Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

(cherry picked from commit 045ef33b99edf2506216f60cc698f063b3ea9564)

1 files changed, 137 insertions, 183 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/kommander.po b/tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/kommander.po
index 3266425e8e2..85527fb1ff6 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/kommander.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/kommander.po
@@ -9,37 +9,34 @@
 # Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2005.
 # Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
 # Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kommander\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-04 08:04-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-15 11:25+0200\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 01:40+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: part/kommander_part.cpp:30
 msgid ""
 "Executor Part is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
 "files inside a TDE KPart"
-msgstr ""
-"Executor to element systemu Kommandera, który wykonuje pliki .kmdr w module TDE"
+msgstr "Executor to element systemu Kommandera, który wykonuje pliki .kmdr w module TDE"
 
 #: part/kommander_part.cpp:54
 msgid "Kommander Executor Part"
 msgstr "Kommander Executor"
 
 #: part/kommander_part.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Part of the KDEWebDev module."
-msgstr "Część modułu TDEWebDev."
+msgstr "Część modułu KDEWebDev."
 
 #: editor/main.cpp:47 executor/main.cpp:61 part/kommander_part.cpp:58
 msgid "Current maintainer"
@@ -554,9 +551,8 @@ msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
 msgstr "Kommander jest graficznym edytorem okien dialogowych."
 
 #: editor/main.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "Based on TQt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
-msgstr "Oparty o Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
+msgstr "Oparty o TQt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
 
 #: editor/main.cpp:37 executor/main.cpp:52
 msgid "Dialog to open"
@@ -742,12 +738,10 @@ msgid "iBeam"
 msgstr "iBeam"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:2274
-#, fuzzy
 msgid "Size Vertical"
 msgstr "Wysokość"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:2278
-#, fuzzy
 msgid "Size Horizontal"
 msgstr "Szerokość"
 
@@ -768,12 +762,10 @@ msgid "Blank"
 msgstr "Pusty"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:2298
-#, fuzzy
 msgid "Split Vertical"
 msgstr "Podziel pionowo"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:2302
-#, fuzzy
 msgid "Split Horizontal"
 msgstr "Podziel poziomo"
 
@@ -810,12 +802,11 @@ msgid "Reset '%1' of '%2'"
 msgstr "Ustaw na nowo \"%1\" z \"%2\""
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:3244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>TQWidget::%1</b></p>"
 "<p>There is no documentation available for this property.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>QWidget::%1</b></p>"
+"<p><b>TQWidget::%1</b></p>"
 "<p>Nie ma dokumentacji dla tej właściwości.</p>"
 
 #: editor/propertyeditor.cpp:3395
@@ -894,10 +885,8 @@ msgid "All Pixmaps"
 msgstr "Wszystkie piksmapy"
 
 #: editor/pixmapchooser.cpp:950
-msgid ""
-"%1-Pixmaps (%2)\n"
-msgstr ""
-"Obrazki %1 (%2)\n"
+msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
+msgstr "Obrazki %1 (%2)\n"
 
 #: editor/pixmapchooser.cpp:956
 msgid "All Files (*)"
@@ -946,7 +935,6 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "Pio&nowo"
 
 #: editor/formwindow.cpp:317 editor/formwindow.cpp:425
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>A %1 (custom widget)</b> "
 "<p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the <b>Tools|Custom</b> "
@@ -959,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "<p>Kliknij <b>Edytuj widgety użytkownika...</b> w menu <b>"
 "Narzędzia|Użytkownika</b> aby dodać lub zmienić widgety użytkownika. Możesz "
 "dodawać zarówno właściwości jak i sygnały czy sloty oraz integrować widgety "
-"użytkownika z <i>Qt Designerem</i> lub określać piksmapę, która zostanie użyta "
+"użytkownika z <i>TQt Designerem</i> lub określać piksmapę, która zostanie użyta "
 "do reprezentowania widgetu w formularzu.</p>"
 
 #: editor/formwindow.cpp:324 editor/formwindow.cpp:432
@@ -1059,22 +1047,18 @@ msgid "Raise"
 msgstr "Podnieś"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1909 editor/mainwindowactions.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Lay Out Horizontally"
 msgstr "Ułóż poziomo"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1919 editor/mainwindowactions.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid "Lay Out Vertically"
 msgstr "Ułóż pionowo"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1930
-#, fuzzy
 msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
 msgstr "Ułóż poziomo (w rozdzielaczu)"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1941
-#, fuzzy
 msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
 msgstr "Ułóż pionowo (w rozdzielaczu)"
 
