diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook | 298 |
1 files changed, 44 insertions, 254 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook index e69dd48d2d6..c0df0fda85d 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook @@ -2,323 +2,113 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -> <firstname ->Pablo</firstname -> <surname ->de Vicente</surname -> <affiliation -><address -><email ->vicente@oan.es</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> <othercredit role="translator" -> <firstname ->Marcos</firstname -> <surname ->Fouces Lago</surname -> <affiliation -><address -><email ->mfouces@yahoo.es</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"> <firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname> <affiliation><address><email>vicente@oan.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Marcos</firstname> <surname>Fouces Lago</surname> <affiliation><address><email>mfouces@yahoo.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> </authorgroup> -<date ->2002-09-22</date -> <releaseinfo ->3.1</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2002-09-22</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->El panel de navegación</title> +<title>El panel de navegación</title> -<para ->El panel de navegación aparece como una vista separada a la izquierda de la ventana de &konqueror;. Se puede invocar con <menuchoice -><guimenu ->Ventana</guimenu -><guimenuitem ->Mostrar panel de navegación</guimenuitem -></menuchoice -> o activar/desactivar con la tecla <keycap ->F9</keycap ->.</para> +<para>El panel de navegación aparece como una vista separada a la izquierda de la ventana de &konqueror;. Se puede invocar con <menuchoice><guimenu>Ventana</guimenu><guimenuitem>Mostrar panel de navegación</guimenuitem></menuchoice> o activar/desactivar con la tecla <keycap>F9</keycap>.</para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject> +<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Con el panel de navegación</phrase -> +<phrase>Con el panel de navegación</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Contiene una serie de páginas con pestañas. Pulse con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> del ratón sobre el icono de una pestaña para ver esa página. Al pulsar con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> del ratón sobre el icono de la página visible, el panel de navegación se contraerá de modo que sólo serán visibles los iconos de las pestañas.</para> +<para>Contiene una serie de páginas con pestañas. Pulse con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del ratón sobre el icono de una pestaña para ver esa página. Al pulsar con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del ratón sobre el icono de la página visible, el panel de navegación se contraerá de modo que sólo serán visibles los iconos de las pestañas.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Marcadores</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página muestra una vista de árbol de sus marcadores. Pulse con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> del ratón sobre un elemento para abrirlo en la vista principal.</para> +<term><guilabel>Marcadores</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página muestra una vista de árbol de sus marcadores. Pulse con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del ratón sobre un elemento para abrirlo en la vista principal.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Historial</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página muestra una vista de árbol de su historial de navegación. Al pulsar con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> del ratón sobre un elemento se abrirá en la vista principal, o puede abrirlo en una nueva ventana de &konqueror; pulsando con el botón <mousebutton ->derecho </mousebutton -> y seleccionando <guimenuitem ->Nueva ventana</guimenuitem -> desde el menú emergente.</para> -<para ->Puede eliminar un elemento del historial pulsando con el botón <mousebutton ->derecho</mousebutton -> del ratón sobre una entrada y seleccionando <guimenuitem ->Eliminar entrada</guimenuitem ->. Si selecciona <guimenuitem ->Borrar historial...</guimenuitem -> borrará todo el historial.</para> -<para ->El menú emergente que se obtiene cuando pulsa con el botón <mousebutton ->derecho</mousebutton -> del ratón sobre cualquier entrada de la página de historial también le ofrece la opción de elegir si el historial se debe ordenar por nombre o por fecha.</para> -<para ->Si selecciona <guimenuitem ->Preferencias...</guimenuitem -> desde este menú emergente aparecerá el módulo de control de la <guilabel ->Barra lateral del historial</guilabel ->. Esto se puede usar para establecer el máximo tamaño de su historial y establecer un tiempo después del cual los elementos son automáticamente eliminados. También puede configurar fuentes diferentes para &URL;s nuevas y antiguas. La casilla <guilabel ->Sugerencias detalladas</guilabel -> controla cuanta información se muestra cuando usted mantiene el cursor del ratón sobre un elemento de la página de historial.</para -></listitem> +<term><guilabel>Historial</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página muestra una vista de árbol de su historial de navegación. Al pulsar con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del ratón sobre un elemento se abrirá en la vista principal, o puede abrirlo en una nueva ventana de &konqueror; pulsando con el botón <mousebutton>derecho </mousebutton> y seleccionando <guimenuitem>Nueva ventana</guimenuitem> desde el menú emergente.</para> +<para>Puede eliminar un elemento del historial pulsando con el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> del ratón sobre una entrada y seleccionando <guimenuitem>Eliminar entrada</guimenuitem>. Si selecciona <guimenuitem>Borrar historial...</guimenuitem> borrará todo el historial.