Merge translation files from master branch.

11 files changed, 164 insertions, 158 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kcmlilo.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kcmlilo.po
index f9ec70bf6a7..3cd3898e261 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kcmlilo.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kcmlilo.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlilo\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-26 08:13-0300\n"
-"Last-Translator: Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 15:14+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeadmin/kcmlilo/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "lisiane@kdemail.net"
 
 #: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43
 msgid "Select..."
-msgstr "Selecionar...  "
+msgstr "Selecionar..."
 
 #: kde-qt-common/expert.cpp:41
 msgid ""
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: kde-qt-common/general.cpp:58
 msgid "Boot the default kernel/OS &after:"
-msgstr "Iniciar com o kernel/SO padrão &após: "
+msgstr "Iniciar com o kernel/SO padrão &após:"
 
 #: kde-qt-common/general.cpp:60
 msgid "/10 seconds"
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: kde-qt-common/general.cpp:67
 msgid "Use &linear mode"
-msgstr "Usar modo &linear "
+msgstr "Usar modo &linear"
 
 #: kde-qt-common/general.cpp:69
 msgid ""
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "Digite o nome do arquivo que contém o kernel que você deseja iniciar."
 #: kde-qt-common/images.cpp:62 kde-qt-common/images.cpp:188
 #: kde-qt-common/images.cpp:216
 msgid "&Label:"
-msgstr "rótu&lo"
+msgstr "Rótu&lo:"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:188
 msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here."
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "Entre com o label (nome)  do kernel que você deseja bootar."
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:65 kde-qt-common/images.cpp:189
 msgid "&Root filesystem:"
-msgstr "Sistema de arquivos do &Root"
+msgstr "Sistema de arquivos &Raiz:"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189
 msgid ""
@@ -352,7 +353,7 @@ msgstr ""
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190
 msgid "&Initial ramdisk:"
-msgstr "Ramdisk&Inicial "
+msgstr "Ramdisk &Inicial:"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:190
 msgid ""
@@ -366,7 +367,7 @@ msgstr ""
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:71
 msgid "E&xtra parameters:"
-msgstr "Parâmetros e&xtras"
+msgstr "Parâmetros e&xtras:"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:72
 msgid ""
@@ -450,11 +451,11 @@ msgstr "O LILI disse: a configuração NÃO está OK\n"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:181
 msgid "Configuration NOT ok"
-msgstr "A configuração NÃO está OK   "
+msgstr "A configuração NÃO está OK"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:187
 msgid "&Kernel filename:"
-msgstr "nome do arquivo do &Kernel"
+msgstr "Nome do arquivo do &Kernel:"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:215
 msgid "Boot from dis&k:"
@@ -469,11 +470,11 @@ msgstr ""
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:216
 msgid "Enter the label (name) of the operating system here."
-msgstr "Entre com o apelido (nome) do sistema operacional"
+msgstr "Entre com o apelido (nome) do sistema operacional."
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:297
 msgid "Dis&k:"
-msgstr "Dis&ko"
+msgstr "Dis&co:"
 
 #: kde-qt-common/mainwidget.cpp:43
 msgid "&General Options"
@@ -528,7 +529,7 @@ msgstr ""
 
 #: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80
 msgid "Do not check &partition table"
-msgstr "Não checar a tabela de &partição "
+msgstr "Não checar a tabela de &partição"
 
 #: kde/Details.cpp:79
 msgid ""
@@ -652,7 +653,7 @@ msgid ""
 "program."
 msgstr ""
 "Esse botão desfaz todos os parâmetros alterados no programa, colocando o "
-"valor antigo. "
+"valor antigo."
 
 #: qt/standalone.cpp:56
 msgid "This button saves all your changes without exiting."
@@ -664,4 +665,4 @@ msgstr "Esse botão grava todas as alterações e sai do programa."
 
