Beautify docbook files

1 files changed, 472 insertions, 1931 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
index ed7bdb2cf2c..f7e04ecfa53 100644
--- a/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
@@ -2,81 +2,38 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->José</firstname
-><surname
->Pires</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->jncp@netcabo.pt</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Tradução</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-11-06</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->Referência de Comandos</title>
-
-<note
-><para
->As combinações de teclas mostradas neste capítulo são as predefinidas. Obviamente, as mesmas poderão ser <link linkend="configshort"
->alteradas</link
->. </para
-></note>
+<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>Referência de Comandos</title>
+
+<note><para>As combinações de teclas mostradas neste capítulo são as predefinidas. Obviamente, as mesmas poderão ser <link linkend="configshort">alteradas</link>. </para></note>
 
 <sect1 id="specshort">
-<title
->Atalhos Especiais</title>
-<para
->Existem alguns atalhos úteis que não são mostrados em nenhum dos menus:</para>
+<title>Atalhos Especiais</title>
+<para>Existem alguns atalhos úteis que não são mostrados em nenhum dos menus:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->F6</keycap
-></term>
+<term><keycap>F6</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Coloca o campo de texto da Barra de Localização em primeiro plano.</para>
+<para>Coloca o campo de texto da Barra de Localização em primeiro plano.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->]</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>]</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Activa a próxima página.</para>
+<para>Activa a próxima página.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->[</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>[</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Activa a página anterior.</para>
+<para>Activa a página anterior.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -86,273 +43,77 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menubar">
-<title
->A Barra de Menu</title
-> <para
->Repare que alguns itens do menu só aparecem quando são aplicáveis ao ficheiro que você tem aberto de momento no &konqueror;. Por exemplo, o item <menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-><guimenuitem
->Procurar...</guimenuitem
-> </menuchoice
->  não irá aparecer quando você está a ver o conteúdo de uma directoria.</para>
+<title>A Barra de Menu</title> <para>Repare que alguns itens do menu só aparecem quando são aplicáveis ao ficheiro que você tem aberto de momento no &konqueror;. Por exemplo, o item <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Procurar...</guimenuitem> </menuchoice>  não irá aparecer quando você está a ver o conteúdo de uma directoria.</para>
 <sect2 id="menu-location">
-<title
->O Menu <guimenu
->Localização</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>Localização</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Nova Janela</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre outra janela do &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Nova Página</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-><para
->Abre outra página do &konqueror; contendo uma página em branco.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Duplicar a Janela</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre outra janela do &konqueror;, duplicando a actual.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Abrir a Localização...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre uma pasta ou ficheiro indicando a sua localização (como por exemplo <filename class="directory"
->/home/ze</filename
-> ou <filename
->/home/ze/nuno.txt</filename
->) numa janela simples.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Enviar a Localização</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Envia uma mensagem de e-mail contendo uma ligação para a localização actual.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Enviar o Ficheiro</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Envia uma mensagem de e-mail que contém o ficheiro seleccionado como um anexo.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Guardar a Imagem de Fundo Como...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Nova Janela</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre outra janela do &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Nova Página</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem><para>Abre outra página do &konqueror; contendo uma página em branco.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Duplicar a Janela</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre outra janela do &konqueror;, duplicando a actual.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Abrir a Localização...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre uma pasta ou ficheiro indicando a sua localização (como por exemplo <filename class="directory">/home/ze</filename> ou <filename>/home/ze/nuno.txt</filename>) numa janela simples.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Enviar a Localização</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Envia uma mensagem de e-mail contendo uma ligação para a localização actual.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Enviar o Ficheiro</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Envia uma mensagem de e-mail que contém o ficheiro seleccionado como um anexo.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Guardar a Imagem de Fundo Como...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Só se aplica se você estiver a ver uma página Web com uma imagem de fundo. Abre a janela de <guilabel
->Gravar Como</guilabel
-> para lhe permitir gravar a imagem de fundo no seu próprio computador.</para>
+<para>Só se aplica se você estiver a ver uma página Web com uma imagem de fundo. Abre a janela de <guilabel>Gravar Como</guilabel> para lhe permitir gravar a imagem de fundo no seu próprio computador.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Gravar Como...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Só se aplica se você estiver a ver um documento ou uma página Web. Abre a janela de <guilabel
->Gravar Como</guilabel
-> para lhe permitir gravar uma cópia no seu próprio computador.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Gravar a Moldura ('Frame') Como...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->É semelhante ao <guimenuitem
->Gravar Como...</guimenuitem
