diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/messages/tdebase')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmiccconfig.po | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcminput.po | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlayout.po | 121 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmstyle.po | 54 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtaskbar.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/klipper.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/kreadconfig.po | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/libkicker.po | 49 |
10 files changed, 202 insertions, 129 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmiccconfig.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmiccconfig.po index fd0d28fa85a..ecb2e6ae1ba 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmiccconfig.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmiccconfig.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmiccconfig.po\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-12 16:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kcmiccconfig/ru/>\n" @@ -51,38 +51,36 @@ msgstr "" "(c) 2019 проект Trinity Desktop" #: iccconfig.cpp:87 -#, fuzzy msgid "" "<b>The global color profile is a system wide setting, and requires " "administrator access</b><br>To alter the system's global profile, click on " "the \"Administrator Mode\" button below." msgstr "" -"<b>Глобальный ICC профиль цвета это настройки системного уровня, и требуется " -"доступ администратора</b><br>Для изменения системного глобального ICC " -"профиля, нажмите на кнопку сниза \"Режим Администратора\"." +"<b>Глобальный цветовой профиль является общесистемной настройкой и требует " +"доступа администратора</b><br>Чтобы изменить глобальный профиль системы, " +"нажмите на кнопку «Режим администратора» ниже." #: iccconfig.cpp:164 iccconfig.cpp:199 msgid "Please enter the new profile name below:" msgstr "Пожалуйса укажите имя нового профиля ниже:" #: iccconfig.cpp:168 iccconfig.cpp:203 iccconfigbase.ui:23 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color Profile Configuration" -msgstr "Конфигурация Профиля Цвета ICC" +msgstr "Конфигурация профиля цвета" #: iccconfig.cpp:175 iccconfig.cpp:210 msgid "Error: A profile with that name already exists" msgstr "Ошибка: Профиль с этим именем уже существует" #: iccconfig.cpp:432 -#, fuzzy msgid "" "<h1>Color Profile Configuration</h1> This module allows you to configure TDE " "support for ICC color profiles. This allows you to easily color correct your " "monitor for a more lifelike and vibrant image." msgstr "" -"<h1>Конфигурация ICC Профиля</h1> Этот модуль позволяет Вам сконфигурировать " -"поддержку ICC профилей в TDE. Это позволит Вам легко корректировать цвет " +"<h1>Конфигурация профиля цвета</h1> Этот модуль позволяет вам настроить " +"поддержку профилей цвета ICC в TDE. Это позволит вам легко подправить цвет " "вашего монитора для большей натуральности и живости изображения." #: iccconfigbase.ui:34 @@ -91,9 +89,9 @@ msgid "System Settings" msgstr "Системные установки" #: iccconfigbase.ui:45 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Enable global color profile support" -msgstr "&Включить поддержку глобального профиля цвета ICC" +msgstr "Включить поддержк&у глобального профиля цвета" #: iccconfigbase.ui:53 iccconfigbase.ui:141 #, no-c-format @@ -105,9 +103,9 @@ msgstr "" "*.icm|Windows(R) Профили Цвета (*.icm)" #: iccconfigbase.ui:62 iccconfigbase.ui:150 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Color Profile" -msgstr "Текущий Профиль" +msgstr "Профиль цвета" #: iccconfigbase.ui:72 #, no-c-format @@ -115,9 +113,9 @@ msgid "User Settings" msgstr "Пользовательские Установки" #: iccconfigbase.ui:83 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Enable user color profile support" -msgstr "&Включить поддержку пользовательского профиля цвета ICC" +msgstr "Включить поддержк&у пользовательского профиля цвета" #: iccconfigbase.ui:96 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcminput.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcminput.po index 66f5331be07..5c874318e41 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcminput.