Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/

1 files changed, 116 insertions, 116 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po
index e64176d0ab4..d4146dfc512 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-20 18:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-25 18:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-18 08:15+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Katalogi sieciowe"
 msgid "Shared files and folders"
 msgstr "Współdzielone pliki i katalogi"
 
-#: about/konq_aboutpage.cpp:163 konq_mainwindow.cpp:3876
+#: about/konq_aboutpage.cpp:163 konq_mainwindow.cpp:3892
 msgid "Trash"
 msgstr "Kosz"
 
@@ -1394,19 +1394,19 @@ msgstr ""
 
 #: konq_mainwindow.cpp:1841 konq_mainwindow.cpp:2688 konq_mainwindow.cpp:2706
 #: konq_mainwindow.cpp:2818 konq_mainwindow.cpp:2834 konq_mainwindow.cpp:2851
-#: konq_mainwindow.cpp:2888 konq_mainwindow.cpp:2921 konq_mainwindow.cpp:5348
-#: konq_mainwindow.cpp:5366 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
+#: konq_mainwindow.cpp:2888 konq_mainwindow.cpp:2921 konq_mainwindow.cpp:5364
+#: konq_mainwindow.cpp:5382 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
 msgid "Discard Changes?"
 msgstr "Porzucić zmiany?"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:1841 konq_mainwindow.cpp:2688 konq_mainwindow.cpp:2706
 #: konq_mainwindow.cpp:2818 konq_mainwindow.cpp:2834 konq_mainwindow.cpp:2851
-#: konq_mainwindow.cpp:2888 konq_mainwindow.cpp:2921 konq_mainwindow.cpp:5348
-#: konq_mainwindow.cpp:5366 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
+#: konq_mainwindow.cpp:2888 konq_mainwindow.cpp:2921 konq_mainwindow.cpp:5364
+#: konq_mainwindow.cpp:5382 konq_viewmgr.cpp:1163 konq_viewmgr.cpp:1181
 msgid "&Discard Changes"
 msgstr "&Porzuć zmiany"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1870 konq_mainwindow.cpp:4063
+#: konq_mainwindow.cpp:1870 konq_mainwindow.cpp:4079
 msgid ""
 "Stop loading the document<p>All network transfers will be stopped and "
 "Konqueror will display the content that has been received so far."
@@ -1414,11 +1414,11 @@ msgstr ""
 "Zatrzymaj wczytywanie dokumentu<p>Wszystkie transmisje sieciowe zostaną "
 "zatrzymane, a Konqueror wyświetli zawartość, pobraną do tej pory."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1873 konq_mainwindow.cpp:4066
+#: konq_mainwindow.cpp:1873 konq_mainwindow.cpp:4082
 msgid "Stop loading the document"
 msgstr "Zatrzymaj wczytywanie dokumentu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1877 konq_mainwindow.cpp:4053
+#: konq_mainwindow.cpp:1877 konq_mainwindow.cpp:4069
 msgid ""
 "Reload the currently displayed document<p>This may, for example, be needed "
 "to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order "
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "Odśwież bieżący dokument<p>Może to być potrzebne do uwzględnienia zmian, np. "
 "jeśli strona została zmodyfikowana po jej wyświetleniu."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:1880 konq_mainwindow.cpp:4056
+#: konq_mainwindow.cpp:1880 konq_mainwindow.cpp:4072
 msgid "Reload the currently displayed document"
 msgstr "Odśwież bieżący dokument"
 
@@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Na pewno zamknąć wszystkie pozostałe karty?"
 msgid "Close Other Tabs Confirmation"
 msgstr "Potwierdzenie zamknięcia kart"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:2873 konq_mainwindow.cpp:3919 konq_tabs.cpp:489
+#: konq_mainwindow.cpp:2873 konq_mainwindow.cpp:3935 konq_tabs.cpp:489
 msgid "Close &Other Tabs"
 msgstr "Zamknij p&ozostałe karty"
 