-> para é usado num 'site' Web que contenha 'frames' na página.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Imprimir...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Imprimir.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Imprimir a Moldura ('Frame')</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Imprime a 'frame' que se encontra seleccionada de momento numa página Web.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Abrir com o Netscape/Mozilla</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a página Web que você está a ver de momento no &konqueror; com o &Netscape;/<application
->Mozilla</application
-> também.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localização</guimenu
-> <guimenuitem
->Sair</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Fecha esta instância do &konqueror;.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Gravar Como...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Só se aplica se você estiver a ver um documento ou uma página Web. Abre a janela de <guilabel>Gravar Como</guilabel> para lhe permitir gravar uma cópia no seu próprio computador.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Gravar a Moldura ('Frame') Como...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>É semelhante ao <guimenuitem>Gravar Como...</guimenuitem> para é usado num 'site' Web que contenha 'frames' na página.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Imprimir.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Imprimir a Moldura ('Frame')</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Imprime a 'frame' que se encontra seleccionada de momento numa página Web.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Abrir com o Netscape/Mozilla</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre a página Web que você está a ver de momento no &konqueror; com o &Netscape;/<application>Mozilla</application> também.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localização</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Fecha esta instância do &konqueror;.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -360,461 +121,118 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-edit">
-<title
->O Menu <guimenu
->Editar</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->A maioria dos itens da barra de menu <guimenu
->Editar</guimenu
-> também poderão ser encontradas ao carregar com o &RMB; numa área em branco de uma janela.</para
-></note>
+<title>O Menu <guimenu>Editar</guimenu></title>
+
+<note><para>A maioria dos itens da barra de menu <guimenu>Editar</guimenu> também poderão ser encontradas ao carregar com o &RMB; numa área em branco de uma janela.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Desfazer</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Permite-lhe, em alguns casos, anular uma acção errada.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Cortar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Coloca o item ou itens seleccionados na área de transferência. Se depois fizer a acção de <guimenuitem
->Colar</guimenuitem
-> os itens serão movidos da localização original para a nova.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Copiar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Copia o item ou itens seleccionados para a área de transferência.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Colar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Cola o item ou itens na área de transferência para a pasta visível de momento.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F2</keycap
-> </shortcut
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Mudar o Nome</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Permite-lhe mudar o nome de um ficheiro ou pasta sem ter de abrir a janela de <guimenuitem
->Propriedades...</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Delete</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Mover para o Lixo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Move o item ou itens seleccionados para a pasta de Lixo.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Delete</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Remover</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Remove o item ou itens seleccionados.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F7</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Copiar os Ficheiros</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Copia o item ou itens seleccionados para outra pasta.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Mover os Ficheiros</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Move o item ou itens seleccionados para outra pasta.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Criar um Novo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Cria um atalho para uma aplicação, um <acronym
->URL</acronym
->, um dispositivo de Disquete ou &CD-ROM;, ou ainda pode criar uma nova pasta ou documento de texto ou em &HTML;. Veja a secção de <link linkend="making"
->Criar um Novo...</link
-> para mais detalhes.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Editar o Tipo de Ficheiro...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a janela de <guilabel
->Editar o Tipo de Ficheiro</guilabel
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Propriedades...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a janela de <guilabel
->Editar as Propriedades</guilabel
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-><guisubmenu
->Selecção</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém um conjunto de opções para alterar os itens seleccionados na janela do &konqueror;: <variablelist>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guisubmenu
->Selecção</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Seleccionar...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Em conjunto com os comandos <guimenuitem
->Deseleccionar...</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Deseleccionar Tudo</guimenuitem
-> e o <guimenuitem
->Inverter a Selecção</guimenuitem
->, isto oferece uma forma simples e poderosa de seleccionar vários ficheiros.</para>
-<para
->Abre uma simples janela onde você poderá indicar o nome de um ficheiro usando os caracteres especiais * e ?, por exemplo, o <literal role="extension"
->*.html</literal
-> irá seleccionar todos os ficheiros que terminem em <literal role="extension"
->.html</literal
-> enquanto que o <filename
->?a*</filename
-> irá seleccionar todos os ficheiros que tenham o 'a' como a segunda letra do seu nome.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guisubmenu
->Selecção</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Deseleccionar...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Deselecciona os ficheiros ou pastas com uma janela semelhante à que é mostrada para o <guimenuitem
->Seleccionar...</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guisubmenu
