1 files changed, 308 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..0051f69e441
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-hu/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook
@@ -0,0 +1,308 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY kappname "&kalzium;"
+><!-- replace kapp here -->
+  <!ENTITY kalzium "<application
+>Kalzium</application
+>">
+<!ENTITY package "kdeedu">
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE"
+><!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>&kalzium; kézikönyv</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+> <firstname
+>Carsten</firstname
+> <surname
+>Niehaus</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>cniehaus@gmx.de</email
+></address
+> </affiliation
+> </author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Tamás</firstname
+><surname
+>Szántó</surname
+><contrib
+>Magyar fordítás</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>tszanto@mol.hu</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit>
+
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2001</year>
+<year
+>2002</year>
+<holder
+>Carsten Niehaus</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2002-02-10</date>
+<releaseinfo
+>1.0</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>A &kalzium; egy kémiai oktatóprogram a periódusos rendszer elemeiről. Az egyes elemek jellemzői részletesen kiírathatók, így sok hasznos információt lehet könnyen megjegyezni a program segítségével.</para>
+	
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>oktatás</keyword>
+<keyword
+>elemek</keyword>
+<keyword
+>kémia</keyword>
+<keyword
+>PSE</keyword>
+<keyword
+>oktatás</keyword>
+<keyword
+>kalzium</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Bevezetés</title>
+
+<para
+>A &kalzium; sokféle információt tud megjeleníteni a periódusos rendszer elemeiről. Minden egyes elem tulajdonságai lekérdezhetők, az adatok grafikusan megjeleníthetők. Ha a kapott információ nem elég részletes, próbálja a keresést az interneten folytatni. A program szabad szoftver, a &GNU; Public License-nek megfelelően használható. </para>
+</chapter>
+
+<chapter id="using-kalzium">
+<title
+>A program használata</title>
+
+<para
+>Itt látható néhány, a programról készült képernyőfelvétel:</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>A &kalzium; főképernyője, közvetlenül indítás után</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+>A &kalzium; főablaka</phrase
+> </textobject
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+>Mint az eddigiekből is kiderült, a &kalzium; nagyon könnyen kezelhető, tanulási célokra kiváló minden tudásszinten és egyben gyors és hatékony mini adatbázisként használható.</para>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>&kalzium; meg tudja mutatni, hogy egy adott kémiai elem szilárd, folyékony vagy gáz halmazállapotú-e egy adott hőmérsékleten.</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+>a "Halmazállapot" párbeszédablak</phrase
+> </textobject
+> <caption
+> </caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<screenshot
+> <screeninfo
+>A program a gyakorlási beállítások ablakával</screeninfo
+> <mediaobject
+> <imageobject
+> <imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/> </imageobject
+> <textobject
+> <phrase
+>A &kalzium; a gyakorlási beállítások ablakával</phrase
+> </textobject
+> <caption
+><para
+>Itt látható egy kép a &kalzium; gyakorlóablakáról.</para
+> </caption
+> </mediaobject
+> </screenshot>
+
+<para
+>Ha már minden elsőre megy, itt lehet szintet váltani.</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="faq">
+<title
+>Kérdések és válaszok</title>
+
+<qandaset id="faqlist">
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Elképzelhető, hogy valamikor később a program fizetős lesz?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Nem, de azért a szerző szívesen fogadja a dícsérő leveleket és ajándék-DVD-ket.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+<qandaentry>
+
+<question>
+<para
+>Lesz-e a programnak &Windows;-alapú verziója?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Jelenleg nem tervezek ilyet, de a forrás szabadon hozzáférhető, ezért bárki belekezdhet az átírásba. Valószínűleg kevés portolási probléma fog előjönni a Trolltech &Qt;-programkönyvtárak használata miatt. De miért is használna &Windows;t? Töltse le bátran a legújabb &Linux; verziót...</para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+</qandaset>
+</chapter>
+
+<chapter id="contribute">
+<title
+>Hogyan járulhatok hozzá a program fejlesztéséhez?</title>
+
+<qandaset id="tasks">
+<qandaentry>
+
+<question>
+<para
+>Adatok küldésével</para>
+</question>
+
+<answer>
+<para
+>A tudomány gyorsan fejlődik, ezért ha helytelen vagy hiányzó értékre bukkan valahol, kérem értesítsen.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Hibabejelentés/továbbfejlesztési kérések</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Ha hibát talált a programban vagy továbbfejlesztési javaslatai vannak, kérem értesítsen. </para>
+</answer>
+
+
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>A szerzők névsora és a licenc</title>
+<para
+>&kalzium;</para>
+<para
+> Program Copyright: Carsten Niehaus (<email
+>cniehaus@gmx.de</email
+>), 2001, 2002. </para>
+
+<para
+> Hozzájárultak még:</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+><para
+> Robert Gogolok (sok segítség és programozás) </para
+></listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
+>tszanto@mol.hu</email
+></para>
+
+&underFDL;           <!-- FDL: do not remove -->
+&underGPL;        	 <!-- GPL License -->
+
+</chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Telepítés</title>
+
+<sect1 id="getting-kalzium">
+<title
+>A program megszerzése</title>
+
+&install.intro.documentation;
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Követelmények</title>
+
+<para
+> A program használatához (a 0.3-ás verzió fölött) legalább a &kde;  2.0-ás változata szükséges. </para>
+
+<para
+> A &kalzium; letölthető <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
+>a program honlapjáról</ulink
+>, része a KDE-Edu csoamgnak.</para>
+
+<para
+>A változások listája a program mellé adott ChangeLog nevű fájlban található.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation">
+<title
+>A program lefordítása és telepítése</title>
+
+&install.compile.documentation;
+
+</sect1>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index;
+</book>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+
+// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
+-->