diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdenetwork/kppp/global-settings.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/docs/tdenetwork/kppp/global-settings.docbook | 481 |
1 files changed, 91 insertions, 390 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdenetwork/kppp/global-settings.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdenetwork/kppp/global-settings.docbook index 0bfcaaf5d7c..5762d44613e 100644 --- a/tde-i18n-ru/docs/tdenetwork/kppp/global-settings.docbook +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdenetwork/kppp/global-settings.docbook @@ -1,285 +1,123 @@ <chapter id="global-settings"> -<title ->Общие настройки &kppp;</title> +<title>Общие настройки &kppp;</title> -<para ->Сделанные здесь изменения действительны для всех соединений в &kppp;</para> +<para>Сделанные здесь изменения действительны для всех соединений в &kppp;</para> <sect1 id="global-accounts"> -<title ->Вкладка <guilabel ->Соединения</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>Соединения</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Вкладка <guilabel ->Соединения</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>Вкладка <guilabel>Соединения</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-config.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Вкладка <guilabel ->Соединения</guilabel -></phrase> +<phrase>Вкладка <guilabel>Соединения</guilabel></phrase> </textobject> -<caption -><para ->Вкладка <guilabel ->Соединения</guilabel -></para> +<caption><para>Вкладка <guilabel>Соединения</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Этот диалог предназначен для управления соединениями. Названия соединений приводятся в виде списка слева от диалога.</para> - -<para ->Для удаления соединения нажмите на кнопку <guibutton ->Удалить</guibutton ->. Перед окончательным удалением у вас будет запрошено подтверждение.</para> - -<para ->Вы можете создать копию соединения, нажав на кнопку <guibutton ->Копировать</guibutton ->. К примеру, это можно использовать для разделения доступа среди членов семьи, хотя, как правило, в таком случае лучше предоставить раздельный доступ к ОС каждому! Или же, у вас может быть несколько соединений с одним и тем же <acronym ->Интернет-провайдером</acronym ->, и вы используете их все.</para> - -<para ->Нажатие на кнопку <guibutton ->Редактировать</guibutton -> приведет к появлению диалога, описанного в разделе <link linkend="dialog-setup" ->Диалоговая настройка</link ->, со сведениями для выбранного соединения.</para> - -<para ->Нажав на кнопку <guibutton ->Новое соединение</guibutton ->, вы сможете выбрать метод настройки: <link linkend="wizard" ->Мастер подключения</link -> или же <link linkend="dialog-setup" ->Диалоговая настройка</link ->. Оба метода были описаны ранее.</para> - -<para ->Если вы выберете соединение, для которого включен <link linkend="account-accounting" ->Учет</link ->, в таком случае накопленные об этом соединении сведения появятся в двух панелях соответственно: <guilabel ->Телефонные расходы:</guilabel -> и <guilabel ->Трафик:</guilabel ->.</para> - -<para ->Слева от табло учета расположены две кнопки: <guibutton ->Сброс</guibutton -> и <guibutton ->Просмотр логов</guibutton ->.</para> - -<para ->Нажатие на кнопку <guibutton ->Сброс</guibutton -> вызовет сброс данных о <guilabel ->Телефонных расходах:</guilabel -> и <guilabel ->Трафике</guilabel -> до значения 0. Как правило, это может понадобиться раз в месяц или в квартал, когда вы получите счет за телефон и оплатите расходы. Каждый из параметров может быть обнулен независимо от другого, вам будет предложено сделать выбор при нажатии на кнопку <guibutton ->Сброс</guibutton ->.</para> - -<para ->При нажатии на кнопку <guibutton ->Просмотр логов</guibutton -> откроется новое окно, с логом всех звонков, сделанных из &kppp;. Если вы сохраняли все логи, вы можете просматривать их помесячно. Это может оказаться полезным, если вы получили неправдоподобно большой счет за телефон и проводите расследование.</para> +<para>Этот диалог предназначен для управления соединениями. Названия соединений приводятся в виде списка слева от диалога.</para> + +<para>Для удаления соединения нажмите на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>. Перед окончательным удалением у вас будет запрошено подтверждение.</para> + +<para>Вы можете создать копию соединения, нажав на кнопку <guibutton>Копировать</guibutton>. К примеру, это можно использовать для разделения доступа среди членов семьи, хотя, как правило, в таком случае лучше предоставить раздельный доступ к ОС каждому! Или же, у вас может быть несколько соединений с одним и тем же <acronym>Интернет-провайдером</acronym>, и вы используете их все.