diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook | 267 |
1 files changed, 35 insertions, 232 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook index 798860f58b3..5b96990700d 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook @@ -1,187 +1,59 @@ <chapter id="faq"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -> <firstname ->Pablo</firstname -> <surname ->de Vicente</surname -> <affiliation -><address -><email ->vicente@oan.es</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> <othercredit role="translator" -> <firstname ->Marcos</firstname -> <surname ->Fouces Lago</surname -> <affiliation -><address -><email ->mfouces@yahoo.es</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"> <firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname> <affiliation><address><email>vicente@oan.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Marcos</firstname> <surname>Fouces Lago</surname> <affiliation><address><email>mfouces@yahoo.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-11-06</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Preguntas y respuestas</title> +<title>Preguntas y respuestas</title> <qandaset> <!-- Link is dead, unfortunately. I suppose this is a more general thing anyway <qandaentry> -<question -><para ->How can I browse web sites using non latin - scripts?</para -></question> -<answer -><para ->Detailed instructions can be found at <ulink -url="http://www.konqueror.org/i18n.html" ->http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink -></para -></answer> +<question><para>How can I browse web sites using non latin + scripts?</para></question> +<answer><para>Detailed instructions can be found at <ulink +url="http://www.konqueror.org/i18n.html">http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink></para></answer> </qandaentry> --> <qandaentry> -<question -><para ->¿Puedo iniciar &konqueror; desde otro administrador de ventanas?</para -></question> +<question><para>¿Puedo iniciar &konqueror; desde otro administrador de ventanas?</para></question> -<answer -><para ->Simplemente instale &Qt;, tdelibs y tdebase, y desde su administrador de ventanas preferido, inicie &konqueror;. Debería funcionar bien, pero si no lo hace (los desarrolladores de &kde; no suelen comprobar esta opción), informe de los problemas a <ulink url="http://bugs.kde.org" ->http://bugs.kde.org</ulink -> e intente iniciar <application ->tdeinit</application -> antes de utilizar &konqueror;, a veces permite resolver el problema.</para -></answer> +<answer><para>Simplemente instale &Qt;, tdelibs y tdebase, y desde su administrador de ventanas preferido, inicie &konqueror;. Debería funcionar bien, pero si no lo hace (los desarrolladores de &kde; no suelen comprobar esta opción), informe de los problemas a <ulink url="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</ulink> e intente iniciar <application>tdeinit</application> antes de utilizar &konqueror;, a veces permite resolver el problema.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->¿Dónde guarda &konqueror; todos sus datos de configuración?</para -></question> -<answer -><para ->Generalmente en la carpeta <filename ->~/.trinity</filename -> (puede que en su sistema sea <filename ->~/.trinity3</filename ->, dependiendo del modo en el que se instaló &kde;). No altere estos archivos a no ser que sepa lo que está haciendo.</para> +<question><para>¿Dónde guarda &konqueror; todos sus datos de configuración?</para></question> +<answer><para>Generalmente en la carpeta <filename>~/.trinity</filename> (puede que en su sistema sea <filename>~/.trinity3</filename>, dependiendo del modo en el que se instaló &kde;). No altere estos archivos a no ser que sepa lo que está haciendo.</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->La carpeta <filename ->~/.trinity/share/apps/konqueror/profiles</filename -> contiene los archivos individuales que contienen las preferencias de cada uno de sus <link linkend="save-settings" ->perfiles. </link -></para -></listitem> +<listitem><para>La carpeta <filename>~/.trinity/share/apps/konqueror/profiles</filename> contiene los archivos individuales que contienen las preferencias de cada uno de sus <link linkend="save-settings">perfiles. </link></para></listitem> -<listitem -><para ->Sus marcadores se guardan en <filename class="directory" ->~/.trinity/share/apps/konqueror/bookmarks.xml</filename -></para -></listitem> -<listitem -><para ->Las cookies se guardan en <filename class="directory" ->~/.trinity/share/apps/kcookiejar/cookies</filename -></para -></listitem> -<listitem -><para ->Su historial, tal y como se utiliza