diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/config.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/config.docbook | 196 |
1 files changed, 31 insertions, 165 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/config.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/config.docbook index 1377dd1af5a..771904b675c 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/config.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/config.docbook @@ -2,203 +2,69 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -> <firstname ->Pablo</firstname -> <surname ->de Vicente</surname -> <affiliation -><address -><email ->vicente@oan.es</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> <othercredit role="translator" -> <firstname ->Marcos</firstname -> <surname ->Fouces Lago</surname -> <affiliation -><address -><email ->mfouces@yahoo.es</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"> <firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname> <affiliation><address><email>vicente@oan.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Marcos</firstname> <surname>Fouces Lago</surname> <affiliation><address><email>mfouces@yahoo.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-11-06</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Configurando &konqueror;</title> +<title>Configurando &konqueror;</title> -<para ->Al igual que el resto de &kde;, &konqueror; es muy configurable, de modo que usted puede seleccionar el aspecto que mejor se adecúe a sus necesidades y deseos.</para> +<para>Al igual que el resto de &kde;, &konqueror; es muy configurable, de modo que usted puede seleccionar el aspecto que mejor se adecúe a sus necesidades y deseos.</para> <sect1 id="configure-bars"> -<title ->Barra de herramientas</title> - -<para ->Cuando &kde; se instala por primera vez, la ventana de &konqueror; contiene una barra de menú, barras de herramientas principal y de dirección y posiblemente una barra de marcadores.</para> - -<para ->Quizá no necesite todas esas barras. Para esconder una de ellas, vaya al menú <menuchoice -><guimenu ->Preferencias</guimenu -><guisubmenu ->Barras de herramientas</guisubmenu -> </menuchoice -> y deseleccione esta casilla. Para mostrar una barra de herramientas oculta simplemente seleccione la casilla.</para -> - -<para ->La propia barra de menú se puede activar/desactivar con la combinación de teclas de accesos rápidos <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->M</keycap -></keycombo ->. </para> +<title>Barra de herramientas</title> + +<para>Cuando &kde; se instala por primera vez, la ventana de &konqueror; contiene una barra de menú, barras de herramientas principal y de dirección y posiblemente una barra de marcadores.</para> + +<para>Quizá no necesite todas esas barras. Para esconder una de ellas, vaya al menú <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guisubmenu>Barras de herramientas</guisubmenu> </menuchoice> y deseleccione esta casilla. Para mostrar una barra de herramientas oculta simplemente seleccione la casilla.</para> + +<para>La propia barra de menú se puede activar/desactivar con la combinación de teclas de accesos rápidos <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. </para> <!-- FIXME --> -<para ->A la izquierda de cada barra puede ver algunos manejadores verticales. Pulsando con el botón izquierdo del ratón sobre ellas, «aplasta» la barra, lo que significa que está oculta pero que se puede restaurar rápidamente pulsando en los manejadores, ahora horizontales. También puede arrastrar una barra a una nueva posición con estas líneas.</para> - -<para ->Si pulsa con el botón <mousebutton ->derecho</mousebutton -> del ratón sobre la barra de herramientas, obtendrá un menú para configurar dicha barra. Puede seleccionar la orientación, posición del texto y tamaño de los iconos.</para> - -<para ->Los iconos que se muestran en las diferentes barras pueden ser modificados utilizando <menuchoice -><guimenu ->Opciones</guimenu -><guimenuitem ->Configurar barras de herramientas...