diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-eu/messages/tdetoys/kweather.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdetoys/kweather.po | 330 |
1 files changed, 158 insertions, 172 deletions
diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdetoys/kweather.po b/tde-i18n-eu/messages/tdetoys/kweather.po index 10386427880..8ef8d1f108d 100644 --- a/tde-i18n-eu/messages/tdetoys/kweather.po +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdetoys/kweather.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kweather\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-22 18:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-17 14:41+0200\n" "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n" "Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n" @@ -17,167 +17,13 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 59 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Weather Station Options" -msgstr "Eguraldi Estazioen Aukerak" - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 70 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "&Location:" -msgstr "&Kokapena:" - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 130 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "Panel Display Options" -msgstr "Panelean Erakusteko Aukerak" - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 155 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "&Show icon only" -msgstr "&Erakutsi soilik ikonoa" - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 161 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>" -msgstr "<qt>Klikatu hemen eguraldi ikonoa soilik erakusteko.</qt>" - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 164 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "" -"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the " -"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will " -"only show the weather icon, while the normal view will display both the icon " -"and the current weather statistics. For the small view the weather statistics " -"will be put on the buttons tool tip." -msgstr "" -"Ezaugarri honi esker KWeather-rek kicker-ren zirrikitu bakarra beteko du. " -"Aplikazio honek normalean bi zirrikitu hartzen ditu. Ikuspegi txikiak soilik " -"eguraldi ikonoa erakutsiko du, ikuspegi arruntak biak, ikonoa eta uneko " -"eguraldi estatistikak, erakutsiko dituen bitartean. Ikuspegi txikiarekin " -"eguraldi estatistikak botoiaren aholku laukietan erakutsiko dira." - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 172 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Show &icon and temperature" -msgstr "Erakutsi &ikonoa eta tenperatura" - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 183 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information" -msgstr "Erakutsi ikonoa, tenperatura, &haize eta presio informazioa" - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 207 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Logging Options" -msgstr "Erregistro Aukerak" - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 218 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "E&nable logging" -msgstr "&Gaitu erregistro" - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 246 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "Log &file:" -msgstr "Erreg &fitxategia:" - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 266 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Enter the logfile name." -msgstr "Sartu erreg-fitxategi izena." - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 269 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather." -msgstr "Sartu bide osoa eta fitxategi izena KWeather-en erregistroa gaitzeko." - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 279 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Text" -msgstr "Testua" - -#. i18n: file prefdialogdata.ui line 298 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "Color:" -msgstr "Kolorea:" - -#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 28 -#: rc.cpp:48 -#, no-c-format -msgid "A&dd" -msgstr "&Erantsi" - -#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 36 -#: rc.cpp:51 -#, no-c-format -msgid "Se&lected stations:" -msgstr "&Aukeratutako estazioak:" - -#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 47 -#: rc.cpp:54 -#, no-c-format -msgid "A&vailable stations:" -msgstr "Estazio &eskuragarriak:" - -#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 73 -#: rc.cpp:57 -#, no-c-format -msgid "Selected" -msgstr "Aukeratuta" - -#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 134 -#: rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "All" -msgstr "Guztia" - -#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 183 -#: rc.cpp:66 -#, no-c-format -msgid "&Stop Weather Service" -msgstr "&Gelditu Eguraldi Zerbitzua" - -#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 191 -#: rc.cpp:69 -#, no-c-format -msgid "&Update All" -msgstr "&Eguneratu Guztia" - -#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 25 -#: rc.