 #: qt/standalone.cpp:62
 msgid "This button exits the program without saving your changes."
-msgstr "Esse botão sai do programa sem gravar suas alterações"
+msgstr "Esse botão sai do programa sem gravar suas alterações."
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kcron.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kcron.po
index 16bf34df8d4..fda34e80ee2 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kcron.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kcron.po
@@ -11,14 +11,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcron\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-07 16:57-0200\n"
-"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>\n"
-"Language-Team: Brazilian portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 15:14+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeadmin/kcron/pt_BR/>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -511,11 +513,11 @@ msgstr "Opções do Cron"
 
 #: ktprintopt.cpp:30
 msgid "Print cron&tab"
-msgstr "Imprimir cro&ntab "
+msgstr "Imprimir cro&ntab"
 
 #: ktprintopt.cpp:33
 msgid "Print &all users"
-msgstr "Imprimir &todos os usuários "
+msgstr "Imprimir &todos os usuários"
 
 #: kttask.cpp:112
 msgid "&Run as:"
@@ -557,7 +559,7 @@ msgstr "Diariamente"
 
 #: kttask.cpp:261
 msgid "Run every day"
-msgstr "Executar todo dia "
+msgstr "Executar todo dia"
 
 #: kttask.cpp:266
 msgid "Hours"
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kdat.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kdat.po
index b829a4a990c..4ba19b664a1 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kdat.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kdat.po
@@ -7,15 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdat\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-29 00:14-0300\n"
-"Last-Translator: Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 15:14+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeadmin/kdat/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -165,9 +166,9 @@ msgid ""
 " caught.\n"
 "Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"
 msgstr ""
-"cuidado.\n"
+" cuidado.\n"
 "Finalize o programa através de Arquivo -> Menu ou execute  \"kill -9 <pid>"
-"\" , se preferir.\n"
+"\", se preferir.\n"
 
 #: ErrorHandler.cpp:55
 msgid ""
@@ -857,7 +858,7 @@ msgstr "Erro durante o fseek #2 enquanto acessando o arquivo: \""
 
 #: Tape.cpp:436
 msgid "Error while updating archive name: "
-msgstr "Erro ao atualizar o nome do arquivo:"
+msgstr "Erro ao atualizar o nome do arquivo: "
 
 #: Tape.cpp:634 Tape.cpp:781 Tape.cpp:843 Tape.cpp:886 TapeDrive.cpp:263
 msgid "Reading tape ID failed."
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/knetworkconf.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/knetworkconf.po
index 8a6fea4d2d6..376c8d18cef 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/knetworkconf.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/knetworkconf.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: knetworkconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-26 08:46-0300\n"
-"Last-Translator: Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 15:15+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeadmin/knetworkconf/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -143,7 +144,7 @@ msgstr ""
 #: knetworkconf/knetworkconf.cpp:159 knetworkconf/knetworkconf.cpp:831
 #: knetworkconf/knetworkconf.cpp:850
 msgid "New Configuration Not Saved"
-msgstr "A nova configuração não foi salva."
+msgstr "A nova configuração não foi salva"
 
 #: knetworkconf/knetworkconf.cpp:206
 msgid "Edit Server"
@@ -179,8 +180,8 @@ msgid ""
 "Could not launch backend to change network device state. You will have to do "
 "it manually."
 msgstr ""
-"impossível executar backend para alterar o estado do dispositivo de rede. "
-"Você terá que fazer isso manualmente. "
+"Impossível executar o backend para alterar o estado do dispositivo de rede. "
+"Você terá que fazer isso manualmente."
 
 #: knetworkconf/knetworkconf.cpp:738
 msgid ""
@@ -213,7 +214,7 @@ msgstr "Editar Máquina Estáticas"
 
 #: knetworkconf/knetworkconf.cpp:1038
 msgid "Could not load the selected Network Profile."
-msgstr "Impossível carregar o perfil de rede selecionado"
+msgstr "Impossível carregar o perfil de rede selecionado."
 