</guimenuitem -></menuchoice -> lo que mostrará un cuadro de diálogo denominado <guilabel ->Configurar barras de herramientas</guilabel ->. Las barras de herramientas principal y extra están divididas en secciones, tales como la barra de herramientas principal de <&konqueror;>, la barra de herramientas principal de <tdehtmlpart> y la barra de herramientas extra <tdehtmlsettingsplugin>. El número y tipo de estas secciones dependerá de si &konqueror; está en modo navegador o administrador de archivos y de si dispone de complementos de &konqueror; instaladas.</para> +<para>A la izquierda de cada barra puede ver algunos manejadores verticales. Pulsando con el botón izquierdo del ratón sobre ellas, «aplasta» la barra, lo que significa que está oculta pero que se puede restaurar rápidamente pulsando en los manejadores, ahora horizontales. También puede arrastrar una barra a una nueva posición con estas líneas.</para> + +<para>Si pulsa con el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> del ratón sobre la barra de herramientas, obtendrá un menú para configurar dicha barra. Puede seleccionar la orientación, posición del texto y tamaño de los iconos.</para> + +<para>Los iconos que se muestran en las diferentes barras pueden ser modificados utilizando <menuchoice><guimenu>Opciones</guimenu><guimenuitem>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem></menuchoice> lo que mostrará un cuadro de diálogo denominado <guilabel>Configurar barras de herramientas</guilabel>. Las barras de herramientas principal y extra están divididas en secciones, tales como la barra de herramientas principal de <&konqueror;>, la barra de herramientas principal de <tdehtmlpart> y la barra de herramientas extra <tdehtmlsettingsplugin>. El número y tipo de estas secciones dependerá de si &konqueror; está en modo navegador o administrador de archivos y de si dispone de complementos de &konqueror; instaladas.</para> </sect1> <sect1 id="configshort"> -<title ->Accesos rápidos</title> -<para ->Para cambiar los accesos rápidos definidos en &konqueror; seleccione <menuchoice -><guimenu ->Preferencias</guimenu -><guimenuitem ->Configurar accesos rápidos...</guimenuitem -></menuchoice -> Esto iniciará un cuadro de diálogo somo se muestra abajo. </para> +<title>Accesos rápidos</title> +<para>Para cambiar los accesos rápidos definidos en &konqueror; seleccione <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem></menuchoice> Esto iniciará un cuadro de diálogo somo se muestra abajo. </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Instantánea 1 de configuración de acceso rapido</phrase> +<phrase>Instantánea 1 de configuración de acceso rapido</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Busque por la lista desplegable la acción a la que desea añadir o cambiar los accesos rápidos y selecciónela con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> del ratón pulsando sobre su nombre. Entonces podrá cambiar el acceso rápido seleccionando los botones de selección excluyente <guilabel ->Ninguno</guilabel ->, <guilabel ->Predefinido</guilabel -> o <guilabel ->Personalizar</guilabel -> o pulsando sobre el gran botón en el área <guilabel ->Acceso rápido para la acción seleccionada</guilabel ->.</para> - -<para ->Si selecciona <guilabel ->Definir accesos rápidos</guilabel ->, y a continuación selecciona <guilabel ->Avanzadas</guilabel ->, el cuadro de diálogo será similar al que se muestra: </para> +<para>Busque por la lista desplegable la acción a la que desea añadir o cambiar los accesos rápidos y selecciónela con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del ratón pulsando sobre su nombre. Entonces podrá cambiar el acceso rápido seleccionando los botones de selección excluyente <guilabel>Ninguno</guilabel>, <guilabel>Predefinido</guilabel> o <guilabel>Personalizar</guilabel> o pulsando sobre el gran botón en el área <guilabel>Acceso rápido para la acción seleccionada</guilabel>.</para> + +<para>Si selecciona <guilabel>Definir accesos rápidos</guilabel>, y a continuación selecciona <guilabel>Avanzadas</guilabel>, el cuadro de diálogo será similar al que se muestra: </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Instántanea 2 de configuración de acceso rápido</phrase> +<phrase>Instántanea 2 de configuración de acceso rápido</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Elija si desea cambiar el acceso rápido <guilabel ->Primario</guilabel -> o <guilabel ->Alternativo</guilabel -> y después pulse la combinación de teclas que desea que opere como acceso rápido, por ejemplo <keycombo action="simul" -> &Ctrl;&Shift;<keycap ->S</keycap -></keycombo ->. Si la casilla <guilabel ->Auto-Cerrar</guilabel -> está seleccionada el diálogo se desvancerá tan pronto como introduzca la combinación de teclas, de lo contrario permanecerá hasta que pulse <guibutton ->Aceptar</guibutton -> o <guibutton ->Cancelar</guibutton ->. Si pulsa sobre el pequeño icono negro con una cruz blanca se borra el acceso rápido.