diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/drkonqi.po | 69 |
1 files changed, 32 insertions, 37 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/drkonqi.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/drkonqi.po index 273aff4a8f5..bbc7b133dd7 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/drkonqi.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/drkonqi.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drkonqi\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-23 13:21-0400\n" "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n" "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" @@ -19,17 +19,17 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Герман Жеболдов,Леонид Кантер" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" @@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "" #: bugdescriptiondialog.cpp:90 msgid "" -"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this crash " -"report.\n" +"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this " +"crash report.\n" msgstr "" #: debugger.cpp:65 @@ -113,8 +113,9 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "Похоже, что протокол сбоя бесполезен.\n" -"Вероятные причины - либо ваши пакеты были собраны таким образом, что создание " -"протокола сбоя невозможно, либо кадр стека был серьезно поврежден при сбое.\n" +"Вероятные причины - либо ваши пакеты были собраны таким образом, что " +"создание протокола сбоя невозможно, либо кадр стека был серьезно поврежден " +"при сбое.\n" "\n" #: debugger.cpp:156 @@ -134,12 +135,12 @@ msgid "" "\n" "As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare " "cases, be responsible for TDE problems - a backtrace will not be generated.\n" -"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to " -"get a backtrace.\n" +"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order " +"to get a backtrace.\n" msgstr "" "\n" -"Использование этих опций не рекомендуется, поскольку в редких случаях они могут " -"привести к неполадкам в TDE. Протокол сбоя не будет создан.\n" +"Использование этих опций не рекомендуется, поскольку в редких случаях они " +"могут привести к неполадкам в TDE. Протокол сбоя не будет создан.\n" "Для того чтобы создать протокол сбоя, выключите эти опции и попробуйте " "воспроизвести неполадку ещё раз\n" @@ -152,10 +153,8 @@ msgid "Loading symbols..." msgstr "Загрузка символов..." #: debugger.cpp:216 -msgid "" -"System configuration startup check disabled.\n" -msgstr "" -"Проверка системной конфигурации при запуске выключена.\n" +msgid "System configuration startup check disabled.\n" +msgstr "Проверка системной конфигурации при запуске выключена.\n" #: drbugreport.cpp:54 msgid "You have to edit the description before the report can be sent." @@ -253,19 +252,19 @@ msgstr "<p><b>Сбой приложения</b></p><p>Неполадка в пр #: toplevel.cpp:140 msgid "" -"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure " -"out what went wrong.</p>\n" -"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>" -"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug " -"and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug " +"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to " +"figure out what went wrong.</p>\n" +"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A " +"backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and " +"information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug " "without a proper description.</b></p>" msgstr "" "<p>Хотите создать протокол сбоя? Это поможет разработчикам обнаружить, что " "произошло.</p>\n" -"<p>К сожалению, этот процесс длится довольно долго на медленных машинах.</p>" -"<p><b>Замечание: протокол сбоя не заменяет полное описание ошибки и сведения о " -"том, как ее воспроизвести. Невозможно исправить ошибку, если нет её " -"описания.</b></p>" +"<p>К сожалению, этот процесс длится довольно долго на медленных машинах.</" +"p><p><b>Замечание: протокол сбоя не заменяет полное описание ошибки и " +"сведения о том, как ее воспроизвести. Невозможно исправить ошибку, если нет " +"её описания.</b></p>" #: toplevel.cpp:152 msgid "Include Backtrace" @@ -307,8 +306,7 @@ msgid "Just Report the Crash" msgstr "" #: toplevel.cpp:353 -msgid "" -"<p>The crash report is ready. Do you want to send it now?</p>\n" +msgid "<p>The crash report is ready. Do you want to send it now?</p>\n" msgstr "" #: toplevel.cpp:354 @@ -325,9 +323,8 @@ msgstr "" #: toplevel.cpp:435 msgid "" -"<p>Your crash report has been uploaded!</p></p>You may reference it if desired " -"by its unique ID:" -"<br>%1</p>" +"<p>Your crash report has been uploaded!</p></p>You may reference it if " +"desired by its unique ID:<br>%1</p>" msgstr "" #: toplevel.cpp:436 @@ -336,10 +333,8 @@ msgstr "" #: toplevel.cpp:448 msgid "" -"<p>Your crash report failed to upload!</p>" -"<p>Please check your network settings and try again.</p>" -"<p>The server responded:" -"<br>%1</p>" +"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network " +"settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>" msgstr "" #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466 @@ -356,6 +351,6 @@ msgstr "" #: toplevel.cpp:465 msgid "" -"<p>Your crash report failed to upload!</p>" -"<p>Please check your network settings and try again.</p>" +"<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network " +"settings and try again.</p>" msgstr "" |