Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdelibs/katepart
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/katepart/
(cherry picked from commit eeae44bbe0d0bc2eeae478b640a3f1270defb6e5)

1 files changed, 177 insertions, 138 deletions

diff --git a/tde-i18n-wa/messages/tdelibs/katepart.po b/tde-i18n-wa/messages/tdelibs/katepart.po
index c4c62c2cbb7..0f5c0fe68c4 100644
--- a/tde-i18n-wa/messages/tdelibs/katepart.po
+++ b/tde-i18n-wa/messages/tdelibs/katepart.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.trinitydesktop.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-13 18:59+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
@@ -107,11 +107,6 @@ msgstr "Rimåke di dvant"
 msgid "Go to the previous bookmark."
 msgstr "Potchî al rimåke di dvant."
 
-#: part/katebookmarks.cpp:101
-#, fuzzy
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "Rimåke"
-
 #: part/katebookmarks.cpp:203
 msgid "&Next: %1 - \"%2\""
 msgstr "&Shuvant: %1 - «%2»"
@@ -566,11 +561,6 @@ msgstr "Fé les hagnons al voleye"
 msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable):"
 msgstr ""
 
-#: part/katedialogs.cpp:657
-#, fuzzy
-msgid "Off"
-msgstr "Dismetou"
-
 #: part/katedialogs.cpp:658
 #, fuzzy
 msgid "Follow Line Numbers"
@@ -882,11 +872,6 @@ msgstr "Apontyî %1"
 msgid "H&ighlight:"
 msgstr "E sorbiyance"
 
-#: part/katedialogs.cpp:1279
-#, fuzzy
-msgid "Information"
-msgstr "Ritrait"
-
 #: part/katedialogs.cpp:1284
 msgid "Author:"
 msgstr "Oteur:"
@@ -896,12 +881,6 @@ msgstr "Oteur:"
 msgid "License:"
 msgstr "Licince"
 
-#: part/katedialogs.cpp:1293 part/katefiletype.cpp:285
-#: part/katefiletype.cpp:485
-#, fuzzy
-msgid "Properties"
-msgstr "Prôpietés"
-
 #: part/katedialogs.cpp:1298 part/katefiletype.cpp:304
 msgid "File e&xtensions:"
 msgstr "Ca&wetes des fitchîs:"
@@ -1082,10 +1061,6 @@ msgstr ""
 msgid "You Are on Your Own"
 msgstr ""
 
-#: part/katedocument.cpp:431 part/katedocument.cpp:472
-msgid "Appearance"
-msgstr ""
-
 #: part/katedocument.cpp:434
 #, fuzzy
 msgid "Fonts & Colors"
@@ -1170,11 +1145,6 @@ msgstr "Apontiaedje del sori"
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Manaedjeu di tchôke-divins"
 
-#: part/katedocument.cpp:1984
-#, fuzzy
-msgid "Configure"
-msgstr "Apontyî..."
-
 #: part/katedocument.cpp:2483
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -1265,10 +1235,6 @@ msgstr "Voloz vs po do bon disfacer ci cayet ci?"
 msgid "Close Nevertheless"
 msgstr "Clôre les ôtes"
 
-#: part/katedocument.cpp:4300
-msgid "Untitled"
-msgstr ""
-
 #: part/katedocument.cpp:4331 part/katedocument.cpp:5073 part/kateview.cpp:868
 msgid "Save File"
 msgstr "Schaper l' fitchî"
@@ -1434,12 +1400,6 @@ msgstr "Sôre di &fitchî:"
 msgid "&New"
 msgstr "&Novea"
 
-#: part/katefiletype.cpp:282 part/kateschema.cpp:843
-#: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:410
-#, fuzzy
-msgid "&Delete"
-msgstr "Disfacer l' roye"
-
 #: part/katefiletype.cpp:289
 msgid "N&ame:"
 msgstr "N&o:"
@@ -1611,11 +1571,6 @@ msgstr "Fonccions"
 msgid "Region Marker"
 msgstr "Glen Parker"
 
-#: part/katehighlight.cpp:3185 part/kateschema.cpp:310
-#, fuzzy
-msgid "Error"
-msgstr "Aroke: "
-
 #: part/katejscript.cpp:304 part/katejscript.cpp:928
 #, fuzzy
 msgid "Exception, line %1: %2"
@@ -1933,10 +1888,6 @@ msgstr "Fonte dismetowe"
 msgid "Execution"
 msgstr "Executive"
 
-#: part/kateschema.cpp:309
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
 #: part/kateschema.cpp:317
 msgid "Additional Elements"
 msgstr "Elemints di rawete"
@@ -2044,10 +1995,6 @@ msgstr "&Novea..."
 msgid "Colors"
 msgstr "Coleurs"
 
-#: part/kateschema.cpp:856
-msgid "Font"
-msgstr ""
-
 #: part/kateschema.cpp:859
 msgid "Normal Text Styles"
 msgstr "Stîles pol tecse normå"
@@ -2195,11 +2142,6 @@ msgstr ""
 "1 replaeçmint di fwait.\n"
 "%n replaeçmints di fwaits."
 