</para> +<para>El menú emergente que se obtiene cuando pulsa con el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> del ratón sobre cualquier entrada de la página de historial también le ofrece la opción de elegir si el historial se debe ordenar por nombre o por fecha.</para> +<para>Si selecciona <guimenuitem>Preferencias...</guimenuitem> desde este menú emergente aparecerá el módulo de control de la <guilabel>Barra lateral del historial</guilabel>. Esto se puede usar para establecer el máximo tamaño de su historial y establecer un tiempo después del cual los elementos son automáticamente eliminados. También puede configurar fuentes diferentes para &URL;s nuevas y antiguas. La casilla <guilabel>Sugerencias detalladas</guilabel> controla cuanta información se muestra cuando usted mantiene el cursor del ratón sobre un elemento de la página de historial.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Carpeta personal</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página muestra una vista de árbol de las subcarpetas de su carpeta personal de inicio. Tenga en cuenta que las carpetas «ocultas» (cuyos nombres comienzan por punto) no se muestran. Pulse con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> del ratón sobre un elemento para abrirlo en la vista principal o con el <mousebutton ->derecho</mousebutton -> para mostrar un menú emergente que le permita abrirlo en una nueva ventana o en una nueva pestaña. </para -></listitem> +<term><guilabel>Carpeta personal</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página muestra una vista de árbol de las subcarpetas de su carpeta personal de inicio. Tenga en cuenta que las carpetas «ocultas» (cuyos nombres comienzan por punto) no se muestran. Pulse con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del ratón sobre un elemento para abrirlo en la vista principal o con el <mousebutton>derecho</mousebutton> para mostrar un menú emergente que le permita abrirlo en una nueva ventana o en una nueva pestaña. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Red</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página pretende mostrar una vista en árbol de las conexiones de red importantes, aunque también puede incluir las carpetas locales. De nuevo, usted puede pulsar con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> del ratón sobre un elemento para abrirlo en la vista principal o con el <mousebutton ->derecho</mousebutton -> para abrir un menú con un abanico más grande de posibilidades.</para> -<para ->Las carpetas mostradas en la página <guilabel ->Red</guilabel -> se guardan en la carpeta <filename class="directory" -> ~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename ->, usted puede crear nuevas carpetas simplemente como lo haría con cualquier otra subcarpeta. Los elementos en estas carpetas se guardan como archivos <literal role="extension" ->.desktop</literal -> y se pueden crear con la opción <menuchoice -><guisubmenu ->Crear nuevo</guisubmenu -> <guimenuitem ->Enlace a la dirección (URL)...</guimenuitem -></menuchoice -> de &konqueror;.</para> +<term><guilabel>Red</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página pretende mostrar una vista en árbol de las conexiones de red importantes, aunque también puede incluir las carpetas locales. De nuevo, usted puede pulsar con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del ratón sobre un elemento para abrirlo en la vista principal o con el <mousebutton>derecho</mousebutton> para abrir un menú con un abanico más grande de posibilidades.</para> +<para>Las carpetas mostradas en la página <guilabel>Red</guilabel> se guardan en la carpeta <filename class="directory"> ~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename>, usted puede crear nuevas carpetas simplemente como lo haría con cualquier otra subcarpeta. Los elementos en estas carpetas se guardan como archivos <literal role="extension">.desktop</literal> y se pueden crear con la opción <menuchoice><guisubmenu>Crear nuevo</guisubmenu> <guimenuitem>Enlace a la dirección (URL)...</guimenuitem></menuchoice> de &konqueror;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Carpeta raíz</guilabel -></term> -<listitem -><para ->La carpeta raíz tiene la ruta <filename class="directory" ->/</filename ->, y es la carpeta base de su sistema local de archivos. Si expande la carpeta «raíz» se encontrará otra carpeta denominada <filename class="directory" ->root</filename ->. Ésta pertenece al administrador de sistemas o Superusuario y es su carpeta personal. También encontrará una carpeta denominada <filename class="directory" ->home</filename ->, en la que debería encontrar su propia «carpeta personal».</para> +<term><guilabel>Carpeta raíz</guilabel></term> +<listitem><para>La carpeta raíz tiene la ruta <filename class="directory">/</filename>, y es la carpeta base de su sistema local de archivos. Si expande la carpeta «raíz» se encontrará otra carpeta denominada <filename class="directory">root</filename>. Ésta pertenece al administrador de sistemas o Superusuario y es su carpeta personal. También encontrará una carpeta denominada <filename class="directory">home</filename>, en la que debería encontrar su propia «carpeta personal».</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Servicios</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esta página proporciona acceso rápido a los siguientes servicios: </para> -<para ->El <guilabel ->navegador de CDs de audio</guilabel ->.</para> -<para -><guilabel ->Dispositivos</guilabel ->. Esta es la vista de árbol de las particiones de su disco duro, disquete y &CD-ROM;. Pulse con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> sobre un dispositivo o nombre de partición para montarlo y mostrar sus contenidos en la vista principal. Un dispositivo montado se puede desmontar pulsando con el botón <mousebutton ->derecho</mousebutton -> del ratón sobre su nombre y seleccionando <guimenuitem ->Desmontar</guimenuitem -> desde el menú emergente. </para> -<para ->El <guilabel ->navegador LAN</guilabel -> le permite navegar por otras máquinas conectadas a su red de área local.