@@ -1083,12 +1067,10 @@ msgid "Lay Out in a Grid"
 msgstr "Dopasuj do siatki"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1975
-#, fuzzy
 msgid "Lay Out Children Horizontally"
 msgstr "Ułóż widgety potomne poziomo"
 
 #: editor/formwindow.cpp:1996
-#, fuzzy
 msgid "Lay Out Children Vertically"
 msgstr "Ułóż widgety potomne pionowo"
 
@@ -1122,12 +1104,11 @@ msgid "Functions"
 msgstr "Funkcje"
 
 #: editor/functionsimpl.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To learn more about the slot, look at the documentation of the base TQt/TDE "
 "class, most probably <i>%1</i>."
 msgstr ""
-"Więcej o slocie można dowiedzieć się z dokumentacji podstawowej klasy Qt/TDE, "
+"Więcej o slocie można dowiedzieć się z dokumentacji podstawowej klasy TQt/TDE, "
 "najprawdopodobniej <i>%1</i>."
 
 #: editor/functionsimpl.cpp:202 editor/functionsimpl.cpp:225
@@ -1575,7 +1556,6 @@ msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
 msgstr "Układa zaznaczone widgety w siatkę"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
 msgstr "Ułóż poziomo w rozdzielaczu"
 
@@ -1584,7 +1564,6 @@ msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
 msgstr "Układa poziomo w rozdzielaczu wybrane widgety"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
 msgstr "Ułóż pionowo w rozdzielaczu"
 
@@ -1748,12 +1727,10 @@ msgid "Executes dialog"
 msgstr "Wykonuje okno dialogowe"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "Run Dialog K4"
 msgstr "Uruchom okno dialogowe"
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:487
-#, fuzzy
 msgid "Executes dialog in KDE4"
 msgstr "Wykonuje okno dialogowe"
 
@@ -1870,9 +1847,8 @@ msgid "Enter a filename..."
 msgstr "Podaj nazwę pliku..."
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:757
-#, fuzzy
 msgid "TQt Designer is crashing. Attempting to save files..."
-msgstr "Qt Designer pada. Próbuję zapisać pliki..."
+msgstr "TQt Designer uległ awarii. Próbuję zapisać pliki..."
 
 #: editor/mainwindowactions.cpp:794 editor/mainwindowactions.cpp:857
 msgid "NewTemplate"
@@ -2047,9 +2023,9 @@ msgstr "Podaj argum&enty dla wczytania piksmapy:"
 
 #. i18n: file ./editor/pixmapfunction.ui line 109
 #: rc.cpp:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TQPixmap("
-msgstr "QPixmap("
+msgstr "TQPixmap("
 
 #. i18n: file ./editor/pixmapfunction.ui line 573
 #: rc.cpp:117
@@ -2084,8 +2060,7 @@ msgstr "Klasa nowego szablonu"
 #. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 95
 #: rc.cpp:144
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
+msgid "Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
 msgstr "Podaj nazwę klasy jaka powinna być użyta jako klasa bazowa szablonu"
 
 #. i18n: file ./editor/createtemplate.ui line 142
@@ -3297,7 +3272,7 @@ msgstr "Pokaż połączenia pomiędzy wysyłającym i odbiorcą."
 
 #. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 119
 #: rc.cpp:969
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<b>A list of slots for the receiver.</b>"
 "<p>The slots that are displayed are only those which have arguments that "
@@ -3310,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file ./editor/connectioneditor.ui line 127
 #: rc.cpp:972
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
 msgstr "Pokaż listę sygnałów wysyłanych przez widget."
 
@@ -3966,58 +3941,52 @@ msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
 msgstr "Przewija tabelę tak, aby wskazana komórka była widoczna."
 
 #: widgets/table.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select cells using the upper left and lower right cell addresses<br /><b>"
 "Not guaranteed to have KDE4 compatiblility</b>"
 msgstr ""
 "Wybiera komórki z użyciem adresów komórki lewego górnego i prawego górnego.<br "
-"/> <b>Zgodność z TDE4 nie jest gwarantowana.</b>"
+"/> <b>Zgodność z KDE4 nie jest gwarantowana.</b>"
 
 #: widgets/table.cpp:61
 msgid "Select the row with the zero based index."
 msgstr "Wybiera wiersz z zerowym indeksem bazowym."
 