@@ -1516,245 +1516,245 @@ msgstr "Kopiuj wybrane pliki z %1 do:"
 msgid "Move selected files from %1 to:"
 msgstr "Przenieś wybrane pliki z %1 do:"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3821
+#: konq_mainwindow.cpp:3837
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "&Modyfikuj typ pliku..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3823 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
+#: konq_mainwindow.cpp:3839 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nowe o&kno"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3824
+#: konq_mainwindow.cpp:3840
 msgid "&Duplicate Window"
 msgstr "Po&wiel okno"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3825
+#: konq_mainwindow.cpp:3841
 msgid "Send &Link Address..."
 msgstr "Wyślij adres o&dnośnika..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3826
+#: konq_mainwindow.cpp:3842
 msgid "S&end File..."
 msgstr "Wyślij p&lik..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3829
+#: konq_mainwindow.cpp:3845
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Otwórz &terminal"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3831
+#: konq_mainwindow.cpp:3847
 msgid "&Open Location..."
 msgstr "&Otwórz adres..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3833
+#: konq_mainwindow.cpp:3849
 msgid "&Find File..."
 msgstr "&Znajdź plik..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3838
+#: konq_mainwindow.cpp:3854
 msgid "&Use index.html"
 msgstr "Użyj &index.html"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3839
+#: konq_mainwindow.cpp:3855
 msgid "Lock to Current Location"
 msgstr "Zablokuj bieżący adres"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3840
+#: konq_mainwindow.cpp:3856
 msgid "Lin&k View"
 msgstr "&Dołącz widok"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3843
+#: konq_mainwindow.cpp:3859
 msgid "&Up"
 msgstr "Do &góry"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3862 konq_mainwindow.cpp:3881
+#: konq_mainwindow.cpp:3878 konq_mainwindow.cpp:3897
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3866
+#: konq_mainwindow.cpp:3882
 msgid "Home"
 msgstr "Katalog domowy"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3870
+#: konq_mainwindow.cpp:3886
 msgid "S&ystem"
 msgstr "S&ystem"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3871
+#: konq_mainwindow.cpp:3887
 msgid "App&lications"
 msgstr "&Programy"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3872
+#: konq_mainwindow.cpp:3888
 msgid "&Storage Media"
 msgstr "&Media"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3873
+#: konq_mainwindow.cpp:3889
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "&Katalogi sieciowe"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3874
+#: konq_mainwindow.cpp:3890
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "&Ustawienia"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3877
+#: konq_mainwindow.cpp:3893
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3878
+#: konq_mainwindow.cpp:3894
 msgid "Most Often Visited"
 msgstr "Najczęściej odwiedzane"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3885 konq_mainwindow.cpp:4437
+#: konq_mainwindow.cpp:3901 konq_mainwindow.cpp:4453
 msgid "&Save View Profile..."
 msgstr "&Zapisz profil widoku..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3886
+#: konq_mainwindow.cpp:3902
 msgid "Save View Changes per &Folder"
 msgstr "Zapisz ustawienia widoku w &katalogu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3888
+#: konq_mainwindow.cpp:3904
 msgid "Remove Folder Properties"
 msgstr "Usuń właściwości katalogu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3908
+#: konq_mainwindow.cpp:3924
 msgid "Configure Extensions..."
 msgstr "Konfiguracja rozszerzeń..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3909
+#: konq_mainwindow.cpp:3925
 msgid "Configure Spell Checking..."
 msgstr "Konfiguracja sprawdzania pisowni..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3912
+#: konq_mainwindow.cpp:3928
 msgid "Split View &Left/Right"
 msgstr "Podziel widok w pio&nie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3913
+#: konq_mainwindow.cpp:3929
 msgid "Split View &Top/Bottom"
 msgstr "Podziel widok w po&ziomie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3914 konq_tabs.cpp:86
+#: konq_mainwindow.cpp:3930 konq_tabs.cpp:86
 msgid "&New Tab"
 msgstr "Nowa &karta"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3915
+#: konq_mainwindow.cpp:3931
 msgid "&Duplicate Current Tab"
 msgstr "Po&wiel bieżącą kartę"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3916
+#: konq_mainwindow.cpp:3932
 msgid "Detach Current Tab"
 msgstr "Odłącz bieżącą kartę"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3917
+#: konq_mainwindow.cpp:3933
 msgid "&Close Active View"
 msgstr "&Zamknij aktywny widok"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3918
+#: konq_mainwindow.cpp:3934
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3921
+#: konq_mainwindow.cpp:3937
