Second part of prior commit

1 files changed, 2238 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kate/menus.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kate/menus.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f08b537a3eb
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kate/menus.docbook
@@ -0,0 +1,2238 @@
+<chapter id="menu-entries">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><personname
+><firstname
+></firstname
+></personname
+></author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Андрей</firstname
+><surname
+>Балагута</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>uj2@mail.ru</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+><othercredit role="translator"
+><firstname
+>Алексей</firstname
+><surname
+>Опарин</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>opaleksej@yandex.ru</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Перевод на русский</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Пункты меню</title>
+
+<sect1 id="file-menu">
+<title
+>Меню <guimenu
+>Файл</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="new"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Создать</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>По этой команде <action
+>создаётся новый документ</action
+>. Он будет добавлен в перечень <guibutton
+>Документы</guibutton
+>, который находится слева на боковой панели, и будет назван <emphasis
+>Безымянный</emphasis
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="open"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Открыть</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Открывает диалог выбора файла &kde;, позволяющийоткрыть один или несколько файлов. </para>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="open-recent"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Открыть недавние</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Эта команда позволяет <action
+>открыть файл</action
+>, который вы недавно редактировали, выбрав его в подменю. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="open-with"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Открыть в</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>В подменю выводится список приложений, связанных с mime-типом текущего файла.</para>
+<para
+>Команда <guimenuitem
+>Открыть с помощью...</guimenuitem
+> открывает диалог со списком доступных программ, позволяя вам <action
+>выбрать другое приложение и открыть в нём текущий файл</action
+>. Ваш файл будет оставаться открытым в &kate;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="save"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Сохранить</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Эта команда <action
+>сохраняет текущий файл</action
+>. Пользуйтесь ею почаще. Если текущий документ <emphasis
+>Безымянный</emphasis
+>, то вместо команды <guimenuitem
+>Сохранить</guimenuitem
+> будет выполнена команда <guimenuitem
+>Сохранить как</guimenuitem
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="save-as"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Сохранить как...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>С помощью этой команды вы можете <action
+>назвать или переименовать файл</action
+>. Она открывает диалог сохранения файла, который работает аналогично диалогу открытия. Вы можете перемещаться по файловой системе, быстро просматривать содержание файлов и фильтровать отображение файлов с помощью файловых масок. </para>
+
+<para
+>Введите имя, которое вы хотите присвоить сохраняемому файлу, и нажмите <guibutton
+>OK</guibutton
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="save-all"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>L</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Сохранить все</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Эта команда <action
+>сохраняет все открытые файлы</action
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="reload"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+><keycap
+>F5</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Обновить</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Обновляет текущий файл</action
+>. Эта команда удобна, если файл, открытый в &kate; изменен другой программой. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="print"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Печать...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Вывод текущего файла на печать</action
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term id="export-as-html">
+<menuchoice
+><guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Экспортировать в HTML...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Экспортирует текущий файл в формат HTML для просмотра в виде Интернет-страницы. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term id="mail">
+<menuchoice
+><guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Отправить по почте...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Открывает почтовую программу и прикрепляет файл к письму. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="close"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Закрыть</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Эта команда <action
+>закрывает текущий файл</action
+>. Если файл был изменён со времени последнего сохранения -  будет предложено сохранить его перед закрытием. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="close-all"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Закрыть все</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Эта команда <action
+>закрывает все файлы, которые были открыты</action
+> в &kate;. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="quit"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Файл</guimenu
+> <guimenuitem
+>Выход</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Эта команда <action
+>закрывает &kate;</action
+> и все открытые файлы. Если вы изменили какие-либо из них с момента их последнего сохранения - будет предложено сохранить эти файлы. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="edit-menu">
+<title
+>Меню <guimenu
+>Правка</guimenu
+></title>
+<para
+>Меню <guimenu
+>Правка</guimenu
+> содержит набор команд для работы с текущим документом.</para>
+
+<variablelist>
+<title
+>Пункты меню</title>
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-undo"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Отменить действие</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Отменяет последнюю команду редактирования (ввод, копирование, вырезание и т.д.).</para>
+<note
+><para
+>Если включён режим группировки отмены, эта команда может отменить несколько однотипных команд вроде ввода символов.</para