 #: widgets/table.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the column with the zero based index.<br /><b>"
 "Not guaranteed to have KDE4 compatiblility</b>"
 msgstr ""
 "Wybiera kolumnę z zerowym indeksem bazowym.<br /> <b>"
-"Zgodność z TDE4 nie jest gwarantowana.</b>"
+"Zgodność z KDE4 nie jest gwarantowana.</b>"
 
 #: widgets/table.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the column read only using zero based index.<br /><b>"
 "Not guaranteed to have KDE4 compatiblility</b>"
 msgstr ""
 "Ustawia kolumnę jako tylko do odczytu z użyciem zerowego indeksu bazowego.<br /> "
-"<b>Zgodność z TDE4 nie jest gwarantowana.</b>"
+"<b>Zgodność z KDE4 nie jest gwarantowana.</b>"
 
 #: widgets/table.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the row read only using zero based index.<br /><b>"
 "Not guaranteed to have KDE4 compatiblility</b>"
 msgstr ""
 "Ustawia wiersz jako tylko do odczytu z użyciem zerowego indeksu bazowego.<br /> "
-"<b>Zgodność z TDE4 nie jest gwarantowana.</b>"
+"<b>Zgodność z KDE4 nie jest gwarantowana.</b>"
 
 #: widgets/table.cpp:65
 msgid "Returns the number of rows of the table"
 msgstr "Zwraca ilość wierszy w tablicy"
 
 #: widgets/table.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Returns the text of the header for the column index"
-msgstr "Zwraca tekst elementu o podanym indeksie."
+msgstr "Zwraca tekst elementu o podanym indeksie kolumny."
 
 #: widgets/table.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Returns the text of the header for the row index"
-msgstr "Zwraca tekst elementu o podanym indeksie."
+msgstr "Zwraca tekst nagłówka o podanym indeksie wiersza."
 
 #: widgets/timer.cpp:63
 msgid "Set the timer timeout interval in ms."
@@ -4047,15 +4016,15 @@ msgstr ""
 
 #: widgets/treewidget.cpp:74
 msgid "Get the count of top level items."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca ilość elementów najwyższego poziomu."
 
 #: widgets/treewidget.cpp:75
 msgid "Expand or collapse a node."
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera bądź zamyka węzeł"
 
 #: widgets/treewidget.cpp:76
 msgid "See if node is open or closed."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdza, czy węzeł jest otwarty czy zamknięty."
 
 #: widgets/fontdialog.cpp:49
 msgid ""
@@ -4082,9 +4051,8 @@ msgid "Returns true, if the font is italic."
 msgstr "Zwraca true jeśli czcionka jest kursywą."
 
 #: widgets/textedit.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Set widget modified status."
-msgstr "Ustawia zawartość widgetu."
+msgstr "Ustawia status modyfikacji widgetu."
 
 #: widgets/textedit.cpp:57
 msgid ""
@@ -4092,55 +4060,57 @@ msgid ""
 "line. You can use the cursorPositionChanged(int, int) signal to get this data "
 "in real time into a script."
 msgstr ""
+"Wybierz blok tekstu używając numeru akapitu i indeksu znaku w linii. Możesz "
+"użyć sygnału cursorPositionChanged(int, int) by pozyskiwać te dane do "
+"skryptu w czasie rzeczywistym."
 
 #: widgets/textedit.cpp:58
 msgid ""
 "Search for text from the cursor or a specified position. You can specifiy case "
 "sensitive search and forward or backward."
 msgstr ""
+"Szukaj tekstu od kursora lub danej pozycji. Wyszukiwanie może uwzględniać "
+"wielkość liter i odbywać się w obie strony."
 
 #: widgets/textedit.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Get the number of paragraphs in the widget."
-msgstr "Zwróć liczbę znaków w łańcuchu."
+msgstr "Zwróć liczbę akapitów widgetu."
 
 #: widgets/textedit.cpp:61
 msgid "Get the total length of all text."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca całkowitą długość tekstu."
 
 #: widgets/textedit.cpp:63
 msgid "Get the length of the paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca długość akapitu."
 
 #: widgets/textedit.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Get the number of lines in the paragraph."
-msgstr "Zwraca ilość elementów w tablicy."
+msgstr "Zwraca ilość linii w akapicie."
 
 #: widgets/textedit.cpp:65
 msgid "Use to set superscript."
-msgstr ""
+msgstr "Ustawia indeks górny."
 
 #: widgets/textedit.cpp:66
 msgid "Use to revert from superscript to normal script."
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącza indeks górny i powraca do normalnej edycji."
 
 #: widgets/execbutton.cpp:62
 msgid "For use only when button is togle type."
-msgstr ""
+msgstr "Używane tylko gdy przycisk jest przełącznikiem."
 
