diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fi/messages/kdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fi/messages/kdeartwork/kxsconfig.po | 4700 |
1 files changed, 4700 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-fi/messages/kdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-fi/messages/kdeartwork/kxsconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..298ad8cfb18 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-fi/messages/kdeartwork/kxsconfig.po @@ -0,0 +1,4700 @@ +# translation of kxsconfig.po to Finnish +# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003. +# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003, 2004, 2005, 2006. +# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005. +# Laura Turpeinen & Susanna Reunanen <lperttu@utu.fi, sadreu@utu.fi>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kxsconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-09 18:19+0300\n" +"Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n" +"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: kxsconfig.cpp:316 +msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "KDE X-näytönsäästäjien asetustyökalu" + +#: kxsconfig.cpp:322 +msgid "Filename of the screen saver to configure" +msgstr "Asetettavan näytönsäästäjän tiedostonimi" + +#: kxsconfig.cpp:323 +msgid "Optional screen saver name used in messages" +msgstr "Valinnainen näytönsäästäjän nimi viesteissä käytettäväksi" + +#: kxsconfig.cpp:338 +msgid "KXSConfig" +msgstr "KXSConfig" + +#: kxsconfig.cpp:381 +#, c-format +msgid "No configuration available for %1" +msgstr "Ei asetuksia näytönsäästäjälle %1" + +#: kxsrun.cpp:49 +msgid "KDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "KDE X-näytönsäästäjien käynnistäjä" + +#: kxsrun.cpp:55 +msgid "Filename of the screen saver to start" +msgstr "Käynnistettävän näytönsäästäjän nimi" + +#: kxsrun.cpp:56 +msgid "Extra options to pass to the screen saver" +msgstr "Lisäasetukset joita annetaan näytönsäästäjälle" + +#: kxsrun.cpp:63 +msgid "KXSRun" +msgstr "KXSRun" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. " +"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written " +"by David Bagley." +msgstr "" +"Soluautomaatti, joka toimii kaksiulotteisen Turingin koneen tavoin. Päät " +"('muurahaiset') liikkuvat näytöllä ja muuttavat kulkiessaan kuva-alkioiden " +"arvoja. Osuessaan muuttuneeseen kuva-alkioon ne vaihtavat suuntaa. Tekijä: " +"David Bagley." + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Muurahainen" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "Muurahaisen koko" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Muurahaisten määrä" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8 +#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3 +#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2 +#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2 +#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3 +#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5 +#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4 +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3 +#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Nopea" + +#: hacks/config/ant.xml.h:6 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "Nelisivuiset solut" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8 +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4 +#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "Iso" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15 +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6 +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4 +#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15 +#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5 +#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4 +#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "Monta" + +#: hacks/config/ant.xml.h:9 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "Yhdeksänsivuiset solut" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8 +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5 +#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7 +#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7 +#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5 +#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Värien lukumäärä" + +#: hacks/config/ant.xml.h:11 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Solun satunnainen koko" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Äkkikäännöksiä" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "Kuusisivuiset solut" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6 +#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11 +#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13 +#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19 +#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Hidas" + +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10 +#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8 +#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "Pieni" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12 +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11 +#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5 +#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7 +#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6 +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9 +#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9 +#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13 +#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9 +#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Nopeus" + +#: hacks/config/ant.xml.h:17 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "Kolmisivuiset solut" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Aikakatkaisu" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "Truchet-rivit" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "Kaksitoistasivuiset solut" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11 +#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8 +#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11 +#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14 +#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12 +#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11 +#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25 +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11 +#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "Kaksi" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Apolloninen kuvio" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Syvä" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Syvyys" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Lisää numerot" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Lisää vaihtoehtoisia geometrioita" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle " +"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" +"Täyttää suuren ympyrän pienemmillä ympyröillä. Havainnollistaa Descartesin " +"ympyräteoreeman. Tekijät: Allan R. Wilks ja David Bagley." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Matala" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "Rohkea" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "Atlantis" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "Kirkas vesi" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "Tasainen tausta" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Väriliukutausta" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Haiden lukumäärä" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Haiden käyttäytyminen" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Haiden nopeus" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Kimmeltävä vesi" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "Näytä kuvien määrä sekunnissa" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "Pelokas" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12 +#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Kiinteä" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, " +"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard." +msgstr "" +"Tämä on Xfishtank -tyyppinen ohjelma. Selkokielellä sanottuna ohjelma on " +"kolmiulotteinen GL-animaatio, jossa kuvataan useita haita, delfiinejä ja " +"valaita. Uintiliikkeet ovat upean näköisiä. Alkuperäinen tekijä: Mark Kilgard." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Valaiden uintinopeus" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18 +#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10 +#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Wireframe" +msgstr "Ääriviivapiirrokset" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Houkutin" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Pallojen määrä" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Pallojen massa" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Balls" +msgstr "Palloja" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Kimmahtaa osuessaan seinään" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Värikontrasti" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Ympäristön viskositeetti" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Värilliset kiilat" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11 +#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4 +#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +msgid "High" +msgstr "Korkea" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Jätä näytön reunat huomioimatta" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Sisäinen" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as " +"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so " +"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " +"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " +"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" +"Qix -nimisen ohjelman tavoin tämä näytönsäästäjä luo useita erilaisia " +"näyttötiloja yksinkertaista liikkeen mallinnusta hyödyntäen. Ohjauspisteet " +"vetävät toisiaan puoleensa kunnes ne tietyn välimatkan saavutettuaan alkavat " +"hylkiä toisiaan. Vetovoima tai hylkimisvoima määräytyy kahden kappaleen välisen " +"etäisyyden mukaan samalla tavoin kuin vahva ja heikko ydinvoima. Ponnahtelevia " +"palloja on ehkä mielenkiintoisinta seurata, koska ne liikkuvat ja reagoivat " +"toisiinsa niin oudolla tavalla. Kaksi palloa saattavat alkaa pyöriä toistensa " +"ympäri kuin kiertoradalla kunnes kolmas pallo tai törmäys ruudun reunaan " +"keskeyttää sen. Näky on kaaosmainen. Tekijä: Jamie Zawinski Perustuu John " +"Pezarisin luomaan