Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 97.1% (234 of 241 strings)

Translation: tdebase/kcmkonqhtml
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonqhtml/sk/

1 files changed, 80 insertions, 73 deletions

diff --git a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
index 65abe6a0291..7f7f39f6d54 100644
--- a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
+++ b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-14 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkonqhtml/sk/>\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš"
+msgstr "Stanislav Višňovský, Pavol Cvengroš, Marek Mlynár"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "visnovsky@kde.org, orpheus@hq.alert.sk"
+msgstr "visnovsky@kde.org, orpheus@hq.alert.sk, marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
 #: appearance.cpp:33
 msgid ""
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Š&tandardné písmo:"
 
 #: appearance.cpp:75
 msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
-msgstr "Písmo použité na zobrazenie normálneho textu webové stránky."
+msgstr "Písmo použité na zobrazenie normálneho textu webovej stránky."
 
 #: appearance.cpp:88
 msgid "&Fixed font:"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "&Kurzíva:"
 
 #: appearance.cpp:160
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
-msgstr "Písmo použité na zobrazenie kurzívy."
+msgstr "Písmo použité na zobrazenie textu označeného ako kurzíva"
 
 #: appearance.cpp:174
 msgid "Fantas&y font:"
@@ -134,8 +134,8 @@ msgid ""
 "Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
 "language encoding' and should not have to change this."
 msgstr ""
-"Vyberte štandardnú znakovú sadu. Normálne vám bude postačovať 'Použiť "
-"znakovú sadu jazyka' a nemali by ste potrebovať to zmeniť."
+"Vyberte štandardnú znakovú sadu. Normálne vám bude postačovať \"Použiť "
+"znakovú sadu jazyka\" a nie je potrebné to meniť."
 
 #: domainlistview.cpp:47
 msgid "Host/Domain"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid ""
 "When enabled blocked images will be removed from the page completely "
 "otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
 msgstr ""
-"Ak je povolené blokované obrázky budú zo stránky odstránené úplne inak sa "
+"Ak je povolené, blokované obrázky budú zo stránky odstránené úplne, inak sa "
 "použije atrapa blokovaného obrázku."
 
 #: filteropts.cpp:93
@@ -267,9 +267,9 @@ msgid ""
 "filename style wildcard e.g. http://www.site.com/ads* or as a full regular "
 "expression by surrounding the string with '/' e.g.  //(ad|banner)\\./"
 msgstr ""
-"Vložte výraz pre filter. Výrazy môžu byť definované ako žolíky pre mená "
-"súborov (napr. http://www.site.com/ads*) alebo ako plne regulárny výraz "
-"obklopený znakom '/' (napr.  //(ad|banner)\\./)"
+"Vložte výraz pre filter. Výrazy môžu byť definované použitím zástupných "
+"znakov v  názvoch (napr. http://www.site.com/ads*) alebo ako regulárny výraz "
+"obklopený znakom \"/\" (napr.  //(ad|banner)\\./)"
 
 #: filteropts.cpp:324
 msgid ""
@@ -278,8 +278,8 @@ msgid ""
 "are either discarded or replaced with a placeholder image. "
 msgstr ""
 "<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK umožňuje vytvoriť zoznam "
-"filtrov,ktoré sa aplikujú na obrázky a rámce. URL, ktoré vyhovujú filtru sú "
-"alebo odstránené alebo nahradené atrapou. "
+"filtrov, ktoré sa aplikujú na linkované obrázky a rámce. URL ktoré vyhovujú "
+"filtru, sú alebo odstránené, alebo nahradené atrapou. "
 
 #: htmlopts.cpp:42
 msgid ""
@@ -291,9 +291,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h1>Konqueror Prehliadač</h1> Tu si môžete nastaviť funkcionalitu "
 "prehliadania v Konquerore. Prosím pamätajte že funkcionalita súborového "
-"manažéra sa nastavuje v nastaveniach \"Správca súborov\". Niektoré "
-"nastavenia ako Konqueror má pracovať s HTML kódom vo webových stránkach. "
-"Obvykle tu nie je potrebné nič meniť."
+"manažéra sa nastavuje v nastaveniach \"Správca súborov\". Na webových "
+"stránkach ktoré sa načítajú môžete urobiť niektoré nastavenia, ako má "
+"Konqueror spracovať kód HTML. Obvykle tu nie je potrebné nič meniť."
 