 #: widgets/execbutton.cpp:63
 msgid "Associate a Kommander PopupMenu with this ExecButton."
-msgstr ""
+msgstr "Powiązanie menu Kommandera z tym przyciskiem."
 
 #: widgets/execbutton.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Set the text on the ExecButton."
-msgstr "Zmień tekst dla wybranego elementu."
+msgstr "Zmień tekst dla wybranego przycisku."
 
 #: widgets/textbrowser.cpp:45 widgets/textbrowser.cpp:46
 msgid "Set notify click to intercept clicks and handle links"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw przechwytywanie kliknięć i otwieranie linków."
 
 #: widgets/toolbox.cpp:39
 msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
@@ -4154,8 +4124,7 @@ msgstr "Zwraca nazwę aktywnego widgeta."
 msgid ""
 "Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if no "
 "such widget was found."
-msgstr ""
-"Usuń wybrany widget, zwraca indeks usuniętego lub -1 jeśli go nie znaleziono."
+msgstr "Usuń wybrany widget, zwraca indeks usuniętego lub -1 jeśli go nie znaleziono."
 
 #: widgets/toolbox.cpp:43
 msgid ""
@@ -4178,8 +4147,7 @@ msgid "Returns the widget having the supplied index."
 msgstr "Zwraca widget posiadający podany indeks."
 
 #: widgets/toolbox.cpp:51
-msgid ""
-"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
+msgid "Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
 msgstr "Zwraca indeks widgetu, -1 jeśli nie jest częścią paska narzędzi."
 
 #: widgets/closebutton.cpp:116
@@ -4187,14 +4155,12 @@ msgid "Failed to start shell process."
 msgstr "Nie można uruchomić procesu powłoki."
 
 #: widgets/progressbar.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Sets the ProgresBar color"
-msgstr "Wybierz narzędzie kolejności kart"
+msgstr "Wybierz kolor paska postępu"
 
 #: widgets/progressbar.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Sets the ProgresBar text color"
-msgstr "Wybierz narzędzie kolejności kart"
+msgstr "Wybierz kolor tekstu paska postępu"
 
 #: widget/kommanderwidget.cpp:119 widgets/scriptobject.cpp:99
 msgid "Invalid state for associated text."
@@ -4214,8 +4180,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Insert a separator item into the popup menu. Use -1 for index to insert to the "
 "end."
-msgstr ""
-"Wstaw separator do menu kontekstowego. Użyj indeksu -1 aby wstawić na koniec."
+msgstr "Wstaw separator do menu kontekstowego. Użyj indeksu -1 aby wstawić na koniec."
 
 #: widgets/popupmenu.cpp:58
 msgid ""
@@ -4262,59 +4227,54 @@ msgid "Sets an icon on the specified tab. Index is zero based."
 msgstr "Wybiera element o określonym indeksie. Indeksy zaczynają się od 0."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Returns the tab label at the given index. Index is zero based."
-msgstr "Wybiera element o określonym indeksie. Indeksy zaczynają się od 0."
+msgstr "Wybiera etykietę o określonym indeksie. Indeksy zaczynają się od 0."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:57
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Returns true if tab at specified index is enabled, otherwise returns false."
-msgstr "Wybiera element o określonym indeksie. Indeksy zaczynają się od 0."
+msgid "Returns true if tab at specified index is enabled, otherwise returns false."
+msgstr "Zwraca true gdy karta o danym indeksie jest włączona. W przeciwnym wypadku zwraca false."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Sets the tab at the given index to enabled or disabled."
-msgstr "Wybiera element o określonym indeksie. Indeksy zaczynają się od 0."
+msgstr "Włącza lub wyłącza kartę o danym indeksie."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:59
 msgid "Show or hide the tabs on the tab widget."
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje lub ukrywa karty na pasku kart."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Set the current page by name."
-msgstr "Zapisuje bieżące okno dialogowe"
+msgstr "Zapisuje bieżącą stronę pod daną nazwą."
 
 #: widgets/tabwidget.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Sets the tab tab label."
-msgstr "Wybierz narzędzie kolejności kart"
+msgstr "Wybierz etykietę karty"
 
 #: widgets/buttongroup.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Returns the ID of the selected button."
-msgstr "Zwraca nazwę aktywnego widgeta."
+msgstr "Zwraca identyfikator wybranego przycisku."
 
 #: widgets/lineedit.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Clear widget modified status."
-msgstr "Wstaw edytowany tekst"
+msgstr "Wyczyść stan modyfikacji widgetu."
 