para la propiedad de autorelleno, esta en <filename ->~/.trinity/share/config/konq_history</filename -></para -></listitem> +<listitem><para>Sus marcadores se guardan en <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/konqueror/bookmarks.xml</filename></para></listitem> +<listitem><para>Las cookies se guardan en <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/kcookiejar/cookies</filename></para></listitem> +<listitem><para>Su historial, tal y como se utiliza para la propiedad de autorelleno, esta en <filename>~/.trinity/share/config/konq_history</filename></para></listitem> -<listitem -><para ->En la carpeta <filename class="directory" ->~/.trinity/share/config/</filename -> los archivos <filename ->konqiconviewrc</filename ->, <filename ->konqlistviewrc</filename -> y <filename ->konquerorrc</filename -> contienen un conjunto general de opciones de configuración.</para -></listitem> +<listitem><para>En la carpeta <filename class="directory">~/.trinity/share/config/</filename> los archivos <filename>konqiconviewrc</filename>, <filename>konqlistviewrc</filename> y <filename>konquerorrc</filename> contienen un conjunto general de opciones de configuración.</para></listitem> -<listitem -><para ->La carpeta <filename class="directory" ->~/.trinity/share/cache/http/</filename -> contiene el caché del navegador.</para -></listitem> +<listitem><para>La carpeta <filename class="directory">~/.trinity/share/cache/http/</filename> contiene el caché del navegador.</para></listitem> -<listitem -><para ->El panel de navegación utiliza los archivos y subcarpetas en <filename class="directory" ->~/.trinity/share/apps/konqsidebartng</filename -></para -></listitem> +<listitem><para>El panel de navegación utiliza los archivos y subcarpetas en <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/konqsidebartng</filename></para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Cualquier configuración específica de la vista de carpetas se guarda en archivos <literal role="extension" ->.directory</literal -> en las carpetas individuales.</para -></answer> +<para>Cualquier configuración específica de la vista de carpetas se guarda en archivos <literal role="extension">.directory</literal> en las carpetas individuales.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->¿Cómo puedo borrar el archivo del historial?</para -></question> -<answer -><para ->Existen dos «historiales»:</para> +<question><para>¿Cómo puedo borrar el archivo del historial?</para></question> +<answer><para>Existen dos «historiales»:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Uno se utiliza para autocompletado de texto en la barra de dirección. Para borrar éste pulse con el botón <mousebutton ->derecho</mousebutton -> sobre el cuadro de texto y seleccione <guimenuitem ->Borrar historial</guimenuitem ->.</para> +<listitem><para>Uno se utiliza para autocompletado de texto en la barra de dirección. Para borrar éste pulse con el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> sobre el cuadro de texto y seleccione <guimenuitem>Borrar historial</guimenuitem>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->El otro contiene el registro de los lugares visitados. Seleccione la página de historial en el panel de navegación pulse con el botón <mousebutton ->derecho</mousebutton -> sobre una entrada y elija <guimenuitem ->Eliminar entrada</guimenuitem -> para eliminar dicha entrada o <guimenuitem ->Borrar historial</guimenuitem -> para borrar todas las entradas.</para -></listitem> +<listitem><para>El otro contiene el registro de los lugares visitados. Seleccione la página de historial en el panel de navegación pulse con el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> sobre una entrada y elija <guimenuitem>Eliminar entrada</guimenuitem> para eliminar dicha entrada o <guimenuitem>Borrar historial</guimenuitem> para borrar todas las entradas.</para></listitem> </itemizedlist> @@ -189,102 +61,33 @@ url="http://www.konqueror.org/i18n.html" </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->¿Cómo activar, desactivar o limpiar el caché del navegador?</para -></question -> <answer> -<para ->Si selecciona el diálogo <guimenuitem ->Caché</guimenuitem -> en el diálogo iniciado por <menuchoice -><guimenu ->Preferencias</guimenu -><guimenuitem ->Configurar Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice ->, obtendrá un cuadro de diálogo que le permite desactivar el caché, borrarlo, cambiar su tamaño y/o cambiar la política de caché.</para> +<question><para>¿Cómo activar, desactivar o limpiar el caché del navegador?