->Selecção</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Deseleccionar Tudo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Deselecciona todos os ficheiros ou pastas seleccionados.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guisubmenu
->Selecção</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Inverter a Selecção</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Inverte a selecção de itens actual.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guisubmenu
->Selecção</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Seleccionar Tudo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Selecciona todo o texto numa página de &HTML; ou de texto que esteja aberta de momento, para que possa então <guimenuitem
->Copiar</guimenuitem
-> e <guimenuitem
->Colar</guimenuitem
-> o mesmo num editor de texto.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Permite-lhe, em alguns casos, anular uma acção errada.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Coloca o item ou itens seleccionados na área de transferência. Se depois fizer a acção de <guimenuitem>Colar</guimenuitem> os itens serão movidos da localização original para a nova.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Copia o item ou itens seleccionados para a área de transferência.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Cola o item ou itens na área de transferência para a pasta visível de momento.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F2</keycap> </shortcut><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Mudar o Nome</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Permite-lhe mudar o nome de um ficheiro ou pasta sem ter de abrir a janela de <guimenuitem>Propriedades...</guimenuitem>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Mover para o Lixo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Move o item ou itens seleccionados para a pasta de Lixo.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Delete</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Remover</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Remove o item ou itens seleccionados.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar os Ficheiros</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Copia o item ou itens seleccionados para outra pasta.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Mover os Ficheiros</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Move o item ou itens seleccionados para outra pasta.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Criar um Novo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Cria um atalho para uma aplicação, um <acronym>URL</acronym>, um dispositivo de Disquete ou &CD-ROM;, ou ainda pode criar uma nova pasta ou documento de texto ou em &HTML;. Veja a secção de <link linkend="making">Criar um Novo...</link> para mais detalhes.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Editar o Tipo de Ficheiro...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre a janela de <guilabel>Editar o Tipo de Ficheiro</guilabel></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Propriedades...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre a janela de <guilabel>Editar as Propriedades</guilabel></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Selecção</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Contém um conjunto de opções para alterar os itens seleccionados na janela do &konqueror;: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Selecção</guisubmenu> <guimenuitem>Seleccionar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Em conjunto com os comandos <guimenuitem>Deseleccionar...</guimenuitem>, <guimenuitem>Deseleccionar Tudo</guimenuitem> e o <guimenuitem>Inverter a Selecção</guimenuitem>, isto oferece uma forma simples e poderosa de seleccionar vários ficheiros.</para>
+<para>Abre uma simples janela onde você poderá indicar o nome de um ficheiro usando os caracteres especiais * e ?, por exemplo, o <literal role="extension">*.html</literal> irá seleccionar todos os ficheiros que terminem em <literal role="extension">.html</literal> enquanto que o <filename>?a*</filename> irá seleccionar todos os ficheiros que tenham o 'a' como a segunda letra do seu nome.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Selecção</guisubmenu> <guimenuitem>Deseleccionar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Deselecciona os ficheiros ou pastas com uma janela semelhante à que é mostrada para o <guimenuitem>Seleccionar...</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Selecção</guisubmenu> <guimenuitem>Deseleccionar Tudo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Deselecciona todos os ficheiros ou pastas seleccionados.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Selecção</guisubmenu> <guimenuitem>Inverter a Selecção</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Inverte a selecção de itens actual.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Selecção</guisubmenu> <guimenuitem>Seleccionar Tudo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Selecciona todo o texto numa página de &HTML; ou de texto que esteja aberta de momento, para que possa então <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> e <guimenuitem>Colar</guimenuitem> o mesmo num editor de texto.</para></listitem> </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Procurar...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Procura uma sequência de texto numa página de texto ou de &HTML; que você esteja a ver neste momento.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F3</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Procurar o Seguinte</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Procura a próxima ocorrência da sequência de texto na página de texto ou de &HTML;.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Ir para a Linha...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Vai para um número de linha em particular na página de texto que está a ver de momento.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Procurar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Procura uma sequência de texto numa página de texto ou de &HTML; que você esteja a ver neste momento.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Procurar o Seguinte</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Procura a próxima ocorrência da sequência de texto na página de texto ou de &HTML;.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Ir para a Linha...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Vai para um número de linha em particular na página de texto que está a ver de momento.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -823,361 +241,114 @@
 
 <sect2 id="menu-view">
 
-<title
->O Menu <guimenu