+></note>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-redo"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Повторить отмененное действие</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Отменяет последний откат.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-cut"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Вырезать</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Удаляет выделенный текст (если есть) и помещает его копию в буфер обмена.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-copy"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Копировать</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Копирует выделенный текст (если есть) в буфер обмена.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-copy-as-html"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Скопировать как HTML</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Копирует выделенный текст с подсветкой синтаксиса, установленной для HTML.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-paste"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Вставить</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Копирует первую запись из буфера обмена в позицию курсора.</para>
+<note
+><para
+>Если включён режим замены выделенного фрагмента, вставленный текст заменит выделенный фрагмент (если он есть).</para
+></note>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-select-all"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Выделить все</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Выделяется весь текст.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-deselect"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Отменить выделение</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Снимает выделение с текста (если есть).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-toggle-block-selection"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Shift</keycap
+> <keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Вертикальное выделение</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Переключает режим выделения. Если выбран режим выделения <quote
+>BLOCK</quote
+>, то можно делать вертикальное выделение, например, выделить столбцы с пятого по десятый в строках 9-15.</para>
+<para
+>Строка состояния показывает текущий режим выделения (<quote
+>NORM</quote
+> или <quote
+>BLOCK</quote
+>).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-find"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Найти...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Открывает диалог поиска, который позволяет найти нужный текст в редактируемом документе.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-find-next"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Продолжить поиск</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Переход к нижележащему совпадению с текущим шаблоном, начиная от позиции курсора.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-find-previous"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Искать в обратном направлении</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Переход к вышележащему совпадению с текущим шаблоном, начиная от позиции курсора.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-replace"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Заменить...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Открывает диалог замены одной текстовой строки другой строкой.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="edit-go-to-line"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>G</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Правка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Перейти на строку...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Открывает диалог перехода к нужной строке по её номеру.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="document-menu">
+<title
+>Меню <guimenu
+>Документ</guimenu
+></title>
+<para
+>В меню <guimenu
+>Документ</guimenu
+> для каждого открытого документа существует отдельный пункт, выбор которого приводит к переходу фокуса ввода на соответствующий файл. Если открыты несколько фреймов, то редактор для текущего документа будет отображен в активном.</para>
+<para
+>Кроме того, для перехода по открытым документам доступны пункты меню: <variablelist>
+<title
+>Пункты меню</title>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="document-back"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Влево</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Документ</guimenu
+> <guimenuitem
+>Назад</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Загружает в редактор предыдущий документ очереди. Если открыты несколько фреймов, то документ будет загружен в активный.</para
+> <para
+>Порядок следования документов в очереди определяется порядком, в котором документы были открыты. Это противоречит логической предыстории редактирования (сравните с поведением браузера). Возможно, эта <quote
+>непредсказуемость</quote
+> будет исправлена в будущих версиях &kate;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="document-forward"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>Вправо</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Документ</guimenu
+> <guimenuitem
+>Вперёд</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Загружает в редактор следующий документ очереди. Если открыты несколько фреймов, то документ будет загружен в активный.</para>
+<para
+>Порядок следования документов в очереди определяется порядком, в котором документы были открыты. Это противоречит логической предыстории редактирования (сравните с поведением браузера). Возможно, эта <quote
+>непредсказуемость</quote
+> будет исправлена в будущих версиях &kate;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="view-menu">
+<title
+>Меню <guimenu
+>Вид</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Меню <guimenu
+>Вид</guimenu
+> позволяет управлять фреймами и настраивать параметры, относящиеся к текущему редактору.</para>
+
+<variablelist>
+<title
+>Пункты меню</title>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycap
+>F7</keycap
+></shortcut
+> <guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Переключиться в командную строку</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>С помощью этой команды можно перемещать фокус ввода из области редактирования на <link linkend="advanced-editing-tools-commandline"
+>командную строку</link
+> и обратно. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guisubmenu
+>Схема</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Это меню содержит доступные схемы. Здесь можно изменить схему для текущего документа, а для изменения предустановленной схемы воспользуйтесь <link linkend="config-dialog-editor-colors"
+>диалогом настройки</link
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>F10</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Динамический перенос строк</guimenuitem