 #: widgets/dialog.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "The name of the widget having focus"
-msgstr "Zwraca true jeśli widget jest aktywny."
+msgstr "Nazwa aktywnego widgetu"
 
 #: widgets/dialog.cpp:57
 msgid ""
 "Set a wait cursor. CAUTION: if set more than once an equal number of calls to "
 "restore must be made to clear it."
 msgstr ""
+"Ustawia kursor oczekiwania. UWAGA: Jeżeli uruchomione jest to więcej niż raz, "
+"musi być wykonana taka sama liczba przywróceń kursora."
 
 #: widgets/dialog.cpp:58
 msgid "Restore normal curser. NOTE: must be called as many times as wait was."
 msgstr ""
+"Przywraca normalny kursor. Uwaga: To musi być wykonane tyle razy, ile "
+"razy zmieniano kursor na oczekiwanie."
 
 #: widget/expression.cpp:199 widget/expression.cpp:208
 msgid "error"
@@ -4422,10 +4382,8 @@ msgid "<qt>Failed to start shell process<br><b>%1</b></qt>"
 msgstr "<qt>Nie można uruchomić procesu powłoki<br><b>%1</b></qt>"
 
 #: widget/kommanderwidget.cpp:134
-msgid ""
-"Line %1: %2.\n"
-msgstr ""
-"Linia %1: %2.\n"
+msgid "Line %1: %2.\n"
+msgstr "Linia %1: %2.\n"
 
 #: widget/kommanderwidget.cpp:244
 msgid "Unknown special: '%1'."
@@ -4579,8 +4537,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:314
 msgid "Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
-msgstr ""
-"Wstawia nową kolumnę (lub <i>liczbę</i> kolumn) na miejscu<i>kolumny</i>."
+msgstr "Wstawia nową kolumnę (lub <i>liczbę</i> kolumn) na miejscu<i>kolumny</i>."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:316
 msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
@@ -4594,16 +4551,14 @@ msgstr ""
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:322
 msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
-msgstr ""
-"Wstawia nowy wiersz (lub <i>liczbę</i> wierszy) na miejscu <i>wiersza</i>."
+msgstr "Wstawia nowy wiersz (lub <i>liczbę</i> wierszy) na miejscu <i>wiersza</i>."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:324
 msgid "Returns the text of the item at the given index."
 msgstr "Zwraca tekst elementu o podanym indeksie."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:326
-msgid ""
-"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
+msgid "Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
 msgstr ""
 "Zwraca głębokość bieżącego elementu w drzewie. Elementy podstawowe mają "
 "głębokość 0."
@@ -4615,20 +4570,16 @@ msgstr ""
 "drzewie."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:330
-msgid ""
-"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given index."
-msgstr ""
-"Usuwa kolumnę (lub <i>liczbę</i> kolejnych kolumn) zgodnie z podanym indeksem."
+msgid "Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given index."
+msgstr "Usuwa kolumnę (lub <i>liczbę</i> kolejnych kolumn) zgodnie z podanym indeksem."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:332
 msgid "Removes the item with the given index."
 msgstr "Usuwa element o podanym indeksie."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:335
-msgid ""
-"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
-msgstr ""
-"Usuwa wiersz (lub <i>liczbę</i> kolejnych wierszy) zgodnie z podanym indeksem."
+msgid "Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
+msgstr "Usuwa wiersz (lub <i>liczbę</i> kolejnych wierszy) zgodnie z podanym indeksem."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:338
 msgid ""
@@ -4725,8 +4676,7 @@ msgid "Returns type(class) of widget."
 msgstr "Zwraca typ (klasę) widgetu."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:377
-msgid ""
-"Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument."
+msgid "Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument."
 msgstr ""
 "Zmienia stan widgeta na modyfikowalny lub tylko do odczytu, w zależności od "
 "parametru."
@@ -4744,18 +4694,19 @@ msgid "Returns true if the widget has focus."
 msgstr "Zwraca true jeśli widget jest aktywny."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "Gets the widget's background color."
-msgstr "Użyj koloru tła."
+msgstr "Zwraca kolor tła widgetu."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:385
 msgid ""
 "Sets the widget's background color. Colors can be by name, like blue, or in hex "
 "like #0000ff for blue. Use the color dialog or a color picker if unsure."
 msgstr ""
+"Zwraca kolor tła widgetu. Kolory można identyfikować nazwą lub w kodzie "
+"szesnastkowym, np. #0000ff (niebieski). W razie braku pewności można "
+"użyć pobierania kolorów."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:387
-#, fuzzy
 msgid "See if widget has been modified."
 msgstr "Sprawdza czy widget został zmodyfikowany."
 