</para> + +<para>Нажатие на кнопку <guibutton>Редактировать</guibutton> приведет к появлению диалога, описанного в разделе <link linkend="dialog-setup">Диалоговая настройка</link>, со сведениями для выбранного соединения.</para> + +<para>Нажав на кнопку <guibutton>Новое соединение</guibutton>, вы сможете выбрать метод настройки: <link linkend="wizard">Мастер подключения</link> или же <link linkend="dialog-setup">Диалоговая настройка</link>. Оба метода были описаны ранее.</para> + +<para>Если вы выберете соединение, для которого включен <link linkend="account-accounting">Учет</link>, в таком случае накопленные об этом соединении сведения появятся в двух панелях соответственно: <guilabel>Телефонные расходы:</guilabel> и <guilabel>Трафик:</guilabel>.</para> + +<para>Слева от табло учета расположены две кнопки: <guibutton>Сброс</guibutton> и <guibutton>Просмотр логов</guibutton>.</para> + +<para>Нажатие на кнопку <guibutton>Сброс</guibutton> вызовет сброс данных о <guilabel>Телефонных расходах:</guilabel> и <guilabel>Трафике</guilabel> до значения 0. Как правило, это может понадобиться раз в месяц или в квартал, когда вы получите счет за телефон и оплатите расходы. Каждый из параметров может быть обнулен независимо от другого, вам будет предложено сделать выбор при нажатии на кнопку <guibutton>Сброс</guibutton>.</para> + +<para>При нажатии на кнопку <guibutton>Просмотр логов</guibutton> откроется новое окно, с логом всех звонков, сделанных из &kppp;. Если вы сохраняли все логи, вы можете просматривать их помесячно. Это может оказаться полезным, если вы получили неправдоподобно большой счет за телефон и проводите расследование.</para> </sect1> <sect1 id="global-device"> -<title ->Вкладка <guilabel ->Устройство</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>Устройство</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Вкладка <guilabel ->Устройство</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>Вкладка <guilabel>Устройство</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-device-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Вкладка <guilabel ->Устройство</guilabel -></phrase> +<phrase>Вкладка <guilabel>Устройство</guilabel></phrase> </textobject> -<caption -><para ->Вкладка <guilabel ->Устройство</guilabel -></para> +<caption><para>Вкладка <guilabel>Устройство</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->В этом разделе вы можете выбрать и настроить ваш модем.</para> +<para>В этом разделе вы можете выбрать и настроить ваш модем.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Модем</guilabel -></term> +<term><guilabel>Модем</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выберите соответствующее устройство.</para> +<para>Выберите соответствующее устройство.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><filename ->/dev/ttys0</filename -></term> +<term><filename>/dev/ttys0</filename></term> <listitem> -<para ->В ОС DOS или &Windows; это устройство соответствует COM1, COM2 -- <filename ->/dev/ttys1</filename ->, и так далее. Обычно именно эти устройства используются в ОС &Linux;.</para> +<para>В ОС DOS или &Windows; это устройство соответствует COM1, COM2 -- <filename>/dev/ttys1</filename>, и так далее. Обычно именно эти устройства используются в ОС &Linux;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename ->/dev/cua0</filename -></term> +<term><filename>/dev/cua0</filename></term> <listitem> -<para ->Первый последовательный порт (COM1). COM2 обычно называется <filename ->/dev/cua1</filename -> и так далее. Эти устройства обычно применяются в BSD-системах: FreeBSD, NetBSD и OpenBSD. Старые &Linux;-системы также могут использовать их, с некоторых пор в ОС &Linux; они переименованы в <filename ->/dev/ttyS<replaceable ->x</replaceable -></filename ->.</para> +<para>Первый последовательный порт (COM1). COM2 обычно называется <filename>/dev/cua1</filename> и так далее. Эти устройства обычно применяются в BSD-системах: FreeBSD, NetBSD и OpenBSD. Старые &Linux;-системы также могут использовать их, с некоторых пор в ОС &Linux; они переименованы в <filename>/dev/ttyS<replaceable>x</replaceable></filename>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename ->/dev/ttyI0</filename -></term> +<term><filename>/dev/ttyI0</filename></term> <listitem> -<para ->В ОС &Linux; так называюстя внутренние <acronym ->ISDN</acronym ->-платы. Эти устройства эмулируют Hayes-совместимые модемы. <filename ->/dev/ttyI0</filename -> -- первая плата, <filename ->/dev/ttyI1</filename -> -- вторая <acronym ->ISDN</acronym ->-плата и так далее. Эти устройства доступны только в ОС &Linux;.