+></menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Включает/отключает динамический перенос строк текущего документа. При динамическом переносе текст в окне можно просматривать без горизонтальной перемотки, то есть строка, непрерывная на самом деле, для удобства делится на несколько.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Маркеры статического переноса строк</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Включает/отключает отображение вертикальных линий, указывающих позицию переноса строк, заданную в <link linkend="config-dialog-editor-wrap-words-at"
+>диалоге настройки</link
+>. Эта функция доступна только для моноширинных шрифтов.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="view-show-icon-border"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>F6</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Вид</guimenu
+> <guimenuitem
+>Показать/Скрыть панель значков</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Скрывает/отображает панель значков слева от окна редактирования.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="view-show-line-numbers"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>F11</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Вид</guimenu
+> <guimenuitem
+>Показать/Скрыть номера строк</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Скрывает/отображает панель с номерами строк слева от окна редактирования.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Показать отметки на полосе прокрутки</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Включает/отключает отображение закладок (или других отметок) на полосе вертикальной прокрутки. Если включено, то на полосе прокрутки отображаются тонкие линии, окрашенные в цвет отметки. Щёлкните на такой линии средней кнопкой мыши, и курсор переместитcя в отмеченную область. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>F9</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Вид</guimenu
+><guimenuitem
+>Показать полосу сворачивания кода</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Включает/отключает отображение панели маркеров сворачивания блоков кода слева от окна редактирования. Более подробно об этом написано в разделе <link linkend="advanced-editing-tools-code-folding"
+>Сворачивание блоков кода</link
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="view-code-folding"/>
+<menuchoice>
+<guimenuitem
+>Сворачивание блоков кода</guimenuitem>
+</menuchoice>
+</term>
+
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>Shift</keycap
+><keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenuitem
+>Свернуть верхний уровень</guimenuitem
+></menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Сворачивает все блоки верхнего уровня в документе.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>Shift</keycap
+><keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenuitem
+>Развернуть верхний уровень</guimenuitem
+></menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Разворачивает все блоки верхнего уровня в документе.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenuitem
+>Свернуть локальный уровень</guimenuitem
+></menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Сворачивает ближайший к курсору блок.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenuitem
+>Развернуть локальный уровень</guimenuitem
+></menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Разворачивает ближайший к курсору блок.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="bookmarks-menu">
+<title
+>Меню <guimenu
+>Закладки</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Меню <guimenu
+>Закладки</guimenu
+> позволяет работать с закладками активного документа.</para>
+
+<para
+>Ниже описанных здесь пунктов меню располагаются пункты самих закладок. Текст каждого такого пункта -- номер и несколько символов строки, на которую указывает эта закладка. Выбрав пункт меню закладки, вы попадете на начало помеченной строки. Редактор автоматически выполнит прокрутку текста, если эта строка будет не видна.</para>
+
+<variablelist>
+
+<title
+>Пункты меню</title>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="bookmarks-toggle-bookmark"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Закладки</guimenu
+> <guimenuitem
+>Поставить/Убрать закладку</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Устанавливает или удаляет закладку для текущей строки активного документа (если закладки не было, она устанавливается, иначе удаляется).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="bookmarks-clear-bookmarks"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Закладки</guimenu
+> <guimenuitem
+>Убрать все закладки</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Удаляет все закладки из текущего документа.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="bookmarks-previous">
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt; <keycap
+>Page Up</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Закладки</guimenu
+><guimenuitem
+>Предыдущая</guimenuitem
+></menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Переместит курсор на начало вышележащей строки с закладкой. Текст пункта включает номер и несколько первых символов строки. Этот пункт появляется, только если выше курсора есть строка с закладкой.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="bookmarks-next">
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt; <keycap
+>Page Down</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Закладки</guimenu
+><guimenuitem
+>Следующая</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Переместит курсор на начало нижележащей строки с закладкой. Текст пункта включает номер и несколько первых символов строки. Этот пункт появляется, только если ниже курсора есть строка с закладкой.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="tools-menu">
+
+<title
+>Меню <guimenu
+>Сервис</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+><guimenuitem
+>Перенаправить в консоль</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Перенесет выделенный текст во встроенный эмулятор терминала. Новая строка к тексту не добавляется.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+><guisubmenu
+>Внешние инструменты</guisubmenu
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Это подменю содержит все настроенные вами <link linkend="kate-mdi-tools-externaltools"
+>внешние инструменты</link
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-read-only"/><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Режим "Только для чтения"</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Устанавливает статус "Только для чтения" для текущего документа, тем самым предохраняя его от любых возможных изменений.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-filetype"/><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Тип файла</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Выбор типа файла для текущего документа. Перекрывает параметр <link linkend="config-dialog-editor-filetypes"