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Uaktywnij następną kartę"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3922
+#: konq_mainwindow.cpp:3938
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3927
+#: konq_mainwindow.cpp:3943
 #, c-format
 msgid "Activate Tab %1"
 msgstr "Uaktywnij kartę %1"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3930
+#: konq_mainwindow.cpp:3946
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Przesuń kartę w lewo"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3931
+#: konq_mainwindow.cpp:3947
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Przesuń kartę w prawo"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3934
+#: konq_mainwindow.cpp:3950
 msgid "Dump Debug Info"
 msgstr "Wypisz informacje do debugowania"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3937
+#: konq_mainwindow.cpp:3953
 msgid "C&onfigure View Profiles..."
 msgstr "&Konfiguracja profili widoków..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3938
+#: konq_mainwindow.cpp:3954
 msgid "Load &View Profile"
 msgstr "&Wczytaj profil widoku"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3951 konq_tabs.cpp:467
+#: konq_mainwindow.cpp:3967 konq_tabs.cpp:467
 msgid "&Reload All Tabs"
 msgstr "&Odśwież wszystkie karty"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3953
+#: konq_mainwindow.cpp:3969
 msgid "&Reload/Stop"
 msgstr "&Odśwież/Zatrzymaj"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3968
+#: konq_mainwindow.cpp:3984
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Zatrzymaj"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3970
+#: konq_mainwindow.cpp:3986
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Zmień nazwę"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3971
+#: konq_mainwindow.cpp:3987
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do &kosza"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3977
+#: konq_mainwindow.cpp:3993
 msgid "Copy &Files..."
 msgstr "&Kopiuj pliki..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3978
+#: konq_mainwindow.cpp:3994
 msgid "M&ove Files..."
 msgstr "&Przenieś pliki..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3980
+#: konq_mainwindow.cpp:3996
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Utwórz katalog..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3981
+#: konq_mainwindow.cpp:3997
 msgid "Animated Logo"
 msgstr "Animowane logo"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3984 konq_mainwindow.cpp:3985
+#: konq_mainwindow.cpp:4000 konq_mainwindow.cpp:4001
 msgid "L&ocation: "
 msgstr "&Adres: "
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3988
+#: konq_mainwindow.cpp:4004
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Pasek adresu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3993
+#: konq_mainwindow.cpp:4009
 msgid "Location Bar<p>Enter a web address or search term."
 msgstr "Pasek adresu<p>Wpisz adres sieciowy lub szukany termin."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:3996
+#: konq_mainwindow.cpp:4012
 msgid "Clear Location Bar"
 msgstr "Wyczyść pasek adresu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4001
+#: konq_mainwindow.cpp:4017
 msgid "Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar."
 msgstr "Wyczyść pasek adresu<p>Usuwa zawartość paska adresu."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4024
+#: konq_mainwindow.cpp:4040
 msgid "Bookmark This Location"
 msgstr "Dodaj zakładkę do tego adresu"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4028
+#: konq_mainwindow.cpp:4044
 msgid "Kon&queror Introduction"
 msgstr "Wprowadzenie do Kon&querora"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4030
+#: konq_mainwindow.cpp:4046
 msgid "Go"
 msgstr "Idź"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4031
+#: konq_mainwindow.cpp:4047
 msgid "Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar."
 msgstr ""
 "Idź<p>Przechodzi do strony, której adres został wpisany w pasku adresu."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4037
+#: konq_mainwindow.cpp:4053
 msgid ""
 "Enter the parent folder<p>For instance, if the current location is file:/"
 "home/%1 clicking this button will take you to file:/home."
@@ -1762,27 +1762,27 @@ msgstr ""
 "Przejdź do katalogu wyżej<p>Na przykład, jeśli bieżący katalog to file:/home/"
 "%1, kliknięcie tego przycisku przeniesie Cię do file:/home."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4040
+#: konq_mainwindow.cpp:4056
 msgid "Enter the parent folder"
 msgstr "Przejdź do katalogu wyżej"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4042
+#: konq_mainwindow.cpp:4058
 msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
 msgstr "Przejdź jeden krok wstecz w przeglądaniu historii<p>"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4043
+#: konq_mainwindow.cpp:4059
 msgid "Move backwards one step in the browsing history"
 msgstr "Przejdź jeden krok wstecz w przeglądaniu historii"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4045