 #: htmlopts.cpp:50
 msgid "Boo&kmarks"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "&Záložky"
 
 #: htmlopts.cpp:51
 msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
-msgstr "Pýtať sa na meno a priečinok pri pridávaní záložiek"
+msgstr "Pýtať sa na názov a priečinok pri pridávaní záložiek"
 
 #: htmlopts.cpp:52
 msgid ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgid ""
 "bookmark."
 msgstr ""
 "Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror umožní meniť titulok záložky a vybranie "
-"priečinku, do ktorého sa záložku pridá."
+"priečinka, do ktorého sa záložka pridá."
 
 #: htmlopts.cpp:56
 msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 
 #: htmlopts.cpp:73
 msgid "&Maximum completions:"
-msgstr "&Maximálne doplnení:"
+msgstr "&Maximálny počet doplnení:"
 
 #: htmlopts.cpp:76
 msgid ""
@@ -357,14 +357,14 @@ msgstr "Správanie &myši"
 
 #: htmlopts.cpp:86
 msgid "Chan&ge cursor over links"
-msgstr "&Zmeniť kurzor na odkazmi"
+msgstr "&Zmeniť kurzor nad odkazmi"
 
 #: htmlopts.cpp:87
 msgid ""
 "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
 "hand) if it is moved over a hyperlink."
 msgstr ""
-"Ak je nastavená táto voľba, tvar kurzoru sa zmení (zvyčajne na ruku), ak ho "
+"Ak je nastavená táto voľba, tvar kurzora sa zmení (zvyčajne na ruku), ak ho "
 "presuniete ponad hypertextový odkaz."
 
 #: htmlopts.cpp:91
@@ -376,8 +376,8 @@ msgid ""
 "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
 "clicking on a Konqueror view."
 msgstr ""
-"Ak je táto voľba zapnutá, môžete URL otvoriť jeho označením a kliknutím "
-"stredným tlačidlom do pohľadu v okne Konqueror."
+"Ak je táto voľba zapnutá, môžete URL otvoriť kliknutím na neho prostredným "
+"tlačidlom v okne Konqueror."
 
 #: htmlopts.cpp:97
 msgid "Right click goes &back in history"
@@ -422,6 +422,9 @@ msgid ""
 "favicon images that are associated with a web page. These images appear in "
 "the Location bar. Otherwise a generic image will appear."
 msgstr ""
+"Ak je toto políčko začiarknuté, Konqueror automaticky načíta a zobrazí "
+"obrázky favicon, ktoré sú priradené k webovej stránke. Tieto obrázky sa "
+"zobrazia na paneli s umiestnením. Inak sa objaví iba všeobecný obrázok."
 
 #: htmlopts.cpp:120
 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
@@ -435,7 +438,7 @@ msgid ""
 "box to enhance your browsing experience."
 msgstr ""
 "Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror nakreslí rámik okolo ešte nenačítaného "
-"obrázku, ktorýstránka obsahuje.<br>Pokiaľ máte veľmi pomalé spojenie na "
+"obrázku, ktorý stránka obsahuje.<br>Pokiaľ máte veľmi pomalé spojenie na "
 "sieť, budete asi chcieť mať túto voľbu zapnutú, aby ste si zvýšili zážitok z "
 "prehliadania."
 
@@ -521,7 +524,7 @@ msgstr ""
 
 #: htmlopts.cpp:177
 msgid "Sm&ooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "&Jemné posúvanie"
 
 #: htmlopts.cpp:180
 #, fuzzy
@@ -544,6 +547,10 @@ msgid ""
 "scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with "
 "whole steps instead.</li></ul>"
 msgstr ""
+"Určuje, či má Konqueror používať plynulé kroky na posúvanie stránok HTML, "
+"alebo celé kroky: <br> <ul><li> <b> Vždy </b>: Pri posúvaní vždy používať "
+"plynulé kroky. </li> <li> <b > Nikdy </b>: Nikdy nepoužívať plynulé "
+"posúvanie, namiesto toho posúvať celými kroky. </li> </ul>"
 
 #: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59
 msgid "Global Settings"
@@ -563,7 +570,7 @@ msgstr "&Použiť správcu zabezpečenia"
 
 #: javaopts.cpp:89
 msgid "Use &TDEIO"
-msgstr "Použiť &TDEIO"
+msgstr "Použiť &TDEVV"
 
 #: javaopts.cpp:93
 msgid "Shu&tdown applet server when inactive"
@@ -579,7 +586,7 @@ msgstr " sek"
 
 #: javaopts.cpp:107
 msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
-msgstr "&Cesta k spustiteľnému súboru java, alebo 'java'."
+msgstr "&Cesta k spustiteľnému súboru java, alebo \"java\"."
 
