Second part of prior commit

1 files changed, 194 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/skycoords.docbook b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/skycoords.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..375be88abd8
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt/docs/tdeedu/kstars/skycoords.docbook
@@ -0,0 +1,194 @@
+<sect1 id="ai-skycoords">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Sistema de Coordenadas Celestes</title>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Sistema de Coordenadas Celestes</primary>
+<secondary
+>Introdução</secondary
+></indexterm>
+Um requisito básico para estudar os céus é determinar onde é que estão os objectos. Para indicar as posições no céu, os astrónomos devolveram vários <firstterm
+>sistemas de coordenadas</firstterm
+>. Cada um usa uma grelha de coordenadas projectada na <link linkend="ai-csphere"
+>Esfera Celeste</link
+>, em analogia ao <link linkend="ai-geocoords"
+>Sistema de coordenadas geográficas</link
+> usado na superfície da Terra. Os sistemas de coordenadas diferem apenas na sua escolha do <firstterm
+>plano fundamental</firstterm
+>, que divide o céu em dois hemisférios iguais ao longo de um <link linkend="ai-greatcircle"
+>grande círculo</link
+>. (o plano fundamental do sistema geográfico é o equador da Terra). Cada sistema de coordenadas é nomeado pela sua escolha do plano fundamental. </para>
+
+<sect2 id="equatorial">
+<title
+>O Sistema de Coordenadas Equatoriais</title>
+<indexterm
+><primary
+>Sistema de Coordenadas Celestes</primary>
+<secondary
+>Coordenadas Equatoriais</secondary>
+<seealso
+>Equador Celeste</seealso
+> <seealso
+>Pólos Celestes</seealso
+> <seealso
+>Sistema de Coordenadas Geográficas</seealso
+> </indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Ascenção Recta</primary
+><see
+>Coordenadas Equatoriais</see
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Declinação</primary
+><see
+>Coordenadas Equatoriais</see
+></indexterm>
+
+<para
+>O <firstterm
+>sistema de coordenadas Equatorial</firstterm
+> é provavelmente o sistema de coordenadas celeste usado com maior frequência. É também o que está mais relacionado com o <link linkend="ai-geocoords"
+>sistema de coordenadas geográficas</link
+>, porque eles usam o mesmo plano fundamental e os mesmos pólos. A projecção do equador da Terra na esfera celeste é chamado de <link linkend="ai-cequator"
+>Equador Celeste</link
+>. De forma semelhante, a projecção dos pólos geográficos na esfera celeste define os <link linkend="ai-cpoles"
+>Pólos Celestes Norte e Sul</link
+>. </para
+><para
+>Contudo, existe uma diferença importante entre os sistemas de coordenadas equatorial e geográfico: o sistema geográfico está fixo na Terra; ele roda à medida que a Terra faz o mesmo. O sistema equatorial está fixo nas estrelas <footnote id="fn-precess"
+><para
+>de facto, as coordenadas equatoriais não estão muito fixas às estrelas. Veja a <link linkend="ai-precession"
+>precessão</link
+>. Também, se o <link linkend="ai-hourangle"
+>Ângulo Horário</link
+> for usado em vez da Ascenção Recta, então o sistema equatorial está fixo à Terra e não às estrelas</para
+></footnote
+>, por isso parece rodar ao longo do céu com as estrelas, mas claro que é de facto a Terra a rodar no céu fixo. </para
+><para
+>O ângulo <firstterm
+>latitudinal</firstterm
+> (baseado na latitude) do sistema equatorial é chamado de <firstterm
+>Declinação</firstterm
+> (Dec para abreviar). Ele mede o ângulo de um objecto acima ou abaixo do Equador Celeste. O ângulo <firstterm
+>longitudinal</firstterm
+> é chamado de <firstterm
+>Ascenção Recta</firstterm
+> (<acronym
+>RA</acronym
+> ou <acronym
+>AR</acronym
+> para abreviar). Ele mede o ângulo de um objecto a Este do <link linkend="ai-equinox"
+>Equinócio Vernal</link
+>. Ao contrário da longitude, a Ascenção Recta é normalmente medida em horas em vez de graus, dado que a rotação aparente do sistema de coordenadas equatorial está intimamente relacionado com o <link linkend="ai-sidereal"
+>Tempo Sideral</link
+> e com o <link linkend="ai-hourangle"
+>Ângulo Horário</link