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "Station Manager" -msgstr "Estazio Kudeatzailea" - -#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 78 -#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:20 -#, no-c-format -msgid "Weather Report" -msgstr "Eguraldi Txostena" - -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" @@ -263,56 +109,56 @@ msgstr "KWeather Konfiguratzeko Elkarrizketa" msgid "(c), 2003 Tobias Koenig" msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig" -#: kweather.cpp:89 +#: kweather.cpp:90 #, c-format msgid "KWeather - %1" msgstr "KWeather - %1" -#: kweather.cpp:90 +#: kweather.cpp:91 msgid "Show &Report" msgstr "Erakutsi &Txostena" -#: kweather.cpp:92 +#: kweather.cpp:93 msgid "&Update Now" msgstr "&Eguneratu Orain" -#: kweather.cpp:95 +#: kweather.cpp:96 msgid "&About KWeather" msgstr "KWeather-i &Buruz" -#: kweather.cpp:97 +#: kweather.cpp:98 msgid "&Configure KWeather..." msgstr "KWeather &Konfiguratu..." -#: kweather.cpp:130 +#: kweather.cpp:131 msgid "Weather applet for the Kicker" msgstr "Eguraldi appleta Kicker-entzat" -#: kweather.cpp:134 +#: kweather.cpp:135 msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups." msgstr "Akats konponketa ugari, hobekuntzak eta arazketa." -#: kweather.cpp:136 +#: kweather.cpp:137 msgid "Fixed for BSD port" msgstr "Konponduta BSD-en erabili ahal izateko" -#: kweather.cpp:138 +#: kweather.cpp:139 msgid "Debian fixes" msgstr "Debian konponketak" -#: kweather.cpp:139 +#: kweather.cpp:140 msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P" msgstr "i18n gaia konponduta eta koskak koherenteak direla ziurtatu :P" -#: kweather.cpp:142 +#: kweather.cpp:143 msgid "Great new weather icons" msgstr "Eguraldi ikono berri zoragarriak" -#: kweather.cpp:144 +#: kweather.cpp:145 msgid "Improvements and more code cleanups" msgstr "Hobekuntzak eta kode arazketa gehiago" -#: kweather.cpp:272 +#: kweather.cpp:274 msgid "" "For some reason the log file could not be written to.\n" "Please check to see if your disk is full or if you have write access to the " @@ -322,11 +168,11 @@ msgstr "" "Mesedez aztertu zure diskoa beteta dagoen edo idazketa eskubidea daukazun " "idaztzi nahian zabiltzan kokapenean." -#: kweather.cpp:276 kweather.cpp:357 +#: kweather.cpp:278 kweather.cpp:359 msgid "KWeather Error" msgstr "KWeather Akatsa" -#: kweather.cpp:354 +#: kweather.cpp:356 msgid "" "For some reason a new log file could not be opened.\n" "Please check to see if your disk is full or if you have write access to the " @@ -662,6 +508,11 @@ msgstr "Estazio Ezezaguna" msgid "METAR location code for the report" msgstr "Txostenarentzako METAR kokapen kodea" +#: reportmain.cpp:20 sidebarwidgetbase.ui:78 +#, no-c-format +msgid "Weather Report" +msgstr "Eguraldi Txostena" + #: reportmain.cpp:21 msgid "Weather Report for KWeatherService" msgstr "KWeatherService-ntzako Eguraldi Txostena" @@ -713,6 +564,141 @@ msgstr "Mesedez eguneratu beranduago." msgid "Retrieving weather data..." msgstr "Eguraldi datuak eskuratzen..." +#: prefdialogdata.ui:59 +#, no-c-format +msgid "Weather Station Options" +msgstr "Eguraldi Estazioen Aukerak" + +#: prefdialogdata.ui:70 +#, no-c-format +msgid "&Location:" +msgstr "&Kokapena:" + +#: prefdialogdata.ui:130 +#, no-c-format +msgid "Panel Display Options" +msgstr "Panelean Erakusteko Aukerak" + +#: prefdialogdata.ui:155 +#, no-c-format +msgid "&Show icon only" +msgstr "&Erakutsi soilik ikonoa" + +#: prefdialogdata.ui:161 +#, no-c-format +msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>" +msgstr "<qt>Klikatu hemen eguraldi ikonoa soilik erakusteko.</qt>" + +#: prefdialogdata.ui:164 +#, no-c-format +msgid "" +"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the " +"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view " +"will only show the weather icon, while the normal view will display both the " +"icon and the current weather statistics. For the small view the weather " +"statistics will be put on the buttons tool tip." +msgstr "" +"Ezaugarri honi esker KWeather-rek kicker-ren zirrikitu bakarra beteko du. " +"Aplikazio honek normalean bi zirrikitu hartzen ditu. Ikuspegi txikiak soilik " +"eguraldi ikonoa erakutsiko du, ikuspegi arruntak biak, ikonoa eta uneko " +"eguraldi estatistikak, erakutsiko dituen bitartean. Ikuspegi txikiarekin " +"eguraldi estatistikak botoiaren aholku laukietan erakutsiko dira." + +#: prefdialogdata.ui:172 +#, no-c-format +msgid "Show &icon and temperature" +msgstr "Erakutsi &ikonoa eta tenperatura" + +#: prefdialogdata.ui:183 +#, no-c-format +msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information" +msgstr "Erakutsi ikonoa, tenperatura, &haize eta presio informazioa" + +#: prefdialogdata.ui:207 +#, no-c-format +msgid "Logging Options" +msgstr "Erregistro Aukerak" + +#: prefdialogdata.ui:218 +#, no-c-format +msgid "E&nable logging" +msgstr "&Gaitu erregistro" + +#: prefdialogdata.ui:246 +#, no-c-format +msgid "Log &file:" +msgstr "Erreg &fitxategia:" + +#: prefdialogdata.ui:266 +#, no-c-format +msgid "Enter the logfile name." +msgstr "Sartu erreg-fitxategi izena." + +#: prefdialogdata.ui:269 +#, no-c-format +msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather." +msgstr "Sartu bide osoa eta fitxategi izena KWeather-en erregistroa gaitzeko." + +#: prefdialogdata.ui:279 +#, no-c-format +msgid "Text" +msgstr "Testua" + +#: prefdialogdata.ui:298 +#, no-c-format +msgid "Color:" +msgstr "Kolorea:" + +#: serviceconfigdata.ui:28 +#, no-c-format +msgid "A&dd" +msgstr "&Erantsi" + +#: serviceconfigdata.ui:36 +#, no-c-format +msgid "Se&lected stations:" +msgstr "&Aukeratutako estazioak:" + +#: serviceconfigdata.ui:47 +#, no-c-format +msgid "A&vailable stations:" +msgstr "Estazio &eskuragarriak:" + +#: serviceconfigdata.ui:73 +#, no-c-format +msgid "Selected" +msgstr "Aukeratuta" + +#: serviceconfigdata.ui:111 +#, no-c-format +msgid "&Remove" +msgstr "" + +#: serviceconfigdata.ui:134 +#, no-c-format +msgid "All" +msgstr "Guztia" + +#: serviceconfigdata.ui:183 +#, no-c-format +msgid "&Stop Weather Service" +msgstr "&Gelditu Eguraldi Zerbitzua" + +#: serviceconfigdata.ui:191 +#, no-c-format +msgid "&Update All" +msgstr "&Eguneratu Guztia" + +#: sidebarwidgetbase.ui:25 +#, no-c-format +msgid "Station Manager" +msgstr "Estazio Kudeatzailea" + +#: sidebarwidgetbase.ui:49 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Add" +msgstr "&Erantsi" + #~ msgid "The network is unavailable for use." #~ msgstr "Sarea erabiltzeko eskuraezin dago." |