+>тип файла</link
+>, указанный в <menuchoice
+> <guimenu
+>Настройка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Настроить редактор...</guimenuitem
+></menuchoice
+> на вкладке Типы файлов.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-highlighting"/><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Подсветка</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+ <listitem>
+<para
+>Выбор нестандартной схемы подсветки для текущего документа. Перекрывает глобальный режим подсветки, указанный в <menuchoice
+> <guimenu
+>Настройка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Настроить редактор...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-indentation"/><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Отступ</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Выбор <link linkend="kate-part-autoindent"
+>режима отступов</link
+> для текущего документа. Перекрывает глобальный режим отступов, указанный в <menuchoice
+> <guimenu
+>Настройка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Настроить редактор...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-encoding"/><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Кодировка</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Выбор кодировки для текущего документа, отличной от указанной в <menuchoice
+> <guimenu
+>Настройка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Настроить редактор...</guimenuitem
+></menuchoice
+> на вкладке <guilabel
+>Открытие/Сохранение</guilabel
+>. Если файл не изменён, то он будет открыт повторно в указанной кодировке, а если изменён - то будет выполнено преобразование текущего текста в указанную кодировку.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-end-of-line"/><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Конец строки</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Выбор окончания строки для текущего документа. Перекрывает стандартную настройку в <menuchoice
+> <guimenu
+>Настройка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Настроить редактор...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-spelling"/><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Проверка правописания...</guimenuitem
+></menuchoice>
+</term>
+
+<listitem
+><para
+><action
+>Запускает проверку правописания -- программу, разработанную для помощи пользователям в поиске и исправлении ошибок правописания.</action
+> Щелчок на этом пункте меню вызывает окно проверки орфографии, где вы можете контролировать процесс проверки. В этом диалоге есть три поля ввода, расположенные вертикально, с надписями, описывающими их назначение, слева. Предназначение этих полей ввода:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Неизвестное слово:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Здесь программа проверки орфографии показывает рассматриваемое слово. Это происходит, когда программа не находит этого слова в своём словаре -- файле, содержащим список правильно написанных слов, с которыми сверяется каждое проверяемое слово.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Заменить на:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Если программа обнаруживает в своём словаре похожие слова, первое из них будет показано в этом поле. Вы можете принять предлагаемое слово, ввести свой вариант или выбрать другой вариант из списка ниже.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Предлагаемые слова:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Программа проверки орфографии может разместить здесь список возможных замен для проверяемого слова. При щелчке на любом из предлагаемых слов оно появляется в поле ввода <guilabel
+>Заменить на:</guilabel
+>, расположенном выше.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Язык:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Если у вас есть несколько словарей, то здесь вы можете выбрать, какой из них использовать.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>В правой части диалога расположены 5 кнопок для управления проверкой правописания:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Добавить в словарь</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>При нажатии этой кнопки <guilabel
+>Ошибочное слово:</guilabel
+> будет добавлено в словарь программы проверки орфографии, т.е. в дальнейшем это слово будет считаться написанным правильно.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Заменить</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>При нажатии на эту кнопку в документе происходит замена рассматриваемого слова словом из поля ввода <guilabel
+>Заменить на:</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Заменить все</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>При нажатии на эту кнопку будет исправлено не только <guilabel
+>Ошибочное слово:</guilabel
+>, но и все экземпляры этого слова в документе.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Игнорировать</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>При нажатии на эту кнопку проверка будет продолжена без изменения текущего слова.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Игнорировать везде</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>При нажатии на эту кнопку программа проверки будет пропускать все экземпляры неизвестного слова в документе.</para
+> <note
+><para
+>Игнорируемые слова не запоминаются программой, то есть при следующуй проверке правописания это будет отмечено вновь.</para
+></note
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Ещё три кнопки расположены внизу диалога проверки правописания:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Справка</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Вызывает справочную систему &kde; и открывает этот документ.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Готово</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Останавливает процесс проверки правописания с сохранением внесенных изменений</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Отмена</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Отменяет внесенные изсенения и завершает процесс проверки правописания.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-spelling-from-cursor"/><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Проверка правописания (от курсора)...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+ <listitem>
+<para
+>Запускает проверку правописания, но начинается она от позиции курсора, а не от начала документа.</para>
+ </listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-spellcheck-selection"/><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Проверка правописания в выделенном фрагменте...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+ <listitem>
+<para
+>Проверяет правописание в выделенном фрагменте.</para>