->Ver</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>Ver</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Modo de Visualização...</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Selecciona o modo de visualização <guimenuitem
->Ícones</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Multi-Colunas</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Árvore</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Lista Detalhada</guimenuitem
-> ou <guimenuitem
->Texto</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Usar o index.html</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Se a pasta seleccionada contiver um ficheiro <filename
->index.html</filename
->, ele será aberto como uma página Web em vez de mostrar a pasta como uma lista de ficheiros.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Trancar na localização actual</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Bloqueia na localização actual. </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Modo de Visualização...</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Selecciona o modo de visualização <guimenuitem>Ícones</guimenuitem>, <guimenuitem>Multi-Colunas</guimenuitem>, <guimenuitem>Árvore</guimenuitem>, <guimenuitem>Lista Detalhada</guimenuitem> ou <guimenuitem>Texto</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Usar o index.html</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Se a pasta seleccionada contiver um ficheiro <filename>index.html</filename>, ele será aberto como uma página Web em vez de mostrar a pasta como uma lista de ficheiros.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Trancar na localização actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Bloqueia na localização actual. </para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Destrancar todas as janelas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Desbloqueia todas as janelas ou vistas. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Ligar a Janela</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Liga a vista actual às outras numa janela com várias vistas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F5</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Recarregar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Carrega de novo o documento actual.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Destrancar todas as janelas</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Desbloqueia todas as janelas ou vistas. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ligar a Janela</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Liga a vista actual às outras numa janela com várias vistas.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Recarregar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Carrega de novo o documento actual.</para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Esc</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Parar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Pára a leitura (particularmente útil ao navegar na Web).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Tamanho dos Ícones</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Selecciona o tamanho dos ícones usado ao ver uma pasta no Modo de Ícones.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Ordenar</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Escolhe a ordem pela qual os itens são apresentados na janela no modo de Ícones de Multi-Colunas.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Esc</keycap></shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Parar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Pára a leitura (particularmente útil ao navegar na Web).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Tamanho dos Ícones</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Selecciona o tamanho dos ícones usado ao ver uma pasta no Modo de Ícones.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ordenar</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Escolhe a ordem pela qual os itens são apresentados na janela no modo de Ícones de Multi-Colunas.</para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Distinguir Maiúsculas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Escolhe se a ordenação dos itens no modo de Árvore, Lista Detalhada ou Texto deverá fazer a distinção de maiúsculas ou não.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-> </keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Ver o Código-Fonte do Documento</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Vê o texto com o código-fonte do documento.</para>
-<para
->Só está disponível se você estiver a ver um documento ou página de &HTML;.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Distinguir Maiúsculas</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Escolhe se a ordenação dos itens no modo de Árvore, Lista Detalhada ou Texto deverá fazer a distinção de maiúsculas ou não.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ver o Código-Fonte do Documento</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Vê o texto com o código-fonte do documento.</para>
+<para>Só está disponível se você estiver a ver um documento ou página de &HTML;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Ver o Código da Moldura ('Frame')</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Vê o texto com o código-fonte para a 'frame' seleccionada no momento</para>
-<para
->Só se aplica se você estiver a ver uma página Web que contenha molduras. É semelhante ao <guimenuitem
->Ver o Código-Fonte do Documento</guimenuitem
->. </para>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ver o Código da Moldura ('Frame')</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Vê o texto com o código-fonte para a 'frame' seleccionada no momento</para>
+<para>Só se aplica se você estiver a ver uma página Web que contenha molduras. É semelhante ao <guimenuitem>Ver o Código-Fonte do Documento</guimenuitem>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-> </keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Ver a Informação do Documento</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Vê a informação do documento, como o seu título, &URL; ou os cabeçalhos de &HTTP; usados ao obter o documento.</para>
-<para
->Só está disponível se você estiver a ver uma página de &HTML;.</para>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ver a Informação do Documento</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Vê a informação do documento, como o seu título, &URL; ou os cabeçalhos de &HTTP; usados ao obter o documento.</para>
+<para>Só está disponível se você estiver a ver uma página de &HTML;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Segurança...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Indica-lhe se a ligação actual do navegador está segura com o <acronym