 #: knetworkconf/knetworkconf.cpp:1039
 msgid "Error Reading Profile"
@@ -232,7 +233,6 @@ msgid "There is already another profile with that name."
 msgstr "Existe um outro perfil com esse nome."
 
 #: knetworkconf/knetworkconfigparser.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the backend script for the network configuration detection. "
 "Something is wrong with your installation.\n"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Desenvolvedor Principal"
 
 #: knetworkconf/knetworkconfmodule.cpp:99
 msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on."
-msgstr "Escreveu o backend de rede que o KNetworkConf utiliza"
+msgstr "Fornece o backend de rede que o KNetworkConf utiliza."
 
 #: knetworkconf/knetworkconfmodule.cpp:101
 msgid "Conectiva Linux Support"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 "KNetworkConf - A Trinity Control Center module to configure TCP/IP settings."
 msgstr ""
 "KNetworkConf - Um módulo do Centro de Controle do TDE para ajustar "
-"configurações TCP/IP"
+"configurações TCP/IP."
 
 #: knetworkconf/kadddevicedlg.ui:44
 #, no-c-format
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Configurar Interface"
 #: knetworkconf/kadddevicedlg.ui:64
 #, no-c-format
 msgid "TCP/IP Address"
-msgstr "TCP/IP Address"
+msgstr "Endereço TCP/IP"
 
 #: knetworkconf/kadddevicedlg.ui:93
 #, no-c-format
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Manual:"
 #, no-c-format
 msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values"
 msgstr ""
-"Usar o endereço IP estático. Use os campos abaixo para entrar com os valores."
+"Usar um endereço IP estático. Use os campos abaixo para entrar com os valores"
 
 #: knetworkconf/kadddevicedlg.ui:139
 #, no-c-format
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid ""
 "the network."
 msgstr ""
 "A máscara de rede define a faixa de números IP da subrede que será "
-"construída.\tdentro da rede"
+"construída dentro da rede."
 
 #: knetworkconf/kadddevicedlg.ui:301
 #, no-c-format
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid ""
 "An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP "
 "network"
 msgstr ""
-"O endereço IP é um aidentificação única de um dispositivo na rede  TCP/IP."
+"O endereço IP é uma identificação única de um dispositivo na rede  TCP/IP"
 
 #: knetworkconf/kadddevicedlgextension.ui:16
 #, no-c-format
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "&Salvar o arquivo selecionado"
 #: knetworkconf/knetworkconfdlg.ui:837
 #, no-c-format
 msgid "&Create New..."
-msgstr "&Criar novo"
+msgstr "&Criar novo..."
 
 #: knetworkconf/knetworkconfdlg.ui:845
 #, no-c-format
@@ -993,7 +993,7 @@ msgid ""
 "b> your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because "
 "your current network configuration could be damaged."
 msgstr ""
-"Você deve escolher uma dessas plataformas <b>SE</b> você estiver <b>CERTO</"
+"Você deve escolher uma das plataformas suportadas se você tiver <b>certeza</"
 "b> de que a plataforma escolhida é compatível com a sua. Tenha certeza do "
 "que está fazendo, pois sua configuração de rede pode ser danificada."
 
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kpackage.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kpackage.po
index c6b1ab9ccc7..c6d9c1814c8 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kpackage.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kpackage.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpackage\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-13 10:29-0300\n"
-"Last-Translator: Felipe Arruda\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 15:15+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeadmin/kpackage/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "APT: Debian"
 
 #: debAptInterface.cpp:51
 msgid "Querying DEB APT package list: "
-msgstr "Consultando lista de pacotes DEB APT:"
+msgstr "Consultando lista de pacotes DEB APT: "
 
 #: debAptInterface.cpp:52
 msgid "KPackage: Waiting on APT-GET"
@@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "DPKG: Debian"
 
 #: debDpkgInterface.cpp:64 debInterface.cpp:151
 msgid "Querying DEB package list: "
-msgstr "Consultando lista de pacotes DEB:"
+msgstr "Consultando lista de pacotes DEB: "
 