-#: part/katesearch.cpp:354 part/katesearch.cpp:372 part/katesearch.cpp:510
-#, fuzzy
-msgid "Replace"
-msgstr "&Replaecî"
-
 #: part/katesearch.cpp:491
 msgid "End of document reached."
 msgstr "Vo m' la arivé al difén do documint."
@@ -3191,11 +3133,6 @@ msgstr "Sititchî fitchî..."
 msgid "Choose File to Insert"
 msgstr "Tchoezixhoz l' fitchî a stitchî"
 
-#: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:89
-#, fuzzy
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Astaler"
-
 #: plugins/insertfile/insertfileplugin.cpp:116
 msgid ""
 "Failed to load file:\n"
@@ -3421,44 +3358,11 @@ msgid ""
 "Define the length a word should have before the completion list is displayed."
 msgstr ""
 
-#: data/katepartreadonlyui.rc:4 data/katepartui.rc:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "&File"
-msgstr "Sôre di &fitchî:"
-
-#: data/katepartreadonlyui.rc:11 data/katepartui.rc:13
-#: plugins/isearch/tdetexteditor_isearchui.rc:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Candjî..."
-
-#: data/katepartreadonlyui.rc:25 data/katepartui.rc:36
-#, no-c-format
-msgid "&View"
-msgstr ""
-
 #: data/katepartreadonlyui.rc:39 data/katepartui.rc:50
 #, no-c-format
 msgid "&Code Folding"
 msgstr "&Ployaedje do côde"
 
-#: data/katepartreadonlyui.rc:49 data/katepartui.rc:61
-#: plugins/insertfile/tdetexteditor_insertfileui.rc:4
-#: plugins/wordcompletion/docwordcompletionui.rc:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "&Tools"
-msgstr "Usteyes po les dnêyes"
-
-#: data/katepartreadonlyui.rc:76 data/katepartui.rc:91
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "&Settings"
-msgstr "Tchuzes do &tecse"
-
-#: data/katepartreadonlyui.rc:93 data/katepartui.rc:111
-#, no-c-format
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
-
 #: plugins/isearch/tdetexteditor_isearchui.rc:9
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Search Toolbar"
@@ -3470,39 +3374,42 @@ msgid "Word Completion"
 msgstr "Completaedje des mots"
 
 #: data/4dos.xml:9 data/ahk.xml:3 data/ample.xml:3 data/awk.xml:3
-#: data/bash.xml:11 data/dosbat.xml:11 data/erlang.xml:39 data/euphoria.xml:32
-#: data/ferite.xml:3 data/gnuplot.xml:3 data/html-php.xml:13
-#: data/idconsole.xml:3 data/j.xml:27 data/javascript.xml:6 data/ld.xml:4
-#: data/lsl.xml:14 data/lua.xml:38 data/mason.xml:3 data/mel.xml:23
-#: data/perl.xml:42 data/php.xml:67 data/pig.xml:4 data/pike.xml:4
-#: data/praat.xml:24 data/python.xml:16 data/q.xml:3 data/qml.xml:4
-#: data/r.xml:10 data/rexx.xml:3 data/ruby.xml:33 data/scheme.xml:43
-#: data/sed.xml:3 data/sieve.xml:4 data/taskjuggler.xml:14 data/tcl.xml:31
-#: data/tcsh.xml:11 data/uscript.xml:3 data/velocity.xml:3
-#: data/xonotic-console.xml:3 data/zsh.xml:11
+#: data/bash.xml:11 data/chicken.xml:44 data/coffee.xml:7 data/dosbat.xml:11
+#: data/erlang.xml:39 data/euphoria.xml:32 data/ferite.xml:3 data/gnuplot.xml:3
+#: data/html-php.xml:13 data/idconsole.xml:3 data/j.xml:27
+#: data/javascript.xml:6 data/ld.xml:4 data/lsl.xml:14 data/lua.xml:38
+#: data/mason.xml:3 data/mel.xml:23 data/perl.xml:42 data/php.xml:67
+#: data/pig.xml:4 data/pike.xml:4 data/praat.xml:24 data/puppet.xml:37
+#: data/python.xml:16 data/q.xml:3 data/qml.xml:4 data/r.xml:10 data/rexx.xml:3
+#: data/ruby.xml:33 data/scheme.xml:43 data/sed.xml:3 data/sieve.xml:4
+#: data/taskjuggler.xml:14 data/tcl.xml:31 data/tcsh.xml:11 data/uscript.xml:3
+#: data/velocity.xml:3 data/xonotic-console.xml:3 data/zsh.xml:11
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language Section\n"
 "Scripts"
 msgstr "Tchoezi l' lingaedje"
 