+ </listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="indent"/><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Сервис</guimenu
+><guimenuitem
+>Вставить отступ</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Увеличивает отступ параграфа на один шаг. Размер шага зависит от <link linkend="config-dialog-editor-indent"
+>параметров расстановки отступов</link
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-unindent"/><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Снять отступ</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>Уменьшает отступ параграфа на один шаг. Размер шага зависит от <link linkend="config-dialog-editor-indent"
+>параметров расстановки отступов</link
+>.</para>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-cleanindent"/><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+><guimenuitem
+>Привести в порядок отступы</guimenuitem
+></menuchoice
+></term
+>  <listitem>
+<para
+>Приводит в порядок отступы в выделенном фрагменте или в текущей строке. Это обеспечивает соответствие режима отступов установленному вами правилу.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-align"/><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Выравнивание</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Выравнивает текущую строку или строки в выделенном фрагменте согласно правилам отступа для документа.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-comment"/><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Закомментировать</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Добавляет знак комментария, отделенный от начала текста в строке пробелом.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-uncomment"/><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Раскомментировать</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Удаляет знак комментария и пробел, которым этот знак отделялся от начала текста в строке.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-uppercase"/><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>ВЕРХНИЙ РЕГИСТР</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Переводит выделенный текст или букву под курсором в верхний регистр.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-lowercase"/><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>нижний регистр</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Переводит выделенный текст или букву под курсором в нижний регистр.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-capitalize"/><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Alt;&Ctrl;<keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Как в предложениях</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Переводит заглавные буквы выделенного текста в верхний регистр.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-join-lines"/><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Объединить строки</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Объединяет выделенные строки (или текущую строку с нижележащей) в одну, разделяя их пробелом. Пробелы в начале и конце строк удаляются.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="tools-word-wrap-document"/><menuchoice
+><guimenu
+>Сервис</guimenu
+> <guimenuitem
+>Перенос слов в документе</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Включает статический перенос строк в документе, то есть если длина строки превышает величину, указанную на вкладке настройки редактора в поле "Переносить после" меню <menuchoice
+> <guimenu
+>Настройка</guimenu
+><guimenuitem
+>Настроить редактор...</guimenuitem
+></menuchoice
+>, будет вставлен символ новой строки.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="sessions-menu">
+<title
+>Меню <guimenu
+>Сеансы</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Это меню содержит пункты для использования сеансов и управления ими.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry id="sessions-new">
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Сеансы</guimenu
+> <guimenuitem
+>Создать</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Создает новый сеанс. Все текущие файлы будут закрыты.</para
+></listitem>
+
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="sessions-open">
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Сеансы</guimenu
+><guimenuitem
+>Открыть...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Открывает один из существующих сеансов, для выбора предоставляется диалог.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="sessions-quick-open">
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Сеансы</guimenu
+><guisubmenu
+>Быстрое открытие</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Это подменю позволяет быстро открыть существующий сеанс.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="sessions-save">
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Сеансы</guimenu
+><guimenuitem
+>Сохранить</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Сохраняет текущий сеанс. Если сеанс безымянный, будет предложено назвать его.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="sessions-save-as">
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Сеансы</guimenu
+><guimenuitem
+>Сохранить как...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Сохраняет текущий сеанс под именем, которое будет предложено ввести.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="sessions-manage">
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Сеансы</guimenu
+><guimenuitem
+>Управление...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Отображает диалог управления сеансами, где их можно переименовывать и удалять.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="settings-menu">
+
+<title
+>Меню <guimenu
+>Настройка</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Меню <guimenu
+>Настройка</guimenu
+> позволяет настроить свойства главного окна, например, отображение панелей инструментов, а также предоставляет доступ к другим окнам настройки.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="settings-toolbars"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Настройка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Панели инструментов</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Это подменю представляет все доступные панели инструментов, каждый пункт включает/отключает соответствующую панель.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="settings-fullscreen">
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Настройка</guimenu
+><guimenuitem
+>Полноэкранный режим</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Включает/отключает полноэкранное отображение.</para>
+<note
+><para
+>В будущих версиях &kate; эта команда переместится в меню Окно.</para