->SSL</acronym
-> e permite-lhe mostrar a janela de <guilabel
->Configuração da Cifra...</guilabel
->. Se carregar com o botão <mousebutton
->esquerdo</mousebutton
-> no ícone do cadeado fará o mesmo.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Escolher a Codificação</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Escolher a codificação</para>
-<para
->Permite-lhe escolher a codificação de caracteres usada para mostrar as páginas de &HTML;. A <guimenuitem
->Auto</guimenuitem
-> é normalmente a melhor opção.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Antevisão</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Permite-lhe optar por mostrar as miniaturas das imagens, dos ficheiros de texto ou das páginas &HTML; em vez dos ícones normais nos modos de Ícones ou Multi-Colunas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar os Ficheiros Escondidos</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra os ficheiros escondidos (os que começam por um ponto - . ).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar os detalhes...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Permite-lhe escolher quais os detalhes dos ficheiros e das pastas que são mostrados nas vistas em Árvore, Lista Detalhada e Texto.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Cor de Fundo...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Selecciona a cor de fundo para o modo de Gestão de Ficheiros. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Imagem de Fundo...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Selecciona a imagem de fundo usada no modo de Gestão de Ficheiros. </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Segurança...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Indica-lhe se a ligação actual do navegador está segura com o <acronym>SSL</acronym> e permite-lhe mostrar a janela de <guilabel>Configuração da Cifra...</guilabel>. Se carregar com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> no ícone do cadeado fará o mesmo.</para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Escolher a Codificação</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Escolher a codificação</para>
+<para>Permite-lhe escolher a codificação de caracteres usada para mostrar as páginas de &HTML;. A <guimenuitem>Auto</guimenuitem> é normalmente a melhor opção.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Antevisão</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Permite-lhe optar por mostrar as miniaturas das imagens, dos ficheiros de texto ou das páginas &HTML; em vez dos ícones normais nos modos de Ícones ou Multi-Colunas.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar os Ficheiros Escondidos</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra os ficheiros escondidos (os que começam por um ponto - . ).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mostrar os detalhes...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Permite-lhe escolher quais os detalhes dos ficheiros e das pastas que são mostrados nas vistas em Árvore, Lista Detalhada e Texto.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Cor de Fundo...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Selecciona a cor de fundo para o modo de Gestão de Ficheiros. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Imagem de Fundo...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Selecciona a imagem de fundo usada no modo de Gestão de Ficheiros. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1185,175 +356,54 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-go">
-<title
->O Menu <guimenu
->Ir</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>Ir</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Cima</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Ir</guimenu
-> <guimenuitem
->Subir</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Sobe um nível na hierarquia de pastas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Esquerda</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Ir</guimenu
-> <guimenuitem
->Recuar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Recua para a página anteriormente vista.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Direita</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Ir</guimenu
-> <guimenuitem
->Avançar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Você só poderá avançar para a página seguinte se já recuou alguma vez.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Ir</guimenu
-> <guimenuitem
->URL de Base</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Vai para a sua pasta pessoal.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ir</guimenu
-> <guimenuitem
->Aplicações</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a pasta que contém as suas aplicações.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ir</guimenu
-> <guimenuitem
->Lixo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a sua pasta de <filename class="directory"
->Lixo</filename
-> numa janela em separado.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ir</guimenu
-> <guimenuitem
->Modelos</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a pasta de <filename class="directory"
->Modelos</filename
-> numa janela em separado.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ir</guimenu
-> <guimenuitem
->Arranque</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a sua pasta de <filename class="directory"
->Arranque</filename
-> numa janela em separado.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ir</guimenu
-> <guisubmenu
->Visitados Frequentemente</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Cima</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Subir</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Sobe um nível na hierarquia de pastas.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Esquerda</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Recuar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Recua para a página anteriormente vista.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Direita</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Avançar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Você só poderá avançar para a página seguinte se já recuou alguma vez.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>URL de Base</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Vai para a sua pasta pessoal.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Aplicações</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre a pasta que contém as suas aplicações.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Lixo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre a sua pasta de <filename class="directory">Lixo</filename> numa janela em separado.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Modelos</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre a pasta de <filename class="directory">Modelos</filename> numa janela em separado.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Arranque</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre a sua pasta de <filename class="directory">Arranque</filename> numa janela em separado.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ir</guimenu> <guisubmenu>Visitados Frequentemente</guisubmenu> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Mostra um submenu que mostra os &URL;s que você visita com mais frequentemente. Se seleccionar um desses fará com que o &konqueror; abra esse &URL;.</para>