-#: data/abap.xml:3 data/actionscript.xml:3 data/ansic89.xml:27
+#: data/abap.xml:3 data/actionscript.xml:3 data/ada.xml:6 data/ansic89.xml:27
 #: data/bitbake.xml:11 data/c.xml:3 data/cg.xml:23 data/cgis.xml:3
 #: data/clipper.xml:3 data/clojure.xml:25 data/commonlisp.xml:26
 #: data/component-pascal.xml:13 data/cpp.xml:9 data/crk.xml:2 data/cs.xml:2
-#: data/d.xml:104 data/e.xml:3 data/eiffel.xml:13 data/fortran.xml:3
-#: data/freebasic.xml:3 data/fsharp.xml:12 data/glsl.xml:3 data/go.xml:29
-#: data/grammar.xml:6 data/groovy.xml:6 data/haskell.xml:3 data/haxe.xml:15
-#: data/idl.xml:3 data/ilerpg.xml:48 data/inform.xml:5 data/java.xml:3
-#: data/julia.xml:32 data/kbasic.xml:3 data/lex.xml:21
+#: data/curry.xml:34 data/d.xml:104 data/e.xml:3 data/eiffel.xml:13
+#: data/fortran.xml:3 data/freebasic.xml:3 data/fsharp.xml:12 data/gcc.xml:18
+#: data/glsl.xml:3 data/go.xml:29 data/grammar.xml:6 data/groovy.xml:6
+#: data/haskell.xml:3 data/haxe.xml:15 data/idl.xml:3 data/ilerpg.xml:48
+#: data/inform.xml:5 data/isocpp.xml:13 data/java.xml:3 data/julia.xml:32
+#: data/kbasic.xml:3 data/lex.xml:21 data/literate-curry.xml:4
 #: data/literate-haskell.xml:3 data/logtalk.xml:4 data/lpc.xml:19
 #: data/m4.xml:41 data/modelica.xml:19 data/modula-2.xml:3
 #: data/monobasic.xml:13 data/nemerle.xml:4 data/nesc.xml:3 data/noweb.xml:3
-#: data/objectivec.xml:3 data/objectivecpp.xml:3 data/oors.xml:3
-#: data/opal.xml:3 data/opencl.xml:3 data/prolog.xml:107 data/protobuf.xml:3
-#: data/purebasic.xml:2 data/rapidq.xml:3 data/rsiidl.xml:3 data/rust.xml:37
-#: data/sather.xml:3 data/scala.xml:3 data/sml.xml:3 data/stata.xml:3
-#: data/tads3.xml:5 data/xharbour.xml:3 data/yacc.xml:28 data/zonnon.xml:3
+#: data/objectivec.xml:3 data/objectivecpp.xml:3 data/ocaml.xml:19
+#: data/ocamllex.xml:11 data/ocamlyacc.xml:14 data/oors.xml:3 data/opal.xml:3
+#: data/opencl.xml:3 data/pascal.xml:4 data/prolog.xml:107 data/protobuf.xml:3
+#: data/purebasic.xml:2 data/qt4.xml:13 data/rapidq.xml:3 data/rsiidl.xml:3
+#: data/rust.xml:37 data/sather.xml:3 data/scala.xml:3 data/sml.xml:3
+#: data/stata.xml:3 data/tads3.xml:5 data/xharbour.xml:3 data/yacc.xml:28
+#: data/zonnon.xml:3
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language Section\n"
@@ -3510,14 +3417,15 @@ msgid ""
 msgstr "Tchoezi l' lingaedje"
 