+></note>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="settings-configure-shortcuts"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Настройка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Комбинации клавиш...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Отображает стандартный диалог &kde; Настройка комбинаций клавиш.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="settings-configure-toolbars"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Настройка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Настроить панели инструментов...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Отобразить стандартное окно &kde; Настроить панели инструментов</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="settings-configure-kate"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Настройка</guimenu
+> <guimenuitem
+>Настроить &kate;...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Открыть диалоговое окно <link linkend="config-dialog"
+>Настройки &kate;</link
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="window-menu">
+<title
+>Меню <guimenu
+>Окно</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="window-new"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Окно</guimenu
+> <guimenuitem
+>Новое окно</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Открывает ещё одно окно &kate;</action
+>. Новое окно будет точно таким же, как предыдущее. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="window-split-vertical"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>L</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Окно</guimenu
+> <guimenuitem
+>Разделить по вертикали</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Разделяет фрейм (который может быть главной областью редактирования) на два равных фрейма, причем новый будет располагаться слева от текущего. Новый фрейм становится активным, и в него загружается тот же документ.</para>
+<para
+>См. также <link linkend="kate-mdi"
+>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="window-split-horizontal"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>T</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Окно</guimenu
+> <guimenuitem
+>Разделить по горизонтали</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Разделяет фрейм (который может быть главной областью редактирования) на два равных фрейма, причем новый будет располагаться в нижней половине. Новый фрейм становится активным, и в него загружается тот же документ.</para>
+<para
+>См. также <link linkend="kate-mdi"
+>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="window-close-current"/>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Окно</guimenu
+> <guimenuitem
+>Закрыть текущий вид</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Закрывает текущий фрейм. Если область редактирования не была разделена на фреймы, этот пункт будет недоступен.</para
+> <para
+>При закрытии фрейма документ, который был загружен в этот фрейм, не закрывается -- он все еще будет доступен из <link linkend="document-menu"
+>меню <guimenu
+>Документ</guimenu
+></link
+> и списка файлов.</para
+> <para
+>См. также <link linkend="kate-mdi"
+>Работа с многодокументным интерфейсом &kate;</link
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="window-next-view">
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+><keycap
+>F8</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+><guimenu
+>Окно</guimenu
+><guimenuitem
+>Вперёд</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Если окно разделено, то передает фокус следующему фрейму.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="window-previous-view">
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Shift;<keycap
+>F8</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+><guimenu
+>Окно</guimenu
+><guimenuitem
+>Назад</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Если окно разделено, то передает фокус предыдущему фрейму.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Окно</guimenu
+><guisubmenu
+>Служебные панели</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="window-toolviews-show-sidebars"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Окно</guimenu
+><guisubmenu
+>Служебные панели</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Показать/Скрыть Боковые панели</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Включает/выключает боковые панели. Команда не действует на панели с органами управления, боковые паели остаются видимыми, и, конечно, продолжают действовать горячие клавиши.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="window-toolviews-show-filelist"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Окно</guimenu
+><guisubmenu
+>Служебные панели</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Показать/Скрыть Документы</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Включает/выключает отображение списка файлов &kate;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="window-toolviews-show-fileselector"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Окно</guimenu
+><guisubmenu
+>Служебные панели</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Показать/Скрыть Проводник</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Включает/выключает отображение служебной панели Проводник.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="window-toolviews-greptool"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Окно</guimenu
+><guisubmenu
+>Служебные панели</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Показать/Скрыть Поиск в файлах</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Включает/выключает отображение инструмента <guilabel
+>Поиск в файлах</guilabel
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="window-toolviews-show-konsole"/>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Окно</guimenu
+><guisubmenu
+>Служебные панели</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Показать/Скрыть Терминал</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+>Включает/выключает отображение встроенного эмулятора терминала.</para>
+<para
+>Терминал создается при первом включении этого пункта.</para>
+<para
+>При отображении эмулятор терминала получает фокус ввода, так что вы сразу можете вводить команды. Если включен параметр <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
+>Синхронизировать терминал с активным документом</link
+>, который находится на странице <link linkend="config-dialog-general"
+>Общая</link
+> диалога <link linkend="config-dialog"
+>настройки</link
+>, то текущий каталог будет изменён на каталог текущего документа, если это локальный файл.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="help-menu">
+
+<title
+>Меню <guimenu
+>Справка</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Если вы установили пакет tdeaddons, то вместе со стандартными пунктами меню <guimenu
+>Справка</guimenu
+> у вас будут пункты меню <guimenuitem
+>Справка по модулям</guimenuitem
+>.</para>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+</chapter>