+<para>Mostra um submenu que mostra os &URL;s que você visita com mais frequentemente. Se seleccionar um desses fará com que o &konqueror; abra esse &URL;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1362,389 +412,126 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-bookmarks">
-<title
->O Menu <guimenu
->Favoritos</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Veja a secção <link linkend="bookmarks"
->Usar os favoritos</link
-> deste manual para uma descrição mais detalhada sobre estes itens do menu. </para
-></note>
+<title>O Menu <guimenu>Favoritos</guimenu></title>
+
+<note><para>Veja a secção <link linkend="bookmarks">Usar os favoritos</link> deste manual para uma descrição mais detalhada sobre estes itens do menu. </para></note>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Favoritos</guimenu
-> <guimenuitem
->Adicionar aos Favoritos</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Adiciona a selecção actual aos seus favoritos.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Favoritos</guimenu
-> <guimenuitem
->Adicionar as Páginas à Pasta de Favoritos...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Favoritos</guimenu> <guimenuitem>Adicionar aos Favoritos</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Adiciona a selecção actual aos seus favoritos.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Favoritos</guimenu> <guimenuitem>Adicionar as Páginas à Pasta de Favoritos...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Cria uma pasta de favoritos contendo ligações para todos os &URL;s abertos de momento nas páginas do &konqueror;. </para>
+<para>Cria uma pasta de favoritos contendo ligações para todos os &URL;s abertos de momento nas páginas do &konqueror;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Favoritos</guimenu
-> <guimenuitem
->Editar os Favoritos...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre o <link linkend="bookmarks"
->Editor de Favoritos</link
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Favoritos</guimenu
-> <guimenuitem
->Nova Pasta de Favoritos...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Cria uma nova pasta na sua pasta de Favoritos.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Favoritos</guimenu> <guimenuitem>Editar os Favoritos...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre o <link linkend="bookmarks">Editor de Favoritos</link>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Favoritos</guimenu> <guimenuitem>Nova Pasta de Favoritos...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Cria uma nova pasta na sua pasta de Favoritos.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-tools">
-<title
->O Menu <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>Ferramentas</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Executar um Comando...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Executa um programa ao indicar o seu nome numa janela simples.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Abrir um Terminal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre uma janela do terminal &konsole;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> <guimenuitem
->Procurar um Ficheiro...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre a aplicação &kfind;.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Executar um Comando...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Executa um programa ao indicar o seu nome numa janela simples.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Abrir um Terminal</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre uma janela do terminal &konsole;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Procurar um Ficheiro...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre a aplicação &kfind;.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Se você tiver os 'plugins' do &konqueror; instalados, você passará a ter itens adicionais no menu <guimenu
->Ferramentas</guimenu
->. Veja o capítulo sobre os <link linkend="konq-plugin"
->'Plugins' do &konqueror;</link
-> para mais detalhes.</para>
+<para>Se você tiver os 'plugins' do &konqueror; instalados, você passará a ter itens adicionais no menu <guimenu>Ferramentas</guimenu>. Veja o capítulo sobre os <link linkend="konq-plugin">'Plugins' do &konqueror;</link> para mais detalhes.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-settings">
-<title
->O Menu <guimenu
->Configuração</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Veja também a secção <link linkend="save-settings"
->Gravar as Configurações e Perfis</link
->.</para
-></note>
+<title>O Menu <guimenu>Configuração</guimenu></title>
+
+<note><para>Veja também a secção <link linkend="save-settings">Gravar as Configurações e Perfis</link>.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar o Menu</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra ou esconde a barra do menu.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Barras de Ferramentas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre um sub-menu onde você poderá optar por mostrar ou esconder as várias barras de ferramentas disponíveis.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Todo o Ecrã</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar o Menu</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra ou esconde a barra do menu.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Barras de Ferramentas</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre um sub-menu onde você poderá optar por mostrar ou esconder as várias barras de ferramentas disponíveis.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Todo o Ecrã</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Muda o &konqueror; para o modo do ecrã completo, no qual a janela do &konqueror; irá ocupar toda a janela, sem conter as decorações normais das janelas. Para sair do modo de ecrã completo, carregue no ícone da barra de ferramentas <guiicon
->Sair do Modo de Ecrã Completo</guiicon
-> ou carregue em <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
->.</para>