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcminput.po @@ -14,12 +14,13 @@ # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005. # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012. # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2024. +# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcminput\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-03 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-01 11:44+0000\n" -"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kcminput/ru/>\n" "Language: ru\n" @@ -34,7 +35,9 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Denis Pershin, Hermann Zheboldov, Leonid Kanter,Роман Савоченко" +msgstr "" +"Denis Pershin, Hermann Zheboldov, Leonid Kanter,Роман Савоченко,Андрей " +"Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -42,7 +45,7 @@ msgid "" "Your emails" msgstr "" "dyp@perchine.com, Hermann.Zheboldov@shq.ru, leon@asplinux.ru,rom_as@oscada." -"org" +"org,adem4ik@gmail.com" #: core/themepage.cpp:60 msgid "Select the cursor theme you want to use:" @@ -208,9 +211,9 @@ msgid "" "button mouse, the middle button is unaffected." msgstr "" "Если вы левша, то для удобства можете поменять местами левую и правую кнопки " -"вашей мыши или трекбола путем выбора опции 'левша'. Если ваше устройство " -"имеет более двух кнопок, то эта опция влияет только на правую и левую из " -"них. Так, в случае трехкнопочной мыши средняя кнопка остается нетронутой." +"вашей мыши или трекбола путём выбора параметра «левша». Если ваше устройство " +"имеет более двух кнопок, то этот параметр влияет только на правую и левую из " +"них. Так, в случае трёхкнопочной мыши средняя кнопка остаётся нетронутой." #: mouse.cpp:118 msgid "" @@ -345,6 +348,15 @@ msgid "" "p> <p>When changing the interval it is not necessary to push the <i>Apply</" "i> button before testing.</p>" msgstr "" +"<p> Изображение изменится, если время проверки при двойном щелчке будет " +"меньше или равно заданному вами периоду. Например, если вы настроите период " +"двойного щелчка в 700 миллисекунд, изображение не изменится, если время " +"между двумя последовательными щелчками по изображению составит 800 " +"миллисекунд, но изображение изменится, если время между щелчками составит " +"600 миллисекунд. Цель состоит в том, чтобы выбрать удобный период, который, " +"по вашему мнению, не будет слишком быстрым или медленным.</p> <p>При " +"изменении периода нет необходимости нажимать кнопку <i>Применить</i> перед " +"тестированием.</p>" #: mouse.cpp:278 msgid "Drag start time:" @@ -433,9 +445,9 @@ msgid "" "_n: pixel\n" " pixels" msgstr "" -" пиксел\n" -" пиксела\n" -" пикселов" +"пиксель\n" +" пикселя\n" +" пикселей" #: mouse.cpp:776 msgid "" @@ -457,8 +469,8 @@ msgstr "Описание недоступно" #: xcursor/themepage.cpp:91 msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):" msgstr "" -"Выберите тему курсоров, которую вы хотите использовать (наведите на образец " -"для тестирования)" +"Выберите тему курсоров, которую вы хотите использовать (наведите на " +"предпросмотр для проверки):" #: xcursor/themepage.cpp:111 msgid "Install New Theme..." @@ -616,7 +628,7 @@ msgid "" msgstr "" "У вас подключена мышь Logitech Mouse, и при компиляции найдена библиотека " "libusb, но получить доступ к мыши невозможно. Вероятно, это вызвано " -"проблемой с правами - обратитесь к руководству, чтобы исправить их" +"проблемой с правами — обратитесь к руководству, чтобы исправить их." #: logitechmouse_base.ui:46 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlayout.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlayout.po index 48249b005c6..65d5d271d96 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlayout.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmlayout.po @@ -7,12 +7,12 @@ # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006. # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021. -# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023. +# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmlayout\n" -"POT-Creation-Date: 2024-03-03 20:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-03 17:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-03 18:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kcmlayout/ru/>\n" @@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Леонид Кантер,Андрей Черепанов,Роман Савоченко" +msgstr "Леонид Кантер,Андрей Черепанов,Роман Савоченко,Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "leon@asplinux.ru,sibskull@mail.ru,rom_as@oscada.org" +msgstr "leon@asplinux.ru,sibskull@mail.ru,rom_as@oscada.org,adem4ik@gmail.com" #: kcmlayout.cpp:252 kcmlayout.cpp:693 kcmlayout.cpp:701 msgid "None" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Нет" #: kcmlayout.cpp:253 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Прочее…" #: kcmlayout.cpp:962 msgid "" @@ -50,23 +50,24 @@ msgid "" "already enabled.