 #: debDpkgInterface.cpp:65
 msgid "Kpackage: Waiting on DPKG"
@@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Consultando lista de pacotes do Gentoo: "
 
 #: gentooInterface.cpp:125
 msgid "Looking for Gentoo packages: "
-msgstr "Procurando por pacotes do Gentoo:"
+msgstr "Procurando por pacotes do Gentoo: "
 
 #: kissInterface.cpp:62
 msgid "KISS"
@@ -541,7 +542,7 @@ msgstr "Limpar Busca"
 
 #: managementWidget.cpp:141
 msgid "Search: "
-msgstr "Buscar:"
+msgstr "Buscar: "
 
 #: managementWidget.cpp:164
 msgid "Uninstall Marked"
@@ -578,7 +579,7 @@ msgstr "&Tipos"
 
 #: options.cpp:75
 msgid "Handle Package Type"
-msgstr "Lidar com pacote do tipo "
+msgstr "Lidar com pacote do tipo"
 
 #: options.cpp:77
 msgid "Remote Host"
@@ -590,7 +591,7 @@ msgstr "Usar Máquina remota (somente Debian APT):"
 
 #: options.cpp:98
 msgid "%1: %2 not found"
-msgstr "%1: %2 não foi encontrado."
+msgstr "%1: %2 não foi encontrado"
 
 #: options.cpp:103
 msgid "Enable"
@@ -1072,11 +1073,11 @@ msgstr "Sub-pastas"
 
 #: updateLoc.cpp:224
 msgid "Package File"
-msgstr "Pacote "
+msgstr "Pacote"
 
 #: updateLoc.cpp:243
 msgid "Package Archive"
-msgstr "Arquivo de pacotes "
+msgstr "Arquivo de pacotes"
 
 #: updateLoc.cpp:344
 msgid "File truncated..."
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/ksysv.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/ksysv.po
index 34eae46ee99..2dc520a929f 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/ksysv.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/ksysv.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysv\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-29 00:16-0300\n"
-"Last-Translator: Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 15:15+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeadmin/ksysv/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -713,7 +714,7 @@ msgstr "Na&vegar..."
 #: configwizard.ui:526 pathconfig.ui:222
 #, no-c-format
 msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
-msgstr "Selecione a pasta que contém as pastas de nível de execução"
+msgstr "Selecione a pasta que contém as pastas de nível de execução "
 
 #: configwizard.ui:564
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kuser.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kuser.po
index 14f73ca5a0b..3edcaf93e17 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kuser.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kuser.po
@@ -7,15 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kuser\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-26 08:17-0300\n"
-"Last-Translator: Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 15:15+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeadmin/kuser/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "Copiar esqueleto"
 
 #: addUser.cpp:68
 msgid "User with UID %1 already exists."
-msgstr "Usuário com o UID %1 já existe "
+msgstr "Usuário com o UID %1 já existe."
 
 #: addUser.cpp:75
 msgid "User with RID %1 already exists."
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #: delUser.cpp:35
 #, c-format
 msgid "Delete &home folder: %1"
-msgstr "Remover Pasta  &home: %1 "
+msgstr "Remover Pasta  &home: %1"
 
 #: delUser.cpp:37
 #, c-format
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Descrição:"
 
 #: editGroup.cpp:113
 msgid "Display name:"
-msgstr "Display name:"
+msgstr "Nome para exibição:"
 
 #: editGroup.cpp:122
 msgid "Type:"
@@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "Usuários FORA do Grupo"
 
 #: editGroup.cpp:269
 msgid "You need to type a group name."
-msgstr "Você precisa digitar o nome do grupo"
+msgstr "Você precisa digitar o nome do grupo."
 
 #: editGroup.cpp:277
 msgid "Group with name %1 already exists."
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "O grupo com SID %1 já existe."
 