</para -> +<para>В ОС &Linux; так называюстя внутренние <acronym>ISDN</acronym>-платы. Эти устройства эмулируют Hayes-совместимые модемы. <filename>/dev/ttyI0</filename> -- первая плата, <filename>/dev/ttyI1</filename> -- вторая <acronym>ISDN</acronym>-плата и так далее. Эти устройства доступны только в ОС &Linux;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><filename class="symlink" ->/dev/modem</filename -></term> +<term><filename class="symlink">/dev/modem</filename></term> <listitem> -<para ->Большинство дистрибутивов ОС &Linux; создают символическую ссылку на реальное модемное устройство: <filename class="symlink" ->/dev/modem</filename ->. <emphasis ->Избегайте использовать ссылку.</emphasis ->. Используйте реальное устройство.</para> +<para>Большинство дистрибутивов ОС &Linux; создают символическую ссылку на реальное модемное устройство: <filename class="symlink">/dev/modem</filename>. <emphasis>Избегайте использовать ссылку.</emphasis>. Используйте реальное устройство.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Управление потоком</guilabel -></term> +<term><guilabel>Управление потоком</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выберите аппаратное (CRTSCTS) или программное (XON/XOFF) управление потоком, или же отключите его. Рекомендуется использовать аппаратное управление потоком.</para> +<para>Выберите аппаратное (CRTSCTS) или программное (XON/XOFF) управление потоком, или же отключите его. Рекомендуется использовать аппаратное управление потоком.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Окончание строки</guilabel -></term> +<term><guilabel>Окончание строки</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выберите соответствующий символ <quote ->Enter</quote -> для вашего модема. Большинство модемов используют символы <quote ->CR/LF</quote ->, тогда как для некоторых модемов может понадобиться другая строка. Если при выполнении скрипта возникают проблемы, попробуйте изменить этот параметр.</para> +<para>Выберите соответствующий символ <quote>Enter</quote> для вашего модема. Большинство модемов используют символы <quote>CR/LF</quote>, тогда как для некоторых модемов может понадобиться другая строка. Если при выполнении скрипта возникают проблемы, попробуйте изменить этот параметр.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Скорость соединения</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Выберите скорость соединения, соответствующую вашему последовательному порту, из списка. Обратите внимание на то, что последовательный порт поддерживает куда большую скорость, нежели модем. Возможно, имеет смысл начать с выбора максимальной скорости и уменьшать ее в случае возникновения проблем при попытке соединения. </para -></listitem -> +<term><guilabel>Скорость соединения</guilabel></term> +<listitem><para>Выберите скорость соединения, соответствующую вашему последовательному порту, из списка. Обратите внимание на то, что последовательный порт поддерживает куда большую скорость, нежели модем. Возможно, имеет смысл начать с выбора максимальной скорости и уменьшать ее в случае возникновения проблем при попытке соединения. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term id="lock-files" -><guilabel ->Использовать файл блокировки модема</guilabel -></term> +<term id="lock-files"><guilabel>Использовать файл блокировки модема</guilabel></term> <listitem> -<para ->Используйте эту опцию, если хотите, чтобы &kppp; создал файл блокировки. В &Linux; каталог для таких файлов - <filename class="directory" ->/var/lock</filename ->. Поведение программ, таких как <application ->mgetty</application ->, зависит от существования файлов блокировки, поэтому &kppp; не может работать совместно с <application ->mgetty</application ->, если опция файла блокировки выключена. Убедитесь, что вы не используете опцию <option ->lock</option -> для демона <application ->pppd</application ->, если хотите, чтобы &kppp; заблокировала модем, так как опция <option ->lock</option -> указывает демону <application ->pppd</application -> попытаться заблокировать модем. Так как &kppp; уже заблокирует устройство, демон <application ->pppd</application -> вернет ошибку, а &kppp; выдаст сообщение об ошибке: <errorname ->демон ppp внезапно прекратил работу</errorname ->.</para> +<para>Используйте эту опцию, если хотите, чтобы &kppp; создал файл блокировки. В &Linux; каталог для таких файлов - <filename class="directory">/var/lock</filename>. Поведение программ, таких как <application>mgetty</application>, зависит от существования файлов блокировки, поэтому &kppp; не может работать совместно с <application>mgetty</application>, если опция файла блокировки выключена. Убедитесь, что вы не используете опцию <option>lock</option> для демона <application>pppd</application>, если хотите, чтобы &kppp; заблокировала модем, так как опция <option>lock</option> указывает демону <application>pppd</application> попытаться заблокировать модем. Так как &kppp; уже заблокирует устройство, демон <application>pppd</application> вернет ошибку, а &kppp; выдаст сообщение об ошибке: <errorname>демон ppp внезапно прекратил работу</errorname>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Таймаут модема</guilabel -></term> +<term><guilabel>Таймаут модема</guilabel></term> <listitem> -<para ->Показывает, сколько секунд &kppp; будет ожидать от модема ответа <returnvalue ->CONNECT</returnvalue ->. Значение таймаута, равное 30 секундам, является наиболее универсальным.