+<para>Muda o &konqueror; para o modo do ecrã completo, no qual a janela do &konqueror; irá ocupar toda a janela, sem conter as decorações normais das janelas. Para sair do modo de ecrã completo, carregue no ícone da barra de ferramentas <guiicon>Sair do Modo de Ecrã Completo</guiicon> ou carregue em <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Ver as Propriedades Gravadas na Pasta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Grava as propriedades da janela para a pasta actual. Se isto estiver seleccionado será criado um ficheiro <filename
->.directory</filename
-> para a pasta actual que contém a configuração que você usou anteriormente para ver a pasta. Estas configurações são então carregadas quando você abrir a pasta no &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Remover as Propriedades da Pasta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Remove as configurações armazenadas na pasta pela opção <guimenuitem
->Ver as Propriedades Gravadas na Pasta</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guisubmenu
->Carregar o Perfil de Vista</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Carrega as configurações associadas a um dado perfil de vista.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Gravar o Perfil de Vista "<replaceable
->NomeDoPerfil</replaceable
->"...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Grava a configuração actual no perfil de vista actual.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar os Perfis de Vista...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Permite-lhe alterar um perfil de vista existente ou criar um novo.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar os Atalhos...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Permite-lhe ver e alterar as configurações de teclas do &konqueror;, isto é, as associações entre as acções como o <guimenuitem
->Copiar</guimenuitem
-> e as teclas ou combinações de teclas como o <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
->. Se você fizer estas associações, tenha o cuidado de não duplicar um atalho existente.</para>
-</listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Permite-lhe configurar as Barras Principal, Extra e de Localização. Veja a secção sobre <link linkend="configure-bars"
->Alterar as Barras</link
->. </para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar o &konqueror;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Permite-lhe configurar o Gestor de Ficheiros, as Associações de Ficheiros, o Navegador, as Palavras-Chave da Internet, os 'Proxies', a Cifra, o Agente do Utilizador ou as Barras de Ferramentas, fazendo aparecer a janela apropriada.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar a Verificação Ortográfica...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Ver as Propriedades Gravadas na Pasta</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Grava as propriedades da janela para a pasta actual. Se isto estiver seleccionado será criado um ficheiro <filename>.directory</filename> para a pasta actual que contém a configuração que você usou anteriormente para ver a pasta. Estas configurações são então carregadas quando você abrir a pasta no &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Remover as Propriedades da Pasta</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Remove as configurações armazenadas na pasta pela opção <guimenuitem>Ver as Propriedades Gravadas na Pasta</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guisubmenu>Carregar o Perfil de Vista</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Carrega as configurações associadas a um dado perfil de vista.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Gravar o Perfil de Vista "<replaceable>NomeDoPerfil</replaceable>"...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Grava a configuração actual no perfil de vista actual.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Perfis de Vista...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Permite-lhe alterar um perfil de vista existente ou criar um novo.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Permite-lhe ver e alterar as configurações de teclas do &konqueror;, isto é, as associações entre as acções como o <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> e as teclas ou combinações de teclas como o <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. Se você fizer estas associações, tenha o cuidado de não duplicar um atalho existente.</para>
+</listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Permite-lhe configurar as Barras Principal, Extra e de Localização. Veja a secção sobre <link linkend="configure-bars">Alterar as Barras</link>. </para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Permite-lhe configurar o Gestor de Ficheiros, as Associações de Ficheiros, o Navegador, as Palavras-Chave da Internet, os 'Proxies', a Cifra, o Agente do Utilizador ou as Barras de Ferramentas, fazendo aparecer a janela apropriada.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar a Verificação Ortográfica...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Mostra a janela de configuração da verificação ortográfica, na qual você poderá alterar as opções associadas com a verificação ortográfica no &konqueror;.</para>
+<para>Mostra a janela de configuração da verificação ortográfica, na qual você poderá alterar as opções associadas com a verificação ortográfica no &konqueror;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1754,236 +541,63 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-window">
-<title
->O Menu <guimenu
->Janela</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>Janela</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Janela</guimenu
-> <guimenuitem
->Dividir a Janela em Esquerda/Direita</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Divide a janela actual na vertical, ficando uma janela esquerda e uma direita.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Janela</guimenu
-> <guimenuitem
->Dividir a Janela em Cima/Baixo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Divide a janela actual na horizontal, ficando uma janela superior e uma inferior.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Janela</guimenu
-> <guimenuitem
->Remover a Janela Actual</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Remove a janela activa neste momento.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Janela</guimenu
-> <guimenuitem
->Nova Página</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre uma nova página em branco.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Janela</guimenu
-> <guimenuitem
->Duplicar a Página Actual</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre uma página duplicada.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Janela</guimenu