</para> -<para ->El árbol de <guilabel ->Navegación del sistema de impresión</guilabel -> le ofrece acceso rápido a <application ->Kprinter</application ->, el administrador de impresión de &kde;.</para> +<term><guilabel>Servicios</guilabel></term> +<listitem><para>Esta página proporciona acceso rápido a los siguientes servicios: </para> +<para>El <guilabel>navegador de CDs de audio</guilabel>.</para> +<para><guilabel>Dispositivos</guilabel>. Esta es la vista de árbol de las particiones de su disco duro, disquete y &CD-ROM;. Pulse con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> sobre un dispositivo o nombre de partición para montarlo y mostrar sus contenidos en la vista principal. Un dispositivo montado se puede desmontar pulsando con el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> del ratón sobre su nombre y seleccionando <guimenuitem>Desmontar</guimenuitem> desde el menú emergente. </para> +<para>El <guilabel>navegador LAN</guilabel> le permite navegar por otras máquinas conectadas a su red de área local.</para> +<para>El árbol de <guilabel>Navegación del sistema de impresión</guilabel> le ofrece acceso rápido a <application>Kprinter</application>, el administrador de impresión de &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->La configuración del panel de navegación se puede cambiar pulsando con el botón <mousebutton ->derecho </mousebutton -> del ratón sobre un área vacía bajo el icono inferior de la pestaña o pulsando con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> del ratón sobre el icono <guilabel ->Botón de configuración</guilabel -> (el icono superior en la instantánea previa, puede que no esté presente en su configuración). Al hacer esto aparecerá un menú con las siguientes opciones:</para> +<para>La configuración del panel de navegación se puede cambiar pulsando con el botón <mousebutton>derecho </mousebutton> del ratón sobre un área vacía bajo el icono inferior de la pestaña o pulsando con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> del ratón sobre el icono <guilabel>Botón de configuración</guilabel> (el icono superior en la instantánea previa, puede que no esté presente en su configuración). Al hacer esto aparecerá un menú con las siguientes opciones:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guisubmenu ->Añadir nuevo</guisubmenu -></term> -<listitem -><para ->Esta opción le permite añadir una nueva página con pestaña al panel de navegación. La nueva página puede contener el <guimenuitem ->Reproductor de medios del panel de navegación</guimenuitem -> (una funcionalidad del <link linkend="konq-plugin" ->complemento de &konqueror;</link ->) o una nueva vista en árbol de <guimenuitem ->Carpeta</guimenuitem ->.</para> +<term><guisubmenu>Añadir nuevo</guisubmenu></term> +<listitem><para>Esta opción le permite añadir una nueva página con pestaña al panel de navegación. La nueva página puede contener el <guimenuitem>Reproductor de medios del panel de navegación</guimenuitem> (una funcionalidad del <link linkend="konq-plugin">complemento de &konqueror;</link>) o una nueva vista en árbol de <guimenuitem>Carpeta</guimenuitem>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Vistas múltiples</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Si selecciona esta opción el panel de navegación se divide en dos páginas con pestañas que se pueden ver simultáneamente.</para> +<term><guimenuitem>Vistas múltiples</guimenuitem></term> +<listitem><para>Si selecciona esta opción el panel de navegación se divide en dos páginas con pestañas que se pueden ver simultáneamente.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Mostrar pestañas a la izquierda</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Esta opción le permite elegir si los iconos de las pestañas se muestran a la izquierda o a la derecha del panel de navegación.</para> +<term><guimenuitem>Mostrar pestañas a la izquierda</guimenuitem></term> +<listitem><para>Esta opción le permite elegir si los iconos de las pestañas se muestran a la izquierda o a la derecha del panel de navegación.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Mostrar botón de configuración</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Utilice esta opción para mostrar u ocultar el icono del <guilabel ->Botón de configuración</guilabel ->.</para> +<term><guimenuitem>Mostrar botón de configuración</guimenuitem></term> +<listitem><para>Utilice esta opción para mostrar u ocultar el icono del <guilabel>Botón de configuración</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Si pulsa con el botón <mousebutton ->derecho</mousebutton -> sobre un icono de las pestañas aparecerá un menú con las siguientes opciones:</para> +<para>Si pulsa con el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> sobre un icono de las pestañas aparecerá un menú con las siguientes opciones:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Configurar URL</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Sólo disponible para páginas de carpetas, esta opción le permite cambiar la &URL; (ruta) de la carpeta que se ve en esa página.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Configurar URL</guimenuitem></term> +<listitem><para>Sólo disponible para páginas de carpetas, esta opción le permite cambiar la &URL; (ruta) de la carpeta que se ve en esa página.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Configurar icono</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Para cambiar el icono de la pestaña.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Configurar icono</guimenuitem></term> +<listitem><para>Para cambiar el icono de la pestaña.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Eliminar</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Para eliminar la página de pestañas del panel de navegación.</para> +<term><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></term> +<listitem><para>Para eliminar la página de pestañas del panel de navegación.</para> </listitem> </varlistentry> |