</para> +<para>Elija si desea cambiar el acceso rápido <guilabel>Primario</guilabel> o <guilabel>Alternativo</guilabel> y después pulse la combinación de teclas que desea que opere como acceso rápido, por ejemplo <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>. Si la casilla <guilabel>Auto-Cerrar</guilabel> está seleccionada el diálogo se desvancerá tan pronto como introduzca la combinación de teclas, de lo contrario permanecerá hasta que pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> o <guibutton>Cancelar</guibutton>. Si pulsa sobre el pequeño icono negro con una cruz blanca se borra el acceso rápido.</para> <sect2 id="userdefmenus"> -<title ->Menús definidos por el usuario</title> -<para ->Puede añadir sus propios menús emergentes a &konqueror; de modo que pulsando una combinación de teclas aparecerá el menú, después pulsando una segunda tecla, o usando las teclas <keysym ->Flecha arriba</keysym -> y <keysym ->Flecha abajo</keysym -> y pulsando <keycap ->Intro</keycap ->, se seleccionará uno de los elementos.</para> -<para ->Para hacer esto añada un acceso rápido <guilabel ->Personalizado</guilabel -> a cada acción que desee que aparezca en el menú y en el diálogo <guilabel ->Definir acceso rápido </guilabel -> marque la casilla <guilabel ->Multi-tecla</guilabel ->, pulse la combinación de teclas que desea utilizar para hacer aparecer su nuevo menú, y separadamente pulse la tecla que elegirá el elemento de ese menú.</para> +<title>Menús definidos por el usuario</title> +<para>Puede añadir sus propios menús emergentes a &konqueror; de modo que pulsando una combinación de teclas aparecerá el menú, después pulsando una segunda tecla, o usando las teclas <keysym>Flecha arriba</keysym> y <keysym>Flecha abajo</keysym> y pulsando <keycap>Intro</keycap>, se seleccionará uno de los elementos.</para> +<para>Para hacer esto añada un acceso rápido <guilabel>Personalizado</guilabel> a cada acción que desee que aparezca en el menú y en el diálogo <guilabel>Definir acceso rápido </guilabel> marque la casilla <guilabel>Multi-tecla</guilabel>, pulse la combinación de teclas que desea utilizar para hacer aparecer su nuevo menú, y separadamente pulse la tecla que elegirá el elemento de ese menú.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="othersettings"> -<title ->Otras preferencias</title> -<para ->Si selecciona <menuchoice -><guimenu ->Preferencias</guimenu -><guimenuitem -> Configurar Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice -> se abrirá un cuadro de diálogo que puede utilizar para controlar la mayor parte de los aspectos del comportamiento de &konqueror;. Contiene varias secciones que se seleccionan pulsando con el botón <mousebutton ->izquierdo </mousebutton -> del ratón sobre uno de los iconos a la izquierda del cuadro de diálogo.</para> -<para ->Si pulsa el botón <guibutton ->Ayuda</guibutton -> se le ofrecerán instrucciones detalladas de como usar cada una de estas secciones, o también puede utilizar la ayuda <link linkend="bubble" ->¿Qué es esto?</link ->.</para> +<title>Otras preferencias</title> +<para>Si selecciona <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem> Configurar Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> se abrirá un cuadro de diálogo que puede utilizar para controlar la mayor parte de los aspectos del comportamiento de &konqueror;. Contiene varias secciones que se seleccionan pulsando con el botón <mousebutton>izquierdo </mousebutton> del ratón sobre uno de los iconos a la izquierda del cuadro de diálogo.</para> +<para>Si pulsa el botón <guibutton>Ayuda</guibutton> se le ofrecerán instrucciones detalladas de como usar cada una de estas secciones, o también puede utilizar la ayuda <link linkend="bubble">¿Qué es esto?</link>.</para> </sect1> |