 #: editGroup.cpp:289
 msgid "Group with gid %1 already exists."
-msgstr "Grupo com gid %1 já existe"
+msgstr "Grupo com gid %1 já existe."
 
 #: kgroupfiles.cpp:97
 msgid ""
@@ -277,7 +278,7 @@ msgid ""
 "Please update KUser settings (File Source Settings)."
 msgstr ""
 "Especificar um GID mínimo para o NIS requer o(s) arquivo(s) NIS.\n"
-"Por favor, atualize as configurações do KUser (Fontes). "
+"Por favor, atualize as configurações do KUser (Fontes)."
 
 #: kgroupfiles.cpp:367
 msgid "Unable to build NIS group databases."
@@ -460,7 +461,7 @@ msgstr ""
 
 #: kuser.cpp:729
 msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
-msgstr "A pasta %1 não existe, não foi possível copiar a estrutura para %2"
+msgstr "A pasta %1 não existe, não foi possível copiar a estrutura para %2."
 
 #: kuser.cpp:734
 msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
@@ -476,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: kuser.cpp:756
 msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
-msgstr "Remoção da pasta base %1 falhou (uid = %2, gid = %3)"
+msgstr "Remoção da pasta base %1 falhou (uid = %2, gid = %3)."
 
 #: kuser.cpp:759
 msgid ""
@@ -568,11 +569,11 @@ msgstr "UID"
 
 #: kuservw.cpp:122
 msgid "User Login"
-msgstr "Login do usuário: "
+msgstr "Login do usuário:"
 
 #: kuservw.cpp:123
 msgid "Full Name"
-msgstr "Nome Completo: "
+msgstr "Nome Completo:"
 
 #: kuservw.cpp:124
 msgid "Home Directory"
@@ -580,19 +581,19 @@ msgstr "Criar diretório home"
 
 #: kuservw.cpp:125
 msgid "Login Shell"
-msgstr "&Shell de Login:"
+msgstr "&Shell de Login"
 
 #: kuservw.cpp:131
 msgid "Samba Login Script"
-msgstr "Script de login do Samba:"
+msgstr "Script de login do Samba"
 
 #: kuservw.cpp:132
 msgid "Samba Profile Path"
-msgstr "Caminho do perfil do Samba:"
+msgstr "Caminho do perfil do Samba"
 
 #: kuservw.cpp:133
 msgid "Samba Home Drive"
-msgstr "&Pasta home do Samba: "
+msgstr "&Pasta home do Samba"
 
 #: kuservw.cpp:134
 msgid "Samba Home Path"
@@ -632,7 +633,7 @@ msgstr "Não Excluir"
 
 #: mainView.cpp:188
 msgid "You have run out of uid space."
-msgstr "Tem mais do que 65534 usuários!?!? Acabou-se o espaço de uids! "
+msgstr "Tem mais do que 65534 usuários!?!? Acabou-se o espaço de uids."
 
 #: mainView.cpp:200
 msgid "Please type the name of the new user:"
@@ -656,7 +657,7 @@ msgstr "Não Alterar"
 
 #: mainView.cpp:396
 msgid "You have run out of gid space."
-msgstr "Tem mais do que 65534 grupos!?!? Acabou-se o espaço de gids! "
+msgstr "Tem mais do que 65534 grupos!?!? Acabou-se o espaço de gids."
 
 #: mainView.cpp:447
 msgid ""
@@ -700,7 +701,7 @@ msgstr "&Definir senha..."
 
 #: mainWidget.cpp:104
 msgid "&Select Connection..."
-msgstr "&Continuar a seleção"
+msgstr "&Selecionar a conexão..."
 