<br>Are you sure that you really want to enable <b>%2</b>?</" "qt>" msgstr "" +"<qt>Параметр <b>%1</b> может конфликтовать с другими параметрами, которые вы " +"уже включили.<br>Уверены, что хотите включить <b>%2</b>?</qt>" #: kcmlayout.cpp:968 -#, fuzzy msgid "Conflicting options" -msgstr "Параметры переключения" +msgstr "Конфликтующие параметры" #: kcmlayout.cpp:1044 msgid "Custom..." -msgstr "" +msgstr "Другой…" #: kcmlayout.cpp:1054 msgid "Other (%1)" -msgstr "" +msgstr "Другой (%1)" #: kcmlayout.cpp:1060 msgid "Multiple (%1)" -msgstr "" +msgstr "Множественный (%1)" #: kcmlayout.cpp:1265 msgid "Brazilian ABNT2" @@ -604,9 +605,8 @@ msgid "Switch to Next Keyboard Layout" msgstr "Переключение на следующую раскладку" #: kxkbbindings.cpp:11 -#, fuzzy msgid "Switch to Previous Keyboard Layout" -msgstr "Переключение на следующую раскладку" +msgstr "Переключение на предыдущую раскладку" #: pixmap.cpp:325 msgid "Belgian" @@ -1158,14 +1158,14 @@ msgstr "" "машинках) и phonetic (яверты).\n" #: kcmlayoutwidget.ui:404 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Клавиатура" +msgstr "Cочетания клавиш" #: kcmlayoutwidget.ui:412 #, no-c-format msgid "<qt><b>Key combination to switch layout (X11):</b></qt>" -msgstr "" +msgstr "<qt><b>Сочетание клавиш для переключения раскладки (X11):</b></qt>" #: kcmlayoutwidget.ui:431 #, no-c-format @@ -1177,11 +1177,18 @@ msgid "" "Append Mode in the Xkb Options tab this option is not available; you have to " "use the Xkb Options tab instead." msgstr "" +"Здесь вы можете выбрать сочетание клавиш, которое будет использоваться для " +"перехода к следующей раскладке. В этом списке представлены только самые " +"распространённые варианты. Если вы выберете «Другое...», то будете " +"перенаправлены на вкладку «Параметры», где сможете выбрать один из доступных " +"вариантов. Обратите внимание, что если на вкладке «Параметры Xkb» выбран " +"режим Дополнения, этот вариант недоступен; вместо него нужно использовать " +"вкладку «Параметры Xkb»." #: kcmlayoutwidget.ui:444 #, no-c-format msgid "<qt><b>TDE shortcuts to switch layout:</b></qt>" -msgstr "" +msgstr "<qt><b>Горячие клавиши TDE для переключения раскладки:</b></qt>" #: kcmlayoutwidget.ui:457 #, no-c-format @@ -1250,12 +1257,12 @@ msgstr "Количество основных раскладок:" #: kcmlayoutwidget.ui:619 #, no-c-format msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Уведомления" #: kcmlayoutwidget.ui:630 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Enable keyboard layout notification" -msgstr "&Включить переключение раскладок клавиатуры" +msgstr "Включить уведомление раскладки клавиатуры" #: kcmlayoutwidget.ui:633 #, no-c-format @@ -1263,11 +1270,13 @@ msgid "" "If this option is enabled, a little notification will pop up on the screen " "displaying the name of the currently selected layout whenever it changes." msgstr "" +"Если этот параметр включён, на экране будет появляться небольшое уведомление " +"с названием выбранной раскладки при каждом её изменении." #: kcmlayoutwidget.ui:641 #, no-c-format msgid "Use KMilo for notifications, if available" -msgstr "" +msgstr "Использовать KMilo для уведомлений по доступности" #: kcmlayoutwidget.ui:644 #, no-c-format @@ -1277,41 +1286,46 @@ msgid "" "not available, notifications will be showed via the standard TDE " "notification system." msgstr "" +"Если этот параметр включён и KMilo доступен, он будет использоваться для " +"отображения уведомлений вместо стандартной системы уведомлений. Если KMilo " +"недоступен, уведомления будут отображаться через стандартную систему " +"уведомлений TDE." #: kcmlayoutwidget.ui:675 #, no-c-format msgid "Indicator Options" -msgstr "" +msgstr "Параметры индикатора" #: kcmlayoutwidget.ui:697 #, no-c-format msgid "Indicator Style" -msgstr "" +msgstr "Стиль индикатора" #: kcmlayoutwidget.ui:703 #, no-c-format msgid "Here you can choose the way your keyboard layout indicator will look." msgstr "" +"Здесь вы можете выбрать, как будет выглядеть индикатор раскладки клавиатуры." #: kcmlayoutwidget.ui:714 #, no-c-format msgid "&Both Flag and Label" -msgstr "" +msgstr "Флаг &и название" #: kcmlayoutwidget.ui:725 #, no-c-format msgid "&Flag Only" -msgstr "" +msgstr "Только фл&аг" #: kcmlayoutwidget.ui:733 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Label Only" -msgstr "Название" +msgstr "То&лько название" #: kcmlayoutwidget.ui:743 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Label