+>. Dado que uma rotação completa do céu leva 24 horas a terminar, existem (360 graus / 24 horas) = 15 graus em cada hora de Ascenção Recta. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="horizontal">
+<title
+>O Sistema de Coordenadas Horizontais</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Sistema de Coordenadas Celestes</primary>
+<secondary
+>Coordenadas Horizontais</secondary>
+<seealso
+>Horizonte</seealso
+> <seealso
+>Zénite</seealso
+> </indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Azimute</primary
+><see
+>Coordenadas Horizontais</see
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Altitude</primary
+><see
+>Coordenadas Horizontais</see
+></indexterm>
+<para
+>O sistema de coordenadas Horizontal usa o <link linkend="ai-horizon"
+>horizonte</link
+> local do observador como plano fundamental. Isto divide convenientemente o céu no hemisfério superior que você consegue ver e o hemisfério inferior que você não consegue (porque tem a Terra no caminho). O pólo do hemisfério superior é chamado de <link linkend="ai-zenith"
+>Zénite</link
+>. O pólo do hemisfério inferior é chamado de <firstterm
+>Nadir</firstterm
+>. O ângulo de um objecto acima ou abaixo do horizonte é chamado de <firstterm
+>Altitude</firstterm
+> (Alt para abreviar). O ângulo de um objecto à volta do horizonte (medido do ponto Norte em direcção a Este) é chamado de <firstterm
+>Azimute</firstterm
+>. O sistema de coordenadas horizontal é também chamado às vezes de sistema de coordenadas Alt/Az. </para
+><para
+>O sistema de coordenadas horizontal está fixo na Terra, não nas estrelas. Como tal, a Altitude e o Azimute de um objecto mudam com o tempo, à medida que o objecto se parece desviar no céu. Para além disso, dado que o sistema horizontal é definido pelo seu horizonte local, o mesmo objecto visto de diferente locais da Terra ao mesmo tempo terão valores diferentes de Altitude e Azimute. </para
+><para
+>As coordenadas horizontais são muito úteis para determinar as Horas de Nascimento e Ocaso de um objecto no céu. Quando um objecto tiver uma Altitude=0 graus, ele está a nascer (se o seu Azimute for &lt; 180 graus) ou a pôr-se (se o seu Azimute for &gt; 180 graus). </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="ecliptic">
+<title
+>O Sistema de Coordenadas Elípticas</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Sistema de Coordenadas Celestes</primary>
+<secondary
+>Coordenadas Elípticas</secondary>
+<seealso
+>Elíptica</seealso>
+</indexterm>
+<para
+>O sistema de coordenadas elípticas usa a <link linkend="ai-ecliptic"
+>Elíptica</link
+> para o seu plano fundamental. A Elíptica é o caminho que o Sol parece seguir ao longo do céu durante o decurso de um ano. É também a projecção do plano de órbita da Terra na Esfera Celeste. O ângulo latitudinal é chamado de <firstterm
+>Latitude Elíptica</firstterm
+> e o ângulo longitudinal é chamado de <firstterm
+>Longitude Elíptica</firstterm
+>. Tal como a Ascenção Recta no sistema equatorial, o ponto zero da Longitude Elíptica é o <link linkend="ai-equinox"
+>Equinócio Vernal</link
+>. </para
+><para
+>Para que é que você pensaria que um sistema de coordenadas deste seria útil? Se você pensou na cartografia de objectos do sistema solar, você acertou! Cada um dos planetas (excepto Plutão) orbita à volta do Sol mais ou menos no mesmo plano, por isso parecem sempre estar algures próximos da Elíptica (&ie;, eles têm sempre pequenas latitudes elípticas). </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="galactic">
+<title
+>O Sistema de Coordenadas Galácticas</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Sistema de Coordenadas Celestes</primary>
+<secondary
+>Coordenadas Galácticas</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Via Láctea</primary
+></indexterm
+> O sistema de coordenadas Galáctico usa a <firstterm
+>Via Láctea</firstterm
+> como o seu Plano Fundamental. O ângulo latitudinal é chamado de <firstterm
+>Latitude Galáctica</firstterm
+> e o ângulo longitudinal é chamado de <firstterm
+>Longitude Galáctica</firstterm
+>. Este sistema de coordenadas é útil para estudar a Galáxia em si. Por exemplo, você poderá querer saber como é que a densidade de estrelas muda em função da Latitude Galáctica ou então quão achatado está o disco da Via Láctea. </para>
+</sect2>
+</sect1>