 #: javaopts.cpp:115
 msgid "Additional Java a&rguments:"
@@ -622,8 +629,7 @@ msgid ""
 "<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
 msgstr ""
 "Kliknite sem ak chcete zapísať svoju politiku Javy do zazipovaného súboru. "
-"Súbor, pomenovaný <b>java_policy.tgz</b>, bude uložený do vami zvoleného "
-"priečinka."
+"Súbor nazvaný<b>java_policy.tgz</b> bude uložený do Vami zvoleného priečinka."
 
 #: javaopts.cpp:140
 msgid ""
@@ -655,12 +661,12 @@ msgstr ""
 "zabezpečenia. To zabráni appletom čítať a zapisovať na váš systém súborov, "
 "vytvárať sokety a iné akcie, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť vášho "
 "systému. Túto voľbu vypínajte len na svoje vlastné riziko. Pomocou nástroja "
-"Java policytool môžete zmeniť váš súbor $HOME/.java.policy pre priradenie "
-"zvláštnych práv podľa zdrojového serveru appletu."
+"\"Java policy tool\" môžete zmeniť váš súbor $HOME/.java.policy, aby kód "
+"stiahnutý z určitých stránok získal vyššie oprávnenia."
 
 #: javaopts.cpp:161
 msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport "
-msgstr "Týmto zapnete používanie sieťového prenosu klientmi IO v jvm"
+msgstr "Ak povolíte toto, zariadenie jvm použije sieťový prenos TDEVV "
 
 #: javaopts.cpp:163
 msgid ""
@@ -669,10 +675,10 @@ msgid ""
 "the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
 "the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
 msgstr ""
-"Zadajte cestu k jave. Ak chcete používať jre vo vašej ceste, jednoducho "
-"zadajte 'java'. Ak potrebujete iné jre, zadajte cestu k programu java "
-"(napr. /usr/lib/jdk/bin/java), alebo cestu do priečinku, ktorý obsahuje 'bin/"
-"java' (napr. /opt/IBMJava2-13)."
+"Zadajte cestu k spustiteľnému súboru java. Ak chcete použiť jre v ceste, "
+"jednoducho ju nechajte ako \"java\". Ak potrebujete použiť iné jre, zadajte "
+"cestu k spustiteľnému súboru java (napr. /usr/lib/jdk/bin/java) alebo cestu "
+"k adresáru, ktorý obsahuje \"bin/java\" (napr. /opt/IBMJava2- 13)."
 
 #: javaopts.cpp:168
 msgid ""
@@ -690,10 +696,12 @@ msgid ""
 "whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
 "checkbox unchecked."
 msgstr ""
-"Keď sú všetky applety zrušené, server appletov by sa mal vypnúť. Kedže ale "
-"štart jvm trvá relatívne dlho, možno budete chcieť, aby server bežal počas "
-"celého prehliadania. Môžete nastaviť aj čas, po ktorom sa server automaticky "
-"vypne. Ak chcete, aby server bežal stále, nechajte voľbu nezaškrtnutú."
+"Po zničení všetkých apletov by sa mal server apletov vypnúť. Spustenie "
+"programu jvm však vyžaduje veľa času. Ak chcete, aby bol proces java počas "
+"prehliadania spustený, môžete hodnotu časového limitu nastaviť tak, ako "
+"chcete. Ak chcete, aby proces java zostal v prevádzke po celú dobu, v ktorej "
+"sa nachádza proces konqueror, nechajte zaškrtnuté políčko \"Vypnúť Applet "
+"Server\"."
 
 #: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628
 msgid "Doma&in-Specific"
@@ -797,7 +805,7 @@ msgid ""
 "choice."
 msgstr ""
 "Kliknite sem ak chcete zapísať svoju politiku Java Skript-u do zazipovaného "
-"súboru. Súbor, pomenovaný <b>javascript_policy.tgz</b>, bude uložený do vami "
+"súboru. Súbor, nazvaný<b>javascript_policy.tgz</b>, bude uložený do Vami "
 "zvoleného priečinka."
 
