Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

(cherry picked from commit 045ef33b99edf2506216f60cc698f063b3ea9564)

1 files changed, 18 insertions, 25 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/kpf.po b/tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/kpf.po
index 074ef078cf2..60b6075faa8 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/kpf.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/kpf.po
@@ -1,20 +1,20 @@
+# translation of kpf.po to
 # Version: $Revision: 845564 $
-# translation of kpf.po to Polish
-# Copyright (C) 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpf\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-26 08:21+0200\n"
-"Last-Translator: Krystian Zubel <kzyletaz@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 17:09+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ActiveMonitor.cpp:52
 msgid "Status"
@@ -204,10 +204,8 @@ msgstr ""
 "się.</p>"
 
 #: ConfigDialogPage.cpp:155 PropertiesDialogPlugin.cpp:424
-msgid ""
-"<p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ustaw maksymalną ilość dopuszczalnych połączeń w tym samym czasie.</p>"
+msgid "<p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>"
+msgstr "<p>Ustaw maksymalną ilość dopuszczalnych połączeń w tym samym czasie.</p>"
 
 #: ConfigDialogPage.cpp:164
 msgid ""
@@ -251,7 +249,7 @@ msgstr "Katalog nieczytelny: %1 %2"
 
 #: DirectoryLister.cpp:315
 msgid "Parent Directory"
-msgstr "Głowny katalog"
+msgstr "Główny katalog"
 
 #: DirectoryLister.cpp:338
 #, c-format
@@ -276,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "<p>Tutaj możesz wybrać pliki do użycia zamiast standardowych wiadomości błędów "
 "dopuszczanych do klienta.</p>"
 "<p>Pliki mogą zawierać co tylko zechcesz ale przy konwencji powinieneś "
-"zraportować kod błędu i jego angielską wersję wiadomości (np. \"Bad request\"). "
+"zaraportować kod błędu i jego angielską wersję wiadomości (np. \"Bad request\"). "
 "Twój plik powinien być zgodny z HTML.</p> "
 "<p>Jeżeli w pliku pojawi się ciąg taki jak ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE i "
 "RESOURCE, zostanie zastąpiony odpowiednio angielską wiadomością błędu, "
@@ -332,13 +330,12 @@ msgid "&Sharing"
 msgstr "&Udostępnianie"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your TDE "
 "panel named kpf. This 'applet' is a small program that provides public file "
 "sharing capabilities.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Aby udostępnić pliki na stronie, musisz mieć uruchomiony 'aplet' w Twoim "
+"<p>Aby udostępnić pliki na stronie, musisz mieć uruchomiony 'aplet' kpf w Twoim "
 "panelu TDE. Ten 'aplet' to mały program, który umożliwi udostępnianie tych "
 "plików.</p>"
 
@@ -347,9 +344,8 @@ msgid "Start Applet"
 msgstr "Uruchom aplet"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:301 PropertiesDialogPlugin.cpp:557
-#, fuzzy
 msgid "kpf applet status: <strong>not running</strong>"
-msgstr "Stan apletu: <strong>nie działa</strong>"
+msgstr "Stan apletu kpf: <strong>nie działa</strong>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:323
 msgid "Share this directory on the &Web"
@@ -390,19 +386,16 @@ msgstr ""
 "zrozumiałeś/aś ten pogmatwany problem.</p>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:510
-#, fuzzy
 msgid "kpf applet status: <strong>starting...</strong>"
-msgstr "Stan apletu: <strong>uruchamiam...</strong>"
+msgstr "Stan apletu kpf: <strong>uruchamiam...</strong>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:522
-#, fuzzy
 msgid "kpf applet status: <strong>failed to start</strong>"
-msgstr "Stan apletu: <strong>nie mogę uruchomić</strong>"
+msgstr "Stan apletu kpf: <strong>nie można uruchomić</strong>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:535
-#, fuzzy
 msgid "kpf applet status: <strong>running</strong>"
-msgstr "Stan apletu: <strong>działa</strong>"
+msgstr "Stan apletu kpf: <strong>działa</strong>"
 
 #: PropertiesDialogPlugin.cpp:677
 msgid ""
@@ -441,7 +434,7 @@ msgid ""
 "<p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive "
 "information!</p>"
 msgstr ""
-"<p>Zaznacz katalogi które zawierą pliki, które które chciałbyś udostępnić.</p>"
+"<p>Zaznacz katalogi które zawierają pliki, które które chciałbyś udostępnić.</p>"
 "<p><em>Uwaga</em>: Nie udostępniaj katalogów zawierających ważne informacje!</p>"
 
 #: ServerWizard.cpp:129
@@ -450,7 +443,7 @@ msgstr "&Katalog główny:"
 
 #: ServerWizard.cpp:228
 msgid "Root Directory"
-msgstr "Katalog głowny"
+msgstr "Katalog główny"
 
 #: ServerWizard.cpp:229
 msgid "Listen Port"
@@ -474,7 +467,6 @@ msgid "Configuring Server %1 - kpf"
 msgstr "Konfiguracja serwera %1 - kpf"
 
 #: StartingKPFDialog.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Starting KDE public fileserver applet"
 msgstr "Uruchamiam aplet publicznego serwera TDE"
 
@@ -557,3 +549,4 @@ msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "bungi2@wp.pl“kzyletaz@wp.pl"
+