</para> +<para>Показывает, сколько секунд &kppp; будет ожидать от модема ответа <returnvalue>CONNECT</returnvalue>. Значение таймаута, равное 30 секундам, является наиболее универсальным.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -287,98 +125,51 @@ </sect1> <sect1 id="global-modem"> -<title ->Вкладка <guilabel ->Модем</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>Модем</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Вкладка <guilabel ->Модем</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>Вкладка <guilabel>Модем</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-modem-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Вкладка <guilabel ->Модем</guilabel -></phrase> +<phrase>Вкладка <guilabel>Модем</guilabel></phrase> </textobject> -<caption -><para ->Вкладка <guilabel ->Модем</guilabel -></para> +<caption><para>Вкладка <guilabel>Модем</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ожидание при состоянии Занято</guilabel -></term> +<term><guilabel>Ожидание при состоянии Занято</guilabel></term> <listitem> -<para ->Время после получения сигнала Занято, через которое модем будет пытаться соединиться повторно. Примите во внимание ограничения вашего провайдера телекоммуникационных услуг на значение этого параметра. </para> +<para>Время после получения сигнала Занято, через которое модем будет пытаться соединиться повторно. Примите во внимание ограничения вашего провайдера телекоммуникационных услуг на значение этого параметра. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Громкость динамика модема</guilabel -></term> +<term><guilabel>Громкость динамика модема</guilabel></term> <listitem> -<para ->Используйте ползунок для установки громкости динамика модема. По мере смещения вправо громкость увеличивается. Для некоторых модемов низший уровень громкости соответствует выключению звука, а для других средний и высший уровень -- одно и то же.</para> +<para>Используйте ползунок для установки громкости динамика модема. По мере смещения вправо громкость увеличивается. Для некоторых модемов низший уровень громкости соответствует выключению звука, а для других средний и высший уровень -- одно и то же.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry id="modem-commands"> -<term -><guibutton ->Команды модема</guibutton -></term> +<term><guibutton>Команды модема</guibutton></term> <listitem> -<para ->В этом диалоге вы можете задать соответствующие вашему модему команды. Если у вас Hayes-совместимый модем, скорее всего, вам не понадобится менять заданные по умолчанию значения, тем не менее, прочитайте главу <link linkend="appendix-hayes-commands" ->Команды для Hayes-совместимых модемов</link -> в этом файле. Приведенные там сведения могут оказаться очень полезными при отладке проблем с настройкой стабильного соединения с вашим Интернет-провайдером. В частности, параметры <guilabel ->Задержка до инициализации</guilabel -> и <guilabel ->Задержка после инициализации</guilabel -> помогут решить проблемы с подвисанием модема. Эти параметры указывают &kppp; сделать паузу перед отправкой строки инициализации модему и после нее. Параметр <guilabel ->Задержка до инициализации</guilabel -> также отправляет по умолчанию символ возврата каретки (CR), если вы не установили интервал задержки в значение 0.</para> +<para>В этом диалоге вы можете задать соответствующие вашему модему команды. Если у вас Hayes-совместимый модем, скорее всего, вам не понадобится менять заданные по умолчанию значения, тем не менее, прочитайте главу <link linkend="appendix-hayes-commands">Команды для Hayes-совместимых модемов</link> в этом файле. Приведенные там сведения могут оказаться очень полезными при отладке проблем с настройкой стабильного соединения с вашим Интернет-провайдером. В частности, параметры <guilabel>Задержка до инициализации</guilabel> и <guilabel>Задержка после инициализации</guilabel> помогут решить проблемы с подвисанием модема. Эти параметры указывают &kppp; сделать паузу перед отправкой строки инициализации модему и после нее. Параметр <guilabel>Задержка до инициализации</guilabel> также отправляет по умолчанию символ возврата каретки (CR), если вы не установили интервал задержки в значение 0.