 #: jsopts.cpp:98
@@ -876,7 +884,7 @@ msgid ""
 "Accept popup window requests only when links are activated through an "
 "explicit mouse click or keyboard operation."
 msgstr ""
-"Otváranie nových okien bude vypnuté, iba ak by ste ho aktivovali kliknutím "
+"Otváranie nových okien bude vypnuté, pokiaľ ho zvlášť neaktivujete kliknutím "
 "myši alebo klávesom."
 
 #: jspolicies.cpp:190
@@ -974,7 +982,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Niektoré stránky menia aktívne okno pomocou <i>window.fokus()</i>. To "
 "obvykle spôsobí, že sa okno presunie dopredu a tým preruší prácu užívateľa, "
-"ktorú práve robil .Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať."
+"ktorú práve robil. Táto voľba určuje, ako sa má prehliadač zachovať."
 
 #: jspolicies.cpp:321
 msgid "Modify status bar text:"
@@ -1017,7 +1025,7 @@ msgstr "kcmkonqhtml"
 
 #: main.cpp:89
 msgid "Konqueror Browsing Control Module"
-msgstr "Modul pre ovládacie centrum TDE pre prehliadanie pomocou Konqueror"
+msgstr "Ovládací modul prehliadača Konqueror"
 
 #: main.cpp:91
 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
@@ -1119,7 +1127,7 @@ msgid ""
 "named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
 msgstr ""
 "Kliknite sem, ak chcete zapísať svoju politiku modulov do zazipovaného "
-"súboru. Súbor, pomenovaný <b>plugin_policy.tgz</b>, bude uložený do vami "
+"súboru. Súbor, nazvaný<b>plugin_policy.tgz</b>, bude uložený do Vami "
 "zvoleného priečinka."
 
 #: pluginopts.cpp:114
@@ -1184,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "<h1>Moduly Netscape</h1>Prehliadač Konqueror dokáže pre špeciálny obsah "
 "používať moduly Netscape tak, ako to robí on. Uvedomte si, že inštalácia "
 "modulov Netscape závisí na vašej distribúcii. Typicky sa inštalujú napríklad "
-"do /opt/netscape/plugins."
+"do \"/opt/netscape/plugins\"."
 
 #: pluginopts.cpp:283
 msgid ""
@@ -1198,8 +1206,8 @@ msgid ""
 "The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
 "scanned."
 msgstr ""
-"Spustiteľný súbor nspluginscan nebol nájdený. Moduly Netscape nemohli byť "
-"vyhľadané."
+"Spustiteľný súbor \"nspluginscan\" nebol nájdený. Moduly Netscape nemohli "
+"byť vyhľadané."
 
 #: pluginopts.cpp:309
 msgid "Scanning for plugins"
@@ -1243,25 +1251,24 @@ msgstr "Vyberte si politiku modulu pre túto doménu alebo hostiteľa."
 
 #: policydlg.cpp:31
 msgid "&Host or domain name:"
-msgstr "&Meno hostiteľa alebo domény:"
+msgstr "&Názov hostiteľa alebo domény:"
 
 #: policydlg.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting "
 "with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)"
 msgstr ""
-"Zadajte meno hostiteľa (napr. www.kde.org) alebo domény začínajúcej bodkou "
-"(napr. .kde.org alebo .org)"
+"Zadajte názov hostiteľa (napr. www.kde.org) alebo domény začínajúcej bodkou ("
+"napr. .kde.org alebo .org)"
 
 #: policydlg.cpp:112
 msgid "You must first enter a domain name."
-msgstr "Najprv musíte zadať doménové meno serveru."
+msgstr "Najprv musíte zadať doménový názov servera."
 
 #: nsconfigwidget.ui:17
 #, no-c-format
 msgid "Netscape Plugin Config"
-msgstr "Konfigurácia Netscape modulov"
+msgstr "Konfigurácia modulov Netscape"
 
 #: nsconfigwidget.ui:40
 #, no-c-format
@@ -1276,7 +1283,7 @@ msgstr "&Hľadať nové moduly"
 #: nsconfigwidget.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
-msgstr "Kliknite tu ak chcete vyhľadať posledne inštalované Netscape moduly."
+msgstr "Kliknite tu ak chcete vyhľadať posledne inštalované moduly Netscape."
 