Lisp-koodiin" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "Rivejä" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Pitkä" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Matala" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Elektroniratamuoto" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "Ulkopuolinen" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "Monikulmiot" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3 +msgid "Radius" +msgstr "Säde" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Hylkimisen raja-arvo" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Lyhyt" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "Kiilat" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 +msgid "Tails" +msgstr "Hännät" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Trail Length" +msgstr "Jälkien pituus" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Blaster" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored " +"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin." +msgstr "" +"Simulaatio, joka kuvaa lentäviä avaruustaistelurobotteja ( jotka on nerokkaasti " +"naamioitu värikkäiksi ympyröiksi). Robottien taistelun taustalla on liikkuva " +"tähtitaivas. Tekijä: Jonathan Lin" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "Muutama" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Lasereita" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Robotteja" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "Tähtiä" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90° Rotation Speed" +msgstr "90° kiertonopeus" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Pyörivä kuva" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Epämääräinen pyörimisnopeus" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "Kaappaa kuva" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are " +"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller " +"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in " +"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in " +"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into " +"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to " +"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +msgstr "" +"Blitspin-näytönsäästäjä pyörittää näytöllä bittikarttaa 90 asteen verran " +"loogisten operaatioiden mukaisesti: bittikartta jakaantuu kvadrantteihin, jotka " +"liikkuvat myötäpäivään. Kvadrantit jakaantuvat yhä pienempiin osiin, jotka " +"nekin liikkuvat edelleen myötäpäivään. Tietynkokoiset alakvadrantit liikkuvat " +"samansuuntaisesti. Tekijä: Jamie Zawinski Näytönsäästäjä perustuu hienoon " +"SmallTalk-koodiin, joka esiteltiin Byte Magazine -lehdessä vuonna 1981. Kuva " +"näyttää häviävän taustaan ja muodostuvan uudelleen kallistettuna. Voit lisätä " +"haluamasi kuvan XBM- tai XPM-tiedostona tai asettaa näytönsäästäjän sieppaamaan " +"kuvan näytöltä ja pyörittelemään sitä." + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "Pallukka" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "Tee punaisen/sinisen 3D erottelu" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Pisteiden lukumäärä" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" +"Ruudulla näkyy pyörivä, muotoaan muuttava pallo, jonka läpinäkyvällä pinnalla " +"on erikokoisia pienempiä palloja. Tekijä: Jeremie Petit" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1 +#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Animaationopeus" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 +msgid "Boxed" +msgstr "Pallolaatikko" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" +"Laatikon sisällä on pomppivia kolmiulotteisia palloja, jotka räjähtävät. " +"Tekijä: Sander van Grieken" + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Punos" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "" +"Väriään satunnaisesti vaihtelevia samankeskisiä ympyröitä, jotka punoutuvat " +"toisiinsa. Tekijä: John Neil" + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3 +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Kesto" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Viivan paksuus" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Renkaita enintään" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 minuuttia" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 sekuntia" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSOD" +msgstr "BSOD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"BSOD eli ``Blue Screen of Death.'' (Sininen kuolemanruutu) Upea esimerkki " +"PC-emulaatiosta: tämä jäljittelee useiden heikohkojen käyttöjärjestelmien " +"suosittuja näytönsäästäjiä. Tehnyt Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:9 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Mac-pommi" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "MacsBug" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "NCD X Terminal" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Sad Mac" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "Sparc Linux" +msgstr "Sparc Linux" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble3D" +msgstr "Kupla3D" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the " +"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" +"Ruudun alareunasta nousee kolmiulotteisia, joustavia kuplia, jotka nousevat " +"kohti ruudun yläreunaa. Valo heijastuu kuplista kauniisti. Tekijä: Richard " +"Jones" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "Kuplat" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Laskevat kuplat" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Kelluvat kuplat" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Nousevat kuplat" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Kolmiulotteiset kuplat" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "Älä piilota kuplia kun ne poksahtavat" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "Piirrä ympyröitä pixmap-kuplien sijaan" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Jätä polut" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small " +"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form " +"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Näytönsäästäjä jäljittelee kiehuvassa vedessä muodostuvia kuplia: Syntyvät " +"kuplat kulkeutuvat lähemmäs toisiaan ja yhdistyvät isommiksi kupliksi, jotka " +"lopulta puhkeavat. Tekijä: James Macnicol" + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section " +"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Samantapainen näytönsäästäjä kuin Spotlight, mutta pelkän työpöydän osan " +"valaisemisen sijaan näytönsäästäjä muuttaa valaisemansa kohdan " +"kolmiulotteiseksi. Kolmiulotteisuus johtuu värien voimakkuusasteista. Tekijä: " +"Shane Smit" + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Kohokuviointi" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Häkki" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Näytöllä näkyy Escherin luoma 'mahdoton häkki', jota voidaan verrata " +"kolmiulotteiseen Möbiuksen nauhaan. Pyörivä häkki on kolmiulotteinen. Tekijä: " +"Marcelo Vianna" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 sekuntia" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minuutti" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2 +msgid "1 second" +msgstr "1 sekunti" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "C-käyrä" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Delay" +msgstr "Viive" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 +msgid "Density" +msgstr "Tiheys" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Näytöllä näkyy itsensä kaltaisia lineaarisia fraktaaleja, mm. klassinen " +"C-käyrä. Tekijä : Rick Campbell" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Animaatio kolmiulotteisista elektroniikkakomponenteista Tekijä: Ben Buxton" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Virtapiiri" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Kohdistettu valaistus" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Tasainen väritys" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Osat" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +msgid "Rotate" +msgstr "Kierrä" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Pyörimisnopeus" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Spin" +msgstr "Pyöritä" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Kompassi" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "Kaksoispuskuri" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Kompassi, jonka osat pyörivät satunnaisesti ympäri saaden aikaan huonovointisen " +"olon. Tekijä: Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1 +#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1 +#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 minuutti" + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2 +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 sekunti" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Koralli" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "Tiheys" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Siemeniä" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it " +"justice. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" +"Näytönsäästäjä jäljittelee korallin kasvua, vaikkakin melko hitaasti. " +"Esimerkkikuva ei anna parasta mahdollista käsitystä näytönsäästäjästä. Tekijä: " +"Frederick Roeber" + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Sparse" +msgstr "Harva" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Kosmos" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" +msgstr "" +"Ilotulitusta ja valon leimahduksia. Tekijä: Tom Campbell. Saatavissa " +"osoitteesta <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Kriittinen" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but " +"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" +"Itsestään järjestyviä viivoja. Aluksi viivat näyttävät epämääräisiltä " +"kiemuroilta, mutta jonkin ajan kuluttua niiden järjestys alkaa hahmottua. " +"Tekijä: Martin Pool" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "Keskitä näytölle" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2 +#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1 +#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "Määrä" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Kristalli" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Kennot" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Ruudukko" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Vaakasuorat symmetriat" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the " +"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" +"Liikkuvia monikulmioita kuten kaleidoskoopissa. Tämä muistuttaakin " +"kaleidoskooppia jopa enemmän kuin näytönsäästäjä nimeltä 'Kaleid'. Tekijä: Jouk " +"Jansen" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Pystyösuorat symmetriat" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Laatikkoja" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "Puhtaat värit" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "Pintakuviot" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "Rautalankamalli" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "Älä pyöritä" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Jännittäviä limittäisiä laatikkoja, joiden pintoja peittävät liikkuvat, " +"läikikkäät kuviot. Näytönsäästäjä muistuttaa kubistista Lavalitea. Tekijä: " +"Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Pyöritä X- ja Y-akseleiden ympäri" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6 +#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Pyöritä X- ja Z-akseleiden ympäri" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Pyöritä X-akselin ympäri" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Pyöritä Y- ja Z-akseleiden ympäri" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Pyöritä Y-akselin ympäri" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Pyöritä Z-akselin ympäri" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Pyöritä kaikkien kolmen akselin ympäri" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Pintakuvion monimutkaisuus" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Pintakuvioiden päällekkäisyys" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Pintakuvioiden nopeus" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Vaeltelu" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was " +"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. " +"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion " +"here." +msgstr "" +"Näytönsäästäjä, joka muistuttaa Greyneticiä, mutta ei ole niin hurja. " +"Ensimmäisen sovelluksen teki Stephen Linhart, ja myöhemmin Ozymandias G. " +"Desiderata kirjoitti Java-sovelmakloonin. Jamie Zawinski löysi kloonin, " +"porttasi sen C-kielelle ja toi lisättäväksi tänne." + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "Vaarallinen pallo" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Pallo, josta työntyy säännöllisin väliajoin esiin piikkejä. Ai! Tekijä: Jamie " +"Zawinski" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Piikkien määrä" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Piikkien kasvaminen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "RapistuvaNäyttö" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Samea sulaminen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Sulaminen keskeltä ulospäin" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Sulaminen alaspäin" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Sulaminen alas vasemmalle" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Sulaminen alas oikealle" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Sulaminen vasemmalle" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Sulaminen oikealle" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "Sulaminen sivuilta keskelle" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Sulaminen ylöspäin" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Sulaminen ylös vasemmalle" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Sulaminen ylös oikealle" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Sulamalla sulaminen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Satunnainen sulamistapa" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Värien sulaminen sekaisin" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Venyvä sulaminen" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, " +"but no screensaver would really be complete without it. It works best if " +"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the " +"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek " +"Khera." +msgstr "" +"Näytönsäästäjä saa kuvat sulamaan. Et ole voinut nähdä mitään tällaista " +"aikaisemmin, ja ilman tätä näytönsäästäjää valikoimasi on epätäydellinen. " +"Värikkäät kuvat näyttävät parhaimmalta. Varoitus: jos kuvat sulavat " +"näytönsäästäjän ollessa poissa päältä, hakeudu lääkäriin. Tekijät: David Wald " +"ja Vivek Khera" + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Koristus" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Syvyys enintään" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Koko vähintään" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly " +"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by " +"Michael Bayne." +msgstr "" +"Näytönsäästäjässä suorakulmiot jakautuvat ja vaihtavat väriä satunnaisesti. " +"Kuvio muistuttaa 70-luvun olohuoneiden tapettia. Ravenin mielipide: 'Tämä " +"näytönsäästäjä on niin ruma, että maalitkin rapisevat seinästä.' Tekijä: Jamie " +"Zawinski, innoittajana Michael Baynen Java-koodi" + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Deluxe" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Paksu" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Ohut" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this " +"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Sykkiviä tähtiä, ympyröitä ja viivoja sarjoina. Deluxe olisi hienompi " +"nopeampana, mutta en ole keksinyt keinoa saada tätä toimimaan sekä nopeana että " +"pätkimättömänä. X haisee. Tekijä: Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Läpinäkyvyys" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" +"Soluautomaatti, joka näyttää aluksi sekavalta kentältä, mutta muuntautuu " +"itsestään raidoiksi ja spiraaleiksi. Tekijä: David Bagley" + +#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "Solun koko" + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Demoni" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "Tilat" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Diskreetti" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Jälleen uusia diskreettikartta-järjestelmiä, mm. Hopalongin ja Julian uudet " +"muunnelmat. Tekijä: Tim Auckland" + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Musta aukko" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Palauta" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Vääristymä" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "Linssien määrä" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "Linssin koko" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "Suurenna" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "Normaali" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "Heijastuminen" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander " +"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin." +msgstr "" +"Näytönsäästäjä sieppaa näytön kuvan. Läpinäkyvä linssi liikkuu näytöllä ja " +"suurentaa allaan olevan osan kuvasta. Tekijä: Jonas Munsin" + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Käytä jaettua muistia" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "Pyörre" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Ajelehtiva" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "Fraktaalin kasvu" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "Korkeaulotteinen sfääri" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" +"Näytönsäästäjää voi kuvailla vai näin: 'ajalehtivia rekursiivisia " +"fraktaaliliekkejä avaruudessa'. Hieno näytönsäästäjä Scott Dravesin hienojen " +"näytönsäästäjien kokoelmasta." + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "Sähköinen lammas" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated " +"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next " +"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they " +"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended " +"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. " +"You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that web site for " +"configuration information." +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben " +"Buxton." +msgstr "" +"Yksinkertainen nelitahtikone, joka leijailee ympäri ruutua. Tekijä: Ben Buxton" + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "Engine" +msgstr "Kone" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Toisen sisällä pyörivä ympyrä" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Harmoniikka" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several " +"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. " +"Written by James Youngman." +msgstr "" +"Ruudulle piirtyy reitti, joka määräytyy ympyrän reunalla olevasta pisteestä. " +"Ympyrä kiertyy toisen ympyrän reunalla olevan pisteen ympärille, ja tämä " +"toistuu useita kertoja. Näin kuvattiin planeettojen liikeitä ennen " +"aurinkokeskeisen näkemyksen syntymistä. Tekijä: James Youngman" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Partikkelit" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Potenssi" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL " +"Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" +"Erilaiset kierteiset kuviot pyörivät ympäri, pitenevät ja kääntyvät nurinpäin. " +"Tekijä: David Konerding, tehty Linas Vepstasin luoman GL Extrusion -krijaston " +"mukana tulleiden näytteiden perusteella." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Kierre" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Helix 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Helix 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Helix 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Yhdistyvät neliöt" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 +msgid "Random Object" +msgstr "Satunnainen kappale" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Ruuvi" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "Pintakuviointi" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "Vänkyrä" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Yksivärinen" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Varjostus" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by " +"Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" +"Kuvio näyttää aaltoilevalta nauhalta, joka noudattaa sinikäyrää. Tekijä: Bas " +"van Gaalen ja Charles Vidal" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Bittikartta lippuun" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Lippu" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Teksti lippuun" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The " +"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' " +"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written " +"by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Tämä piirtää liehuvan värillisen lipun, joka aaltoilee ympäri näyttöä. Lipussa " +"voi olla mielivaltainen teksti tai kuva. Oletuksena lipussa on joko nykyisen " +"järjestelmän nimi ja käyttöjärjestelmän tyyppi, tai kuva ``Bobista,'' mutta " +"voit vaihtaa tekstin tai kuvan komentorivin parametrilla. Tekijä Charles Vidal " +"and Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#: hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 sekuntia" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 sekuntia" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "Jälleen uusi iteratiivinen fraktaaligeneraattori. Tekijä Scott Draves." + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Kompleksisuus" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "Liekki" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Fraktaalien lukumäärä" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "Flipscreen3d" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Kaappaa työpöydältä kuvan, muuttaa sen GL-tekstuuriksi ja pyörittää sitä ympäri " +"sekä vääristelee sitä eri tavoin. Tekijä: Ben Buxton" + +#: hacks/config/flow.xml.h:1 +msgid "Allow 2D Attractors" +msgstr "Hyväksy 2D-attraktorit" + +#: hacks/config/flow.xml.h:2 +msgid "" +"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +msgstr "" +"Jälleen sarja kummallisia attraktoreja: pisteitä, jotka näyttävät virtaavan ja " +"muodostavat erikoisia pyöriviä muotoja. Tekijä: Jeff Butterworth" + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "Virta" + +#: hacks/config/flow.xml.h:6 +msgid "Freeze Some Bees" +msgstr "Pysäytä osa mehiläisistä" + +#: hacks/config/flow.xml.h:10 +msgid "Ride a Trained Bee" +msgstr "Virta mehiläisen näkökulmasta" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Rotate Around Attractor" +msgstr "Kierrä pistettä" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Show Bounding Box" +msgstr "Näytä kimpoileva laatikko" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +msgid "Slow Bees with Antifreeze" +msgstr "Hidasta mehiläiset" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "Zoom In and Out" +msgstr "Lähennä ja loitonna" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid "Ball Size" +msgstr "Pallon koko" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +msgid "FluidBalls" +msgstr "" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +msgid "Freefall" +msgstr "Vapaapudotus" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Kitka" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 +msgid "Glass" +msgstr "Lasi" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Painovoima" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Hirmumyrsky" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Jupiter" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.)" +msgstr "" +"Mallintaa asetuksista riippuen pomppivia palloja tai kaasumaisia tai " +"nestemäisiä kappaleita koskevat fysiikan lait. Jos Ravista laatikkoa on " +"valittuna, niin laatikko kiertyy silloin tällöin ja pallojen putoamissuunta " +"vaihtuu (jotta pallo pysyisivät liikkeessä)." + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Sandpaper" +msgstr "Hiekkapaperi" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Ravista laatikkoa" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "Tyyni" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Erikokoiset pallot" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Tuuli" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Metsä" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, " +"right?" +msgstr "" +"Tämä piirtää fraktaalipuita. Tekijä Peter Baumung. Kaikkihan rakastavat " +"fraktaaleita, vai mitä?" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Galaksi" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Koko" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund." +msgstr "" +"Näytölle piirtyy pyöriviä galakseja, jotka törmäilevät toisiinsa siten, että " +"tähdet lentävät eir ilmansuuntiin. Näytönsäästäjän on luonut Uli Siegmund alun " +"perin Amigalle." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Hammasrattaat" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Valtava hammasrattaisto" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Kiertonopeus" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. " +"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näytöllä on kolmiulotteisia, pyöriviä ja toisiinsa lomittuvia hammasrattaita. " +"Tämänkin GL-näytönsäästäjän tekijöitä ovat Danny Sung, Brian Paul ja Jamie " +"Zawinski" + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Kolmen hammasrattaan järjestelmä" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Shakkilauta" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Rasterin tiheys" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "Näytön kuva" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Aallon nopeus" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 +msgid "Waves" +msgstr "Aallot" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Lankaverkko" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Erämaa" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled " +"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for " +"texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Näytölle piirtyy animaatio, joka koostuu pirskahtelevista, tulimaisista ja " +"kolmiulotteisista kolmioista metsäisessä maisemassa. OpenGL-ohjelma ja nopea " +"laitetuki tekstuurikuvausta varten ovat välttämättömiä. Tekijä: Eric Laussage " +"<lassauge@mail.dotcom.fr>" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 +msgid "Fog" +msgstr "Sumu" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "GL-metsäpalo" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Valtava tulipalo" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "Ei varjoa" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "Puiden lukumäärä" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "Sade" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "Seuraa hiirtä" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "Tekstitön" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with " +"`ssystem'." +msgstr "" +"Piirtää avaruudessa kimpoilevan planeetan. Tekijä David Konerding. " +"Sisäänrakennettu kuva on kartta maasta (saatu ohjelmasta `xearth'), mutta voit " +"laittaa pallon päälle minkä tahansa kuvan, esim. planeettakuvia jotka tulevat " +"`ssystem' paketissa." + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "GLPlaneetta" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "Kuvatiedosto" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 sekuntia" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" +"Piirtää simulaation Rubikin käärmeestä. Tekijät Jamie Wilkinson, Andrew " +"Bennetts ja Peter Aylett." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 +msgid "GlSnake" +msgstr "Gl-käärme" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "Loose" +msgstr "Irtonainen" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Packing" +msgstr "Tiivistys" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Scary Colors" +msgstr "Hurjat värit" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Labels" +msgstr "Näytä nimilaput" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "Tiukka" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Nopeus" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +msgid "Y Rotation" +msgstr "Y-kierto" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:18 +msgid "Z Rotation" +msgstr "Z-kierto" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ympäri näyttöä pyörii muutama rivi tekstiä kolmiulotteisella kirjasintyypillä. " +"Tekijä: Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 +msgid "GLText" +msgstr "GL-teksti" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "Teksti" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott " +"Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Additiiviset värit (heijastava valo)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Blobien määrä:" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Joustavuus" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Sameat möykyt" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Nopeusrajoitus" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Subtraktiiviset värit (läpäisevä valo)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change " +"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can " +"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, " +"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a " +"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by " +"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Läpinäkyvät blobit" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "XOR blobit" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Objektien vanat" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Orbitaalihajoaminen" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks " +"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" +"Näytölle piirtyy yksinkertainen orbitaalisimulaatio. Jos lisäät jälkeen jäävät " +"vanat, tulos muistuttaa valokuvaa sumukammiosta. Tekijä: Greg Bowering" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "" +"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näytölle piirtyy väriä vaihtavia, täplikkäitä monikulmioita. Tekijä: Jamie " +"Zawinski" + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Animoi ympyrät" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Ympyröiden lukumäärä" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "Satunnainen moodi" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "" + +#: hacks/config/halo.xml.h:11 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näytölle piirtyy sekavia, psykedeelisiä ympyräkuvioita, joiden katsominen tekee " +"pahaa. Valvontapisteiden animointikin on mahdollista, mutta se vaatii tehokasta " +"keskusyksikköä ja laajakaistaa. Tekijä: Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Helix" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Näytölle ilmestyy jatkuvasti uusia kierteisiä, jousimaisia kuvioita. Tekijä: " +"Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Martin" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Popcorn" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Sini" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Kaukana" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +msgstr "" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Lähellä" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Suurennus" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "Hyperkuutio" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six " +"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color " +"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will " +"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +msgid "IFS" +msgstr "" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Kirkkausgradientit" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Sävygradientit" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Kyllästetyt väriliu'ut" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the " +"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between " +"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some " +"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color " +"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or " +"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode " +"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that " +"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Animaationopeus" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" + +#: hacks/config/interference.xml.h:7 +msgid "Interference" +msgstr "" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Suurennus" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Aaltojen lukumäärä" + +#: hacks/config/interference.xml.h:17 +msgid "Wave Size" +msgstr "Aaltojen koko" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Palapeli" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Ratkaistu kesto" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and " +"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external " +"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess " +"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes " +"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is " +"solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Checkered Balls" +msgstr "" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "Juggle" +msgstr "" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "Ei mikään" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Iteraatioita" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the " +"image, which indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in " +"the rotational speed might help, too." +msgstr "" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "Segmentit" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "Polut" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: " +"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Valitella" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Laser" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by " +"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "Salamointi" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to " +"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Lisa" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "Askeleet" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the " +"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one " +"of these." +msgstr "" + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along " +"a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "Lissie" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Hallintapisteet" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Interpoloidut askeleet" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Vähemmän" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Enemmän" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written " +"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "Silmukka" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "Hilan koko" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Labyrintti" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim " +"Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Kiinteä lattia" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +msgid "Solid Objects" +msgstr "Kiinteät oliot" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Moire" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Siirros" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see " +"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the " +"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code " +"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart " +"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a " +"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''." +msgstr "" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this " +"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Moire2" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Paksuus" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Kuvaa molekyyli" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Piirrä atomien yhdyssiteet" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atoms" +msgstr "Piirrä atomit" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are " +"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Nimeä atomit" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Molecule" +msgstr "Molekyyli" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "PDB File" +msgstr "" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same " +"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Vuori" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Napostele" + +#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Blobien määrä" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Tyyni" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Muutokset" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Värit" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Yleiset" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Hermostuneisuus" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Harvoin" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Vajaaliikkeinen" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says can come from a file, or from an external program like " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Pieni isonenäinen mies samoilee ympäri näyttöäsi sanoen erilaisia asioita. " +"Sanottavat asiat voivat tulla tiedostosta tai ulkoiselta ohjelmalta kuten " +"`zippy' tai `fortune'. Dan Heller muunsi tämän ohjelmasta `xnlock'. Värittäjä " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "Hae tekstit tiedostosta" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "Hae tekstit ohjelmasta" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "Pinokkio" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "Tekstitiedosto" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "Tekstiohjelma" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "Käytä allaolevaa tekstiä" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Poljin" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an " +"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 " +"code." +msgstr "" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Aloita huonosti, mutta opi" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Piirrä Ammann viivat" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a " +"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which " +"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 +msgid "Penrose" +msgstr "Penrose" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Kasvuston malli" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "Kuolema tulee" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Timantti" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Hedelmällisyys" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "Pisin elinkaari" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "Suurin kuolinnopeus" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "Suurin kasvunopeus" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "Lyhyin elinkaari" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "Pienin kuolinvauhti" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "Pienin kasvuvauhti" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Muotti vaihtelee" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Jälkeläinen" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "Petri" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Nopeasti" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Hitaasti" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Neliö" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "Häivytä" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Phosphor" +msgstr "Fosfori" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Scale" +msgstr "Skaalaa" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Salli tiukat käännökset" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Palloliitokset" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Kaarevat putket" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "Kalansilmälinssi" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably " +"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Jos olet ollut joskus samassa huoneessa Windows NT-koneen kanssa, olet " +"todennäköisesti nähnyt tämän GL-muunnoksen. Tämän version on tehnyt Marcelo " +"Vianna." + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Lots" +msgstr "Paljon" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "Putkijärjestelmien lukumäärä" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "Putkien sovitus" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "Putket" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "Järjestelmän pituus" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Samanlaiset palat" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast " +"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Salli sekoitus" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Salli sumu" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Salli salamointi" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "Salli tekstien suodatus" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Käytä teksturointia" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "Pulsari" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "Nelikierteiden lukumäärä" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Kiinteä pinta" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "Tekstuurin PPM-tiedosto" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Räjähteen saanto" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Laukaisutaajuus" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "Usein" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Hiukkasten tiheys" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Lisättävät värit" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "Kulmat" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "Viivasegmentit" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Lineaarinen