1 files changed, 219 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/lightcurves.docbook b/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/lightcurves.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..64ae9cfb2ec
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/lightcurves.docbook
@@ -0,0 +1,219 @@
+<sect1 id="tool-aavso">
+
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Aaron</firstname
+> <surname
+>Price</surname
+> <affiliation
+><address
+> <email
+>aavso@aavso.org</email>
+</address
+></affiliation>
+</author>
+</sect1info>
+
+<title
+>Corbes de lluminositat de la AAVSO</title>
+<indexterm
+><primary
+>Eines</primary>
+<secondary
+>Generador de corbes de lluminositat de la AAVSO</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>L'eina Corbes de lluminositat de la AAVSO </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="aavso.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Corbes de lluminositat de la AAVSO</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<sect2 id="aavso-intro">
+<title
+>Introducció</title>
+<para
+>&kstars; pot mostrar corbes de lluminositat per a estrelles variables des del programa d'observació de la <ulink url="http://www.aavso.org"
+>American Associaton of Variable Star Observes</ulink
+> (<abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>). Aquest programa monitoritza al voltant de 6.000 estrelles variables i consisteix en 10 milions d'observacions després de gairebé un segle. &kstars; descarrega les últimes dades des de la base de dades de la <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> via Internet, de manera que per a emprar aquesta eina es requereix una connexió a xarxa. </para>
+<para
+>Per emprar l'eina, seleccioneu una estrella variable segons la designació o el nom en el plafó esquerra i establiu les dates d'inici i fi que es dibuixaran. En el plafó dret, seleccioneu el tipus de dades que s'haurien de dibuixar (veure a sota). Quan hagueu fet les vostres seleccions, premeu el botó <firstterm
+>Obtenir corba</firstterm
+>. &kstars; connectarà automàticament amb el servidor de la AAVSO, el qual generarà el diagrama corba de lluminositat i l'enviarà cap al vostre ordinador per a mostrar-lo. A sota es mostra el dibuix d'un diagrama de corba de lluminositat: </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Una mostra de corba de lluminositat </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="lightcurve.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Mostra de corba de lluminositat</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Si us plau, cap d'aquestes corbes de lluminositat s'haurien d'usar <emphasis
+>MAI</emphasis
+> en la recerca, escrits, presentacions, publicacions, etc. El qual significa que només es poden emprar com a font d'informació addicional per a &kstars;. Aquests diagrames no han estat validats ni han passat els estrictes controls de les mesures de qualitat de la <abbrev
+>AVVSO</abbrev
+>. Estarem contents d'oferir-vos bones dades en brut simplement demanant-ho a <ulink url="http://www.aavso.org/adata/onlinedata/"
+>http://www.aavso.org/adata/onlinedata/</ulink
+>. </para>
+<para
+>Preguntes específiques quant a les corbes de lluminositat es poden enviar a <email
+>aavso@aavso.org</email
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="aavso-about">
+<title
+>Quant a estrelles variables</title>
+<para
+>Les <firstterm
+>estrelles variables</firstterm
+> són aquelles que canvien en lluminositat. Una corba de lluminositat és un diagrama sobre un cert temps de la lluminositat d'una estrella variable. Mirant una corba de lluminositat podreu veure com l'estrella s'ha comportat en el passat i intentar predir com es comportarà en el futur. Els astrònoms també usen aquestes dades per a modelar processos astrofísics en l'estrella. Això és important per ajudar-nos a comprendre com funcionen. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="aavso-data">
+<title
+>Les dades</title>
+
+<para
+>Aquest és un resum dels diversos tipus de dades disponibles en les corbes de lluminositat: <itemizedlist
+>  
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Observació visual</firstterm
+>: Aquesta és l'observació d'una estrella variable amb un telescopi regular. Principalment significa que l'observador distingeix l'estrella a Y lluminositat sobre la data i hora X.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Més feble que</firstterm
+>: Algunes vegades l'estrella és massa feble per a ser vista per l'observador. Quan succeeix això, l'observador informa de l'estrella més feble vista en el camp. Aquestes s'anomenen <quote
+>més febles que</quote
+> atès que l'estrella variable era més feble que la lluentor informada.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Promig</firstterm
+>: Aquest és un promig calculat a partir de totes les dades informades. El número <firstterm
+>binari</firstterm
+> indica a l'ordinador quants dies usar per a calcular cada promig. Això és necessari ajustar-ho en base al nombre d'observacions. Les barres d'error representen el sigma 1 estàndard de la desviació d'error.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDV</firstterm
+>: Aquestes són les observacions difoses emprant un <abbrev
+>CCD</abbrev
+> amb un filtre Johnson <abbrev
+>V</abbrev
+>. Les observacions <abbrev
+>CCDV</abbrev
+> tendeixen a ser més exactes que la visual (però no sempre!).</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDB</firstterm
+>: Observacions <abbrev
+>CCD</abbrev
+> amb un filtre Johnson <abbrev
+>B</abbrev
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDI</firstterm
+>: Observacions <abbrev
+>CCD</abbrev
+> amb un filtre Cousins <abbrev
+>Ic</abbrev
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>CCDR</firstterm
+>: Observacions <abbrev
+>CCD</abbrev
+> amb un filtre Cousins <abbrev
+>R</abbrev
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Dades discrepants</firstterm
+>: Aquestes són unes dades que han estat etiquetades per un membre pertanyent a la <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> com a dades discrepants tot seguint les regles <abbrev
+>HQ</abbrev
+> per a la validació de dades. Per a més informació contacteu amb <email
+>aavso@aavso.org</email
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+><firstterm
+>Dates</firstterm
+>: La base de dades d'observació de corbes de lluminositat estan basades sobre una actualització de cada 10 minuts de manera que podreu obtenir dades properes al temps real. Ara mateix les dades de corbes de lluminositat tan sols estan disponibles des de 1961, però és probable que en el futur aquesta base de dades sigui ampliada.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="aavso-update">
+<title
+>Actualitzant la vostra còpia local d'estrelles variables</title>
+<para
+>La <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> publica la <ulink url="http://www.aavso.org/valnam.txt"
+>llista completa d'estrelles variables</ulink
+> que hi ha en el seu programa de monitorització. Aquest fitxer és actualitzat mensualment amb les estrelles variables descobertes recentment. Per a sincronitzar la llista que &kstars; usa amb la llista principal de la <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>, cliqueu en el botó <guibutton
+>Actualitza la llista</guibutton
+> que hi ha en el diàleg de la <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+>. &kstars; intentarà connectar amb la base de dades de la <abbrev
+>AAVSO</abbrev
+> i descarregar-ne l'última llista. </para>
+<note>
+<para
+>El gran flux de dades personalitzades proveïdes per la AAVSO ha estat implementat a &kstars; per Aaron Price. Gràcies, Aaron! </para>
+</note>
+</sect2>
+</sect1>
+