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Опрос модема</guibutton -></term> +<term><guibutton>Опрос модема</guibutton></term> <listitem> -<para ->При нажатии на эту кнопку &kppp; пошлет модему запрос на идентификацию. При успешной обработке запроса результат будет отображен в диалоге. В зависимости от модели модема, опрос может содержать ценные сведения.</para> +<para>При нажатии на эту кнопку &kppp; пошлет модему запрос на идентификацию. При успешной обработке запроса результат будет отображен в диалоге. В зависимости от модели модема, опрос может содержать ценные сведения.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guibutton ->Терминал</guibutton -></term> +<term><guibutton>Терминал</guibutton></term> <listitem> -<para ->Нажатие на кнопку <guibutton ->Терминал</guibutton -> вызывает окно мини-терминала. Вы можете использовать мини-терминал для тестирования модема и экспериментирования с протоколами установки ppp-соединения с вашим Интернет-провайдером. Вам не понадобятся такие терминальные программы как <application ->minicom</application -> или <application ->Seyon</application ->.</para> +<para>Нажатие на кнопку <guibutton>Терминал</guibutton> вызывает окно мини-терминала. Вы можете использовать мини-терминал для тестирования модема и экспериментирования с протоколами установки ppp-соединения с вашим Интернет-провайдером. Вам не понадобятся такие терминальные программы как <application>minicom</application> или <application>Seyon</application>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -386,178 +177,94 @@ </sect1> <sect1 id="global-graph"> -<title ->Вкладка <guilabel ->График</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>График</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Вкладка <guilabel ->График</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>Вкладка <guilabel>График</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-graph-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Вкладка <guilabel ->График</guilabel -></phrase> +<phrase>Вкладка <guilabel>График</guilabel></phrase> </textobject> -<caption -><para ->Вкладка <guilabel ->График</guilabel -></para> +<caption><para>Вкладка <guilabel>График</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Здесь вы можете установить цвета, которвые &kppp; использует для графиков. Вы можете установить разные цвета для <guilabel ->Фона</guilabel ->, <guilabel ->Текста</guilabel ->, <guilabel ->Входящих байт </guilabel -> и <guilabel ->Исходящих байт</guilabel ->.</para> +<para>Здесь вы можете установить цвета, которвые &kppp; использует для графиков. Вы можете установить разные цвета для <guilabel>Фона</guilabel>, <guilabel>Текста</guilabel>, <guilabel>Входящих байт </guilabel> и <guilabel>Исходящих байт</guilabel>.</para> </sect1> <sect1 id="global-misc"> -<title ->Вкладка <guilabel ->Разное</guilabel -></title> +<title>Вкладка <guilabel>Разное</guilabel></title> <screenshot> -<screeninfo ->Вкладка <guilabel ->Разное</guilabel -></screeninfo> +<screeninfo>Вкладка <guilabel>Разное</guilabel></screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kppp-misc-tab.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Вкладка <guilabel ->Разное</guilabel -></phrase> +<phrase>Вкладка <guilabel>Разное</guilabel></phrase> </textobject> -<caption -><para ->Вкладка <guilabel ->Разное</guilabel -></para> +<caption><para>Вкладка <guilabel>Разное</guilabel></para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Приведенные здесь опции не относятся к входящим в этот раздел, тем не менее, они могут оказаться весьма полезными.</para> +<para>Приведенные здесь опции не относятся к входящим в этот раздел, тем не менее, они могут оказаться весьма полезными.</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Версия демона ррр</guilabel -></term> +<term><guilabel>Версия демона ррр</guilabel></term> <listitem> -<para ->Номер версии демона ppp в вашей системе</para> +<para>Номер версии демона ppp в вашей системе</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Таймаут демона</guilabel -></term> +<term><guilabel>Таймаут демона</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; будет ожидать заданное количество времени после выполнения скрипта и запуска демона <application ->ppp</application -> до установки демоном <application ->ppp</application -> <acronym ->ppp</acronym ->-соединения, если таковое не было установлено процесс демона <application ->ppp</application -> будет прекращен.</para> +<para>&kppp; будет ожидать заданное количество времени после выполнения скрипта и запуска демона <application>ppp</application> до установки демоном <application>ppp</application> <acronym>ppp</acronym>-соединения, если таковое не было установлено процесс демона <application>ppp</application> будет прекращен.