liike" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "Maksimikoko" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "Satunnainen liike" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Vähennettävät värit" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to " +"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, " +"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Läpinäkyvä" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of " +"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Täytä ruutu" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Alkusäde" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "Palan koko" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Samoilunopeus" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Isot pisarat" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Värit Kaksi" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Tihkusade" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Kaappaa näytön kuva" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Salamointitehoste" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:8 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Liikkuvat roiskahdukset" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Psykedeeliset värit" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Ripples" +msgstr "Väreet" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 +msgid "Small Drops" +msgstr "Pienet pisarat" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Storm" +msgstr "Rajuilma" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water " +"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping " +"into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" +"Väreileviä interferenssikuvioita, jotka muistuttavat loiskuvaa vettä. Jos " +"valitset vesi-vaihtoehdon, näytönsäästäjä muokkaa työpöydän taustakuvan " +"näyttämään siltä, kuin siihen tippuisi pisaroita. Tekijä: Tom Hammersley" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Kivet" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Pyörimisliike" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Ohjaus" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Animaatio, jossa lennetään kierrellen ja kaarrelleen asteroidivyöhykkeen halki. " +"Ohjelma kykenee näyttämään myös erikoisilla puna-sinisillä laseilla katsottavan " +"kolmiulotteisen näkymän! Suurimmaksi osaksi tehnyt: Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for " +"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then " +"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic " +"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Satunnaisia musteläiskäkuvioita. Algoritmi on pettävän yksinkertainen " +"verrattuna siihen, miten hyvin se toimii. Se vain piirtää näytölle pisteitä " +"satunnaisessa järjestyksessä ja heijastaa syntyneen kuvan viereen sen " +"peilikuvan joko vaakasuoraan, pystysuoraan tai molempiin suuntiin. Jos tämä " +"ohjelma paljastaa sinussa piileviä neurooseja, se on täysin oma ongelmasi. " +"Tekijä: Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "Pystysuora heijastuma" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "Vaakasuora heijastuma" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment " +"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier " +"lines, but still frames of it don't look like much." +msgstr "" +"Jälleen yksi vanhanaikainen xlock-demo, tehnyt Tom Lawrence. Näytöllä liikkuu " +"jana, joka noudattaa monimutkaista , spiraalimaista käyrää. Parantelin tätä, " +"jotta se saisi aikaan kaarevampia linjoja, mutta näytönsäästäjä ei silti ole " +"kummoisenkaan näköinen." + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Pituus" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Liikkuva kuva" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" +"Luo näytön kuvasta kollaasin, joka koostuu käännetyistä ja päällekkäin " +"asetelluista kuvan osista. Tekijä: Claudio Matsuoka" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Neliöiden määrä" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Liikkumattomat neliöt" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Näytön poikki kulkevat kaaret" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Näytöllä harhailevat neliöt" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles " +"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Pyörivä, kolmiulotteinen Rubikin kuutio, joka uudelleen ja uudelleen sekoittuu " +"ja järjestäytyy. Jälleen hieno Marcelo Viannan tekemä GL-näytönsäästäjä." + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "Rubik" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "Näytä sekoitus" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Kuutio" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Pentagonidodekaedri" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by " +"Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"GL-animaatio, jossa kuvioidut pallot pyörivät vinhasti. Vaatii OpenGL-ohjelman " +"ja kuviointien vuoksi nopean koneen. Tekijä: Eric Lassauge " +"<lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Ikosaedri" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "Oktaedri" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "Taso" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "Pyramidi" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Random" +msgstr "Satunnainen" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "Spallot" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "Tähti" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Tetraedri" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like " +"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Näytölle ilmestyy pehmeästi varjostettuja, värähteleviä ovaalinmuotoisia " +"kuvioita, jotka näyttävän ihan kuin höyryvanoilta tai loistevaloputkilta. " +"Tekijä: Shane Smith" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" +"Kaksiulotteinen versio rekursiivisesta Sierpinskin kolmiofraktaalista. Tekijä: " +"Desmond Daignault" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Kolmiulotteinen versio rekursiivisesta Sierpinskin kolmiofraktaalista, tehty " +"GL-animaatiotekniikka käyttäen. Tekijät: Tim Robinson ja Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Reunan leveys" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Diojen nopeus" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näytönsäästäjä kaappaa kuvan, jakaa sen neliöiksi ja siirtelee niitä " +"edestakaisin aivan kuin niissä ärsyttävissä 16 palan peleissä, jotka koostuvat " +"irrallisille, neliön muotoisille palasille ja joista yksi pala puuttuu. Inhoan " +"sellaisten palapelien tekemistä, mutta on hauskaa katsoa, kun sellainen yrittää " +"itse koota itseään. tekijä: Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a " +"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image " +"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to " +"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näytönsäästäjä viskelee näytölle satunnaisia kappaleita, imaisee ne sitten " +"suihkumoottorin läpi ja sylkee toiselle puolelle. Jotta kuva ei muuttuisi ihan " +"mössöksi, kuten välillä käy, ohjelma lisää ruudulle väriläiskiä, alkaa kiertää " +"ympyrää tai venyttää kuvaa kuin toffeekarkkia tai (tämän olen lisännyt itse) " +"kaappaa kuvan työpöydältäsi ja jauhaa sitä. Alkuperäinen tekijä: Scott Draves, " +"muokannut: Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping Subnet" +msgstr "Ota yhteys verkkoon" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Simulaation joukkueen jäsenet" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Sonar" +msgstr "Sonar" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Team A Name" +msgstr "A-ryhmän nimi" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Team B Name" +msgstr "B-ryhmän nimi" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " +"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make " +"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? " +"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." +msgstr "" +"Näytönsäästäjä simuloi kaikuluotaimen näyttöä. Ohjelmoitu oletusarvoisesti, " +"esittää näytöllä sekalaisen valikoiman mörköjä, mutta jos ohjlemoinnin kääntää " +"tietokoneen omaksi ohjelmaksi oikealla tavalla, ohjelma voi ottaa yhteyden " +"käyttämääsi paikallisverkkoon ja jäljittää muut lähiverkossasi olevat " +"käyttäjät. Ohjelma olisi helppo ohjelmoida tarkkailemaan myös muita " +"tietolähteitä. (Materiaalin käsittelyprosesseja? Käytössä olevia " +"verkkoyhteyksiä? CPU:n käyttö käyttäjää kohden?) Tekijä: Stephen Martin)" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "vs." +msgstr "vs." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Salli seiniin törmäämiset" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Maksiminopeus" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "kaivoskuilu" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Esitä bonukset" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Kallioseinämät" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by " +"Conrad Parker." +msgstr "" +"Simuloi matkaa alas kaivoskuiluun tai tanssivaa, hupaisaa matoa. Tekijä: Conrad " +"Parker" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "SpeedMine" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "Kaasu" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Mato" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded " +"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in " +"1982." +msgstr "" +"Jälleen yksi perinteinen näytönsäästäjä kaukaa menneiyydestä. Tämä " +"näytönsäästäjä luo näytölle varjostettuja, monivärisiä palloja. Näytönsäästäjän " +"on alunperin tehnyt Tom Duff vuonna 1982." + +#: hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Pallo" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "SphereEversion" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere " +"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, " +"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program " +"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston " +"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver " +"package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" +"Sphere Eversion on animaatio pallosta, joka kääntyy nurin. Pallon voi kääntää " +"nurin ilman repeämiä, teräviä taitteita tai katkonaisuutta, jos sen pinnan " +"annetaan leikata itsensä kanssa. Ohjelma havainnollistaa Thurston-eversiota. " +"tekijä: Nathaniel Thurston ja Michael McGuffin Ohjelma ei sisälly " +"XScreenSaver-pakettiin, mutta jos sinulla ei vielä ole sitä, voit hakea sen " +"osoitteesta: <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Tarkkuus" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Pehmeät ääriviivat" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are " +"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to " +"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum " +"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Kierroksia" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"Liikkuvia ympyränmuotoisia kuvioita, tekijä Peter Schmitzberger. Liikkuvat " +"ympyränmuotoiset kuviot tarkoittavat tietysti moire-interferenssikuvioita." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Spiraali" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"Valonheittimen kiila kiertää mustaa näyttöä ja valaisee alla olevaa työpöytää " +"sitä pyyhkäistessään. Tekijä: Rick Schultz" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "Q-Bert kohtaa Marble Madnessin! Tekijä: Ed Mackey" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow " +"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff " +"Epler." +msgstr "" +"Squiral tekee näytölle toisiensa kanssa vuorovaikutuksessa olevia, " +"neliöspiraaleja tuottavia automaatteja. Spiraalit laajenevat, kunnes ne osuvat " +"johonkin ja alkavat kiertyä osumansa kohteen ympärille. Tekijä: Jeff Epler" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Kätisyys" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Vasen" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "Satunnaisuus" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Oikea" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "SSystem" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work " +"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. " +"SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, but is " +"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since " +"evolved into two different programs: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with " +"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding " +"xscreensaver support!" +msgstr "" +"SSystem on GL aurinkokuntasimulaattori. Se simuloi auringon, yhdeksän planeetan " +"ja joidenkin suurimpien planeettojen kiertolaisten ohilentoa, mahdollisuuten " +"valita kolme eri kuvakulmaa. Tekijä: Raul Alonso Näytönsäästäjä ei sisälly " +"XScreenSaver-ohjelmaan, vaan on pakattu erikseen. Huom. SSystem ei toimi " +"näytönsäästäjänä kaikissa tietokoneissa, koska se ei luo kunnon yhteyttä " +"XScreenSaveriin. Se toimii joissakin tapauksissa mutta ei kaikissa. SSystem:n " +"on voinut joskus ladata osoitteesta <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, " +"mutta enää se ei ole mahdollista. Kopioita siitä voi löytyä muualta. SSystem on " +"sittemmin kehittynyt kahdeksi eri ohjelmaksi, jotka ovat OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) ja Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Ikävä kyllä kumpikaan näistä ohjelmista ei " +"toimi XScreenSaverin kanssa lainkaan. Huomautapa niiden tekijöille, että " +"ohjelmoivat ne toimimaan myös XScreenSaverissa!" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Stairs" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "" +"Marcelo Viannan kolmas Escherin taideteoksia mukaileva " +"GL-animaationäytönsäästäjä, joka rakentaa näytölle 'päättymättömiä' " +"portaikkoja." + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Värikäs gradientti" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Sykkivä kupla" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to " +"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Sarja aaltoilevia, sykkiviä, tähtimäisiä kuvioita, jotka pyörivät ja kääntyvät " +"nurinpäin. Toista esitystapaa käytettäessä kiertyvät kuviot täyttävät näytön " +"eri väreillä. Liike on hyvin sulavaa. Tekijä: Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Keskitetty teksti" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a " +"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by " +"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" +"Ruudussa näkyy tekstiä, joka vierii hitaasti ja viistosti kaukaisuuteen " +"tähtitaivas taustallaan, aivan kuten samannimisen elokuvan alussa. Tekijät: " +"Jamie Zawinski ja Claudio Matauoka" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Hiipuu pois" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Vasemmalle valuva teksti" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Oikealle valuva teksti" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Kirjasinpisteen koko" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Vieritysnopeus" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Tähden pyörimisnopeus" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "StarWars" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Tekstisarakkeet" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "Tekstirivit" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "Tiheät rivit" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Katkaise pitkät rivit (seuraavalle riville)" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. " +"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver." +msgstr "" +"Värikkäiden neliöiden ketjut näyttävät tanssivan toistensa ympärillä muodostaen " +"monimutkaisia, kierteisiä kuvioita. Tekijä: Andrew Plotkin, pohjautuu SGI:n " +"'electropaint'-näytönsäästäjään" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "" + +#: hacks/config/strange.xml.h:1 +msgid "Curviness" +msgstr "Käyryys" + +#: hacks/config/strange.xml.h:9 +msgid "Strange" +msgstr "Outo" + +#: hacks/config/strange.xml.h:10 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field " +"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Näytönsäästäjä koostuu oudoista attraktoreista. Värikäs, liikkeiltään " +"ennustamaton pistekenttä kieppuu ja pyörii ympäriinsä. Liikkeet ovat kauniita. " +"Tekijä: Massimino Pascal" + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a " +"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and " +"has specular reflections." +msgstr "" +"Ed Mackey laati tämän ohjelman ensimmäisen version vuonna 1987 " +"BASIC-ohjelmointikielellä käyttäen Commodore 64 -konetta. Alunperin ohjelma oli " +"tarkkuudeltaan 320x200 ja mustavalkoinen. Nyt se on hieno GL-animaatio, jossa " +"valo heijastuu realistisesti." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +msgid "Superquadrics" +msgstr "" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but " +"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is " +"also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"Lisää leijuvia, pyörteilevi kuvioita. Tämän version ovat tehneet M. Dobie ja R. " +"Taylor, mutta olet saattanut nähdä vastaavan Mac-ohjelman nimeltään FlowFazer. " +"Aiheesta on olemassa myös samantapainen hieno Java-sovelma." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Pyörre" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0°" +msgstr "" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "5 minuutin merkit" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90°" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Suurempi" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Kääntyilyn nopeus" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "Minuuttimerkit" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "Pienempi" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "T3D" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"Oikeassa ajassa oleva analoginen kello, joka muodostuu leijuvista, sykkivistä " +"kuplista. Tekijä: Bernd Paysan" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Kääntyily puolelta toiselle" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "'Bird in a Thornbush' -fraktaalikuvio. Tekijä: Tim Auckland" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Pisteet" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"Sattumanvaraisia vuorijonoja, jotka muodostuvat kolmioiden toistuvasta " +"jakamisesta osiin. Tekijä: Tobia Gloth" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Kolmio" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written " +"by Adrian Likins." +msgstr "" +"Viivoihin ja kaariin perustuvat Truchet-kuviot peittävät näytön. Tekijä: Adrian " +"Likins" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Truchet" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "" +"Näytönsäästäjä jakaa näytön kuvan tempoileviksi ruuduiksi. Tekijä: Dan " +"Bornstein" + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Vaihteleva" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "Pomppivuus" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "Liikkuvuus" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "Matomaisesti kiemurtelevia ratoja. Tekijä: Tyler Pierce" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 sekuntia" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Kuvakansio" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays " +"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you " +"just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"Komentotiedosto, joka nappaa yhden ruudun järjestelmän käytettävissä olevasta " +"videokuvalähteestä ja sitten muokkaa ja yhdistelee valittua ruutukuvaa monin " +"tavoin sattumanvaraisesti valittuja PBM-suodattimia käyttäen (ilmaisee reunan, " +"kääntää kuvaa, jne.) Tämän jälkeen kuva näkyy näytöllä muutaman sekunnin ajan, " +"sitten ohjelma aloittaa alusta. Toimii todella hyvin, jos vain syötät koneeseen " +"televisiolähetyksen." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "VidWhacker" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It " +"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen " +"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"Näytölle ilmestyy loppumaton määrä pieniä, kiemuraisia geometrisiä kuvioita. Ne " +"levittäytyvät joka puolelle näyttöä kunnes se täytyy. Tämän jälkeen näyttö " +"tyhjenee ja kuvioiden muodostuminen alkaa uudelleen. Tekijät: Tracy Camp ja " +"David Hansen" + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Vines" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Piirrä pisteet" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Näytölle ilmestyy satunnaisesti mutkitteleva värikäs polku. Tekijä: Rick " +"Campbell" + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Säilytä" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Sanakirjatiedosto" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Yleinen suodatinohjelma" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Kuvakohtainen suodatinohjelma" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide " +"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting " +"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images " +"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that " +"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of " +"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Ohjelma muodostaa kollaaseja sattumanvaraisesti verkosta otetuista kuvista. Se " +"löytää käyttämänsä kuvat sattumanvaraisten verkkohakujen avulla ja poimii " +"sitten kuvat löytyneiltä sivustoilta. Tämän näytönsäästäjän voi ohjelmoida " +"valikoimaan tietynlaisia kuvia yllä olevaa 'VidWhacker' -nimistä ohjelmaa " +"käyttämällä. Lopputulos näyttää todella hienolta. (Huom. Suurin osa ohjelman " +"löytämistä kuvista koostuu tekstistä. Tämä johtuu siitä, että suurin osa " +"verkossa olevista kuvista on tekstiä. Surullista) Tekijä: Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout" +msgstr "URL katko" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"Näytöllä lipuviin tähtiin vaikuttaa joukkko yksinkertaisia 2D-voimakenttiä. " +"Kunkin voimakentän voimakkuus vaihtelee toistuvasti ja ne myös kytkeytyvät " +"päälle ja pois päältä satunnaisesti. Tekijä: Paul 'Joey' Clark" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Juovien koko" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Heilahdustaajuus" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "Siniaallon mukaan liikkuvia täpläjonoja. Tekijä: Ashton Trey Belew" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Whirlies" +msgstr "Hyrrien määrä" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "WhirlyGig" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling." +msgstr "" +"Vanha tuttu xlock-tyyppinen näytönsäästäjä, joka luo ympäri näyttöä " +"kiemurtelevia monivärisiä matoja. Tekijät: Brad Taylor, Dave Lemke, Boris " +"Putanec ja Henrik Theiling" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "XaoS" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal " +"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." +msgstr "" +"XaoS luo näytölle vauhdikkaasti eteneviä animaatioita mm. Mandelbrotin " +"fraktaalijoukosta. Tekijä: Thomas Marsh ja Jan Hubika Näytönsäästäjä ei sisälly " +"XScreenSaver -pakettiin, mutta jollei sinulla jo ole sitä, voit hakea sen " +"osoitteesta: <http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "12h kello" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "24h kello" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Vaihda värejä" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Näytä sekunnit" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Jättikokoinen kirjasin" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Large Font" +msgstr "Suuri kirjasin" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Keskikokoinen kirjasin" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Small Font" +msgstr "Pieni kirjasin" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "XDaliClock" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you " +"can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"XDaliClock on suuri digitaalinen kello, jossa numerot vaihtuvat siten, että ne " +"näyttävät 'sulavan' uuteen muotoonsa. Tekijä: Jamie Zawinski Näytönsäästäjä ei " +"sisälly XScreenSaver -pakettiin, mutta jollei sinulla jo ole sitä, voit hakea " +"sen osoitteesta: <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "Valoisa" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Päiväys- ja aikaleima" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "Näytä tähdet" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "Nimeä kaupungit" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 +msgid "Lower Left" +msgstr "Alhaalla vasemmalla" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 +msgid "Lower Right" +msgstr "Alhaalla oikealla" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Mercator-projektio" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "Ei tähtiä" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "Kierto pohjois/etelä-suunnassa" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Ortograafinen projektio" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 +msgid "Real Time" +msgstr "Todellinen aika" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "Varjostettu kuva" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "Terävä" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "Etäisyys" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 +msgid "Time Warp" +msgstr "Aikapoimu" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 +msgid "Upper Left" +msgstr "Ylhäällä vasemmalla" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 +msgid "Upper Right" +msgstr "Ylhäällä oikealla" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in " +"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk " +"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." +msgstr "" +"XEarth luo kuvan maapallosta, jota voit tarkkailla lempikohdastasi avaruudessa. " +"Kuvan varjostus riippuu auringon asemasta. Tekijä: Kirk Johnson Näytönsäästäjä " +"ei sisälly XScreenSaver -pakettiin, mutta jollei sinulla jo ole sitä, voit " +"hakea sen osoitteesta: <http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "Xearth" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "Kala" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "Kalan nopeus" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." +msgstr "" +"Kalaa! Näytönsäästäjä ei sisälly XScreenSaver -pakettiin, mutta jollei sinulla " +"jo ole sitä, voit hakea sen osoitteesta: " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "XFishTank" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "BMP-tiedosto" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set " +"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"Mallintaa leimahtavia liekkejä. Näytönsäästäjä voi myös sytyttää satunnaisen " +"kuvan liekkeihin. Tekijä: Carsten Haitzler, moni on muokannut näytönsäästäjää " +"edelleen" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Lisää leimahdukset" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "Xflame" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''" +msgstr "" +"Ohjelma käyttäytyy skitsofreenisesti ja tekee paljon kirjoitusvirheitä. Tekijä: " +"Jamie Zawinski Et tajua tätä, ellet ole nähnyt Stanley Kubrickin mestariteosta " +"Hohto. Ne, jotka ovat elokuvan nähneet, kuvailevat näytönsäästäjää nerokkaaksi." + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "Xjack" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" +"Näytönsäästäjä luo kauniita fraktaalikuvioita hyödyntämällä upeaa matematiikkaa " +"ja Lyapunovin eksponenttia. Se mahdollistaa hienolla tavalla myös " +"interaktiivisuuden. Tekijä: Ron Record" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "Xlyap" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "" +"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Teksti vierii ruudulla Matrix-elokuvasta tuttuun tapaan. Tekijä: Jamie Zawinski" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Binäärikoodaus" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Laajentumisalgoritmi" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +msgid "Full" +msgstr "Täysi" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Geneettinen koodaus" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Heksadesimaalinen koodaus" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Matriisikoodaus" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Phone Number" +msgstr "Puhelinnumero" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Aja seurantaohjelmaa" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Liukuva algoritmi" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Synerginen algoritmi" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Xmatrix" +msgstr "Xmatrix" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "Reflections" +msgstr "Heijastukset" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "Side View" +msgstr "Näkymä sivulta" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Top View" +msgstr "Näkymä ylhäältä" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen " +"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with " +"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon." +msgstr "" +"XMountains luo näytölle todenmukaisen fraktaalimaaston, johon muodostuu veden " +"äärelle lumihuippuisia vuoria. Kuvakulma voi olla ylhäältä tai sivulta. Tekijä: " +"Stephen Booth Tämä näytönsäästäjä ei sisälly XScreenSaver -pakettiin, mutta " +"jollei sinulla ole sitä vielä, voit hakea sen osoitteesta " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Muista kääntää se " +"-DVROOT:lla tai se ei toimi kunnolla, kun se käynnistetään xscreensaver " +"daemonilla." + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Xmountains" +msgstr "Xmountains" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"Hyönteisparvia lentää ympäri näyttöä ja ne jättävät jälkeensä kauniisti " +"hiipuvia värivanoja. Tekijä: Chris Leger" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "XRaySwarm" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find " +"it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"Näytöllä sataa lunta ja silloin tällöin pikkuinen joulupukkikin vilahtaa " +"kuvassa. Tekijä: Rick Jansen Näytönsäästäjä löytyy osoitteesta " +"<http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "Xsnow" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Kerrokset" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "" +"Näytönsäästäjä muistuttaa lapsuuden leikeistä tuttua piirustuslevyä. Tekijä: " +"Rohit Singh" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "XSpiroGraph" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Lisää vilkkuva testikuva" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Satunnaisia häiriöitä" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Lisää rullaus" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "Lisää kohina" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "XTeeVee" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" +"XTeeVee mallintaa erilaisia televisiokuvan häiriöitä, kuten kohinaa, " +"rullaamista ja testikuvaa. Tekijä: Greg Knauss" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "Vääristävä linssi" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Linssit" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option " +"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a " +"simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Tarkentaa yhteen näytön kohtaan ja liikkuu sitä pitkin. Linssit-valinnalla " +"lopputulos näyttää siltä, kuin linssejä olisi useita eikä vain yksi. Tekijä: " +"James Macnicol" + +#, fuzzy +#~ msgid "0" +#~ msgstr "0°" |