Beautify docbook files

1 files changed, 36 insertions, 250 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook
index da05318a09e..383a63a2bd7 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/faq/webbrowse.docbook
@@ -1,172 +1,67 @@
 <!-- <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
- "dtd/kdex.dtd"
-> -->
+ "dtd/kdex.dtd"> -->
 
 <chapter id="webbrowser">
-<title
->Просмотр веб-страниц в &konqueror;</title>
-<para
->&konqueror; - это совместимый со стандартами веб-браузер с открытыми исходными кодами для &kde;. Его домашняя страница - <ulink url="http://www.konqueror.org"
->http://www.konqueror.org</ulink
->. На ней можно найти <acronym
->FAQ</acronym
-> по &konqueror;.</para>
+<title>Просмотр веб-страниц в &konqueror;</title>
+<para>&konqueror; - это совместимый со стандартами веб-браузер с открытыми исходными кодами для &kde;. Его домашняя страница - <ulink url="http://www.konqueror.org">http://www.konqueror.org</ulink>. На ней можно найти <acronym>FAQ</acronym> по &konqueror;.</para>
 
 <qandaset>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Почему &konqueror; назван именно так?</para
-></question>
-<answer
-><para
->Это продолжение истории развития браузеров. После Netscape Navigator и Internet Explorer приходит Conqueror (Завоеватель — англ.), который пишется с буквы К, поскольку он - часть &kde;. Кроме того, его предшественник назывался <quote
->kfm</quote
-> (&kde; file manager), который был файловым менеджером.</para
-></answer>
+<question><para>Почему &konqueror; назван именно так?</para></question>
+<answer><para>Это продолжение истории развития браузеров. После Netscape Navigator и Internet Explorer приходит Conqueror (Завоеватель — англ.), который пишется с буквы К, поскольку он - часть &kde;. Кроме того, его предшественник назывался <quote>kfm</quote> (&kde; file manager), который был файловым менеджером.</para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Может ли &konqueror; запускаться без &kde;?</para
-></question>
-<answer
-><para
->Да. Установите &Qt;, tdelibs и tdebase и запустите &konqueror; в вашем любимом менеджере окон. Это должно работать, но по понятным причинам такую ситуацию разработчики KDE проверяют редко. Если это не работает, сообщите об ошибке на http://bugs.kde.org и попробуйте запустить "tdeinit" перед запуском &konqueror;. Обычно этого достаточно. То же самое относится и к другим программам &kde;. </para>
+<question><para>Может ли &konqueror; запускаться без &kde;?</para></question>
+<answer><para>Да. Установите &Qt;, tdelibs и tdebase и запустите &konqueror; в вашем любимом менеджере окон. Это должно работать, но по понятным причинам такую ситуацию разработчики KDE проверяют редко. Если это не работает, сообщите об ошибке на http://bugs.kde.org и попробуйте запустить "tdeinit" перед запуском &konqueror;. Обычно этого достаточно. То же самое относится и к другим программам &kde;. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Почему &konqueror; не показывает содержимое атрибута <sgmltag class="attribute"
->ALT</sgmltag
-> в всплывающей подсказке?</para
-></question>
-<answer
-><para
->Ни один из стандартов не требует показывать тег <sgmltag class="attribute"
->ALT</sgmltag
-> в всплывающей подсказке. Стандарт требует показывать <sgmltag class="attribute"
->ALT</sgmltag
-> вместо изображения в текстовом режиме, как это делают браузеры lynx или w3m. Злоупотребление тегом <sgmltag class="attribute"
->ALT</sgmltag
-> приводит к плохим результатам. Всплывающие подсказки должны задаваться в теге <sgmltag class="attribute"
->TITLE</sgmltag
->, и такие подсказки &konqueror; отображает. </para
-></answer>
+<question><para>Почему &konqueror; не показывает содержимое атрибута <sgmltag class="attribute">ALT</sgmltag> в всплывающей подсказке?</para></question>
+<answer><para>Ни один из стандартов не требует показывать тег <sgmltag class="attribute">ALT</sgmltag> в всплывающей подсказке. Стандарт требует показывать <sgmltag class="attribute">ALT</sgmltag> вместо изображения в текстовом режиме, как это делают браузеры lynx или w3m. Злоупотребление тегом <sgmltag class="attribute">ALT</sgmltag> приводит к плохим результатам. Всплывающие подсказки должны задаваться в теге <sgmltag class="attribute">TITLE</sgmltag>, и такие подсказки &konqueror; отображает. </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как использовать &konqueror; в качестве браузера при работе с прокси-сервером?</para>
+<para>Как использовать &konqueror; в качестве браузера при работе с прокси-сервером?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->&konqueror; может использоваться с &HTTP; и &FTP; прокси-серверами. Для настройки прокси-сервера в &konqueror;, выберите пункт<menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
