diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeartwork')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 1058 |
1 files changed, 529 insertions, 529 deletions
diff --git a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeartwork/kxsconfig.po index 30c550da2ff..6369e190ad8 100644 --- a/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeartwork/kxsconfig.po +++ b/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -8694,535 +8694,6 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written " -#~ "by Blair Tennessy; 2005." -#~ msgstr "" -#~ "Prikazuje par linija teksta koji se vrte, u običnom 3D fontu. Napisao: " -#~ "Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller " -#~ "circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/" -#~ "Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem " -#~ "Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002." -#~ msgstr "" -#~ "Pakuje male kružnice u veću, demonstrira Dekartovu kružnu teoremu. " -#~ "Napisali Allan R. Wilks i David Bagley." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by " -#~ "Mark Kilgard; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo je xfishtank: GL animacija raznog broja ajkula, delfina i kitova. " -#~ "Pokreti plivanja su sjajni. Originalno napisao Mark Kilgard." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Uses a simple simple motion model to generate many different display " -#~ "modes. The control points attract each other up to a certain distance, " -#~ "and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is " -#~ "proportional to the distance between any two particles, similar to the " -#~ "strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John " -#~ "Pezaris; 1992." -#~ msgstr "" -#~ "Kao i qix, ovo koristi prost model kretanja za pravljenje mnogo " -#~ "različitih režima prikazivanja. Kontrolne tačke privlače jedna drugu do " -#~ "određene razdaljine, a onda počinju da se odbijaju. Privlačenje i " -#~ "odbijanje je proporcionalno razdaljini između dva delića, slično kao kod " -#~ "nuklearnih sila. Jedan od interesantnih načičan za gledanje jesu " -#~ "jednostavne odbijajuće lopte. Ovo je stoga što su njihova kretanja i " -#~ "međusobna interakcija jako čudni. Ponekad će dve lopte jako blizu kružiti " -#~ "jedna oko druge, sve dok ih ne prekine neka treća lopta ili iviva ekrana. " -#~ "Ovo izgleda poprilično haotično. Napisao Jamie Zawinski, na osnovu Lisp " -#~ "koda John-a Pezaris-a." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as " -#~ "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by " -#~ "Jonathan Lin; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava simulaciju letećih svemirskih robota (pametno zamaskiranih kao " -#~ "obojene kružnice) koji se bore na frontu pokretnog zvezdanog polja. " -#~ "Napisao Jonathan Lin." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-" -#~ "sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; " -#~ "1997." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo iscrtava nešto što liči na okrećući deformišući balon za tačkama " -#~ "razne veličine iscrtanim na njegovoj nevidljivoj površini. Napisao " -#~ "Jeremie Petit." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " -#~ "Grieken; 2002." -#~ msgstr "" -#~ "Crta kutiju punu 3D odbijajućih lopti koje eksplodiravaju. Napisao Sander " -#~ "van Grieken." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by " -#~ "John Neil; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Crta interno upletene kružnice sa slučajnim izborom rotirajućih boja. " -#~ "Napisao John Neil." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer " -#~ "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less " -#~ "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "BSOD znači „plavi ekran smrti“ na engleskom „Blue Screen of Death“. " -#~ "Najbolji u emulaciji ličnih računara, ovaj program simulira popularne " -#~ "čuvare ekrana raznih drgih manje robusnih operativnih sistema. Napisao " -#~ "Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of " -#~ "the screen, with transparency and specular reflections. Written by " -#~ "Richard Jones; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Crta niz penjućih 3D balona, koji se kreću ka vrhu ekrana, sa lepim " -#~ "refleksijama. Napisao Richard Jones." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, " -#~ "and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/" -#~ "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo iscrtava Ešerov „nemogući kavez“, 3D analoguju mobnih traka i rotira " -#~ "ga u tri dimenzije. Napisao Marcelo Vianna." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; " -#~ "2001." -#~ msgstr "Animira nekoliko 3D elektronskih komponenti. Napisao Ben Buxton." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " -#~ "\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo iscrtava komapas, sa svim elementima koji se slučajno okreću zarad " -#~ "osećaja „izgubljenosti i morske bolesti“. Napisao Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby " -#~ "patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist " -#~ "Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002." -#~ msgstr "" -#~ "Crta pulsirajući skup preklapajućih kutija sa večitim nestišljivim " -#~ "uzorcima po njihovim površinama. Ovo je neka vrsta kubističkog Lavalite-" -#~ "a. Napisao Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect " -#~ "before, but no screensaver would really be complete without it. It works " -#~ "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect " -#~ "continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written " -#~ "by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo uzima sliku i topi je. Ako niste sigurni da ste videli ovaj efekat " -#~ "ranije, možemo vam reći da nijedan čuvar ekrana bez njega nije kompletan. " -#~ "Najbolje radi ako je vidljivo nešto šareno. UPOZORENJE, ako se efekat " -#~ "nastavi po isključenju čuvara ekrana, potražite medicinsku pomoć. " -#~ "Napisali David Wald i Vivek Khera." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. " -#~ "Written by Jamie Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo iscrtava slučajno obojene i istačkane pravougaonike. Napisao: Jamie " -#~ "Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and " -#~ "Julia, and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen " -#~ "savers. Written by Tim Auckland; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Više sistema „diskretnih mapa“, uključeno je u novim varijantama Hopalong-" -#~ "a i Julia-e, i u još par drugih. Napisao Tim Auckland." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " -#~ "circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, " -#~ "several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of " -#~ "planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle " -#~ "Written by James Youngman; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Ovaj program iscrtava put vođen tačkom na ivici kruga. Taj krug se rotira " -#~ "oko tačke na obodu drugog kruga i tako u krug, nekoliko puta. Ovo je " -#~ "osnova za pre-heliocentrični model kretanja planeta. Napisao: James " -#~ "Youngman." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and " -#~ "turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie " -#~ "Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava razne rotirajuće izdubljene oblike koji se uvrću, istežu i " -#~ "izvrću. Kreirao: David Konerding iz uzoraka koji dolaze sa GL Extrusion " -#~ "biblioteke Linas Vepstas-a." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. " -#~ "Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava nešto što liči na talasajuću traku koja ide po sinusoidalnoj " -#~ "putanji. Napisao: Bas van Gaalen i Charles Vidal." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing " -#~ "3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005." -#~ msgstr "" -#~ "Prikazuje par linija teksta koji se vrte, u običnom 3D fontu. Napisao: " -#~ "Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah " -#~ "Pease; 2000." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava talase na rotirajućoj mreži koristeći GL. Napisao: Josiah Pease." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of " -#~ "the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around " -#~ "the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. " -#~ "Written by David Konerding; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava planetu koja skače u svemiru. Napisao: David Konerding Ugrađena " -#~ "slika je mapa Zemlje (uzeta iz `xearth'), ali vi možete obmotati bilo " -#~ "koju teksturu oko lopte, npr. one teksture planeta koje dolaze sa " -#~ "`ssystem' programom." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" " -#~ "and \"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik" -#~ "%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; " -#~ "2002." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava simulaciju slagalice \"Rubikova zmija\". Napisali: Jamie " -#~ "Wilkinson, Andrew Bennetts i Peter Aylett." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs " -#~ "change shape as they wander around the screen, and they are translucent, " -#~ "so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one " -#~ "passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a " -#~ "mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life " -#~ "by having several layers of plastic with colored oil between them. " -#~ "Written by Jamie Zawinski; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo iscrtava animirane, providne, amebaolike mrlje. Mrlje menjaju oblik i " -#~ "lutaju po ekranu i one su prozirne, pa možete videti donje kroz gornje, a " -#~ "kad jedna prođe preko druge boje im se pomešaju. Napisao: Jamie Zawinski. " -#~ "Ideju sam dobio kad sam imao finu podlogu za miša koja je imala isti " -#~ "efekat sa plastičnim slojevima i obojenim uljem u njima. Napisao: Jamie " -#~ "Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks " -#~ "kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Ovaj program iscrtava jednostavnu orbitalnu simulaciju. Ako uključite " -#~ "tragove izgledaće kao zamagljena fotografija. Napisao: Greg Bowering." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by " -#~ "Jamie Zawinski; 1992." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo iscrtava slučajno obojene i istačkane pravougaonike. Napisao: Jamie " -#~ "Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://" -#~ "en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo iscrtava tripovane psihodelične kružne segmente da boli kad se u njih " -#~ "gleda. Takođe može da animira kontrolne tačke ali to oduzima mnogo " -#~ "resursa. Napisao: Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary " -#~ "plane, from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" " -#~ "screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo iscrtava fraktale bazirane na iteracijama iz časopisa Scientific " -#~ "American 1986. Većim delom napisao: Patrick Naughton." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four " -#~ "points on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". " -#~ "Then find the point between them, and give it a value which is the " -#~ "average of the other four, plus some small random offset. Coloration is " -#~ "done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; " -#~ "1992." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo generiše slučajne oblakolike uzorke. Izgleda različito na jednobojnom " -#~ "i kolor monitoru. (k'o da neko još ima mono monitor. prim.prev.:). " -#~ "Osnovna ideja je da se uzmu četiri tačke na ivici slike i da im se odredi " -#~ "slučajan nivo \"izdignuća\". Onda se nađe tačka između njih i da joj se " -#~ "vrednost koja je prosek ostale četiri plus neki mali slučajni pomeraj. " -#~ "Bojenje je onda bazirano na izdignutosti. Izbor boje je vezan za nivo ili " -#~ "boje, ili zasićenja ili osvetljaja, a za ostale dve vrednost se određuje " -#~ "slučajno. Režim \"osvetljaja\" pravi oblakolike uzorke dok ostali prave " -#~ "slike koje liče na snimke sa magnetne razonance (pu pu dalekobilo. prim." -#~ "prev.:) Napisali:Juergen Nickelsen i Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap " -#~ "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002." -#~ msgstr "Iscrtava žonglirajućeg Čiča Glišu. Napisao: Tim Auckland." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, " -#~ "repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en." -#~ "wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Animira simulaciju Lemarkandove kutije, stalno je rešavajući. Zahteva " -#~ "OpenGL i računar sa brzom hardverskom podrškom za teksture. Upozorenje: " -#~ "vrata se slučajno otvaraju. Napisao: Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; " -#~ "1999." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo proizvodi kolonije koje nastaju, stare i moguće, umiru. Napisao: " -#~ "David Bagley." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, " -#~ "a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/" -#~ "Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo iscrtava trodimenzionalnu varijantu rekurzivnog Mengerovog zaptivača, " -#~ "fraktalni objekat analogan tetrahedronu Sierpinskog. Napisao: Jamie " -#~ "Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws several different representations of molecules. Some common " -#~ "molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) " -#~ "files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_" -#~ "%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava prikaz nekoliko različitih molekula. Neki uobičajeni molekuli su " -#~ "ugrađeni, a može da čita i PDB fajl (Proteinska baza podataka). Napisao: " -#~ "Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " -#~ "circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by " -#~ "Dan Bornstein; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Simulira koloniju koja raste u saksiji. Rastući obojeni krugovi se " -#~ "preklapaju ostavljajući spiralne tragove na svom putu. Napisao: Dan " -#~ "Bornstein." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " -#~ "phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it " -#~ "as an application instead of as a screen saver and you can use it as a " -#~ "terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Prikazuje simulaciju starog terminala sa velikim tačkama i dugodržećim " -#~ "fosforom. Može da prikaže bilo koji program kao izvor teksta koji se " -#~ "prikazuje. Napisao: Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, " -#~ "textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava preseke ravni, koristeći alfa pretapanje, maglu, teksture i mip " -#~ "mape, a ima i merač slika u sekundi pa možete videti koliko je brza vaša " -#~ "grafička kartica... Zahteva OpenGL. Napisao: David Konerding." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each " -#~ "other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. " -#~ "Written by Scott Draves; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Još jedna varijacija \"Bomb\" programa Skota Drejvsa. Ova iscrtava mrežu " -#~ "rastućih oblika koji, kad se preklope, reaguju na nepredvidive načine. RD " -#~ "stoji za reakcionu difuziju." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written " -#~ "by Claudio Matsuoka; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Pravi kolaž rotiranih i skaliranih delova ekrana Napisao: Claudio " -#~ "Matsuoka." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly " -#~ "shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" " -#~ "screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by " -#~ "Marcelo Vianna; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava Rubikovu kocku koja se rotira u tri dimenzije, meša se i " -#~ "razrešava. Napisao: Marcelo Vianna." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski " -#~ "triangle fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en." -#~ "wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava 2D varijantu rekurzivnog Sierpinskovog trouglastog fraktala. " -#~ "Napisao: Desmond Daignault." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the " -#~ "underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz " -#~ "and Jamie Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava reflektorsko svetlo koje kruži po ekranu i osvetljava sadržaj " -#~ "radne površine. Napisao: Rick Schultz." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals " -#~ "grow outward until they hit something, then they go around it. Written by " -#~ "Jeff Epler; 1999." -#~ msgstr "Iscrtava spiralnolike kvadrate. Napisao: Jeff Epler." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns " -#~ "which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses " -#~ "these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The " -#~ "motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava sve i svašta što pulsira, rotira i izvrće se. Napisao: Jamie " -#~ "Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, " -#~ "over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie " -#~ "Zawinski and Claudio Matauoka; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Prikazuje tekst pod uglom koji nestaje u daljini, kao na početku " -#~ "isoimenog filma. Napisao: Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, " -#~ "unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by " -#~ "Massimino Pascal; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava čudna privlačenja: šarena, nepredvidiva polja tačaka koja skaču " -#~ "i izvrću se okolo. Napisao: Massimino Pascal." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998." -#~ msgstr "Iscrtava Trušetove šare po ekranu. Napisao: Adrian Likins." - -#, fuzzy -#~ msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001." -#~ msgstr "Iscrtava crvolike staze. Napisao: Tyler Pierce." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This is a shell script that grabs a frame of video from the system's " -#~ "video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " -#~ "manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " -#~ "subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it " -#~ "displays that image for a few seconds, and does it again. This works " -#~ "really well if you just feed broadcast television into it. Written by " -#~ "Jamie Zawinski; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Ovo je u stvari skripta koja uzima kadar sa video ulaza, zatim koristi " -#~ "PBM filtere da manipuliše sa kadrom na najrazličitije načine. " - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/" -#~ "wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999." -#~ msgstr "Iscrtava šarenu šetnju, na razne načine. Napisao: Rick Campbell." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " -#~ "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched " -#~ "on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Plutajuće zvezde se nalaze iznad 2D magnetnih polja. Jačina svakog od " -#~ "njih se stalno menja i takođe se uključuju i isključuju povremeno. " -#~ "Napisao: Paul 'Joey' Clark." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image " -#~ "and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Simulacija pulsirajuće vatre. Takođe može da zapali vatru na navedenoj " -#~ "slici. Napisao: Carsten Haitzler" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color " -#~ "trails behind them. Written by Chris Leger; 2000." -#~ msgstr "" -#~ "Iscrtava rojeve stvorenja koje lete po ekranu i ostavljaju šarene tragove " -#~ "za sobom. Napisao: Chris Leger." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses" -#~ "\" option, the result is like looking through many overlapping lenses " -#~ "rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Uvećava deo ekrana i kreće se po njemu. Možete koristiti i razne efekte " -#~ "sočiva a ne samo prosto uvećanje. Napisao: James Macnicol." - -#, fuzzy -#~ msgid "" #~ "Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written " #~ "by Jamie Zawinski; 2001." #~ msgstr "" @@ -10333,6 +9804,535 @@ msgstr "" #~ "vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." #~ msgstr "IksTeVe simulira razne TV probleme. Napisao: Greg Knauss." +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written " +#~ "by Blair Tennessy; 2005." +#~ msgstr "" +#~ "Prikazuje par linija teksta koji se vrte, u običnom 3D fontu. Napisao: " +#~ "Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller " +#~ "circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/" +#~ "Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem " +#~ "Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002." +#~ msgstr "" +#~ "Pakuje male kružnice u veću, demonstrira Dekartovu kružnu teoremu. " +#~ "Napisali Allan R. Wilks i David Bagley." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by " +#~ "Mark Kilgard; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo je xfishtank: GL animacija raznog broja ajkula, delfina i kitova. " +#~ "Pokreti plivanja su sjajni. Originalno napisao Mark Kilgard." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Uses a simple simple motion model to generate many different display " +#~ "modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +#~ "and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is " +#~ "proportional to the distance between any two particles, similar to the " +#~ "strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John " +#~ "Pezaris; 1992." +#~ msgstr "" +#~ "Kao i qix, ovo koristi prost model kretanja za pravljenje mnogo " +#~ "različitih režima prikazivanja. Kontrolne tačke privlače jedna drugu do " +#~ "određene razdaljine, a onda počinju da se odbijaju. Privlačenje i " +#~ "odbijanje je proporcionalno razdaljini između dva delića, slično kao kod " +#~ "nuklearnih sila. Jedan od interesantnih načičan za gledanje jesu " +#~ "jednostavne odbijajuće lopte. Ovo je stoga što su njihova kretanja i " +#~ "međusobna interakcija jako čudni. Ponekad će dve lopte jako blizu kružiti " +#~ "jedna oko druge, sve dok ih ne prekine neka treća lopta ili iviva ekrana. " +#~ "Ovo izgleda poprilično haotično. Napisao Jamie Zawinski, na osnovu Lisp " +#~ "koda John-a Pezaris-a." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as " +#~ "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by " +#~ "Jonathan Lin; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava simulaciju letećih svemirskih robota (pametno zamaskiranih kao " +#~ "obojene kružnice) koji se bore na frontu pokretnog zvezdanog polja. " +#~ "Napisao Jonathan Lin." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-" +#~ "sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; " +#~ "1997." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo iscrtava nešto što liči na okrećući deformišući balon za tačkama " +#~ "razne veličine iscrtanim na njegovoj nevidljivoj površini. Napisao " +#~ "Jeremie Petit." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +#~ "Grieken; 2002." +#~ msgstr "" +#~ "Crta kutiju punu 3D odbijajućih lopti koje eksplodiravaju. Napisao Sander " +#~ "van Grieken." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by " +#~ "John Neil; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Crta interno upletene kružnice sa slučajnim izborom rotirajućih boja. " +#~ "Napisao John Neil." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer " +#~ "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less " +#~ "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "BSOD znači „plavi ekran smrti“ na engleskom „Blue Screen of Death“. " +#~ "Najbolji u emulaciji ličnih računara, ovaj program simulira popularne " +#~ "čuvare ekrana raznih drgih manje robusnih operativnih sistema. Napisao " +#~ "Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of " +#~ "the screen, with transparency and specular reflections. Written by " +#~ "Richard Jones; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Crta niz penjućih 3D balona, koji se kreću ka vrhu ekrana, sa lepim " +#~ "refleksijama. Napisao Richard Jones." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, " +#~ "and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/" +#~ "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo iscrtava Ešerov „nemogući kavez“, 3D analoguju mobnih traka i rotira " +#~ "ga u tri dimenzije. Napisao Marcelo Vianna." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; " +#~ "2001." +#~ msgstr "Animira nekoliko 3D elektronskih komponenti. Napisao Ben Buxton." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +#~ "\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo iscrtava komapas, sa svim elementima koji se slučajno okreću zarad " +#~ "osećaja „izgubljenosti i morske bolesti“. Napisao Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby " +#~ "patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist " +#~ "Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002." +#~ msgstr "" +#~ "Crta pulsirajući skup preklapajućih kutija sa večitim nestišljivim " +#~ "uzorcima po njihovim površinama. Ovo je neka vrsta kubističkog Lavalite-" +#~ "a. Napisao Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect " +#~ "before, but no screensaver would really be complete without it. It works " +#~ "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect " +#~ "continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written " +#~ "by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo uzima sliku i topi je. Ako niste sigurni da ste videli ovaj efekat " +#~ "ranije, možemo vam reći da nijedan čuvar ekrana bez njega nije kompletan. " +#~ "Najbolje radi ako je vidljivo nešto šareno. UPOZORENJE, ako se efekat " +#~ "nastavi po isključenju čuvara ekrana, potražite medicinsku pomoć. " +#~ "Napisali David Wald i Vivek Khera." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. " +#~ "Written by Jamie Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo iscrtava slučajno obojene i istačkane pravougaonike. Napisao: Jamie " +#~ "Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and " +#~ "Julia, and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen " +#~ "savers. Written by Tim Auckland; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Više sistema „diskretnih mapa“, uključeno je u novim varijantama Hopalong-" +#~ "a i Julia-e, i u još par drugih. Napisao Tim Auckland." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +#~ "circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, " +#~ "several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of " +#~ "planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle " +#~ "Written by James Youngman; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Ovaj program iscrtava put vođen tačkom na ivici kruga. Taj krug se rotira " +#~ "oko tačke na obodu drugog kruga i tako u krug, nekoliko puta. Ovo je " +#~ "osnova za pre-heliocentrični model kretanja planeta. Napisao: James " +#~ "Youngman." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and " +#~ "turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie " +#~ "Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava razne rotirajuće izdubljene oblike koji se uvrću, istežu i " +#~ "izvrću. Kreirao: David Konerding iz uzoraka koji dolaze sa GL Extrusion " +#~ "biblioteke Linas Vepstas-a." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. " +#~ "Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava nešto što liči na talasajuću traku koja ide po sinusoidalnoj " +#~ "putanji. Napisao: Bas van Gaalen i Charles Vidal." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing " +#~ "3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005." +#~ msgstr "" +#~ "Prikazuje par linija teksta koji se vrte, u običnom 3D fontu. Napisao: " +#~ "Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah " +#~ "Pease; 2000." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava talase na rotirajućoj mreži koristeći GL. Napisao: Josiah Pease." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of " +#~ "the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around " +#~ "the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. " +#~ "Written by David Konerding; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava planetu koja skače u svemiru. Napisao: David Konerding Ugrađena " +#~ "slika je mapa Zemlje (uzeta iz `xearth'), ali vi možete obmotati bilo " +#~ "koju teksturu oko lopte, npr. one teksture planeta koje dolaze sa " +#~ "`ssystem' programom." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" " +#~ "and \"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik" +#~ "%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; " +#~ "2002." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava simulaciju slagalice \"Rubikova zmija\". Napisali: Jamie " +#~ "Wilkinson, Andrew Bennetts i Peter Aylett." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs " +#~ "change shape as they wander around the screen, and they are translucent, " +#~ "so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one " +#~ "passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a " +#~ "mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life " +#~ "by having several layers of plastic with colored oil between them. " +#~ "Written by Jamie Zawinski; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo iscrtava animirane, providne, amebaolike mrlje. Mrlje menjaju oblik i " +#~ "lutaju po ekranu i one su prozirne, pa možete videti donje kroz gornje, a " +#~ "kad jedna prođe preko druge boje im se pomešaju. Napisao: Jamie Zawinski. " +#~ "Ideju sam dobio kad sam imao finu podlogu za miša koja je imala isti " +#~ "efekat sa plastičnim slojevima i obojenim uljem u njima. Napisao: Jamie " +#~ "Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks " +#~ "kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Ovaj program iscrtava jednostavnu orbitalnu simulaciju. Ako uključite " +#~ "tragove izgledaće kao zamagljena fotografija. Napisao: Greg Bowering." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by " +#~ "Jamie Zawinski; 1992." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo iscrtava slučajno obojene i istačkane pravougaonike. Napisao: Jamie " +#~ "Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://" +#~ "en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo iscrtava tripovane psihodelične kružne segmente da boli kad se u njih " +#~ "gleda. Takođe može da animira kontrolne tačke ali to oduzima mnogo " +#~ "resursa. Napisao: Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary " +#~ "plane, from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" " +#~ "screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo iscrtava fraktale bazirane na iteracijama iz časopisa Scientific " +#~ "American 1986. Većim delom napisao: Patrick Naughton." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four " +#~ "points on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". " +#~ "Then find the point between them, and give it a value which is the " +#~ "average of the other four, plus some small random offset. Coloration is " +#~ "done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; " +#~ "1992." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo generiše slučajne oblakolike uzorke. Izgleda različito na jednobojnom " +#~ "i kolor monitoru. (k'o da neko još ima mono monitor. prim.prev.:). " +#~ "Osnovna ideja je da se uzmu četiri tačke na ivici slike i da im se odredi " +#~ "slučajan nivo \"izdignuća\". Onda se nađe tačka između njih i da joj se " +#~ "vrednost koja je prosek ostale četiri plus neki mali slučajni pomeraj. " +#~ "Bojenje je onda bazirano na izdignutosti. Izbor boje je vezan za nivo ili " +#~ "boje, ili zasićenja ili osvetljaja, a za ostale dve vrednost se određuje " +#~ "slučajno. Režim \"osvetljaja\" pravi oblakolike uzorke dok ostali prave " +#~ "slike koje liče na snimke sa magnetne razonance (pu pu dalekobilo. prim." +#~ "prev.:) Napisali:Juergen Nickelsen i Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap " +#~ "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002." +#~ msgstr "Iscrtava žonglirajućeg Čiča Glišu. Napisao: Tim Auckland." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, " +#~ "repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en." +#~ "wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Animira simulaciju Lemarkandove kutije, stalno je rešavajući. Zahteva " +#~ "OpenGL i računar sa brzom hardverskom podrškom za teksture. Upozorenje: " +#~ "vrata se slučajno otvaraju. Napisao: Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; " +#~ "1999." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo proizvodi kolonije koje nastaju, stare i moguće, umiru. Napisao: " +#~ "David Bagley." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, " +#~ "a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/" +#~ "Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo iscrtava trodimenzionalnu varijantu rekurzivnog Mengerovog zaptivača, " +#~ "fraktalni objekat analogan tetrahedronu Sierpinskog. Napisao: Jamie " +#~ "Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws several different representations of molecules. Some common " +#~ "molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) " +#~ "files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_" +#~ "%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava prikaz nekoliko različitih molekula. Neki uobičajeni molekuli su " +#~ "ugrađeni, a može da čita i PDB fajl (Proteinska baza podataka). Napisao: " +#~ "Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +#~ "circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by " +#~ "Dan Bornstein; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Simulira koloniju koja raste u saksiji. Rastući obojeni krugovi se " +#~ "preklapaju ostavljajući spiralne tragove na svom putu. Napisao: Dan " +#~ "Bornstein." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +#~ "phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it " +#~ "as an application instead of as a screen saver and you can use it as a " +#~ "terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Prikazuje simulaciju starog terminala sa velikim tačkama i dugodržećim " +#~ "fosforom. Može da prikaže bilo koji program kao izvor teksta koji se " +#~ "prikazuje. Napisao: Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, " +#~ "textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava preseke ravni, koristeći alfa pretapanje, maglu, teksture i mip " +#~ "mape, a ima i merač slika u sekundi pa možete videti koliko je brza vaša " +#~ "grafička kartica... Zahteva OpenGL. Napisao: David Konerding." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each " +#~ "other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. " +#~ "Written by Scott Draves; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Još jedna varijacija \"Bomb\" programa Skota Drejvsa. Ova iscrtava mrežu " +#~ "rastućih oblika koji, kad se preklope, reaguju na nepredvidive načine. RD " +#~ "stoji za reakcionu difuziju." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written " +#~ "by Claudio Matsuoka; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Pravi kolaž rotiranih i skaliranih delova ekrana Napisao: Claudio " +#~ "Matsuoka." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly " +#~ "shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" " +#~ "screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by " +#~ "Marcelo Vianna; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava Rubikovu kocku koja se rotira u tri dimenzije, meša se i " +#~ "razrešava. Napisao: Marcelo Vianna." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski " +#~ "triangle fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en." +#~ "wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava 2D varijantu rekurzivnog Sierpinskovog trouglastog fraktala. " +#~ "Napisao: Desmond Daignault." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the " +#~ "underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz " +#~ "and Jamie Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava reflektorsko svetlo koje kruži po ekranu i osvetljava sadržaj " +#~ "radne površine. Napisao: Rick Schultz." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals " +#~ "grow outward until they hit something, then they go around it. Written by " +#~ "Jeff Epler; 1999." +#~ msgstr "Iscrtava spiralnolike kvadrate. Napisao: Jeff Epler." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns " +#~ "which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses " +#~ "these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The " +#~ "motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava sve i svašta što pulsira, rotira i izvrće se. Napisao: Jamie " +#~ "Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, " +#~ "over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie " +#~ "Zawinski and Claudio Matauoka; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Prikazuje tekst pod uglom koji nestaje u daljini, kao na početku " +#~ "isoimenog filma. Napisao: Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, " +#~ "unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by " +#~ "Massimino Pascal; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava čudna privlačenja: šarena, nepredvidiva polja tačaka koja skaču " +#~ "i izvrću se okolo. Napisao: Massimino Pascal." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998." +#~ msgstr "Iscrtava Trušetove šare po ekranu. Napisao: Adrian Likins." + +#, fuzzy +#~ msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001." +#~ msgstr "Iscrtava crvolike staze. Napisao: Tyler Pierce." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This is a shell script that grabs a frame of video from the system's " +#~ "video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +#~ "manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +#~ "subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it " +#~ "displays that image for a few seconds, and does it again. This works " +#~ "really well if you just feed broadcast television into it. Written by " +#~ "Jamie Zawinski; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo je u stvari skripta koja uzima kadar sa video ulaza, zatim koristi " +#~ "PBM filtere da manipuliše sa kadrom na najrazličitije načine. " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/" +#~ "wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999." +#~ msgstr "Iscrtava šarenu šetnju, na razne načine. Napisao: Rick Campbell." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +#~ "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched " +#~ "on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Plutajuće zvezde se nalaze iznad 2D magnetnih polja. Jačina svakog od " +#~ "njih se stalno menja i takođe se uključuju i isključuju povremeno. " +#~ "Napisao: Paul 'Joey' Clark." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image " +#~ "and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Simulacija pulsirajuće vatre. Takođe može da zapali vatru na navedenoj " +#~ "slici. Napisao: Carsten Haitzler" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color " +#~ "trails behind them. Written by Chris Leger; 2000." +#~ msgstr "" +#~ "Iscrtava rojeve stvorenja koje lete po ekranu i ostavljaju šarene tragove " +#~ "za sobom. Napisao: Chris Leger." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses" +#~ "\" option, the result is like looking through many overlapping lenses " +#~ "rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Uvećava deo ekrana i kreće se po njemu. Možete koristiti i razne efekte " +#~ "sočiva a ne samo prosto uvećanje. Napisao: James Macnicol." + #~ msgid "Random Cell Shape" #~ msgstr "Slučajan oblik ćelije" |