@@ -4896,8 +4847,7 @@ msgstr "Zwraca wartość zmiennej globalnej."
 msgid ""
 "Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
 "automatically extracted for translation."
-msgstr ""
-"Tłumaczy łańcuch na bieżący język. Teksty w GUI będą automatycznie tłumaczone."
+msgstr "Tłumaczy łańcuch na bieżący język. Teksty w GUI będą automatycznie tłumaczone."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:428
 msgid ""
@@ -4937,8 +4887,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:432
 msgid "Reads setting from configration file for this dialog."
-msgstr ""
-"Wczytuje ustawienia z pliku konfiguracyjnego dla tego okna dialogowego."
+msgstr "Wczytuje ustawienia z pliku konfiguracyjnego dla tego okna dialogowego."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:434
 msgid ""
@@ -4950,8 +4899,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:436
 msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
-msgstr ""
-"Przechowuje ustawienia w pliku konfiguracyjnym dla tego okna dialogowego."
+msgstr "Przechowuje ustawienia w pliku konfiguracyjnym dla tego okna dialogowego."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:438
 msgid ""
@@ -4976,13 +4924,11 @@ msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
 msgstr "Dodaje komentarz na końcu linii"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:444
-msgid ""
-"Creates a new widget with the specified type and as the child of parent."
+msgid "Creates a new widget with the specified type and as the child of parent."
 msgstr "Tworzy nowego widgeta podanego typu i jako dziecko podanego rodzica."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:446
-msgid ""
-"Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise."
+msgid "Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise."
 msgstr ""
 "Zwraca wartość true jeśli jest widget o podanej nazwie, w przeciwnym przypadku "
 "false."
@@ -5008,14 +4954,12 @@ msgid "Exit a step and return to the beginning of a loop"
 msgstr "Zakończ krok i powróć na początek pętli"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:461
-msgid ""
-"Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller"
+msgid "Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller"
 msgstr "Wróć ze skryptu, opcjonalnie z wartością dla wywołującego"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:465
 msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
-msgstr ""
-"Zwróć listę wszystkich wartości w tablicy oddzielanych końcami wiersza."
+msgstr "Zwróć listę wszystkich wartości w tablicy oddzielanych końcami wiersza."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:467
 msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
@@ -5100,6 +5044,10 @@ msgid ""
 "name of the array to copy to and go. Useful with combos and lists were you have "
 "an index, a key and a value for data purposes."
 msgstr ""
+"Tworzy odbitą kopię tablicy z zamienionymi kluczami i wartościami. "
+"Uwaga: W przypadku nieunikalnych wartości, zostaną nadpisane "
+"z kluczami. Ustaw nazwę tablicy docelowej. Jest to użyteczne przy "
+"listach zawierających indeks, klucz i dane."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:496
 msgid ""
@@ -5112,27 +5060,32 @@ msgid ""
 "if the data is not unique you will have missing columns or rows as well as "
 "addressing not working."
 msgstr ""
+"Tworzy tablicę 2D z liczonymi od 0 kluczami całkowitymi. Wiersze oddzielane znakami "
+"Return lub \\n, kolumny tabulatorami lub \\t. Można odczytywać lub zmieniać wartości "
+"przez \"name[0][1]\". "
+"<br><b>Uwaga: klucze</b>Klucze wierszy i kolumn ustawione na true przypiszą automatycznie "
+"pierwszy wiersz i kolumnę jako nagłówki. W przypadku powtarzających się wartości może dojść "
+"do utraty danych."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:498
 msgid ""
 "Convert 2D array to string, optionaly with row and column headings. If written "
 "without values set it will default to no headings."
 msgstr ""
+"Konwertuje tablicę dwuwymiarową na łańcuch, opcjonalnie z nagłówkami kolumn "
+"i wierszy. Wywołane bez wartości nie włączy nagłówków."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:500
-#, fuzzy
 msgid "Return the number of rows in the matrix"
 msgstr "Zwraca ilość wierszy w tablicy"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:502
-#, fuzzy
 msgid "Return the number of columns in the matrix"
-msgstr "Zwraca ilość elementów w tablicy."
+msgstr "Zwraca ilość kolumn w tablicy."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:504
-#, fuzzy
 msgid "Clear the entire matrix"
-msgstr "Wstaw edytowany tekst"
+msgstr "Wyczyść tablicę"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:506
 msgid ""
@@ -5141,43 +5094,51 @@ msgid ""
 "you choose indexed it will use a zero based index. Otherwise it will use the "
 "column keys."
 msgstr ""
+"Konwertuje wiersz na tablicę. Umożliwia łatwe stworzenie tablicy "
+"z wektora by móc pracować na danych. Jeżeli chcesz uniknąć "
+"niestabilnych wyników, Clear-First wyczyści tablicę przed wypełnieniem. "
+"indeksowana tablica używa indeksu liczonego od 0. W innych przypadkach "
+"używane są klucze kolumn."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:508
 msgid ""
 "Copy a column of a Matrix to an array and optionally clear array first to avoid "
 "spurious data in loops"
 msgstr ""
+"Kopiuje kolumnę macierzy do tablicy opcjonalnie czyszcząc wcześniej "
+"tablicę."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:510
 msgid "Copy a column of a Matrix to an indexed array"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj kolumnę macierzy do indeksowanej tablicy"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:512
 msgid ""
 "Return the row keys from the matrix. Separator defaults to [tab] \"\\t\" if "
 "left empty"
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca klucze wierszy z macierzy. Domyślny separator: [tab] \"\\t\"."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:514
 msgid ""
 "Return the column keys from the matrix. Separator defaults to [tab] \"\\t\" if "
 "left empty"
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca klucze kolumn z macierzy. Domyślny separator: [tab] \"\\t\"."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:516