->Настроить &konqueror;...</guisubmenu
-></menuchoice
-> из меню &konqueror; и перейдите на вкладку <guilabel
->Прокси</guilabel
-></para>
+<para>&konqueror; может использоваться с &HTTP; и &FTP; прокси-серверами. Для настройки прокси-сервера в &konqueror;, выберите пункт<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить &konqueror;...</guisubmenu></menuchoice> из меню &konqueror; и перейдите на вкладку <guilabel>Прокси</guilabel></para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question id="nsbookmark">
-<para
->Как импортировать закладки из другого браузера в &konqueror;?</para>
+<para>Как импортировать закладки из другого браузера в &konqueror;?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Для того, чтобы импортировать закладки из другого браузера, выберите <guimenu
->Закладки</guimenu
-><guimenuitem
->Редактировать закладки</guimenuitem
-> и затем в <application
->Редакторе закладок</application
-> выберите <guimenu
->Файл</guimenu
-><guimenuitem
->Импорт</guimenuitem
->.В окне открытия файла выберите файл или папку, содержащую закладки, и нажмите <guilabel
->Открыть</guilabel
-> </para>
+<para>Для того, чтобы импортировать закладки из другого браузера, выберите <guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Редактировать закладки</guimenuitem> и затем в <application>Редакторе закладок</application> выберите <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Импорт</guimenuitem>.В окне открытия файла выберите файл или папку, содержащую закладки, и нажмите <guilabel>Открыть</guilabel> </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Может ли &konqueror; показывать только избранные закладки на панели закладок?</para
-></question>
-<answer
-><para
->В &konqueror; выберите <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->. После этого выберите в списке <guilabel
->Поведение Веб</guilabel
->. В группе <guilabel
->Закладки</guilabel
-> включите опцию <guilabel
->Показывать только помеченные закладки на панели закладок</guilabel
->. После этого в <application
->Редакторе закладок</application
-> при щелчке правой кнопкой мыши на любой закладке будет доступна опция  <guilabel
->Показать на панели</guilabel
->. Она же будет доступна в пункте <guimenu
->Изменить</guimenu
-> для выбранного элемента. Папки можно поместить на панель закладок точно таким же образом.</para
-></answer>
+<question><para>Может ли &konqueror; показывать только избранные закладки на панели закладок?</para></question>
+<answer><para>В &konqueror; выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>. После этого выберите в списке <guilabel>Поведение Веб</guilabel>. В группе <guilabel>Закладки</guilabel> включите опцию <guilabel>Показывать только помеченные закладки на панели закладок</guilabel>. После этого в <application>Редакторе закладок</application> при щелчке правой кнопкой мыши на любой закладке будет доступна опция  <guilabel>Показать на панели</guilabel>. Она же будет доступна в пункте <guimenu>Изменить</guimenu> для выбранного элемента. Папки можно поместить на панель закладок точно таким же образом.</para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как заставить сайт поверить, что &konqueror; - это &Netscape; или какой-нибудь ещё другой браузер?</para>
+<para>Как заставить сайт поверить, что &konqueror; - это &Netscape; или какой-нибудь ещё другой браузер?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->В &konqueror; выберите <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->, и в открывшемся диалоговом окне выберите <guilabel
->Идентификация браузера</guilabel
->. Здесь может быть установлена как идентификация по умолчанию, так и для каждого сайта отдельно.</para>
+<para>В &konqueror; выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, и в открывшемся диалоговом окне выберите <guilabel>Идентификация браузера</guilabel>. Здесь может быть установлена как идентификация по умолчанию, так и для каждого сайта отдельно.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->&konqueror; очень долго загружает веб-страницы. Чем это может быть вызвано?</para
-></question>
+<para>&konqueror; очень долго загружает веб-страницы. Чем это может быть вызвано?</para></question>
 <answer>
-<para
->Обычно долгая загрузка страниц в &konqueror; вызвана <acronym
->DNS</acronym
->-сервером с неправильной поддержкой <acronym
->IPV6</acronym
->. Добавление следующих строк в <filename
->/etc/profile</filename
-> или любой другой скрипт, выполняющийся при входе в систему, должно решить эту проблему: <screen>
+<para>Обычно долгая загрузка страниц в &konqueror; вызвана <acronym>DNS</acronym>-сервером с неправильной поддержкой <acronym>IPV6</acronym>. Добавление следующих строк в <filename>/etc/profile</filename> или любой другой скрипт, выполняющийся при входе в систему, должно решить эту проблему: <screen>