+#: konq_mainwindow.cpp:4061
 msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
 msgstr "Przejdź jeden krok w przód w przeglądaniu historii<p>"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4046
+#: konq_mainwindow.cpp:4062
 msgid "Move forward one step in the browsing history"
 msgstr "Przejdź jeden krok w przód w przeglądaniu historii"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4048
+#: konq_mainwindow.cpp:4064
 msgid ""
 "Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this "
 "button takes you to in the <b>Trinity Control Center</b>, under <b>File "
@@ -1792,11 +1792,11 @@ msgstr ""
 "w <b>Centrum Sterowania TDE</b> na karcie <b>Menedżer plików</b>/"
 "<b>Zachowanie</b>."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4051
+#: konq_mainwindow.cpp:4067
 msgid "Navigate to your 'Home Location'"
 msgstr "Przejdź do katalogu domowego"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4058
+#: konq_mainwindow.cpp:4074
 msgid ""
 "Reload all currently displayed documents in tabs<p>This may, for example, be "
 "needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, "
@@ -1805,11 +1805,11 @@ msgstr ""
 "Odśwież wszystkie dokumenty w kartach<p>Może to być potrzebne do "
 "uwzględnienia zmian, wprowadzonych już po wyświetleniu stron."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4061
+#: konq_mainwindow.cpp:4077
 msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
 msgstr "Odśwież wszystkie dokumenty w kartach"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4068
+#: konq_mainwindow.cpp:4084
 msgid ""
 "Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
 "clipboard<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
@@ -1819,11 +1819,11 @@ msgstr ""
 "zawartość można następnie wstawić poleceniem <b>Wklej</b> w Konquerorze i "
 "innych programach TDE."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4072
+#: konq_mainwindow.cpp:4088
 msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "Przenieś zaznaczony tekst/element(y) do schowka"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4074
+#: konq_mainwindow.cpp:4090
 msgid ""
 "Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<p>This "
 "makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other TDE "
@@ -1833,11 +1833,11 @@ msgstr ""
 "zawartość można następnie wstawić poleceniem <b>Wklej</b> w Konquerorze i "
 "innych programach TDE."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4078
+#: konq_mainwindow.cpp:4094
 msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
 msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst/element(y) do schowka"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4080
+#: konq_mainwindow.cpp:4096
 msgid ""
 "Paste the previously cut or copied clipboard contents<p>This also works for "
 "text copied or cut from other TDE applications."
@@ -1845,11 +1845,11 @@ msgstr ""
 "Wstaw poprzednio wyciętą lub skopiowaną zawartość schowka<p> Działa także "
 "dla tekstu wyciętego lub skopiowanego w innym programie TDE."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4083
+#: konq_mainwindow.cpp:4099
 msgid "Paste the clipboard contents"
 msgstr "Wklej zawartość schowka"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4085
+#: konq_mainwindow.cpp:4101
 msgid ""
 "Print the currently displayed document<p>You will be presented with a dialog "
 "where you can set various options, such as the number of copies to print and "
@@ -1861,15 +1861,15 @@ msgstr ""
 "będzie także wykorzystanie specjalnych usług drukowania TDE, takich jak "
 "stworzenie pliku PDF z bieżącego dokumentu."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4091
+#: konq_mainwindow.cpp:4107
 msgid "Print the current document"
 msgstr "Drukuj bieżący dokument"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4097
+#: konq_mainwindow.cpp:4113
 msgid "If present, open index.html when entering a folder."
 msgstr "Otwórz plik index.html, jeżeli jest w katalogu."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4098
+#: konq_mainwindow.cpp:4114
 msgid ""
 "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
 "explore many files from one folder"
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 "W zablokowanym widoku nie można zmieniać katalogów. Użyj tego w kombinacji z "
 "'łączeniem widoków' , by przeglądać wiele plików z jednego katalogu."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4099
+#: konq_mainwindow.cpp:4115
 msgid ""
 "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
 "other linked views."
@@ -1885,83 +1885,83 @@ msgstr ""
 "Ustawia widok jako 'połączony'. Połączony widok uwzględnia zmianę katalogu w "
 "innych połączonych widokach."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4123
+#: konq_mainwindow.cpp:4139
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:71
 msgid "Open Folder in Tabs"
 msgstr "Otwórz katalog w kartach"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4128
+#: konq_mainwindow.cpp:4144