-> <guimenuitem
->Desligar a Página Actual</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra a página actual numa nova instância do &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Janela</guimenu
-> <guimenuitem
->Fechar a Janela Actual</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Fecha a página actual.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Esquerda</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Janela</guimenu
-> <guimenuitem
->Mover a Página para a Esquerda</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Move a página actual para um lugar mais à esquerda na lista de páginas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Left</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Janela</guimenu
-> <guimenuitem
->Mover a Página para a Direita</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Move a página actual para um lugar mais à direita na lista de páginas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Janela</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar o Emulador de Terminal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Abre uma pequena janela de terminal na parte inferior da janela principal.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
-><keycap
->F9</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Janela</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar o Painel de Navegação</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra ou esconde o painel de navegação do &konqueror;. Veja em <xref linkend="sidebar"/> para mais informações.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Dividir a Janela em Esquerda/Direita</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Divide a janela actual na vertical, ficando uma janela esquerda e uma direita.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Dividir a Janela em Cima/Baixo</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Divide a janela actual na horizontal, ficando uma janela superior e uma inferior.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Remover a Janela Actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Remove a janela activa neste momento.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Nova Página</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre uma nova página em branco.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Duplicar a Página Actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre uma página duplicada.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Desligar a Página Actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra a página actual numa nova instância do &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Fechar a Janela Actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Fecha a página actual.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Esquerda</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Mover a Página para a Esquerda</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Move a página actual para um lugar mais à esquerda na lista de páginas.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Mover a Página para a Direita</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Move a página actual para um lugar mais à direita na lista de páginas.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Mostrar o Emulador de Terminal</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Abre uma pequena janela de terminal na parte inferior da janela principal.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Mostrar o Painel de Navegação</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra ou esconde o painel de navegação do &konqueror;. Veja em <xref linkend="sidebar"/> para mais informações.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1991,111 +605,38 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-help">
-<title
->O Menu <guimenu
->Ajuda</guimenu
-></title>
+<title>O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ajuda</guimenu
-> <guimenuitem
->Manual do &konqueror;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Vê este documento.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->F1</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ajuda</guimenu
-> <guimenuitem
->O Que É Isto?</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra um ponto de interrogação (?) ao lado do cursor do rato; se carregar num item da janela como o botão de <guiicon
->Parar</guiicon
-> irá ver uma breve explicação do que o item faz. Veja as <link linkend="bubble"
->Dicas e O Que É Isto?</link
-> .</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ajuda</guimenu
-> <guimenuitem
->Introdução ao &konqueror;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra as páginas introdutórias que você viu quando o &konqueror; foi iniciado da primeira vez.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ajuda</guimenu
-> <guimenuitem
->Comunicar um Erro...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Comunica um erro.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ajuda</guimenu
-> <guimenuitem
->Acerca do &konqueror;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra alguma informação breve sobre o número de versão do &konqueror;, os seus autores e a declaração da licença.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ajuda</guimenu
-> <guimenuitem
->Acerca do KDE...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra alguma informação acerca da versão do &kde; que você está a executar.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Manual do &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Vê este documento.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>O Que É Isto?</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra um ponto de interrogação (?) ao lado do cursor do rato; se carregar num item da janela como o botão de <guiicon>Parar</guiicon> irá ver uma breve explicação do que o item faz. Veja as <link linkend="bubble">Dicas e O Que É Isto?</link> .</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Introdução ao &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra as páginas introdutórias que você viu quando o &konqueror; foi iniciado da primeira vez.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Comunicar um Erro...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Comunica um erro.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Acerca do &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra alguma informação breve sobre o número de versão do &konqueror;, os seus autores e a declaração da licença.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Acerca do KDE...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra alguma informação acerca da versão do &kde; que você está a executar.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>