  export TDE_NO_IPV6=true
-</screen
-> для оболочек, совместимых с bash, для C-подобных выполните: <screen
->setenv TDE_NO_IPV6 true
+</screen> для оболочек, совместимых с bash, для C-подобных выполните: <screen>setenv TDE_NO_IPV6 true
 </screen>
 </para>
 </answer>
@@ -174,170 +69,61 @@
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как настроить &konqueror; для запуска аплетов &Java;?</para>
+<para>Как настроить &konqueror; для запуска аплетов &Java;?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Выберите <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить &konqueror;...</guimenuitem
-></menuchoice
-> из меню &konqueror;, после чего выберите <guilabel
->Java &amp; Javascript</guilabel
->. Правильно укажите <guilabel
->Путь к исполняемым файлам Java</guilabel
->. Если это не работает, просмотрите <ulink url="http://www.konqueror.org/javahowto/"
->Konqueror + Java HOWTO</ulink
->.</para>
+<para>Выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> из меню &konqueror;, после чего выберите <guilabel>Java &amp; Javascript</guilabel>. Правильно укажите <guilabel>Путь к исполняемым файлам Java</guilabel>. Если это не работает, просмотрите <ulink url="http://www.konqueror.org/javahowto/">Konqueror + Java HOWTO</ulink>.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как заблокировать нежелательные всплывающие окна в &konqueror;?</para>
+<para>Как заблокировать нежелательные всплывающие окна в &konqueror;?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->В &konqueror; существует новая "интеллектуальная" политика для всплывающих окон, вызываемых сценариями JavaScript. Из главного окна &konqueror; выберите <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить &konqueror;...</guimenuitem
-></menuchoice
-> и далее <guilabel
->Java и JavaScript</guilabel
->. На вкладке <guilabel
->JavaScript</guilabel
-> в группе <guilabel
->Глобальные правила JavaScript</guilabel
-> установите переключатель для <guilabel
->Открывать новые окна:</guilabel
-> в <guilabel
->Интеллектуально</guilabel
-> </para>
+<para>В &konqueror; существует новая "интеллектуальная" политика для всплывающих окон, вызываемых сценариями JavaScript. Из главного окна &konqueror; выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> и далее <guilabel>Java и JavaScript</guilabel>. На вкладке <guilabel>JavaScript</guilabel> в группе <guilabel>Глобальные правила JavaScript</guilabel> установите переключатель для <guilabel>Открывать новые окна:</guilabel> в <guilabel>Интеллектуально</guilabel> </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Почему мой банковский сайт не работает с &konqueror;? Он открывает новое окно для входа в систему в другом браузере, но не в &konqueror;.</para>
+<para>Почему мой банковский сайт не работает с &konqueror;? Он открывает новое окно для входа в систему в другом браузере, но не в &konqueror;.</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Убедитесь, что у вас разрешено выполнение Javascript и правила умолчанию для всплывающих окон - <guilabel
->Спрашивать</guilabel
-> или <guilabel
->Разрешить</guilabel
->. Правило <guilabel
->Интеллектуально</guilabel
-> не позволяет этого некоторым банкам. Многие банки также требуют поддержки &Java;. Дополнительная информация по этой теме содержится на сайте <ulink url="http://www.konqueror.org/"
->http://www.konqueror.org/</ulink
->. </para>
+<para>Убедитесь, что у вас разрешено выполнение Javascript и правила умолчанию для всплывающих окон - <guilabel>Спрашивать</guilabel> или <guilabel>Разрешить</guilabel>. Правило <guilabel>Интеллектуально</guilabel> не позволяет этого некоторым банкам. Многие банки также требуют поддержки &Java;. Дополнительная информация по этой теме содержится на сайте <ulink url="http://www.konqueror.org/">http://www.konqueror.org/</ulink>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Может ли &konqueror; использовать пользовательские таблицы стилей, как в расширении adblock для Firefox?</para>
+<para>Может ли &konqueror; использовать пользовательские таблицы стилей, как в расширении adblock для Firefox?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Да. Вы можете настроить &konqueror; на использование любой допустимой таблицы стилей <acronym
->CSS</acronym
-> для фильтрации содержимого или улучшения читаемости. Выберите <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить &konqueror;...</guimenuitem
-></menuchoice
-> из главного меню &konqueror; и выберите раздел <guilabel
->Стили CSS</guilabel
->. Установите переключатель в положение <guilabel
->Использовать таблицу стилей, определённую пользователем</guilabel
