Second part of prior commit

1 files changed, 242 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeaddons/kate-plugins/xmltools.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeaddons/kate-plugins/xmltools.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..3ba557cc728
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeaddons/kate-plugins/xmltools.docbook
@@ -0,0 +1,242 @@
+<chapter id="xmltools">
+<chapterinfo>
+
+<title
+>Completação de &XML;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Daniel</firstname
+> <surname
+>Naber</surname
+> <affiliation
+> <address
+>&Daniel.Naber.mail;</address>
+</affiliation>
+</author>
+</authorgroup
+> <date
+>2006-05-17</date
+> <releaseinfo
+>3.5.2</releaseinfo
+> <abstract
+> <para
+>Este plugin suporta escrever ficheiros &XML;, listando as marcas permitidas e mais.</para>
+
+</abstract>
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>kate</keyword>
+<keyword
+>xml</keyword>
+</keywordset>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Introdução</title>
+
+<para
+>Este plugin dá pistas sobre o que é permitido em certa posição de um ficheiro &XML;, de acordo com o DTD do ficheiro. Ele lista elementos, atributos, valores de atributos ou entidades válidas, dependendo da posição do cursor (&eg;, todas as entidades são mostradas se o caracter à esquerda do cursor for <quote
+>&amp;</quote
+>). Também é possível fechar a marca aberta mais próxima à esquerda.</para>
+
+<para
+>O <acronym
+>DTD</acronym
+> deve existir em formato &XML;, como o produzido pelo programa em Perl <command
+>dtdparse</command
+>. O DTD neste formato é chamado de <quote
+>meta DTD</quote
+>. São fornecidos alguns meta DTDs. Estes estão instalados em <filename class="directory"
+>$KDEDIR/share/apps/katexmltools/</filename
+>, o qual também é a pasta por omissão quando seleccionar a opção <guimenuitem
+>Atribuir um Meta DTD...</guimenuitem
+>. Para produzir os seus próprios meta DTDs, obtenha o <command
+>dtdparse</command
+> em <ulink url="http://dtdparse.sourceforge.net"
+>http://dtdparse.sourceforge.net</ulink
+>.</para>
+
+<sect1 id="xmltools-how-to-use">
+<title
+>Como Usar</title>
+
+<para
+>Inicie o &kate; e seleccione <guilabel
+>Completação XML do Kate</guilabel
+> o qual aparecerá na secção <guilabel
+>Aplicação</guilabel
+>/<guilabel
+>Plugins</guilabel
+> sob <menuchoice
+><guimenu
+>Configuração</guimenu
+> <guimenuitem
+>Configurar o &kate;...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Após isto, seleccione <menuchoice
+><guimenu
+>'Plugin' XML</guimenu
+><guimenuitem
+>Atribuir um Meta DTD...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Se o seu documento não contém <quote
+>DOCTYPE</quote
+> ou o doctype é desconhecido, terá que seleccionar um meta DTD no sistema de ficheiros. Senão, o meta DTD que combinar com o DOCTYPE do documento actual será automaticamente carregado.</para>
+
+<para
+>Pode agora usar o plugin enquanto insere o seu texto:</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&lt; (tecla menor que)</term>
+<listitem
+><para
+>Mostra uma lista dos elementos possíveis a menos que o cursor esteja já dentro de uma marca. Repare que você actualmente não pode usar isto para inserir os elementos do nível mais exterior (por exemplo, <quote
+>&lt;html&gt;</quote
+>).</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>" (tecla de aspas)</term>
+<listitem
+><para
+>A tecla de aspas mostra uma lista dos valores possíveis de atributos (se existirem) se você estiver dentro de uma marca.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>(barra de espaços)</term>
+<listitem
+><para
+>Esta tecla mostra uma lista dos atributos possíveis para o elemento actual se você estiver dentro de uma marca.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>&amp; (tecla e comercial)</term>
+<listitem
+><para
+>Mostra a lista de entidades disponíveis.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="xmltools-features-and-limitations">
+<title
+>Características e Limitações</title>
+
+<para
+>Pode testar todas as funções e limitações carregando <filename
+>$KDEDIR/share/apps/katexmltools/testcases.xml</filename
+> no &kate; e seguindo as instruções. Note que trabalhar com mais de uma visualização por documento ainda não é suportado correctamente por este plugin.</para>
+
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="xmltools-menu">
+<title
+>Estrutura do Menu</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Return</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>XML</guimenu
+> <guimenuitem
+>Inserir um Elemento...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Abre uma janela que lhe permite inserir um elemento &XML;. Os caracteres &lt;, &gt; e a marca final serão inseridos automaticamente. Se você tiver seleccionado texto quando este item de menu for seleccionado este será cercado pelas marcas inicial e final. A janela também oferece a completação de todos os elementos que podem ser inseridos na posição actual do cursor se você tiver escolhido um meta DTD usando <guimenuitem
+>Atribuir um Meta DTD...</guimenuitem
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>&lt;</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>XML</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fechar o Elemento</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Pesquisar no texto uma marca que ainda não esteja fechada e irá fecha-la inserindo a marca final correspondente. A pesquisa começa na posição do cursor e vai para a esquerda. Se não foi possível encontrar uma marca aberta nada acontecerá.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>'Plugin' de XML</guimenu
+> <guimenuitem
+>Atribuir um Meta DTD...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Isto irá dizer ao plugin qual o meta DTD que deve ser utilizado no documento actual. Note que esta atribuição não será gravada; terá que repetir este passo quando iniciar o &kate; da próxima vez.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="xmltools-thanks-and-acknowledgements">
+<title
+>Agradecimentos e Reconhecimentos</title>
+
+<para
+>Plugin para o &kate; de <quote
+>Completação de XML</quote
+> copyright 2001,2002 &Daniel.Naber; &Daniel.Naber.mail;. </para>
+
+<para
+>Copyright da Documentação 2001,2002 por &Daniel.Naber; </para>
+
+<para
+>Tradução de Pedro Morais <email
+>morais@kde.org</email
+></para
+> 
+&underGPL; </sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag: nil
+sgml-shorttag: t
+End:
+-->
+