Style" -msgstr "Название" +msgstr "Стиль названия" #: kcmlayoutwidget.ui:746 #, no-c-format @@ -1320,21 +1334,24 @@ msgid "" "be displayed. These options are relevant even when labels are disabled, for " "locales where the flag is missing." msgstr "" +"Здесь вы можете выбрать способ отображения названия в индикаторе раскладки " +"клавиатуры. Эти параметры актуальны даже при отключённых названиях, когда у " +"локалей нет флага." #: kcmlayoutwidget.ui:754 #, no-c-format msgid "Use &theme colors" -msgstr "" +msgstr "Использовать настраива&емые цвета" #: kcmlayoutwidget.ui:765 #, no-c-format msgid "Use c&ustom colors" -msgstr "" +msgstr "Использовать &настраиваемые цвета" #: kcmlayoutwidget.ui:807 #, no-c-format msgid "Background color:" -msgstr "" +msgstr "Цвет фона:" #: kcmlayoutwidget.ui:810 kcmlayoutwidget.ui:818 #, no-c-format @@ -1342,21 +1359,24 @@ msgid "" "This color will be used as the indicator's background unless the indicator " "was set to display a flag." msgstr "" +"Этот цвет будет использоваться в качестве фона индикатора, если только " +"индикатор не был настроен на отображение флага." #: kcmlayoutwidget.ui:868 #, no-c-format msgid "Text color:" -msgstr "" +msgstr "Цвет текста:" #: kcmlayoutwidget.ui:871 kcmlayoutwidget.ui:879 #, no-c-format msgid "This color will be used to draw the language label on the indicator." msgstr "" +"Этот цвет будет использован для рисования названия языка на индикаторе." #: kcmlayoutwidget.ui:929 #, no-c-format msgid "Transparent background" -msgstr "" +msgstr "Прозрачный фон" #: kcmlayoutwidget.ui:932 #, no-c-format @@ -1364,11 +1384,13 @@ msgid "" "Check this to remove the indicator's background. Only applicable in \"Label " "only\" mode." msgstr "" +"Установите этот флажок, чтобы удалить фон индикатора. Применяется лишь в " +"режиме «Только название»." #: kcmlayoutwidget.ui:947 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Label font:" -msgstr "Название:" +msgstr "Шрифт названия:" #: kcmlayoutwidget.ui:950 #, no-c-format @@ -1376,11 +1398,13 @@ msgid "" "This is the font which will be used by the layout indicator to draw the " "label." msgstr "" +"Это шрифт, который будет использован индикатором раскладки для рисования " +"названия." #: kcmlayoutwidget.ui:963 #, no-c-format msgid "Enable shadow" -msgstr "" +msgstr "Включить тень" #: kcmlayoutwidget.ui:966 #, no-c-format @@ -1388,16 +1412,18 @@ msgid "" "Draw a drop shadow behind the language label. In some cases this option can " "improve readability." msgstr "" +"Рисовать падающую тень за названием языка. В некоторых случаях этот параметр " +"может улучшить читаемость." #: kcmlayoutwidget.ui:982 #, no-c-format msgid "The drop shadow behind the language label will be of this color." -msgstr "" +msgstr "У падающей тени за названием языка будет этот цвет." #: kcmlayoutwidget.ui:1027 #, no-c-format msgid "Show indicator for single layout" -msgstr "Показывать &индикатор даже если используется только одна раскладка" +msgstr "Показывать индикатор для единственной раскладки" #: kcmlayoutwidget.ui:1058 kcmlayoutwidget.ui:1069 #, no-c-format @@ -1414,9 +1440,9 @@ msgstr "" "файле конфигурации X11 или в дополнение к ним." #: kcmlayoutwidget.ui:1117 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Options Mode" -msgstr "Параметры" +msgstr "Режим параметров" #: kcmlayoutwidget.ui:1120 #, no-c-format @@ -1424,11 +1450,13 @@ msgid "" "Here you can choose how the options you select here will be applied: in " "addition to, or instead of existing options." msgstr "" +"Здесь вы можете выбрать, как будут применяться выбранные вами параметры: в " +"дополнение к существующим или вместо них." #: kcmlayoutwidget.ui:1128 #, no-c-format msgid "&Overwrite existing options (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Перезаписать существую&щие параметры (рекомендуется)" #: kcmlayoutwidget.ui:1131 #, no-c-format @@ -1437,11 +1465,14 @@ msgid "" "another program or from a script (e.g. via setxkbmap). This is the " "recommended option." msgstr "" +"Перезаписывает все существующие параметры Xkb, которые могли быть ранее " +"установлены другими программами или сценариями (например, через setxkbmap). " +"Это параметр рекомендуется." #: kcmlayoutwidget.ui:1139 #, no-c-format msgid "&Append to existing options" -msgstr "" +msgstr "Дополнить с&уществующие параметры" #: kcmlayoutwidget.ui:1142 #, no-c-format @@ -1450,6 +1481,10 @@ msgid "" "previously set by another program or from a script (e.g. via setxkbmap). " "Only use this if you really need to." msgstr "" +"Добавить выбранные параметры к любым существующим параметрам Xkb, которые " +"могли быть ранее установлены другими программами или сценариями (например, " +"через setxkbmap). Используйте эту функцию только в случае крайней " +"необходимости." #: kcmmiscwidget.ui:33 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmstyle.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmstyle.po index efbee850bcc..fc8204d0e38 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmstyle.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmstyle.po @@ -10,22 +10,23 @@ # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005. # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005. # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012 +# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmstyle\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-16 15:23-0400\n" -"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n" -"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" +"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/kcmstyle/ru/>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -78,10 +79,12 @@ msgstr "Включить прокрутку во всп&лывающих мен #: kcmstyle.cpp:186 msgid "Hide &underlined characters in the menu bar when not in use" msgstr "" +"Скрывать &подчёркнутые символы в строке меню, когда они не используются" #: kcmstyle.cpp:188 msgid "&Pressing only the menu bar activator key selects the menu bar" msgstr "" +"При на&жатии только клавиши активации строки меню выбирается строка меню" #: kcmstyle.cpp:190 msgid "E&nable tooltips" @@ -92,13 +95,12 @@ msgid "Show tear-off handles in &popup menus" msgstr "Показывать рукоятки отделения в &выпадающих меню" #: kcmstyle.cpp:199 -#, fuzzy msgid "Menu popup delay:" -msgstr "&Степень непрозрачности:" +msgstr "Задержка появления меню:" #: kcmstyle.cpp:201 msgid " msec" -msgstr "" +msgstr " мс" #: kcmstyle.cpp:207 msgid "Preview" @@ -151,7 +153,7 @@ msgstr "Уровень приложения" #: kcmstyle.cpp:271 msgid "Me&nu tear-off handles:" -msgstr "&Рукоятка отделения меню" +msgstr "Рукоя&тка отделения меню:" #: kcmstyle.cpp:276 msgid "Menu &drop shadow" @@ -413,10 +415,10 @@ msgid "" "Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon." msgstr "" "<p><b>Только значки: </b> Показывает на панели инструментов только значки. " -"Очень удобно для дисплеев с низким разрешением. </p><p><b>Только текст: </b> " -"Показывает на кнопках панели только текст.</p> <p><b>Текст рядом со " +"Очень удобно для дисплеев с низким разрешением. </p><p><b>Только текст: </" +"b>Показывает на кнопках панели только текст.</p><p><b>Текст рядом со " "значками: </b> Показывает на кнопках панели инструментов и значки и текст, " -"расположенный рядом с ними.</p><p><b>Текст под значками</b>Показывает на " +"расположенный рядом с ними.</p><b>Текст под значками: </b>Показывает на " "кнопках панели значки и кнопки, расположенные под ними." #: kcmstyle.cpp:1114 @@ -446,6 +448,15 @@ msgid "" "times. Enabling this option hides the underlines until pressing the " "activator key. Note: some widget styles do not support this feature." msgstr "" +"Выпадающие меню программы можно использовать как с помощью мыши, так и с " +"помощью клавиатуры. Каждый пункт меню в строке меню, который можно " +"активировать с клавиатуры, содержит один символ, который подчёркивается. При " +"одновременном нажатии клавиши с подчёркнутым символом и клавиши-активатора " +"(обычно Alt) комбинация клавиш открывает меню или выбирает этот пункт меню. " +"Подчёркивания могут оставаться скрытыми до нажатия клавиши-активатора или " +"оставаться видимыми всё время. Включение этого параметра скрывает " +"подчёркивания до нажатия клавиши-активатора. Примечание: некоторые стили " +"виджетов не поддерживают эту функцию." #: kcmstyle.cpp:1124 msgid "" @@ -460,6 +471,17 @@ msgid "" "desired menu opens, pressing only the respective underlined key of any menu " "item is required to select that menu item." msgstr "" +"При использовании клавиатуры выпадающие меню программы можно активировать " +"одним из двух способов. Одновременно нажать клавишу-активатор (обычно Alt) и " +"подчёркнутый символ, являющийся частью названия меню, или последовательно " +"нажать и отпустить клавишу-активатор, а затем нажать подчёркнутый символ. " +"При включении этого параметра выбирается последний способ. Метод " +"одновременного нажатия обеих клавиш поддерживается как в программах Trinity, " +"так и в программах без Trinity. Возможность выбора одного из методов " +"применима только к программам Trinity, но не к программам Trinity. " +"Независимо от того, какой вариант предпочтительнее, после открытия нужного " +"меню для выбора пункта меню необходимо нажать только соответствующую " +"подчёркнутую клавишу любого пункта меню." #: kcmstyle.cpp:1132 msgid "" @@ -477,6 +499,8 @@ msgid "" "The menu popup delay is the time (in milliseconds) before a selected menu or " "submenu appears." msgstr "" +"Задержка появления меню — это время (в миллисекундах) до появления " +"выбранного меню или подменю." #: menupreview.cpp:160 #, c-format diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtaskbar.po index f8144184df5..5ea0d6c4fa0 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtaskbar.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtaskbar.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-21 17:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kcmtaskbar/ru/>\n" @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "В&ыделенный текст:" #: kcmtaskbarui.ui:536 #, no-c-format msgid "&Background color:" -msgstr "&Фон:" +msgstr "Цве&т фона:" #: kcmtaskbarui.ui:570 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po index 820caa14595..5a9a86b632c 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/kdesktop/ru/>\n" @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Этот компьютер используется и был забл #: lock/lockdlg.cpp:145 msgid "Only '%1' may unlock this session." -msgstr "Только '%1' может разблокировать этот сеанс." +msgstr "Только «%1» может разблокировать этот сеанс." #: lock/lockdlg.cpp:149 msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>" @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Этот сеанс заблокирован с %1" #: lock/lockdlg.cpp:166 msgid "Sw&itch User..." -msgstr "Переключ&ить пользователя..." +msgstr "Сме&нить пользователя…" #: lock/lockdlg.cpp:167 lock/querydlg.cpp:96 msgid "Unl&ock" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/klipper.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/klipper.po index f8a1530b5f8..57f198b492c 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/klipper.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/klipper.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: klipper\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/klipper/ru/>\n" @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "&Действия включены" #: toplevel.cpp:1138 msgid "TDE cut & paste history utility" -msgstr "Утилита истории буфера обмена TDE" +msgstr "Инструмент истории буфера обмена TDE" #: toplevel.cpp:1142 msgid "Klipper" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kreadconfig.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kreadconfig.po index 70f9cdc8d17..39fd96611e1 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kreadconfig.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kreadconfig.po @@ -3,19 +3,22 @@ # Copyright (C) 2001, TDE Team. # Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2001. # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004. -# +# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kreadconfig\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-06-10 12:03+0300\n" -"Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n" -"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" +"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/kreadconfig/ru/>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -35,19 +38,19 @@ msgstr "Использовать <file> вместо глобальной кон #: kreadconfig.cpp:38 msgid "Group to look in" -msgstr "Искать в заданной группе." +msgstr "Искать в заданной группе" #: kreadconfig.cpp:39 msgid "Key to look for" -msgstr "Искать данный параметр." +msgstr "Искать данный ключ" #: kreadconfig.cpp:40 msgid "Default value" -msgstr "Значение по умолчанию." +msgstr "Значение по умолчанию" #: kreadconfig.cpp:41 msgid "Type of variable" -msgstr "Тип переменной." +msgstr "Тип переменной" #: kreadconfig.cpp:46 msgid "KReadConfig" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po index 6f9719de746..2a1a2a929c7 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksysguard.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksysguard\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-11 01:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/ksysguard/ru/>\n" @@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "&Удалить график" #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:169 msgid "&Setup Update Interval..." -msgstr "У&становить интервал обновления..." +msgstr "У&становить период обновления…" #: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cpp:171 msgid "&Continue Update" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/libkicker.