-> и укажите, где располагаются таблица стилей, которую требуется использовать. Также можно выбрать <guilabel
->Использовать специальную таблицу стилей</guilabel
-> и нажмите кнопку <guilabel
->Настроить...</guilabel
-> чтобы настроить таблицу стилей.</para>
-<para
->Пример <acronym
->css</acronym
-> правил, реализующих блокировку, может быть найден на <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock"
-> http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock</ulink
->. </para>
+<para>Да. Вы можете настроить &konqueror; на использование любой допустимой таблицы стилей <acronym>CSS</acronym> для фильтрации содержимого или улучшения читаемости. Выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить &konqueror;...</guimenuitem></menuchoice> из главного меню &konqueror; и выберите раздел <guilabel>Стили CSS</guilabel>. Установите переключатель в положение <guilabel>Использовать таблицу стилей, определённую пользователем</guilabel> и укажите, где располагаются таблица стилей, которую требуется использовать. Также можно выбрать <guilabel>Использовать специальную таблицу стилей</guilabel> и нажмите кнопку <guilabel>Настроить...</guilabel> чтобы настроить таблицу стилей.</para>
+<para>Пример <acronym>css</acronym> правил, реализующих блокировку, может быть найден на <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock"> http://www.mozilla.org/support/firefox/adblock</ulink>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Почему &konqueror; показывает серый квадрат вместо flash-анимации, хотя нужный модуль установлен? </para
-></question>
-<answer
-><para
->Возможно, это происходит из-за того, что вы используете X.org с "composite extension". Выключите это расширение и попробуйте ещё раз. </para
-></answer>
+<question><para>Почему &konqueror; показывает серый квадрат вместо flash-анимации, хотя нужный модуль установлен? </para></question>
+<answer><para>Возможно, это происходит из-за того, что вы используете X.org с "composite extension". Выключите это расширение и попробуйте ещё раз. </para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Почему &konqueror; не может показывать &GIF; изображения?</para>
+<para>Почему &konqueror; не может показывать &GIF; изображения?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Причина этого состоит в том, что не включена поддержка &GIF; в &Qt;. Детали смотрите здесь: <xref linkend="gif"/>.</para>
+<para>Причина этого состоит в том, что не включена поддержка &GIF; в &Qt;. Детали смотрите здесь: <xref linkend="gif"/>.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Когда я пытаюсь открыть страницу в &konqueror;, я получаю сообщение: <quote
-> Обнаружена проблема с настройкой. Вы связали konqueror с файлом text/html, но он не может обрабатывать файлы этого типа.</quote
-></para>
+<question><para>Когда я пытаюсь открыть страницу в &konqueror;, я получаю сообщение: <quote> Обнаружена проблема с настройкой. Вы связали konqueror с файлом text/html, но он не может обрабатывать файлы этого типа.</quote></para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Убедитесь, что параметры встраивания для типа <acronym
->MIME</acronym
->text/html верны. <orderedlist>
-<listitem
-><para
->В &konqueror; перейдите в <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror</guimenuitem
-></menuchoice
-> и затем в раздел <guilabel
->Привязки файлов</guilabel
->.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Выберите в дереве привязки text->html.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Выберите вкладку <guilabel
->Встраивание</guilabel
->. Убедитесь, что переключатель <guilabel
->При нажатии левой кнопки мыши</guilabel
-> установлен на пункт <guilabel
->Показать файл с помощью встроенной программы просмотра</guilabel
-> и что <guilabel
->TDEHTML (tdehtml)</guilabel
-> указан первым в списке <guilabel
->Приоритет компонентов.</guilabel
->.</para
-></listitem>
+<para>Убедитесь, что параметры встраивания для типа <acronym>MIME</acronym>text/html верны. <orderedlist>
+<listitem><para>В &konqueror; перейдите в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror</guimenuitem></menuchoice> и затем в раздел <guilabel>Привязки файлов</guilabel>.</para></listitem> <listitem><para>Выберите в дереве привязки text->html.</para></listitem> <listitem><para>Выберите вкладку <guilabel>Встраивание</guilabel>. Убедитесь, что переключатель <guilabel>При нажатии левой кнопки мыши</guilabel> установлен на пункт <guilabel>Показать файл с помощью встроенной программы просмотра</guilabel> и что <guilabel>TDEHTML (tdehtml)</guilabel> указан первым в списке <guilabel>Приоритет компонентов.</guilabel>.</para></listitem>
 </orderedlist>
 </para>
 </answer>