 #: data/abc.xml:5 data/alert.xml:29 data/alert_indent.xml:29
-#: data/changelog.xml:3 data/css-php.xml:32 data/cue.xml:3
+#: data/changelog.xml:3 data/cmake.xml:33 data/css-php.xml:32 data/cue.xml:3
 #: data/debianchangelog.xml:3 data/debiancontrol.xml:3 data/diff.xml:18
-#: data/dockerfile.xml:4 data/email.xml:6 data/gdb.xml:10 data/git-rebase.xml:3
-#: data/hunspell-aff.xml:3 data/hunspell-dat.xml:3 data/hunspell-dic.xml:3
-#: data/jam.xml:24 data/javascript-php.xml:12 data/lilypond.xml:23
-#: data/m3u.xml:17 data/makefile.xml:10 data/meson.xml:3 data/mup.xml:3
-#: data/povray.xml:9 data/qmake.xml:3 data/rib.xml:8 data/rpmspec.xml:11
-#: data/valgrind-suppression.xml:3
+#: data/dockerfile.xml:4 data/email.xml:6 data/gcode.xml:31 data/gdb.xml:10
+#: data/git-rebase.xml:3 data/hunspell-aff.xml:3 data/hunspell-dat.xml:3
+#: data/hunspell-dic.xml:3 data/hunspell-idx.xml:3 data/jam.xml:24
+#: data/javascript-php.xml:12 data/lilypond.xml:23 data/m3u.xml:17
+#: data/makefile.xml:10 data/meson.xml:3 data/modelines.xml:13 data/mup.xml:3
+#: data/pgn.xml:15 data/povray.xml:9 data/qmake.xml:3 data/rib.xml:8
+#: data/rpmspec.xml:11 data/valgrind-suppression.xml:3
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language Section\n"
@@ -3543,8 +3451,8 @@ msgid ""
 "Scientific"
 msgstr "Tchoezi l' lingaedje"
 
-#: data/apache.xml:15 data/asterisk.xml:19 data/cisco.xml:3 data/fstab.xml:4
-#: data/git-ignore.xml:3 data/gitolite.xml:3 data/ini.xml:3
+#: data/apache.xml:15 data/asterisk.xml:19 data/cisco.xml:3 data/desktop.xml:4
+#: data/fstab.xml:4 data/git-ignore.xml:3 data/gitolite.xml:3 data/ini.xml:3
 #: data/mergetagtext.xml:28 data/nagios.xml:3 data/varnish.xml:3
 #: data/varnishtest.xml:3 data/winehq.xml:3 data/xorg.xml:3
 #, fuzzy
@@ -3562,19 +3470,21 @@ msgid ""
 "Assembler"
 msgstr "Tchoezi l' lingaedje"
 
-#: data/asn1.xml:12 data/asp.xml:3 data/bibtex.xml:9 data/ccss.xml:9
-#: data/coldfusion.xml:3 data/context.xml:3 data/css.xml:26 data/ddoc.xml:52
-#: data/djangotemplate.xml:7 data/doxygenlua.xml:30 data/dtd.xml:6
-#: data/ftl.xml:3 data/gettext.xml:26 data/glosstex.xml:3 data/haml.xml:3
-#: data/hamlet.xml:8 data/html.xml:7 data/javadoc.xml:3 data/json.xml:15
-#: data/jsp.xml:3 data/latex.xml:3 data/less.xml:3 data/mab.xml:3
-#: data/mako.xml:7 data/mandoc.xml:3 data/mediawiki.xml:7 data/metafont.xml:9
-#: data/pango.xml:3 data/postscript.xml:3 data/ppd.xml:12
+#: data/asn1.xml:12 data/asp.xml:3 data/bibtex.xml:9 data/carto-css.xml:6
+#: data/ccss.xml:9 data/coldfusion.xml:3 data/context.xml:3 data/css.xml:26
+#: data/ddoc.xml:52 data/djangotemplate.xml:7 data/doxygen.xml:34
+#: data/doxygenlua.xml:30 data/dtd.xml:6 data/ftl.xml:3 data/gettext.xml:26
+#: data/glosstex.xml:3 data/haml.xml:3 data/hamlet.xml:8 data/html.xml:7
+#: data/javadoc.xml:3 data/json.xml:15 data/jsp.xml:3 data/latex.xml:3
+#: data/less.xml:3 data/mab.xml:3 data/mako.xml:7 data/mandoc.xml:3
+#: data/mediawiki.xml:7 data/metafont.xml:9 data/pango.xml:3
+#: data/postscript.xml:3 data/ppd.xml:12 data/relaxng.xml:22
 #: data/relaxngcompact.xml:3 data/rest.xml:14 data/restructuredtext.xml:3
 #: data/rhtml.xml:47 data/roff.xml:10 data/rtf.xml:3 data/scss.xml:28
-#: data/sgml.xml:3 data/sisu.xml:3 data/texinfo.xml:3 data/textile.xml:18
-#: data/txt2tags.xml:6 data/vcard.xml:5 data/wml.xml:57 data/xml.xml:9
-#: data/xmldebug.xml:3 data/xslt.xml:55 data/xul.xml:7 data/yaml.xml:4
+#: data/sgml.xml:3 data/sisu.xml:3 data/template-toolkit.xml:21
+#: data/texinfo.xml:3 data/textile.xml:18 data/txt2tags.xml:6 data/vcard.xml:5
+#: data/wml.xml:57 data/xml.xml:9 data/xmldebug.xml:3 data/xslt.xml:55
+#: data/xul.xml:7 data/yaml.xml:4
 #, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language Section\n"
@@ -3777,6 +3687,13 @@ msgid ""
 "C"
 msgstr "_Lingaedjes"
 
