Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/

1 files changed, 97 insertions, 97 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po
index 83ee5175202..19445412f7c 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-05 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-24 18:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 01:02+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "время для сообщений \"Передача завершен
 msgid "multiple encryption keys per address"
 msgstr "несколько ключей шифрования на адрес"
 
-#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1309 kmstartup.cpp:149
+#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1308 kmstartup.cpp:149
 #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
 msgstr "Использовать, если кодировка не &указана:"
 
-#: configuredialog.cpp:2338 configuredialog.cpp:2400 kmreaderwin.cpp:586
+#: configuredialog.cpp:2338 configuredialog.cpp:2400 kmreaderwin.cpp:585
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
@@ -2158,15 +2158,15 @@ msgstr "&Пересылка:"
 msgid "&Quote indicator:"
 msgstr "&Цитирование:"
 
-#: configuredialog.cpp:3035 kmmessage.cpp:4050
+#: configuredialog.cpp:3035 kmmessage.cpp:4048
 msgid "On %D, you wrote:"
 msgstr "В сообщении от %D вы написали:"
 
-#: configuredialog.cpp:3036 kmmessage.cpp:4052
+#: configuredialog.cpp:3036 kmmessage.cpp:4050
 msgid "On %D, %F wrote:"
 msgstr "В сообщении от %D %F написал(a):"
 
-#: configuredialog.cpp:3037 kmmessage.cpp:4054
+#: configuredialog.cpp:3037 kmmessage.cpp:4052
 msgid "Forwarded Message"
 msgstr "Пересланное сообщение"
 
@@ -2479,7 +2479,7 @@ msgstr "Уведомления об обработке сообщений"
 msgid "Send policy:"
 msgstr "Правило отправки:"
 
-#: configuredialog.cpp:3845 kmmessage.cpp:1380 kmmessage.cpp:1387
+#: configuredialog.cpp:3845 kmmessage.cpp:1378 kmmessage.cpp:1385
 msgid "&Ignore"
 msgstr "&Игнорировать"
 
@@ -5966,7 +5966,7 @@ msgstr "&Удалить символы цитирования"
 msgid "Cl&ean Spaces"
 msgstr "Убрать пр&обелы"
 
-#: kmail.kcfg:354 kmcomposewin.cpp:1364 kmreaderwin.cpp:619
+#: kmail.kcfg:354 kmcomposewin.cpp:1364 kmreaderwin.cpp:618
 #, no-c-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "&Фиксированный шрифт"
@@ -6306,13 +6306,13 @@ msgstr "Добавить открытый ключ OpenPGP"
 msgid "Select the public key which should be attached."
 msgstr "Выберите открытый ключ, который следует вложить."
 
-#: kmcomposewin.cpp:3208 kmmimeparttree.cpp:136 kmreaderwin.cpp:2051
+#: kmcomposewin.cpp:3208 kmmimeparttree.cpp:136 kmreaderwin.cpp:2050
 msgid ""
 "_: to open\n"
 "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: kmcomposewin.cpp:3210 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2052
+#: kmcomposewin.cpp:3210 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2051
 msgid "Open With..."
 msgstr "Открыть в..."
 
@@ -9304,7 +9304,7 @@ msgstr "&Новое окно"
 msgid " Initializing..."
 msgstr " Инициализация..."
 
-#: kmmessage.cpp:1335
+#: kmmessage.cpp:1333
 msgid ""
 "This message contains a request to return a notification about your "
 "reception of the message.\n"
@@ -9315,7 +9315,7 @@ msgstr ""
 "Вы можете проигнорировать запрос или же отправить ответ, содержащий "
 "уведомление или отказ от получения."
 
-#: kmmessage.cpp:1340
+#: kmmessage.cpp:1338
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message.\n"
@@ -9329,7 +9329,7 @@ msgstr ""
 "Вы можете проигнорировать запрос или же отправить ответ, содержащий "
 "сообщение об ошибке получения."
 