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/libkicker.po index d69ea08ac87..c0d112ef7c1 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/libkicker.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/libkicker.po @@ -5,33 +5,34 @@ # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002, 2005. # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005. # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012 -# +# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libkicker\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-01 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-26 13:16+0300\n" -"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n" -"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n" +"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n" +"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/libkicker/ru/>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Андрей Степанов" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "adem4ik@gmail.com" #: panner.cpp:108 msgid "Scroll left" @@ -164,7 +165,7 @@ msgid "" "effective if 'Enable background image' is selected" msgstr "" "Здесь можно выбрать рисунок панели. Нажмите Обзор и выберите тему в окне " -"диалога. Опция включена, только если включён режим фонового рисунка." +"диалога. Опция включена, только если включён режим фонового рисунка" #: kickerSettings.kcfg:76 #, no-c-format @@ -245,12 +246,12 @@ msgid "" msgstr "" "Список динамически загруженных расширений. В случае сбоя эти расширения не " "будут загружены при следующем запуске kicker, поскольку они могли послужить " -"причиной сбоя." +"причиной сбоя" #: kickerSettings.kcfg:124 #, no-c-format msgid "When this option is enabled, the classic TDE Menu is used." -msgstr "Когда эта опция включена, будет использовано классическое K Меню" +msgstr "Когда этот параметр включён, будет использовано классическое меню TDE." #: kickerSettings.kcfg:129 #, no-c-format @@ -278,13 +279,13 @@ msgid "With this option the scale of the fonts Kickoff uses can be influenced" msgstr "С этим параметром может быть задействован масштаб шрифтов Kickoff" #: kickerSettings.kcfg:156 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, tdeabc is utilized to search for addresses. " "This may start KMail." msgstr "" -"Когда эта опция включена, kabc используется для поиска по адресам. Это может " -"запустить KMail." +"Когда этот параметр включён, tdeabc используется для поиска по адресам. Это " +"может запустить KMail." #: kickerSettings.kcfg:161 #, no-c-format @@ -370,9 +371,9 @@ msgid "Show hidden files in Quick Browser" msgstr "Показывать скрытые файлы в Быстром Обзоре" #: kickerSettings.kcfg:231 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Show Open in Terminal entry in Quick Browser" -msgstr "Показывать скрытые файлы в Быстром Обзоре" +msgstr "Показать запись «Открыть в терминале» в Быстром обзоре" #: kickerSettings.kcfg:236 #, no-c-format @@ -506,9 +507,9 @@ msgid "Use side image in Kmenu" msgstr "Использовать боковое изображение в К-меню" #: kickerSettings.kcfg:368 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Use Tooltip in Kmenu" -msgstr "Использовать боковое изображение в К-меню" +msgstr "Использовать всплывающие подсказки в Kmenu" #: kickerSettings.kcfg:373 #, no-c-format @@ -516,9 +517,9 @@ msgid "Show searh field in Kmenu" msgstr "Показывать поле поиска в К-меню" #: kickerSettings.kcfg:378 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Use side image on top of Kmenu" -msgstr "Использовать боковое изображение в К-меню" +msgstr "Использовать боковое изображение в верхней части Kmenu" #: kickerSettings.kcfg:383 kickerSettings.kcfg:388 kickerSettings.kcfg:398 #, no-c-format @@ -551,7 +552,7 @@ msgstr "Пользовательская иконка кнопки K Меню" #: kickerSettings.kcfg:423 #, no-c-format msgid "Search shortcut" -msgstr "" +msgstr "Поиск ярлыка" #: kickerSettings.kcfg:432 #, no-c-format @@ -595,9 +596,9 @@ msgid "The margin between panel icons and the panel border" msgstr "Граница между значками и рамкой панели" #: kickerSettings.kcfg:473 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The maximum height of the TDE Menu button in pixels" -msgstr "Показать надпись на кнопке K" +msgstr "Максимальная высота кнопки меню TDE в пикселях" #: kickerSettings.kcfg:478 #, no-c-format |