 #: mainWidget.cpp:108
 msgid "Show System Users/Groups"
@@ -735,7 +736,7 @@ msgstr "Rejeitar alteração"
 #: passwordpolicy.ui:147 propdlg.cpp:76
 #, no-c-format
 msgid " days"
-msgstr "dias"
+msgstr " dias"
 
 #: passwordpolicy.ui:85 passwordpolicy.ui:102 passwordpolicy.ui:133
 #: passwordpolicy.ui:194 propdlg.cpp:81 propdlg.cpp:257
@@ -749,7 +750,7 @@ msgstr "Informações sobre o usuário"
 
 #: propdlg.cpp:116
 msgid "User login:"
-msgstr "Login do usuário "
+msgstr "Login do usuário:"
 
 #: propdlg.cpp:121
 msgid "&User ID:"
@@ -773,11 +774,11 @@ msgstr "Email:"
 
 #: propdlg.cpp:159
 msgid "&Login shell:"
-msgstr "&Shell de Login: "
+msgstr "&Shell de Login:"
 
 #: propdlg.cpp:164
 msgid "&Home folder:"
-msgstr "&Pasta home: "
+msgstr "&Pasta home:"
 
 #: propdlg.cpp:172
 msgid "&Office:"
@@ -821,7 +822,7 @@ msgstr "Gerenciador de Senhas"
 
 #: propdlg.cpp:230
 msgid "Last password change:"
-msgstr "Última modificação de senha: "
+msgstr "Última modificação de senha:"
 
 #: propdlg.cpp:236
 msgid "POSIX parameters:"
@@ -829,11 +830,11 @@ msgstr "Parâmetros do POSIX:"
 
 #: propdlg.cpp:237
 msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
-msgstr "Senha &não pode ser modificada antes"
+msgstr "Senha &não pode ser modificada antes de:"
 
 #: propdlg.cpp:238
 msgid "Time when password &expires after last password change:"
-msgstr "Tempo de quando &expira a senha depois da última modificação de senha."
+msgstr "Tempo de quando &expira a senha depois da última modificação de senha:"
 
 #: propdlg.cpp:239
 msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
@@ -862,7 +863,7 @@ msgstr "Caminho do perfil:"
 #: ldapsamba.ui:79 propdlg.cpp:289
 #, no-c-format
 msgid "Home drive:"
-msgstr "Pasta base (home): "
+msgstr "Pasta base (home):"
 
 #: propdlg.cpp:294
 msgid "Home path:"
@@ -883,7 +884,7 @@ msgstr "Desabilitar informações de &grupo do Samba"
 
 #: propdlg.cpp:330 propdlg.cpp:638 propdlg.cpp:673
 msgid "Primary group: "
-msgstr "Grupo primário:"
+msgstr "Grupo primário: "
 
 #: propdlg.cpp:333
 msgid "Set as Primary"
@@ -899,11 +900,11 @@ msgstr "Propriedades dos usuários seledcionados: %1"
 
 #: propdlg.cpp:882
 msgid "You need to specify an UID."
-msgstr "Você precisa digitar um UID"
+msgstr "Você precisa digitar um UID."
 
 #: propdlg.cpp:887
 msgid "You must specify a home directory."
-msgstr "Você precisa especificar o diretório base"
+msgstr "Você precisa especificar o diretório base."
 
 #: propdlg.cpp:893
 msgid "You must fill the surname field."
@@ -959,7 +960,7 @@ msgid ""
 "Try again."
 msgstr ""
 "As senhas não são idênticas.\n"
-"Tente outra vez.s"
+"Tente outra vez."
 
 #: selectconn.cpp:38
 msgid "Connection Selection"
@@ -1007,7 +1008,7 @@ msgstr "Arquivo se senhas:"
 #: filessettings.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "Shadow password file:"
-msgstr "Arquivo de senhas shadow: "
+msgstr "Arquivo de senhas shadow:"
 
 #: filessettings.ui:104
 #, no-c-format
@@ -1177,7 +1178,7 @@ msgid ""
 "This options specifies the first group ID where searching for an available "
 "GID starts."
 msgstr ""
-"Essa opção especifica o primeiro GID quando buscar por um GID disponível "
+"Essa opção especifica o primeiro GID quando buscar por um GID disponível."
 