-#: kmmessage.cpp:1347
+#: kmmessage.cpp:1345
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
@@ -9342,7 +9342,7 @@ msgstr ""
 "Вы можете проигнорировать запрос или же отправить ответ, содержащий "
 "уведомление или отказ от получения."
 
-#: kmmessage.cpp:1354
+#: kmmessage.cpp:1352
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
@@ -9355,7 +9355,7 @@ msgstr ""
 "Вы можете проигнорировать запрос или же отправить ответ, содержащий "
 "уведомление или отказ от получения."
 
-#: kmmessage.cpp:1360
+#: kmmessage.cpp:1358
 msgid ""
 "This message contains a request to send a notification about your reception "
 "of the message,\n"
@@ -9370,19 +9370,19 @@ msgstr ""
 "Вы можете проигнорировать запрос или же отправить ответ, содержащий "
 "уведомление или отказ от получения."
 
-#: kmmessage.cpp:1378 kmmessage.cpp:1385
+#: kmmessage.cpp:1376 kmmessage.cpp:1383
 msgid "Message Disposition Notification Request"
 msgstr "Запрос уведомления об обработке сообщения"
 
-#: kmmessage.cpp:1380
+#: kmmessage.cpp:1378
 msgid "Send \"&denied\""
 msgstr "Отправить &отказ"
 
-#: kmmessage.cpp:1380 kmmessage.cpp:1387
+#: kmmessage.cpp:1378 kmmessage.cpp:1385
 msgid "&Send"
 msgstr "&Отправить"
 
-#: kmmessage.cpp:1457
+#: kmmessage.cpp:1455
 msgid ""
 "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown "
 "parameter"
@@ -9390,24 +9390,24 @@ msgstr ""
 "Заголовок \"Disposition-Notification-Options\" содержит требуемый, но "
 "неизвестный программе параметр"
 
-#: kmmessage.cpp:1649
+#: kmmessage.cpp:1647
 msgid "Receipt: "
 msgstr "Получение: "
 
-#: kmmessage.cpp:3170 urlhandlermanager.cpp:692
+#: kmmessage.cpp:3168 urlhandlermanager.cpp:692
 #, c-format
 msgid "Attachment: %1"
 msgstr "Вложение: %1"
 
-#: kmmessage.cpp:3201
+#: kmmessage.cpp:3199
 msgid "This attachment has been deleted."
 msgstr "Вложение удалено."
 
-#: kmmessage.cpp:3203
+#: kmmessage.cpp:3201
 msgid "The attachment '%1' has been deleted."
 msgstr "Вложение «%1» удалено."
 
-#: kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:2053
+#: kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:2052
 msgid ""
 "_: to view something\n"
 "View"
@@ -9417,11 +9417,11 @@ msgstr "Просмотреть"
 msgid "Save All Attachments..."
 msgstr "&Сохранить все вложения..."
 
-#: kmmimeparttree.cpp:153 kmreaderwin.cpp:2060 kmreaderwin.cpp:2849
+#: kmmimeparttree.cpp:153 kmreaderwin.cpp:2059 kmreaderwin.cpp:2848
 msgid "Delete Attachment"
 msgstr "Удалить вложение"
 
-#: kmmimeparttree.cpp:156 kmreaderwin.cpp:2058 kmreaderwin.cpp:2905
+#: kmmimeparttree.cpp:156 kmreaderwin.cpp:2057 kmreaderwin.cpp:2904
 msgid "Edit Attachment"
 msgstr "Редактировать вложение"
 
@@ -9620,229 +9620,229 @@ msgstr "неизвестно"
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "Сохранить все вложения..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:491
+#: kmreaderwin.cpp:490
 msgid ""
 "_: View->\n"
 "&Headers"
 msgstr "&Заголовки"
 
-#: kmreaderwin.cpp:492
+#: kmreaderwin.cpp:491
 msgid "Choose display style of message headers"
 msgstr "Выберите формат заголовков"
 
-#: kmreaderwin.cpp:497
+#: kmreaderwin.cpp:496
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Enterprise Headers"
 msgstr "К&орпоративные"
 
