.cpp:939
+#: tdeio/global.cpp:938
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
@@ -4227,15 +4233,15 @@ msgstr ""
 "Oznacza to, że chociaż zasób <strong>%1</strong> został otwarty, podczas "
 "próby czytania z niego wystąpił błąd."
 
-#: tdeio/global.cpp:942
+#: tdeio/global.cpp:941
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr "Brak praw do zapisu do czytania z tego zasobu."
 
-#: tdeio/global.cpp:951
+#: tdeio/global.cpp:950
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "Nie można pisać do zasobu"
 
-#: tdeio/global.cpp:952
+#: tdeio/global.cpp:951
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while writing to the resource."
@@ -4243,19 +4249,19 @@ msgstr ""
 "Oznacza to, że chociaż zasób <strong>%1</strong> został otwarty, podczas "
 "próby pisania do niego wystąpił błąd."
 
-#: tdeio/global.cpp:955
+#: tdeio/global.cpp:954
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr "Być może nie masz prawa pisania do tego zasobu."
 
-#: tdeio/global.cpp:964 tdeio/global.cpp:975
+#: tdeio/global.cpp:963 tdeio/global.cpp:974
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "Nie można nasłuchiwać"
 
-#: tdeio/global.cpp:965
+#: tdeio/global.cpp:964
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "Nie można przyłączyć"
 
-#: tdeio/global.cpp:966 tdeio/global.cpp:977
+#: tdeio/global.cpp:965 tdeio/global.cpp:976
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
@@ -4264,15 +4270,15 @@ msgstr ""
 "Techniczny błąd oznaczający, że urządzenie wymagane do połączeń sieciowych "
 "nie mogło nasłuchiwać, oczekując na przychodzące połączenia sieciowe."
 
-#: tdeio/global.cpp:976
+#: tdeio/global.cpp:975
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "Nie można nasłuchiwać"
 
-#: tdeio/global.cpp:986
+#: tdeio/global.cpp:985
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "Nie można przyjąć połączenia sieciowego"
 
-#: tdeio/global.cpp:987
+#: tdeio/global.cpp:986
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
 "to accept an incoming network connection."
@@ -4280,29 +4286,29 @@ msgstr ""
 "Techniczny błąd, oznaczający, że nie powiodło się przyjęcie połączenia "
 "sieciowego z zewnątrz."
 
-#: tdeio/global.cpp:991
+#: tdeio/global.cpp:990
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr "Możesz nie mieć praw do przyjęcia tego połączenia."
 
-#: tdeio/global.cpp:996
+#: tdeio/global.cpp:995
 #, c-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr "Nie można się zalogować: %1"
 
-#: tdeio/global.cpp:997
+#: tdeio/global.cpp:996
 msgid ""
 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr "Próba zalogowania, by wykonać żądaną operację, nie powiodła się."
 
-#: tdeio/global.cpp:1008
+#: tdeio/global.cpp:1007
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "Nie można ustalić stanu zasobu"
 
-#: tdeio/global.cpp:1009
+#: tdeio/global.cpp:1008
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "Nie można pobrać statusu zasobu"
 
-#: tdeio/global.cpp:1010
+#: tdeio/global.cpp:1009
 msgid ""
 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
@@ -4310,56 +4316,56 @@ msgstr ""
 "Próba uzyskania informacji o stanie zasobu <strong>%1</strong> (np. o jego "
 "nazwie, typie, rozmiarze itd.) nie powiodła się."
 
-#: tdeio/global.cpp:1013
+#: tdeio/global.cpp:1012
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr "Wybrany zasób nie istnieje lub nie jest dostępny."
 
-#: tdeio/global.cpp:1021
+#: tdeio/global.cpp:1020
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "Nie można anulować listy"
 
-#: tdeio/global.cpp:1022
+#: tdeio/global.cpp:1021
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "UWAGA: Brak dokumentacji"
 
-#: tdeio/global.cpp:1026
+#: tdeio/global.cpp:1025
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
 
-#: tdeio/global.cpp:1027
+#: tdeio/global.cpp:1026
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "Próba utworzenia żądanego katalogu nie powiodła się."
 