 msgid ""
 "Add a row to the matrix. Specifiy the row key and format the data as column key "
 "[tab] column value on each line using key\\tval\\nkey\\tval format"
 msgstr ""
+"Dodaje wiersz do macierzy. Podaj klucz wiersza i sformatuj dane jako klucz kolumny [tab]"
+"wartość w każdej linii używając formatu klucz\\wartosc\\nklucz\\twartosc."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:518
 msgid "Remove a row from the matrix by key name. Returns true if key is found."
-msgstr ""
+msgstr "Usuń wiersz z macierzy po nazwie klucza. Zwraca prawdę gdy znaleziono taki klucz."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:520
-msgid ""
-"Remove a column from the matrix by key name. Returns true if key is found."
-msgstr ""
+msgid "Remove a column from the matrix by key name. Returns true if key is found."
+msgstr "Usuwa kolumnę z macierzy po nazwie klucza. Zwraca prawdę gdy znaleziono taki klucz."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:522
 msgid ""
@@ -5186,6 +5147,10 @@ msgid ""
 "loop it will return sequential finds until there are no more, in which case it "
 "returns null."
 msgstr ""
+"Znajduje klucz wiersza, który pasuje do wartości kolumny. Można tego użyć do "
+"wyszukiwania unikalnych kluczy. Można pominąć przeszukwianie całości i zwrócić "
+"pierwsze wystąpienie. W pętli będą zwracane kolejne wystąpienia zakończone "
+"zwracaniem null."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:526
 msgid "Returns number of chars in the string."
@@ -5196,8 +5161,7 @@ msgid "Checks if the the string contains the given substring."
 msgstr "Sprawdza czy łańcuch zawiera podaną frazę."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:530
-msgid ""
-"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
+msgid "Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
 msgstr "Zwraca pozycję frazy w łańcuchu lub -1 jeśli nie znaleziono."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:532
@@ -5209,9 +5173,8 @@ msgstr ""
 "wyszukiwana wstecz"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:534
-#, fuzzy
 msgid "Returns the count of a given substring in the given string."
-msgstr "Zwraca tekst elementu o podanym indeksie."
+msgstr "Zwraca długość fragmentu danego łańcucha."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:536
 msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
@@ -5230,8 +5193,7 @@ msgid "Removes all occurrences of given substring."
 msgstr "Usuwa wszystkie wystąpienia podanej frazy."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:544
-msgid ""
-"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
+msgid "Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
 msgstr "Zamień wszystkie wystąpienia podanej frazy na drugą podaną frazę."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:546
@@ -5279,10 +5241,12 @@ msgid ""
 "Sort a string list. Only first paramter is required. Default separator is a "
 "newline."
 msgstr ""
+"Sortuje listę łańcuchów. Wymagany jest tylko pierwszy parametr. Domyślny "
+"separator: znak nowej linii."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:565
 msgid "Strips white space from beginning and end of string."
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa białe znaki z początku i końca łańcucha."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:567
 msgid ""
@@ -5290,17 +5254,20 @@ msgid ""
 "spaces will be used. Try this with 0 on integer sequences and read them with "
 "str_toint."
 msgstr ""
+"Wypełnia łańcuch do zadanej długości. Domyślnie używa spacji. Można spróbować "
+"z wypełnianiem 0 liczb i odczytywaniem ich przez str_toint."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:569
 msgid ""
 "Pads the string to the total length indicated. if no pad character is given "
 "spaces will be used."
 msgstr ""
+"Dopełnia łancuch do zadanej długości. Jeżeli nie podano znaku, "
+"wypełnia spacjami."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:572
 msgid "Convert a string to an integer. If not possible use the default value"
-msgstr ""
-"Zamień ciąg znaków na liczbę całkowitą. Nie można używać domyślnej wartości"
+msgstr "Zamień ciąg znaków na liczbę całkowitą. Nie można używać domyślnej wartości"
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:574
 msgid ""
@@ -5340,8 +5307,7 @@ msgstr "Pokazuje okno dialogowe wprowadzania tekstu. Zwraca wpisany tekst."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:591
 msgid "Shows a dialog asking user for password and returns it."
-msgstr ""
-"Pokazuje okno z prośbą o podanie hasła użytkownika, a następnie je zwraca."
+msgstr "Pokazuje okno z prośbą o podanie hasła użytkownika, a następnie je zwraca."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:593
 msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
@@ -5349,13 +5315,11 @@ msgstr "Pokazuje okno dialogowe wyboru wartości. Zwraca wprowadzoną wartość.
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:595
 msgid "Shows float value selection dialog. Returns entered value."
-msgstr ""
-"Pokazuje okno wyboru wartości zmiennoprzecinkowej. Zwraca wprowadzoną wartość."
+msgstr "Pokazuje okno wyboru wartości zmiennoprzecinkowej. Zwraca wprowadzoną wartość."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:597
 msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
-msgstr ""
-"Pokazuje okno dialogowe wyboru istniejącego pliku. Zwraca wybrany plik."
+msgstr "Pokazuje okno dialogowe wyboru istniejącego pliku. Zwraca wybrany plik."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:599
 msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
@@ -5377,13 +5341,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Shows an information dialog. Returns true when clicked so you can check for "
 "user response."
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje okno informacyjne. Zwraca true gdy okno zostało zatwierdzone."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:609
 msgid ""
 "Shows an error dialog. Returns true when clicked so you can check for user "
 "response."
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje okno błędu. Zwraca true gdy okno zostało zatwierdzone."
 
