diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/messages/tdelibs/tdeprint.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/messages/tdelibs/tdeprint.po | 104 |
1 files changed, 52 insertions, 52 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-es/messages/tdelibs/tdeprint.po index a72ff038a89..2e462420a01 100644 --- a/tde-i18n-es/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-es/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -6703,58 +6703,6 @@ msgid "&PageMarks" msgstr "&Marcas de página" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " -#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " -#~ "applications which define their own page layout internally and send " -#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " -#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " -#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " -#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " -#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " -#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" -#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " -#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " -#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " -#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " -#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" -#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " -#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" -#~ "qt>" -#~ msgstr "" -#~ " <qt> <p><b>Márgenes</b></p> <p>Esta opción controla los márgenes de " -#~ "las hojas impresas en papel. No es válida para trabajos que se originan " -#~ "en aplicaciones que definen su propio diseño de página internamente y " -#~ "envían el PostScript a TDEPrint (como KOffice o OpenOffice.org). </p> " -#~ "<p>Al imprimir desde aplicaciones TDE tales como KMail y Konqueror, o un " -#~ "archivo de texto ASCII a través de kprinter, puede elegir sus opciones de " -#~ "márgenes aquí. </p> <p>Los márgenes pueden configurarse individualmente " -#~ "para cada borde del papel. La lista desplegable del fondo le permite " -#~ "modificar las unidades de medida entre Pixels, milímetros, centímetros y " -#~ "pulgadas. </p> <p>Puede incluso usar el ratón para arrastrar un margen y " -#~ "llevarlo a la posición deseada. (vea la previsualización de la derecha). " -#~ "</p> <hr> <p><em><b>Consejo adicional para usuarios avanzados:</b> Este " -#~ "elemento gráfico de TDEPrint concuerda con la opción de parámetros de " -#~ "trabajos de la línea de órdenes de CUPS:</em> <pre> -o page-" -#~ "top=... # ejemplo: \"72\" <br> -o page-bottom=... # ejemplo: " -#~ "\"24\" <br> -o page-left=... # ejemplo: \"36\" <br> -o page-" -#~ "right=... # ejemplo: \"12\" </pre> </p> </qt>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " -#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" -#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " -#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " -#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" -#~ msgstr "" -#~ " <qt> <b>Página actual</b><p>Seleccione <em>\"Actual\"</em> si desea " -#~ "imprimir la página actualmente visible en su aplicación TDE.</p> " -#~ "<p><b>Nota:</b> este campo está desactivado si imprime desde aplicaciones " -#~ "no TDE como Mozilla o OpenOffice.org, porque TDEPrint no tiene modo de " -#~ "determinar qué página del documento está viendo actualmente.</p></qt>" - -#, fuzzy #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "&Orientación" @@ -6818,3 +6766,55 @@ msgstr "&Marcas de página" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Documentación" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt> <p><b>Margins</b></p> <p>These settings control the margins of " +#~ "printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from " +#~ "applications which define their own page layout internally and send " +#~ "PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p> <p>When " +#~ "printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing " +#~ "an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred " +#~ "margin settings here. </p> <p>Margins may be set individually for each " +#~ "edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units " +#~ "of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </" +#~ "p> <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the " +#~ "intended position (see the preview picture on the right side). </p> " +#~ "<hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This TDEPrint GUI " +#~ "element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> " +#~ "<pre> -o page-top=... # example: \"72\" <br> -o page-" +#~ "bottom=... # example: \"24\" <br> -o page-left=... # example: " +#~ "\"36\" <br> -o page-right=... # example: \"12\" </pre> </p> </" +#~ "qt>" +#~ msgstr "" +#~ " <qt> <p><b>Márgenes</b></p> <p>Esta opción controla los márgenes de " +#~ "las hojas impresas en papel. No es válida para trabajos que se originan " +#~ "en aplicaciones que definen su propio diseño de página internamente y " +#~ "envían el PostScript a TDEPrint (como KOffice o OpenOffice.org). </p> " +#~ "<p>Al imprimir desde aplicaciones TDE tales como KMail y Konqueror, o un " +#~ "archivo de texto ASCII a través de kprinter, puede elegir sus opciones de " +#~ "márgenes aquí. </p> <p>Los márgenes pueden configurarse individualmente " +#~ "para cada borde del papel. La lista desplegable del fondo le permite " +#~ "modificar las unidades de medida entre Pixels, milímetros, centímetros y " +#~ "pulgadas. </p> <p>Puede incluso usar el ratón para arrastrar un margen y " +#~ "llevarlo a la posición deseada. (vea la previsualización de la derecha). " +#~ "</p> <hr> <p><em><b>Consejo adicional para usuarios avanzados:</b> Este " +#~ "elemento gráfico de TDEPrint concuerda con la opción de parámetros de " +#~ "trabajos de la línea de órdenes de CUPS:</em> <pre> -o page-" +#~ "top=... # ejemplo: \"72\" <br> -o page-bottom=... # ejemplo: " +#~ "\"24\" <br> -o page-left=... # ejemplo: \"36\" <br> -o page-" +#~ "right=... # ejemplo: \"12\" </pre> </p> </qt>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want to " +#~ "print the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:" +#~ "</b> this field is disabled if you print from non-TDE applications like " +#~ "Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine " +#~ "which document page you are currently viewing.</p></qt>" +#~ msgstr "" +#~ " <qt> <b>Página actual</b><p>Seleccione <em>\"Actual\"</em> si desea " +#~ "imprimir la página actualmente visible en su aplicación TDE.</p> " +#~ "<p><b>Nota:</b> este campo está desactivado si imprime desde aplicaciones " +#~ "no TDE como Mozilla o OpenOffice.org, porque TDEPrint no tiene modo de " +#~ "determinar qué página del documento está viendo actualmente.</p></qt>" |