-#: tdeio/global.cpp:1028
+#: tdeio/global.cpp:1027
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr "Być może miejsce, gdzie miał zostać utworzony katalog nie istnieje."
 
-#: tdeio/global.cpp:1035
+#: tdeio/global.cpp:1034
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "Nie można usunąć katalogu"
 
-#: tdeio/global.cpp:1036
+#: tdeio/global.cpp:1035
 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
 msgstr ""
 "Próba usunięcia podanego katalogu, <strong>%1</strong>, nie powiodła się."
 
-#: tdeio/global.cpp:1038
+#: tdeio/global.cpp:1037
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "Podany katalog może nie istnieć."
 
-#: tdeio/global.cpp:1039
+#: tdeio/global.cpp:1038
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "Podany katalog może nie być pusty."
 
-#: tdeio/global.cpp:1042
+#: tdeio/global.cpp:1041
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr "Upewnij się, że katalog istnieje oraz jest pusty i spróbuj ponownie."
 
-#: tdeio/global.cpp:1047
+#: tdeio/global.cpp:1046
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "Nie można wznowić transferu"
 
-#: tdeio/global.cpp:1048
+#: tdeio/global.cpp:1047
 msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
@@ -4367,45 +4373,45 @@ msgstr ""
 "Żądanie wznowienia transferu pliku <strong>%1</strong> nie mogło zostać "
 "zrealizowane."
 
-#: tdeio/global.cpp:1051
+#: tdeio/global.cpp:1050
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr "Protokół lub serwer nie pozwala na wznowienie transferu."
 
-#: tdeio/global.cpp:1053
+#: tdeio/global.cpp:1052
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr "Powtórz żądanie bez próby wznowienia transferu."
 
-#: tdeio/global.cpp:1058
+#: tdeio/global.cpp:1057
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy zasobu"
 
-#: tdeio/global.cpp:1059
+#: tdeio/global.cpp:1058
 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "Próba zmiany nazwy zasobu <strong>%1</strong> nie powiodła się."
 
-#: tdeio/global.cpp:1067
+#: tdeio/global.cpp:1066
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "Nie można zmienić praw do zasobu"
 
-#: tdeio/global.cpp:1068
+#: tdeio/global.cpp:1067
 msgid ""
 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr "Próba zmiany praw zasobu <strong>%1</strong> nie powiodła się."
 
-#: tdeio/global.cpp:1075
+#: tdeio/global.cpp:1074
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "Nie można usunąć zasobu"
 
-#: tdeio/global.cpp:1076
+#: tdeio/global.cpp:1075
 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "Próba usunięcia podanego  zasobu <strong>%1</strong> nie powiodła się."
 
-#: tdeio/global.cpp:1083
+#: tdeio/global.cpp:1082
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "Niespodziewane zakończenie programu"
 
-#: tdeio/global.cpp:1084
+#: tdeio/global.cpp:1083
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
@@ -4413,11 +4419,11 @@ msgstr ""
 "Program na Twoim komputerze, odpowiadający za dostęp do protokołu <strong>"
 "%1</strong>, nieoczekiwanie zakończył działanie."
 
-#: tdeio/global.cpp:1092
+#: tdeio/global.cpp:1091
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "Brak pamięci"
 
-#: tdeio/global.cpp:1093
+#: tdeio/global.cpp:1092
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
@@ -4425,11 +4431,11 @@ msgstr ""
 "Programowi na Twoim komputerze, odpowiadającemu za dostęp do protokołu "
 "<strong>%1</strong>, zabrakło pamięci niezbędnej do kontynuowania pracy."
 
-#: tdeio/global.cpp:1101
+#: tdeio/global.cpp:1100
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "Nieznany serwer pośredniczący (proxy)"
 
-#: tdeio/global.cpp:1102
+#: tdeio/global.cpp:1101
 msgid ""
 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
@@ -4439,7 +4445,7 @@ msgstr ""
 "strong> wystąpił błąd \"Nieznany adres\". Błąd ten oznacza, że w Internecie "
 "nie znaleziono komputera o podanej nazwie."
 