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Встроить в панель при установлении соединения</guilabel -></term> +<term><guilabel>Встроить в панель при установлении соединения</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если эта опция выбрана, &kppp; будет встроен в панель и отображен маленькой иконкой. Щелчок <mousebutton ->левой</mousebutton -> кнопкой мыши по иконке восстановит окно &kppp;. Щелчок <mousebutton ->правой</mousebutton -> кнопкой мыши вызовет всплывающее меню со следующим выбором: восстановить окно, показать статистику или разъединиться. Эта опция отменяет опцию <guilabel ->Свернуть окно при соединении</guilabel ->.</para> +<para>Если эта опция выбрана, &kppp; будет встроен в панель и отображен маленькой иконкой. Щелчок <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по иконке восстановит окно &kppp;. Щелчок <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши вызовет всплывающее меню со следующим выбором: восстановить окно, показать статистику или разъединиться. Эта опция отменяет опцию <guilabel>Свернуть окно при соединении</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Автодозвон при разъединении</guilabel -></term> +<term><guilabel>Автодозвон при разъединении</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если эта опция выбрана, то в случае разъединения &kppp; постарается соединиться заново.</para> +<para>Если эта опция выбрана, то в случае разъединения &kppp; постарается соединиться заново.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Показывать время в строке заголовка</guilabel -></term> +<term><guilabel>Показывать время в строке заголовка</guilabel></term> <listitem> -<para ->&kppp; будет отображать время длительности соединения в строке заголовка окна &kppp; в течение всего сеанса связи.</para> +<para>&kppp; будет отображать время длительности соединения в строке заголовка окна &kppp; в течение всего сеанса связи.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Разъединиться при остановке X-сервера</guilabel -></term> +<term><guilabel>Разъединиться при остановке X-сервера</guilabel></term> <listitem> -<para ->Выбор этой опции указывает &kppp; по порядку завершить <acronym ->ppp</acronym ->-соединение, разъединить модем и завершить учет при останове X-сервера. Это может оказаться полезным, если вы забудете о том, что находитесь в Интернете, когда остановите процесс X-сервера или если не хотите завершать завершать сеанс связи вручную. Если вы не хотите, чтобы &kppp; указывал модему повесить трубку при остановке X-сервера, оставьте эту опцию неотмеченной. Если у вас включен режим учета и вы не включили эту опцию, в таком случае ведение учета продолжается с момента останова X-сервера до завершения работы &kppp;.</para> +<para>Выбор этой опции указывает &kppp; по порядку завершить <acronym>ppp</acronym>-соединение, разъединить модем и завершить учет при останове X-сервера. Это может оказаться полезным, если вы забудете о том, что находитесь в Интернете, когда остановите процесс X-сервера или если не хотите завершать завершать сеанс связи вручную. Если вы не хотите, чтобы &kppp; указывал модему повесить трубку при остановке X-сервера, оставьте эту опцию неотмеченной. Если у вас включен режим учета и вы не включили эту опцию, в таком случае ведение учета продолжается с момента останова X-сервера до завершения работы &kppp;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Выход при разъединении</guilabel -></term> +<term><guilabel>Выход при разъединении</guilabel></term> <listitem> -<para ->Указывает, будет ли &kppp; завершать работу при разъединении с провайдером.</para> +<para>Указывает, будет ли &kppp; завершать работу при разъединении с провайдером.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Свернуть окно при соединении</guilabel -></term> +<term><guilabel>Свернуть окно при соединении</guilabel></term> <listitem> -<para ->Если эта опция отмечена, при установлении соединения окно &kppp; будет свернуто. Время соединения будет отображено в панели задач.</para> +<para>Если эта опция отмечена, при установлении соединения окно &kppp; будет свернуто. Время соединения будет отображено в панели задач.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -565,15 +272,9 @@ </sect1> <sect1 id="global-about"> -<title ->Вкладка <guilabel ->О программе</guilabel -></title> - -<para ->Вкладка <guilabel ->О программе</guilabel -> содержит информацию о версии, лицензии и авторе программы &kppp;.</para> +<title>Вкладка <guilabel>О программе</guilabel></title> + +<para>Вкладка <guilabel>О программе</guilabel> содержит информацию о версии, лицензии и авторе программы &kppp;.</para> </sect1> |