</para></question> <answer> +<para>Si selecciona el diálogo <guimenuitem>Caché</guimenuitem> en el diálogo iniciado por <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Configurar Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, obtendrá un cuadro de diálogo que le permite desactivar el caché, borrarlo, cambiar su tamaño y/o cambiar la política de caché.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->¿Cómo puedo cambiar los valores de desconexión utilizados por &konqueror; cuando se utiliza como navegador web?</para -></question -> <answer> -<para ->En el Centro de control en la página <menuchoice -><guimenu ->Internet y red</guimenu -> <guimenuitem ->Preferencias</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<question><para>¿Cómo puedo cambiar los valores de desconexión utilizados por &konqueror; cuando se utiliza como navegador web?</para></question> <answer> +<para>En el Centro de control en la página <menuchoice><guimenu>Internet y red</guimenu> <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->¿Cómo hago que «mi» página se cargue durante el inicio?</para -></question> -<answer -><para ->Inicie &konqueror; con el icono <guiicon ->Navegador web</guiicon -> en el panel. Abra la página que desee que sea cargada en una ventana nueva del «Navegador web» y seleccione <guimenuitem ->Guardar vista de perfil «Navegador web»</guimenuitem -> desde el menú <guimenu ->Preferencias</guimenu ->.</para> +<question><para>¿Cómo hago que «mi» página se cargue durante el inicio?</para></question> +<answer><para>Inicie &konqueror; con el icono <guiicon>Navegador web</guiicon> en el panel. Abra la página que desee que sea cargada en una ventana nueva del «Navegador web» y seleccione <guimenuitem>Guardar vista de perfil «Navegador web»</guimenuitem> desde el menú <guimenu>Preferencias</guimenu>.</para> -<para ->Todas las ventanas nuevas de &konqueror; que se inician con el icono <guiicon ->Navegador web</guiicon -> en el panel, o desde el menú <guimenu ->Dirección</guimenu ->, y las nuevas pestañas vacías, ahora se iniciarán en esta página.</para> +<para>Todas las ventanas nuevas de &konqueror; que se inician con el icono <guiicon>Navegador web</guiicon> en el panel, o desde el menú <guimenu>Dirección</guimenu>, y las nuevas pestañas vacías, ahora se iniciarán en esta página.</para> -<note -><para ->Ésto no cambiará el comportamiento del botón <guiicon ->Carpeta personal</guiicon -> en la barra de herramientas de &konqueror;, que continuará tomando la &URI; definida en el módulo de configuración de &konqueror;. Puede llegar a este módulo en &konqueror;, a través de <menuchoice -><guimenu ->Preferencias</guimenu -><guimenuitem ->Configurar Konqueror</guimenuitem -><guilabel ->Comportamiento</guilabel -></menuchoice ->. De forma predefinida su valor es <userinput ->~</userinput ->, que es su carpeta personal. Puede asignar cualquier &URI;, ya sea local o remota, de forma que pulsando el icono <guiicon ->Carpeta personal</guiicon -> en la barra de herramientas se muestre ésta.</para -></note> +<note><para>Ésto no cambiará el comportamiento del botón <guiicon>Carpeta personal</guiicon> en la barra de herramientas de &konqueror;, que continuará tomando la &URI; definida en el módulo de configuración de &konqueror;. Puede llegar a este módulo en &konqueror;, a través de <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Configurar Konqueror</guimenuitem><guilabel>Comportamiento</guilabel></menuchoice>. De forma predefinida su valor es <userinput>~</userinput>, que es su carpeta personal. Puede asignar cualquier &URI;, ya sea local o remota, de forma que pulsando el icono <guiicon>Carpeta personal</guiicon> en la barra de herramientas se muestre ésta.</para></note> -<para ->Para hacer que &konqueror; se inicie sin ninguna página cargada, utilice <userinput ->about:blank</userinput ->.</para> +<para>Para hacer que &konqueror; se inicie sin ninguna página cargada, utilice <userinput>about:blank</userinput>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->No encuentro la respuesta a mi pregunta aquí.</para -></question -> +<question><para>No encuentro la respuesta a mi pregunta aquí.</para></question> <answer> -<para ->Eche un vistazo a <ulink url="http://www.konqueror.org/faq.html" -> http://www.konqueror.org/faq.html</ulink -> o <ulink url="http://www.konqueror.org/konq-java.html" -> http://www.konqueror.org/konq-java.html</ulink ->.</para> +<para>Eche un vistazo a <ulink url="http://www.konqueror.org/faq.html"> http://www.konqueror.org/faq.html</ulink> o <ulink url="http://www.konqueror.org/konq-java.html"> http://www.konqueror.org/konq-java.html</ulink>.</para> </answer> </qandaentry> |