 #: plugin/specialinformation.cpp:611
 msgid ""
@@ -5458,9 +5422,8 @@ msgid "Call function1 with two arguments, second is optional."
 msgstr "Wywołaj function1 z dwoma parametrami, drugi jest opcjonalny."
 
 #: working/plugintemplate/widget.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Get a TQString as a result of function2."
-msgstr "Pobierz QString jako wynik function2."
+msgstr "Pobierz TQString jako wynik function2."
 
 #: working/plugintemplate/plugin.cpp:19
 msgid "Kommander %{APPNAME} plugin."
@@ -5539,16 +5502,14 @@ msgid "Kommander Executor"
 msgstr "Kommander Executor"
 
 #: executor/main.cpp:87
-msgid ""
-"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard input.\n"
+msgid "Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard input.\n"
 msgstr ""
 "Błąd: nie podano pliku okienka dialogowego. Użyj opcji --stdin żeby wczytać "
 "okno dialogowe ze standardowego wejścia.\n"
 
 #: executor/register.cpp:66
 msgid "Return EOL-separated list of all values in the array."
-msgstr ""
-"Zwróć listę wszystkich wartości w tablicy oddzielanych końcami wiersza."
+msgstr "Zwróć listę wszystkich wartości w tablicy oddzielanych końcami wiersza."
 
 #: executor/register.cpp:67
 msgid "Return EOL-separated list of all keys in the array."
@@ -5583,10 +5544,8 @@ msgstr ""
 "klucz>\\twartość\\n</i>."
 
 #: executor/register.cpp:75
-msgid ""
-"Return all elements in the array in <i>key>\\tvalue\\n</i> format."
-msgstr ""
-"Zwróć wszystkie elementy w tablicy w formacie <i>klucz>\\twartość\\n</i>."
+msgid "Return all elements in the array in <i>key>\\tvalue\\n</i> format."
+msgstr "Zwróć wszystkie elementy w tablicy w formacie <i>klucz>\\twartość\\n</i>."
 
 #: executor/register.cpp:77
 msgid ""
@@ -5678,8 +5637,3 @@ msgstr "Zapisz podany łańcuch do pliku."
 msgid "Append given string to the end of a file."
 msgstr "Dodaj podany łańcuch do końca pliku."
 
-#~ msgid "Shows an information dialog."
-#~ msgstr "Otwiera okno informacyjne."
-
-#~ msgid "Shows an error dialog."
-#~ msgstr "Otwiera okno błędów."