Updated Russian translations, part 16. This relates to bug 952.

1 files changed, 31 insertions, 27 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtwinrules.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
index 6566b69066f..3c4078f7667 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
@@ -2,32 +2,21 @@
 # translation of kcmtwinrules.po into Russian
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtwinrules\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-03 14:07+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Григорий Мохин"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "mok@kde.ru"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. i18n: file ruleswidgetbase.ui line 335
 #: detectwidget.cpp:87 rc.cpp:128 rc.cpp:632
@@ -108,24 +97,31 @@ msgstr "(c) 2004 Разработчики KWin и KControl"
 #: kcm.cpp:81
 msgid ""
 "<h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
-"specifically only for some windows. "
-"<p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use "
-"KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please "
-"refer to its documentation for how to customize window behavior."
+"specifically only for some windows. <p>Please note that this configuration "
+"will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you "
+"do use a different window manager, please refer to its documentation for how "
+"to customize window behavior."
 msgstr ""
-"<h1>Особые параметры окна</h1> Здесь можно настроить параметры, применимые для "
-"отдельных окон. "
-"<p>Учтите, что эти параметры будут иметь силу только при работе с KWin в "
-"качестве оконного менеджера. При работе с другим оконным менеджером обратитесь "
-"к его документации по настройке параметров окон."
+"<h1>Особые параметры окна</h1> Здесь можно "
+"настроить параметры, применимые для "
+"отдельных окон. <p>Учтите, что эти "
+"параметры будут иметь силу только при "
+"работе с KWin в качестве оконного "
+"менеджера. При работе с другим оконным "
+"менеджером обратитесь к его документации "
+"по настройке параметров окон."
 
 #: kcm.cpp:97
 msgid "Remember settings separately for every window"
-msgstr "Запоминать параметры для каждого окна по-отдельности"
+msgstr ""
+"Запоминать параметры для каждого окна "
+"по-отдельности"
 
 #: kcm.cpp:98
 msgid "Show internal settings for remembering"
-msgstr "Показывать внутренние параметры для запоминания"
+msgstr ""
+"Показывать внутренние параметры для "
+"запоминания"
 
 #: kcm.cpp:99
 msgid "Internal setting for remembering"
@@ -866,3 +862,11 @@ msgstr "За подробностями обратитесь к документ
 #: ruleswidget.cpp:749
 msgid "Edit Shortcut"
 msgstr "Изменить комбинацию клавиш"
+
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Григорий Мохин,Роман Савоченко"
+
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "mok@kde.ru,rom_as@oscada.org"