+#: data/carto-css.xml:6
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: Language\n"
+"CartoCSS"
+msgstr "_Lingaedjes"
+
 #: data/ccss.xml:9
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3805,6 +3722,13 @@ msgid ""
 "ChangeLog"
 msgstr "_Lingaedjes"
 
+#: data/chicken.xml:44
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: Language\n"
+"Chicken"
+msgstr "_Lingaedjes"
+
 #: data/cisco.xml:3
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3826,6 +3750,13 @@ msgid ""
 "Clojure"
 msgstr "_Lingaedjes"
 
+#: data/cmake.xml:30
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: Language\n"
+"CMake"
+msgstr "_Lingaedjes"
+
 #: data/coffee.xml:4
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4103,6 +4034,13 @@ msgid ""
 "GAP"
 msgstr "_Lingaedjes"
 
+#: data/gcc.xml:15
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: Language\n"
+"GCCExtensions"
+msgstr "Lingaedjes"
+
 #: data/gcode.xml:28
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4262,6 +4200,13 @@ msgid ""
 "Hunspell Dictionary File"
 msgstr "Tchoezi l' lingaedje"
 
+#: data/hunspell-idx.xml:3
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: Language\n"
+"Hunspell Thesaurus Index File"
+msgstr "Lingaedjes"
+
 #: data/idconsole.xml:3
 msgid ""
 "_: Language\n"
@@ -4296,6 +4241,13 @@ msgid ""
 "INI Files"
 msgstr "Tchoezi l' lingaedje"
 
+#: data/isocpp.xml:12
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: Language\n"
+"ISO C++"
+msgstr "_Lingaedjes"
+
 #: data/j.xml:27
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4717,6 +4669,13 @@ msgid ""
 "Perl"
 msgstr "_Lingaedjes"
 
+#: data/pgn.xml:15
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: Language\n"
+"PGN"
+msgstr "_Lingaedjes"
+
 #: data/php.xml:67
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4794,6 +4753,13 @@ msgid ""
 "Protobuf"
 msgstr "_Lingaedjes"
 
+#: data/puppet.xml:36
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: Language\n"
+"Puppet"
+msgstr "_Lingaedjes"
+
 #: data/purebasic.xml:2
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4829,6 +4795,13 @@ msgid ""
 "QML"
 msgstr "_Lingaedjes"
 
+#: data/qt4.xml:12
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: Language\n"
+"C++/Qt4"
+msgstr "_Lingaedjes"
+
 #: data/r.xml:10
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4843,6 +4816,13 @@ msgid ""
 "RapidQ"
 msgstr "Language=Tamoule"
 
+#: data/relaxng.xml:21
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: Language\n"
+"RELAX NG"
+msgstr "_Lingaedjes"
+
 #: data/relaxngcompact.xml:3
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5084,6 +5064,13 @@ msgid ""
 "Tcsh"
 msgstr "Lingaedjes"
 
+#: data/template-toolkit.xml:21
+#, fuzzy
+msgid ""
+"_: Language\n"
+"TT2"
+msgstr "_Lingaedjes"
+
 #: data/texinfo.xml:3
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -5276,3 +5263,55 @@ msgid ""
 "_: Language\n"
 "Zsh"
 msgstr "Lingaedjes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Bookmarks"
+#~ msgstr "Rimåke"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Off"
+#~ msgstr "Dismetou"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Information"
+#~ msgstr "Ritrait"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Prôpietés"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Configure"
+#~ msgstr "Apontyî..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Delete"
+#~ msgstr "Disfacer l' roye"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Aroke: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "&Replaecî"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Insert"
+#~ msgstr "&Astaler"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&File"
+#~ msgstr "Sôre di &fitchî:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Edit"
+#~ msgstr "&Candjî..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Tools"
+#~ msgstr "Usteyes po les dnêyes"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Settings"
+#~ msgstr "Tchuzes do &tecse"