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:67
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:921
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Otwórz w nowym oknie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4129
+#: konq_mainwindow.cpp:4145
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:69
 #: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:923
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Otwórz w nowej karcie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4436
+#: konq_mainwindow.cpp:4452
 msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
 msgstr "&Zapisz profil widoku \"%1\"..."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4777
+#: konq_mainwindow.cpp:4793
 msgid "Open in T&his Window"
 msgstr "Otwórz w &tym oknie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4778
+#: konq_mainwindow.cpp:4794
 msgid "Open the document in current window"
 msgstr "Otwórz dokument w tym oknie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4780 sidebar/web_module/web_module.h:55
+#: konq_mainwindow.cpp:4796 sidebar/web_module/web_module.h:55
 #: sidebar/web_module/web_module.h:58
 msgid "Open in New &Window"
 msgstr "Otwórz w &nowym oknie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4781
+#: konq_mainwindow.cpp:4797
 msgid "Open the document in a new window"
 msgstr "Otwórz dokument w nowym oknie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4791 konq_mainwindow.cpp:4795
+#: konq_mainwindow.cpp:4807 konq_mainwindow.cpp:4811
 msgid "Open in &Background Tab"
 msgstr "Otwórz w nowej &karcie w tle"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4792 konq_mainwindow.cpp:4797
+#: konq_mainwindow.cpp:4808 konq_mainwindow.cpp:4813
 msgid "Open the document in a new background tab"
 msgstr "Otwórz dokument w nowej karcie w tle"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4793 konq_mainwindow.cpp:4796
+#: konq_mainwindow.cpp:4809 konq_mainwindow.cpp:4812
 msgid "Open in &New Tab"
 msgstr "Otwórz w nowej &karcie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:4794 konq_mainwindow.cpp:4798
+#: konq_mainwindow.cpp:4810 konq_mainwindow.cpp:4814
 msgid "Open the document in a new foreground tab"
 msgstr "Otwórz dokument w nowej karcie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5045
+#: konq_mainwindow.cpp:5061
 #, c-format
 msgid "Open with %1"
 msgstr "Otwórz w programie %1"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5102
+#: konq_mainwindow.cpp:5118
 msgid "&View Mode"
 msgstr "&Tryb widoku"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5311
+#: konq_mainwindow.cpp:5327
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr "W tym oknie otwartych jest wiele kart. Na pewno zakończyć?"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5313 konq_viewmgr.cpp:1145
+#: konq_mainwindow.cpp:5329 konq_viewmgr.cpp:1145
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potwierdzenie"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5315
+#: konq_mainwindow.cpp:5331
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "Zamknij &bieżącą kartę"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5347
+#: konq_mainwindow.cpp:5363
 msgid ""
 "This tab contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the window will discard these changes."
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "Ta karta zawiera niewysłane zmiany.\n"
 "Zamknięcie okna anuluje te zmiany."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5365
+#: konq_mainwindow.cpp:5381
 msgid ""
 "This page contains changes that have not been submitted.\n"
 "Closing the window will discard these changes."
@@ -1977,21 +1977,21 @@ msgstr ""
 "Ta strona zawiera niewysłane zmiany.\n"
 "Zamknięcie okna anuluje te zmiany."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5457
+#: konq_mainwindow.cpp:5473
 msgid ""
 "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
 msgstr ""
 "Twój pasek boczny nie działa lub jest niedostępny. Nie można dodać pozycji."
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5457 konq_mainwindow.cpp:5464
+#: konq_mainwindow.cpp:5473 konq_mainwindow.cpp:5480
 msgid "Web Sidebar"
 msgstr "Sieciowy pasek boczny"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5462
+#: konq_mainwindow.cpp:5478
 msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
 msgstr "Dodać nowe rozszerzenie sieciowe \"%1\" do Twojego paska bocznego?"
 
-#: konq_mainwindow.cpp:5464
+#: konq_mainwindow.cpp:5480
 msgid "Do Not Add"
 msgstr "Nie dodawaj"
 
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr "Otwórz nową kartę"
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Zamknij bieżącą kartę"
 
-#: konq_view.cpp:1357
+#: konq_view.cpp:1368
 msgid ""
 "The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
 "resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 "formularza (np. wysłanie zamówienia lub rozpoczęcie wyszukiwania), zostaną "
 "powtórzone."
 
-#: konq_view.cpp:1359
+#: konq_view.cpp:1370
 msgid "Resend"
 msgstr "Wyślij ponownie"