-#: kmreaderwin.cpp:500
+#: kmreaderwin.cpp:499
 msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
 msgstr "Показывать список заголовков в корпоративном формате"
 
-#: kmreaderwin.cpp:504
+#: kmreaderwin.cpp:503
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Fancy Headers"
 msgstr "&Изящные"
 
-#: kmreaderwin.cpp:507
+#: kmreaderwin.cpp:506
 msgid "Show the list of headers in a fancy format"
 msgstr "Показывать список заголовков в изящном формате"
 
-#: kmreaderwin.cpp:511
+#: kmreaderwin.cpp:510
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Brief Headers"
 msgstr "&Краткие"
 
-#: kmreaderwin.cpp:514
+#: kmreaderwin.cpp:513
 msgid "Show brief list of message headers"
 msgstr "Показывать краткий список заголовков"
 
-#: kmreaderwin.cpp:518
+#: kmreaderwin.cpp:517
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Standard Headers"
 msgstr "&Стандартные"
 
-#: kmreaderwin.cpp:521
+#: kmreaderwin.cpp:520
 msgid "Show standard list of message headers"
 msgstr "Показывать стандартный список заголовков сообщения"
 
-#: kmreaderwin.cpp:525
+#: kmreaderwin.cpp:524
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Long Headers"
 msgstr "&Подробные"
 
-#: kmreaderwin.cpp:528
+#: kmreaderwin.cpp:527
 msgid "Show long list of message headers"
 msgstr "Показать полный список заголовков сообщения"
 
-#: kmreaderwin.cpp:532
+#: kmreaderwin.cpp:531
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&All Headers"
 msgstr "&Все"
 
-#: kmreaderwin.cpp:535
+#: kmreaderwin.cpp:534
 msgid "Show all message headers"
 msgstr "Показать все заголовки"
 
-#: kmreaderwin.cpp:541
+#: kmreaderwin.cpp:540
 msgid ""
 "_: View->\n"
 "&Attachments"
 msgstr "&Вложения"
 
-#: kmreaderwin.cpp:542
+#: kmreaderwin.cpp:541
 msgid "Choose display style of attachments"
 msgstr "Выберите стиль показа вложений"
 
-#: kmreaderwin.cpp:546
+#: kmreaderwin.cpp:545
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "&As Icons"
 msgstr "В виде &значков"
 
-#: kmreaderwin.cpp:549
+#: kmreaderwin.cpp:548
 msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
 msgstr ""
 "Показывать вложения в виде значков, которые нужно нажать для просмотра."
 
-#: kmreaderwin.cpp:553
+#: kmreaderwin.cpp:552
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "&Smart"
 msgstr "&Интеллектуально"
 
-#: kmreaderwin.cpp:556
+#: kmreaderwin.cpp:555
 msgid "Show attachments as suggested by sender."
 msgstr "Показывать вложения в том виде, как это предполагалось отправителем"
 
-#: kmreaderwin.cpp:560
+#: kmreaderwin.cpp:559
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "&Inline"
 msgstr "&В тексте"
 
-#: kmreaderwin.cpp:563
+#: kmreaderwin.cpp:562
 msgid "Show all attachments inline (if possible)"
 msgstr ""
 "Показывать вложения как текст, встроенный в сообщение (если это возможно)"
 
-#: kmreaderwin.cpp:567
+#: kmreaderwin.cpp:566
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "&Hide"
 msgstr "&Не показывать"
 
-#: kmreaderwin.cpp:570
+#: kmreaderwin.cpp:569
 msgid "Do not show attachments in the message viewer"
 msgstr "Не показывать вложения в сообщении"
 
-#: kmreaderwin.cpp:574
+#: kmreaderwin.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "In Header &Only"
 msgstr "&Не показывать"
 
-#: kmreaderwin.cpp:577
+#: kmreaderwin.cpp:576
 #, fuzzy
 msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
 msgstr ""
 "Показывать вложения в виде значков, которые нужно нажать для просмотра."
 
