diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/parallax.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/parallax.docbook | 67 |
1 files changed, 9 insertions, 58 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/parallax.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/parallax.docbook index 0d81af20b6d..6e2b4c946bf 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/parallax.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/parallax.docbook @@ -1,62 +1,13 @@ <sect1 id="ai-parallax"> <sect1info> -<author -><firstname ->James</firstname -> <surname ->Lindenschmidt</surname -> </author> +<author><firstname>James</firstname> <surname>Lindenschmidt</surname> </author> </sect1info> -<title ->Parallaxe</title> -<indexterm -><primary ->Parallaxe</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Unité astronomique</primary -><see ->Parallaxe</see -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Parsec</primary -><see ->Parallaxe</see -></indexterm> - <para ->La <firstterm ->Parallaxe</firstterm -> est le changement apparent de la position d'un objet observé provoqué par un changement de position de l'observateur. Par exemple, tenez votre main devant vous à longueur de bras et observez un objet à l'autre bout de la pièce derrière votre main. Maintenant, inclinez votre tête sur votre épaule droite, et votre main apparaîtra à gauche de l'objet. Inclinez votre tête sur votre épaule gauche, et votre main apparaîtra à droite de l'objet distant. </para> - <para ->Du fait que la terre est en orbite autour du Soleil, nous observons le ciel d'une position en mouvement constant. De ce fait, nous devons nous attendre à voir un effet de <firstterm ->parallaxe annuelle</firstterm -> dans lequel les positions des objets proches apparaît <quote ->osciller</quote -> en arrière et en avant en fonction de notre position autour du Soleil. Ceci survient bien en fait, mais les distances par rapport aux étoiles les plus proches sont tellement grandes que vous devez faire des observations très soigneuses au télescope pour le détecter<footnote -><para ->Les anciens astronomes grecs connaissaient la parallaxe ; du fait qu'ils ne pouvaient pas observer de parallaxe annuelle dans la position des étoiles, ils conclurent que la Terre ne pouvait pas être en mouvement autour du Soleil. Ce qu'il ne réalisèrent pas est que les étoiles sont des millions de fois plus loin que le Soleil, et que de ce fait, la parallaxe n'est pas visible à l'oeil nu.</para -></footnote ->. </para> - <para ->Les télescopes modernes permettent aux astronomes d'utiliser la parallaxe annuelle pour mesurer les distances des étoiles proches en utilisant la triangulation. L'astronome mesure avec soin la position de l'étoile à deux dates espacées de 6 mois. Plus l'étoile est proche du Soleil, plus la modification apparente de sa position sera importante. </para> - <para ->Pendant une période de 6 mois, la Terre a bougé de la moitié de son orbite autour du Soleil ; dans cette période, sa position a changé de 2 <firstterm ->Unités astronomiques</firstterm -> (abrégé UA ; 1 UA est la distance de la Terre au Soleil, soit environ 150 millions de kilomètres). Ceci semble être une très grande distance, mais même l'étoile la plus proche est à environ 40 <emphasis ->trillions</emphasis -> de kilomètres. De ce fait, la parallaxe annuelle est très petite, typiquement plus petite qu'un <firstterm ->parsec</firstterm ->, qui fait seulement 1/3600 degré. Une unité pratique de distance pour les étoiles proches est le <firstterm ->parsec</firstterm ->, qui est l'abréviation de « parallax arcsecond ». Un parsec est la distance qu'une étoile aurait si son angle de parallaxe observé était d'une seconde d'arc. Il est égal à 3,26 années-lumière, soit 31 trillions de kilomètres<footnote -><para ->Les astronomes aiment tellement cette unité qu'il utilisent maintenant le <quote ->kiloparsec</quote -> pour mesurer les distances à l'échelle des galaxies et le <quote ->Mégaparsec</quote -> pour mesurer les distances intergalactiques, même si ces distances sont bien trop énormes pour avoir une vraie parallaxe observable. D'autres méthodes sont nécessaires pour déterminer ces distances.</para -></footnote ->. </para> +<title>Parallaxe</title> +<indexterm><primary>Parallaxe</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Unité astronomique</primary><see>Parallaxe</see></indexterm> +<indexterm><primary>Parsec</primary><see>Parallaxe</see></indexterm> + <para>La <firstterm>Parallaxe</firstterm> est le changement apparent de la position d'un objet observé provoqué par un changement de position de l'observateur. Par exemple, tenez votre main devant vous à longueur de bras et observez un objet à l'autre bout de la pièce derrière votre main. Maintenant, inclinez votre tête sur votre épaule droite, et votre main apparaîtra à gauche de l'objet. Inclinez votre tête sur votre épaule gauche, et votre main apparaîtra à droite de l'objet distant. </para> + <para>Du fait que la terre est en orbite autour du Soleil, nous observons le ciel d'une position en mouvement constant. De ce fait, nous devons nous attendre à voir un effet de <firstterm>parallaxe annuelle</firstterm> dans lequel les positions des objets proches apparaît <quote>osciller</quote> en arrière et en avant en fonction de notre position autour du Soleil. Ceci survient bien en fait, mais les distances par rapport aux étoiles les plus proches sont tellement grandes que vous devez faire des observations très soigneuses au télescope pour le détecter<footnote><para>Les anciens astronomes grecs connaissaient la parallaxe ; du fait qu'ils ne pouvaient pas observer de parallaxe annuelle dans la position des étoiles, ils conclurent que la Terre ne pouvait pas être en mouvement autour du Soleil. Ce qu'il ne réalisèrent pas est que les étoiles sont des millions de fois plus loin que le Soleil, et que de ce fait, la parallaxe n'est pas visible à l'oeil nu.</para></footnote>. </para> + <para>Les télescopes modernes permettent aux astronomes d'utiliser la parallaxe annuelle pour mesurer les distances des étoiles proches en utilisant la triangulation. L'astronome mesure avec soin la position de l'étoile à deux dates espacées de 6 mois. Plus l'étoile est proche du Soleil, plus la modification apparente de sa position sera importante. </para> + <para>Pendant une période de 6 mois, la Terre a bougé de la moitié de son orbite autour du Soleil ; dans cette période, sa position a changé de 2 <firstterm>Unités astronomiques</firstterm> (abrégé UA ; 1 UA est la distance de la Terre au Soleil, soit environ 150 millions de kilomètres). Ceci semble être une très grande distance, mais même l'étoile la plus proche est à environ 40 <emphasis>trillions</emphasis> de kilomètres. De ce fait, la parallaxe annuelle est très petite, typiquement plus petite qu'un <firstterm>parsec</firstterm>, qui fait seulement 1/3600 degré. Une unité pratique de distance pour les étoiles proches est le <firstterm>parsec</firstterm>, qui est l'abréviation de « parallax arcsecond ». Un parsec est la distance qu'une étoile aurait si son angle de parallaxe observé était d'une seconde d'arc. Il est égal à 3,26 années-lumière, soit 31 trillions de kilomètres<footnote><para>Les astronomes aiment tellement cette unité qu'il utilisent maintenant le <quote>kiloparsec</quote> pour mesurer les distances à l'échelle des galaxies et le <quote>Mégaparsec</quote> pour mesurer les distances intergalactiques, même si ces distances sont bien trop énormes pour avoir une vraie parallaxe observable. D'autres méthodes sont nécessaires pour déterminer ces distances.</para></footnote>. </para> </sect1> |