 #: kuser.kcfg:56
 #, no-c-format
@@ -1195,7 +1196,7 @@ msgid ""
 "copied to the new user's home directory"
 msgstr ""
 "Se essa opção estiver selecionada então o conteúdo da pasta será copiado "
-"para os diretórios dos novos usuários."
+"para os diretórios dos novos usuários"
 
 #: kuser.kcfg:66
 #, no-c-format
@@ -1274,8 +1275,7 @@ msgstr "Arquivo de senhas"
 #, no-c-format
 msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
 msgstr ""
-"Especifica o arquivo do banco de dados de usuários (normalmente /etc/"
-"passwd). "
+"Especifica o arquivo do banco de dados de usuários (normalmente /etc/passwd)."
 
 #: kuser.kcfg:108
 #, no-c-format
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "Gerenciador de Usuários LDAP"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr "Especifica onde armazenar os usuários relativos à base DN do LDAP"
+msgstr "Especifica onde armazenar os usuários relativos à base DN do LDAP."
 
 #: kuser.kcfg:210
 #, no-c-format
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 #: ldapsamba.ui:234
 #, no-c-format
 msgid "Algorithmic RID base:"
-msgstr "Base de algoritmo RID"
+msgstr "Base de algoritmo RID:"
 
 #: ldapsettings.ui:35 ldapsettings.ui:180
 #, no-c-format
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "Tempo para desativar a conta do usuário depois de expirada:"
 #: passwordpolicy.ui:116
 #, no-c-format
 msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
-msgstr "Senha não pode ser modificada antes"
+msgstr "Senha não pode ser modificada antes de:"
 
 #: passwordpolicy.ui:171
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/ark.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/ark.po
index e6dba25f33d..c27aabe4f55 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/ark.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/ark.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 17:42-0300\n"
-"Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeutils/ark/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -43,10 +44,9 @@ msgstr "Não foi possível iniciar um sub-processo."
 
 #: arch.cpp:113 arch.cpp:188 arch.cpp:413
 msgid "The password was incorrect. "
-msgstr "A senha estava errada."
+msgstr "A senha estava errada. "
 
 #: arch.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a password to open the file:"
 msgstr "Você precisa de uma senha para extrair o arquivo:"
 
@@ -68,12 +68,11 @@ msgstr "A operação de adição falhou."
 
 #: arch.cpp:400
 msgid "Not implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Não implementado."
 
 #: arch.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "The test operation failed."
-msgstr "A operação de remoção falhou."
+msgstr "A operação de teste falhou."
 
 #: archiveformatdlg.cpp:33
 msgid "Choose Archive Format"
@@ -119,6 +118,9 @@ msgid ""
 "Using KGpg for encryption is more secure.\n"
 "Cancel this dialog or enter password for %1 archiver:"
 msgstr ""
+"Atenção!\n"
+"Usar o KGpg para cripografia é mais seguro.\n"
+"Cancele este diálogo ou digite a senha para o arquivo %1:"
 
 #: ark_part.cpp:47
 msgid "ark"
@@ -164,7 +166,7 @@ msgstr "Ed&itar Com..."
 
 #: ark_part.cpp:142
 msgid "&Test integrity"
-msgstr ""
+msgstr "&Teste integridade"
 
 #: ark_part.cpp:147
 msgid "&Unselect All"
@@ -405,13 +407,12 @@ msgid "Extracting file to view"
 msgstr "Extraindo arquivo para visualizar"
 
 #: arkwidget.cpp:1694
-#, fuzzy
 msgid "Testing..."
-msgstr "Removendo..."
+msgstr "Testando..."
 
 #: arkwidget.cpp:1705
 msgid "Test successful."
-msgstr ""
+msgstr "Testado com sucesso."
 