-#: tdeio/global.cpp:1106
+#: tdeio/global.cpp:1105
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
@@ -4449,15 +4455,15 @@ msgstr ""
 "serwera pośredniczącego. Jeśli jednak ostatnio korzystałeś z Internetu bez "
 "problemów, jest to mało prawdopodobne."
 
-#: tdeio/global.cpp:1110
+#: tdeio/global.cpp:1109
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr "Sprawdź ustawienia serwera pośredniczącego i ponów próbę."
 
-#: tdeio/global.cpp:1115
+#: tdeio/global.cpp:1114
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "Błąd uwierzytelnienia: metoda %1 nie jest obsługiwana"
 
-#: tdeio/global.cpp:1117
+#: tdeio/global.cpp:1116
 #, c-format
 msgid ""
 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
@@ -4468,7 +4474,7 @@ msgstr ""
 "ono ponieważ metoda, używana przez ten serwer, nie jest obsługiwana przez "
 "program TDE, realizujący protokół %1."
 
-#: tdeio/global.cpp:1121
+#: tdeio/global.cpp:1120
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs."
 "trinitydesktop.org/</a> to inform the TDE team of the unsupported "
@@ -4478,15 +4484,15 @@ msgstr ""
 "org/\">http://bugs.trinitydesktop.org/</a>, informując Zespół TDE o "
 "nieobsługiwanej metodzie uwierzytelnienia."
 
-#: tdeio/global.cpp:1127
+#: tdeio/global.cpp:1126
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "Żądanie przerwane"
 
-#: tdeio/global.cpp:1134
+#: tdeio/global.cpp:1133
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"
 
-#: tdeio/global.cpp:1135
+#: tdeio/global.cpp:1134
 msgid ""
 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
 "protocol has reported an internal error: %0."
@@ -4494,7 +4500,7 @@ msgstr ""
 "Program na serwerze, zapewniający dostęp do protokołu <strong>%1</strong>, "
 "zwrócił błąd wewnętrzny: %0."
 
-#: tdeio/global.cpp:1138
+#: tdeio/global.cpp:1137
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
 "consider submitting a full bug report as detailed below."
@@ -4502,12 +4508,12 @@ msgstr ""
 "Najprawdopodobniej jest to spowodowane błędem programu na serwerze. Proszę "
 "rozważyć wysłanie pełnej informacji o błędzie według poniższych instrukcji."
 
-#: tdeio/global.cpp:1141
+#: tdeio/global.cpp:1140
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr ""
 "Skontaktuj się z administratorem serwera, by poinformować go o problemie."
 
-#: tdeio/global.cpp:1143
+#: tdeio/global.cpp:1142
 msgid ""
 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
 "report directly to them."
@@ -4515,11 +4521,11 @@ msgstr ""
 "Jeśli znasz autorów oprogramowania dla tego serwera, wyślij raport o błędzie "
 "bezpośrednio do nich."
 
-#: tdeio/global.cpp:1148
+#: tdeio/global.cpp:1147
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Czas minął"
 
-#: tdeio/global.cpp:1149
+#: tdeio/global.cpp:1148
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
@@ -4535,15 +4541,15 @@ msgstr ""
 "te ustawienia można zmienić w Centrum sterowania TDE, wybierając Sieć-"
 ">Ustawienia."
 
-#: tdeio/global.cpp:1160
+#: tdeio/global.cpp:1159
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr "Serwer był zbyt zajęty, realizując inne żądania."
 
-#: tdeio/global.cpp:1166
+#: tdeio/global.cpp:1165
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
-#: tdeio/global.cpp:1167
+#: tdeio/global.cpp:1166
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
@@ -4551,11 +4557,11 @@ msgstr ""
 "Program na Twoim komputerze, umożliwiający dostęp do protokołu <strong>%1</"
 "strong>, zwrócił nieznany błąd: %2."
 