 #: nsconfigwidget.ui:89
 #, no-c-format
@@ -1309,12 +1316,12 @@ msgstr "&Nový"
 #: nsconfigwidget.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "Do&wn"
-msgstr "&Dolu"
+msgstr "&Nižšie"
 
 #: nsconfigwidget.ui:161
 #, no-c-format
 msgid "&Up"
-msgstr "&Hore"
+msgstr "&Vyššie"
 
 #: nsconfigwidget.ui:203
 #, no-c-format
@@ -1344,7 +1351,7 @@ msgstr "Prehliadanie s kartami"
 #: userInterOpts.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Otvárať odkazy v nových &kartách namiesto nového okna"
+msgstr "Otvárať odkazy na nových &kartách namiesto nového okna"
 
 #: userInterOpts.ui:57
 #, no-c-format
@@ -1372,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 #: userInterOpts.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "C&ycle tabs with mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Prechádzať karty kolieskom myši"
 
 #: userInterOpts.ui:79
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1410,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 #: userInterOpts.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
-msgstr "Pot&vrdiť pri zatváraní okna s viac kartami"
+msgstr "Pot&vrdiť pri zatváraní okien s viacerými kartami"
 
 #: userInterOpts.ui:112
 #, no-c-format
@@ -1418,34 +1425,34 @@ msgid ""
 "This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
 "has multiple tabs opened in it."
 msgstr ""
-"Toto sa vás spýta či ste si istý že chcete zatvoriť okno ak obsahuje viacero "
-"otvorených záložiek."
+"Toto sa vás spýta, či ste si istý, že chcete zatvoriť okno, ak obsahuje "
+"viacero otvorených záložiek."
 
 #: userInterOpts.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "&Show close button instead of website icon"
-msgstr "&Zobraziť tlačidlo pre zatvorenie namiesto ikony stránky"
+msgstr "&Zobraziť tlačidlo pre zatvorenie namiesto ikonky stránky"
 
 #: userInterOpts.ui:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
 msgstr ""
-"Toto zobrazí tlačidlá pre zatvorenie karty na každej karte namiesto ikony "
+"Toto zobrazí tlačidlá pre zatvorenie karty na každej karte namiesto ikonky "
 "stránky."
 
 #: userInterOpts.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover"
-msgstr "&Zobraziť tlačidlo pre zatvorenie namiesto ikony stránky"
+msgstr "&Zobraziť tlačidlo pre zatvorenie namiesto ikonky stránky"
 
 #: userInterOpts.ui:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This will display a close button inside each tab instead of websites' icons "
 "when the mouse pointer hovers the icon."
 msgstr ""
-"Toto zobrazí tlačidlá pre zatvorenie karty na každej karte namiesto ikony "
+"Toto zobrazí tlačidlá pre zatvorenie karty na každej karte namiesto ikonky "
 "stránky."
 
 #: userInterOpts.ui:142
@@ -1459,8 +1466,8 @@ msgid ""
 "Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
 "new window."
 msgstr ""
-"Či sa majú nové okna pomocou JavaScript otvárať v novej karte alebo v novom "
-"okne."
+"Určuje, či sa majú nové okna pomocou JavaScript otvárať na novej karte alebo "
+"v novom okne."
 
 #: userInterOpts.ui:153
 #, no-c-format
@@ -1478,8 +1485,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ak kliknete na URL v inom programe TDE alebo spustíte príkaz kfmclient pre "
 "otvorenie URL, na aktuálnej ploche sa vyhľadá otvorené (neminimalizované) "
-"okno prehliadača Konqueror a ak existuje, URL sa v ňom otvorí ako nová "
-"karta. Inak sa otvorí nové okno Konqueror, ktoré požadované URL zobrazí."
+"okno prehliadača Konqueror a ak existuje, otvorí sa v ňom URL ako nová "
+"karta. Inak sa otvorí nové okno Konqueror, ktoré zobrazí požadované URL."
 
 #: userInterOpts.ui:164
 #, no-c-format
@@ -1493,7 +1500,7 @@ msgid ""
 "you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
 msgstr ""
 "Ak je toto zapnuté, pri zatvorení aktuálnej karty sa aktivuje tá, ktorá bola "
-"aktívna pred ňou, a nie karta vpravo od aktuálnej."
+"aktívna pred ňou a nie karta vpravo od aktuálnej."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Information"