 #: arkwidget.cpp:1722
 msgid ""
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr " Link "
 
 #: common_texts.cpp:7
 msgid " Size Now "
-msgstr "Tamanho atual "
+msgstr " Tamanho atual "
 
 #: common_texts.cpp:8
 msgid " Ratio "
@@ -598,7 +599,7 @@ msgstr "pasta de inicialização"
 msgid ""
 "_: folder for opening files (used as part of a sentence)\n"
 "open folder"
-msgstr " pasta de abertura"
+msgstr "pasta de abertura"
 
 #: common_texts.cpp:16
 msgid ""
@@ -919,7 +920,7 @@ msgstr "Problemas ao gravar o arquivo temporário..."
 #: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Pedir &senha quando criar um arquivo, se possível"
 
 #: addition.ui:33
 #, no-c-format
@@ -949,7 +950,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se essa opção estiver habilitada e você adicionar arquivos que tenham os "
 "mesmos nomes que arquivos já existentes no pacote, os arquivos do pacote só "
-"serão substituídos se os arquivos adicionados forem mais novos que eles."
+"serão substituídos se os arquivos adicionados forem mais novos que eles"
 
 #: ark.kcfg:17
 #, no-c-format
@@ -963,12 +964,12 @@ msgid ""
 "archive"
 msgstr ""
 "Sobrescrever quaisquer arquivos no disco que tenham o mesmo nome que os que "
-"estiverem sendo extraídos do pacote."
+"estiverem sendo extraídos do pacote"
 
 #: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Pedir senha quando criar arquivo, se possível"
 
 #: ark.kcfg:29
 #, no-c-format
@@ -984,7 +985,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Salvar o dono, grupo e permissões dos arquivos. Use com cuidado, já que isso "
 "pode resultar em arquivos extraídos que não pertencem a nenhum usuário "
-"válido em seu computador."
+"válido em seu computador"
 
 #: ark.kcfg:36
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kcalc.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kcalc.po
index 1bd27b76e87..9b53c2fcf18 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kcalc.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kcalc.po
@@ -9,15 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcalc\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 17:43-0300\n"
-"Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeutils/kcalc/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -414,7 +415,6 @@ msgid "KCalc"
 msgstr "KCalc"
 
 #: kcalc.cpp:2274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
 "(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kcmtdewallet.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kcmtdewallet.po
index 158c291bbb5..979e4d0c9a2 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kcmtdewallet.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kcmtdewallet.po
@@ -10,14 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtdewallet\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-16 13:46-0200\n"
-"Last-Translator: Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>\n"
-"Language-Team: Português (Brasil) <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeutils/kcmtdewallet/pt_BR/>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -60,7 +62,6 @@ msgid "Always Deny"
 msgstr "Sempre Negar"
 
 #: konfigurator.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kfloppy.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kfloppy.po
index 0b09d5cb344..95648125a8f 100644
--- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kfloppy.po
+++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdeutils/kfloppy.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfloppy\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-25 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-20 17:48-0300\n"
-"Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeutils/kfloppy/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -507,9 +508,8 @@ msgid "Add BSD support"
 msgstr "Adicionar suporte BSD"
 
 #: main.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
-msgstr "Fez o KFloppy funcionar novamente para o TDE 3.4"
+msgstr "Faz o KFloppy funcionar novamente para o TDE"
 
 #: zip.cpp:56
 msgid "Zero entire disk"
@@ -530,9 +530,8 @@ msgid "UFS Zip100"
 msgstr ""
 
 #: zip.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start dd to zero disk."
-msgstr "Impossível iniciar programa de formatação FAT."
+msgstr "Impossível iniciar o dd para limpar o disco."
 
 #: zip.cpp:204
 msgid "Zeroing disk..."
@@ -543,9 +542,8 @@ msgid "Zeroing disk failed."
 msgstr ""
 
 #: zip.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start newfs."
-msgstr "Não foi possível iniciar o programa \"dd\"."
+msgstr "Não foi possível iniciar \"newfs\"."
 
 #: zip.cpp:231
 msgid "Making filesystem..."