-#: tdeio/global.cpp:1175
+#: tdeio/global.cpp:1174
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "Nieznane przerwanie"
 
-#: tdeio/global.cpp:1176
+#: tdeio/global.cpp:1175
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
@@ -4563,11 +4569,11 @@ msgstr ""
 "Program na Twoim komputerze, umożliwiający dostęp do protokołu <strong>%1</"
 "strong>, zwrócił przerwanie nieznanego typu %2."
 
-#: tdeio/global.cpp:1184
+#: tdeio/global.cpp:1183
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "Nie można usunąć oryginalnego pliku"
 
-#: tdeio/global.cpp:1185
+#: tdeio/global.cpp:1184
 msgid ""
 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
@@ -4577,11 +4583,11 @@ msgstr ""
 "operacji przenoszenia pliku). Niestety, oryginalnego pliku <strong>%1</"
 "strong> nie można było usunąć."
 
-#: tdeio/global.cpp:1194
+#: tdeio/global.cpp:1193
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "Nie można usunąć pliku tymczasowego"
 
-#: tdeio/global.cpp:1195
+#: tdeio/global.cpp:1194
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
@@ -4591,11 +4597,11 @@ msgstr ""
 "byłoby zapisanie ściąganego pliku. Niestety, pliku tymczasowego <strong>%1</"
 "strong> nie udało się utworzyć."
 
-#: tdeio/global.cpp:1204
+#: tdeio/global.cpp:1203
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku"
 
-#: tdeio/global.cpp:1205
+#: tdeio/global.cpp:1204
 msgid ""
 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be renamed."
@@ -4603,11 +4609,11 @@ msgstr ""
 "Żądana operacja wymagała zmiany nazwy oryginalnego pliku <strong>%1</"
 "strong>. Niestety, nie udało się zmienić tej nazwy."
 
-#: tdeio/global.cpp:1213
+#: tdeio/global.cpp:1212
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego"
 
-#: tdeio/global.cpp:1214
+#: tdeio/global.cpp:1213
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be created."
@@ -4615,34 +4621,34 @@ msgstr ""
 "Żądana operacja wymagała utworzenia tymczasowego pliku <strong>%1</strong>, "
 "ale nie udało się go utworzyć."
 
-#: tdeio/global.cpp:1222
+#: tdeio/global.cpp:1221
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "Nie można utworzyć dowiązania"
 
-#: tdeio/global.cpp:1223
+#: tdeio/global.cpp:1222
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego"
 
-#: tdeio/global.cpp:1224
+#: tdeio/global.cpp:1223
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "Nie można utworzyć żądanego dowiązania symbolicznego %1."
 
-#: tdeio/global.cpp:1231
+#: tdeio/global.cpp:1230
 msgid "No Content"
 msgstr "Brak treści"
 
-#: tdeio/global.cpp:1236
+#: tdeio/global.cpp:1235
 msgid "Disk Full"
 msgstr "Dysk pełny"
 
-#: tdeio/global.cpp:1237
+#: tdeio/global.cpp:1236
 msgid ""
 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
 "inadequate disk space."
 msgstr ""
 "Nie można zapisać żądanego pliku <strong>%1</strong> z powodu braku miejsca."
 
-#: tdeio/global.cpp:1239
+#: tdeio/global.cpp:1238
 msgid ""
 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
@@ -4652,11 +4658,11 @@ msgstr ""
 "tymczasowych plików; 2) zarchiwizowanie części danych na innych nośnikach "
 "danych (np. płytach CD); lub 3) zainstalowanie dodatkowego dysku."
 
-#: tdeio/global.cpp:1246
+#: tdeio/global.cpp:1245
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "Pliki źródłowy i docelowy są tym samym plikiem"
 
-#: tdeio/global.cpp:1247
+#: tdeio/global.cpp:1246
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination "
 "files are the same file."
@@ -4664,11 +4670,11 @@ msgstr ""
 "Operacja nie mogła zostać wykonana, ponieważ pliki źródłowy i docelowy są "
 "tym samym plikiem."
 
-#: tdeio/global.cpp:1249
+#: tdeio/global.cpp:1248
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "Wybierz inną nazwę pliku docelowego."
 
-#: tdeio/global.cpp:1260
+#: tdeio/global.cpp:1259
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "Nieudokumentowany błąd"