-#: kmreaderwin.cpp:582
+#: kmreaderwin.cpp:581
 msgid "&Set Encoding"
 msgstr "&Установить кодировку"
 
-#: kmreaderwin.cpp:590
+#: kmreaderwin.cpp:589
 msgid "New Message To..."
 msgstr "Отправить письмо..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:593
+#: kmreaderwin.cpp:592
 msgid "Reply To..."
 msgstr "Ответить по адресу..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:596
+#: kmreaderwin.cpp:595
 msgid "Forward To..."
 msgstr "Переслать по адресу..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:599
+#: kmreaderwin.cpp:598
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Добавить в адресную книгу"
 
-#: kmreaderwin.cpp:602
+#: kmreaderwin.cpp:601
 msgid "Open in Address Book"
 msgstr "Открыть в адресной книге"
 
-#: kmreaderwin.cpp:606
+#: kmreaderwin.cpp:605
 msgid "Select All Text"
 msgstr "Выделить весь текст"
 
-#: kmreaderwin.cpp:608 kmreaderwin.cpp:2013
+#: kmreaderwin.cpp:607 kmreaderwin.cpp:2012
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Копировать адрес ссылки"
 
-#: kmreaderwin.cpp:610
+#: kmreaderwin.cpp:609
 msgid "Open URL"
 msgstr "Открыть ссылку"
 
-#: kmreaderwin.cpp:612
+#: kmreaderwin.cpp:611
 msgid "Bookmark This Link"
 msgstr "Добавить в закладки"
 
-#: kmreaderwin.cpp:616
+#: kmreaderwin.cpp:615
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "Сохранить ссылку как..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:623
+#: kmreaderwin.cpp:622
 #, fuzzy
 #| msgid "Message Structure Viewer"
 msgid "Show Message Structure"
 msgstr "Просмотр структуры сообщения"
 
-#: kmreaderwin.cpp:628
+#: kmreaderwin.cpp:627
 msgid "Chat &With..."
 msgstr "Начать &разговор..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:1267
+#: kmreaderwin.cpp:1266
 msgid "Full namespace support for IMAP"
 msgstr "Полная поддержка областей имён IMAP"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1268
+#: kmreaderwin.cpp:1267
 msgid "Offline mode"
 msgstr "Автономная работа"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1269
+#: kmreaderwin.cpp:1268
 msgid "Sieve script management and editing"
 msgstr "Управление сценариями Sieve"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1270
+#: kmreaderwin.cpp:1269
 msgid "Account specific filtering"
 msgstr "Привязка фильтров к учётной записи"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1271
+#: kmreaderwin.cpp:1270
 msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts"
 msgstr "Фильтры для учётных записей IMAP"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1272
+#: kmreaderwin.cpp:1271
 msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders"
 msgstr "Использование в фильтрах папок IMAP без загрузки сообщений локально"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1273
+#: kmreaderwin.cpp:1272
 msgid "Automatically delete older mails on POP servers"
 msgstr "Автоматическое удаление устаревших писем на сервере POP"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1311
+#: kmreaderwin.cpp:1310
 #, fuzzy
 msgid "The email client for the Trinity Desktop Environment."
 msgstr "Почтовый клиент для TDE."
 
