diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-nb/messages/tdelibs/katepart.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-nb/messages/tdelibs/katepart.po | 27 |
1 files changed, 14 insertions, 13 deletions
diff --git a/tde-i18n-nb/messages/tdelibs/katepart.po b/tde-i18n-nb/messages/tdelibs/katepart.po index 95aa6afaee5..ac35c6a6a23 100644 --- a/tde-i18n-nb/messages/tdelibs/katepart.po +++ b/tde-i18n-nb/messages/tdelibs/katepart.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: katepart\n" -"POT-Creation-Date: 2018-12-08 18:53+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-17 13:55+0100\n" "Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" @@ -818,9 +818,9 @@ msgstr "" #: part/katedialogs.cpp:919 #, fuzzy msgid "" -"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to " -"'<prefix><filename><suffix>' before saving changes.<p>The suffix " -"defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default" +"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '<" +"prefix><filename><suffix>' before saving changes.<p>The " +"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default" msgstr "" "<p>Dersom du velger å ta reservekopi ved lagring, vil Kate kopiere fila til " "«<prefiks><filnavn><etternavn>» før endringene blir " @@ -864,9 +864,9 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "The editor will load given number of blocks (of around 2048 lines) of text " -"into memory if the filesize is bigger than this the other blocks are " +"into memory; if the filesize is bigger than this the other blocks are " "swapped to disk and loaded transparently as-needed.<br> This can cause " -"little delays while navigating in the document a larger block count " +"little delays while navigating in the document; a larger block count " "increases the editing speed at the cost of memory. <br>For normal usage, " "just choose the highest possible block count: limit it only if you have " "problems with the memory usage." @@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "Feil ved laging av diff." msgid "" "Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file " "changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on " -"disk if you do not save then the disk file (if present) is what you have." +"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have." msgstr "" "Å velge «overse» betyr at du ikke blir advart igjen (med unntak av om " "diskfila endres en gang til): lagres dokumentet vil det overskrive fila på " @@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask " -"uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt *.text</" +"uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</" "code>. The string is a semicolon-separated list of masks." msgstr "" "Jokertegnet lar deg velge filer etter filnavn. Typisk bruk av jokertegn er " @@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "The mime type mask allows you to select files by mimetype. The string is a " -"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain text/" +"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/" "english</code>." msgstr "" "MIME-typemønsteret lar deg velge filer etter mimetype. Strengen er en liste " @@ -2099,7 +2099,7 @@ msgstr "" msgid "" "This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and " "offers the means to edit them. The context name reflects the current style " -"settings.<p>To edit using the keyboard, press <strong><SPACE></strong> " +"settings.<p>To edit using the keyboard, press <strong><SPACE></strong> " "and choose a property from the popup menu.<p>To edit the colors, click the " "colored squares, or select the color to edit from the popup menu.<p>You can " "unset the Background and Selected Background colors from the context menu " @@ -3064,7 +3064,8 @@ msgstr "Tilgjengelige kommando" #: part/kateviewhelpers.cpp:239 #, fuzzy msgid "" -"<p>For help on individual commands, do <code>'help <command>'</code></p>" +"<p>For help on individual commands, do <code>'help <command>'</code></" +"p>" msgstr "" "<p>For hjelp med enkelte kommandoer, kjør <code>'help <command>'</" "code></p>" @@ -3083,7 +3084,7 @@ msgid "" "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br>Syntax: <code><b>command " "[ arguments ]</b></code><br>For a list of available commands, enter " "<code><b>help list</b></code><br>For help for individual commands, enter " -"<code><b>help <command></b></code></p>" +"<code><b>help <command></b></code></p>" msgstr "" "<p>Dette er Kateparts <b>kommandolinje</b>.<br>Syntaks: <code><b>kommando " "[ argumenter ]</b></code><br>For en liste av tilgjengelige kommando, angi " @@ -3159,7 +3160,7 @@ msgstr "&Minimale treff" #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:308 #, fuzzy msgid "" -"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching if you do not " +"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not " "know what that is, please read the appendix on regular expressions in the " "kate manual.</p>" msgstr "" |