-#: kmreaderwin.cpp:1319
+#: kmreaderwin.cpp:1318
 msgid ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
 "wait . . .</p>&nbsp;"
@@ -9850,7 +9850,7 @@ msgstr ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Получение содержимого папки</h2><p>Пожалуйста, "
 "подождите...</p>&nbsp;"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1327
+#: kmreaderwin.cpp:1326
 msgid ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
 "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
@@ -9859,7 +9859,7 @@ msgstr ""
 "автономном режиме. Нажмите <a href=\"kmail:goOnline\">здесь</a>, чтобы "
 "перейти в режим работы с сетью.</p>&nbsp;"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1344
+#: kmreaderwin.cpp:1343
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail "
@@ -9901,11 +9901,11 @@ msgstr ""
 "<p>Спасибо,</p>\n"
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Команда разработчиков KMail</p>"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1367 kmreaderwin.cpp:1389
+#: kmreaderwin.cpp:1366 kmreaderwin.cpp:1388
 msgid "<li>%1</li>\n"
 msgstr "<li>%1</li>\n"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1372
+#: kmreaderwin.cpp:1371
 msgid ""
 "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
 "&gt;Configure KMail.\n"
@@ -9916,7 +9916,7 @@ msgstr ""
 "Следует указать основной профиль и хотя бы по одной записи для исходящей и "
 "входящей почты.</p>\n"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1384
+#: kmreaderwin.cpp:1383
 msgid ""
 "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
 "(compared to KMail %1):</p>\n"
@@ -9924,33 +9924,33 @@ msgstr ""
 "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Важные изменения</span> "
 "(по сравнению с версией KMail %1):</p>\n"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1532
+#: kmreaderwin.cpp:1531
 msgid "( body part )"
 msgstr "( тело сообщения )"
 
-#: kmreaderwin.cpp:1909
+#: kmreaderwin.cpp:1908
 msgid "Could not send MDN."
 msgstr "Невозможно отправить уведомление об обработке."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2011
+#: kmreaderwin.cpp:2010
 #, fuzzy
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Электронный адрес"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2063
+#: kmreaderwin.cpp:2062
 msgid "Decrypt With Chiasmus..."
 msgstr "Расшифровать в Chiasmus..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2069
+#: kmreaderwin.cpp:2068
 msgid "Scroll To"
 msgstr ""
 
-#: kmreaderwin.cpp:2238 kmreaderwin.cpp:2274 kmreaderwin.cpp:2294
+#: kmreaderwin.cpp:2237 kmreaderwin.cpp:2273 kmreaderwin.cpp:2293
 #, c-format
 msgid "View Attachment: %1"
 msgstr "Просмотр вложения: %1"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2287
+#: kmreaderwin.cpp:2286
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first "
@@ -9961,15 +9961,15 @@ msgstr ""
 "[KMail: Вложение содержит двоичные данные. Показаны первые %n символа.]\n"
 "[KMail: Вложение содержит двоичные данные. Показаны первые %n символов.]"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2383
+#: kmreaderwin.cpp:2382
 msgid "&Open with '%1'"
 msgstr "&Открыть в '%1'"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2385
+#: kmreaderwin.cpp:2384
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Открыть в..."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2387
+#: kmreaderwin.cpp:2386
 msgid ""
 "Open attachment '%1'?\n"
 "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
@@ -9977,11 +9977,11 @@ msgstr ""
 "Открыть вложение '%1'?\n"
 "Имейте ввиду, что это может повредить безопасности вашей системы."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2392
+#: kmreaderwin.cpp:2391
 msgid "Open Attachment?"
 msgstr "Открыть вложение?"
 
-#: kmreaderwin.cpp:2848
+#: kmreaderwin.cpp:2847
 msgid ""
 "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
@@ -9989,7 +9989,7 @@ msgstr ""
 "Удаление вложения может сделать цифровую подпись этого сообщения "
 "недействительной."
 
-#: kmreaderwin.cpp:2904
+#: kmreaderwin.cpp:2903
 msgid ""
 "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
@@ -9997,7 +9997,7 @@ msgstr ""
 "Редактирование вложения может сделать цифровую подпись этого сообщения "
 "недействительной."
 
-#: kmreaderwin.cpp:3000
+#: kmreaderwin.cpp:2999
 msgid "Attachments:"
 msgstr "Вложения:"
 
@@ -11619,11 +11619,11 @@ msgstr "Конец зашифрованного сообщения"
 msgid "End of encapsulated message"
 msgstr "Конец встроенного сообщения"
 
-#: partNode.cpp:505
+#: partNode.cpp:504
 msgid "internal part"
 msgstr "внутренняя часть"
 
-#: partNode.cpp:507
+#: partNode.cpp:506
 msgid "body part"
 msgstr "тело"